Mad Catz ISPB024CB Manuel utilisateur

La page charge ...

Siège de Voiture/Siège de

voiture d’appoint

Manuel du Propriétaire

LIRE CE MANUEL.

NE PAS installer ou

utiliser ce siège d'auto

avant d'avoir lu et bien

comprit les directives

dans ce manuel

d'instruction.

SI CE SIÈGE D'AUTO

N'EST PAS UTILISÉ

CORRECTEMENT IL

YAUN RISQUE DE

SÉRIEUSES

BLESSURES OU LA

MORT DANS UN

TOURNANT

BRUSQUE, UN

ARRÊT SOUDAIN

OU UN ACCIDENT.

2

1.0 Mise en garde aux parents et autres utilisateurs . . .3

2.0 Information sur l'enregistrement . . . . . . . . . . . . .4-5

2.1 Enregistrez votre siège de voiture d’appoint . . . .4

2.2 Information de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3 Si vous avez besoin d'aide . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.0 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

4.0 Information importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

4.1 Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.2 Le poids et la hauteur limites . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2.1 AVEC le système d'harnais encrés . . . . .10

4.2.2 SANS le système d'harnais encrés . . . . .10

5.0 L'emplacement pour le siège d'auto . . . . . . . .11-17

5.1 Les exigences des sièges du véhicule . . . . . . .11

5.2 Les exigences des ceintures de sécurité

du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.2.1 Systèmes de ceintures de sécurité du

véhicule INSÉCURE . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.2.2 Systèmes de ceintures de sécurité du

véhicule SÉCURITAIRE . . . . . . . . . . . . .14

6.0 Utiliser le siège d'auto avec les harnais encrés .18-27

6.1 Placez les courroies du harnais . . . . . . . . . . . .18

6.2 Attachez le siège d'auto dans votre véhicule . . .22

6.2.1 Avec la ceinture de sécurité du véhicule

abdominal ou abdominal/boudrier . . . . . . .22

6.2.2Avec SAU (Système d'Ancrage Universel) . .24

6.3 Attachez votre enfant dans le siège d'auto . . . .26

7.0 L'utilisation du siège d'auto sans les

harnais encrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

7.1 Pour enlever le harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.2 Attachez l'enfant et le siège de voiture d'appoint

dans votre véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.0 Information additionelle . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34

8.1 Utilisez la sangle d'ancrage . . . . . . . . . . . . . . .31

8.2 Ranger le SAU (Système d'Ancrage Universel) . . .32

8.3 L'Utilisation à bord d'un avion . . . . . . . . . . . . . .32

8.4 Porte-tasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9.0 Soin et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

TABLE DES MATIÈRES

3

Si ce siège d'auto n'est pas utilisé correctement il y a un

risque de sérieuses blessures ou la mort dans un tournant

brusque, un arrêt soudain ou un accident. La sécurité

de votre enfant dépend de vous pour l'installation et

l'utilisation adéquate de ce siège d'auto.

Même si utiliser ce siège d'auto vous paraît facile, il est

très important de lire LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

et le manuel du véhicule.

La sécurité de votre enfant dépend de:

1. Choisir la bonne méthode du siège d'auto,

dépendant de la taille de votre enfant.

2. De l'insertion du harnais dans les fentes

adéquates pour votre enfant. (si besoin).

3. Choisir un bon emplacement pour le siège

d'auto dans votre véhicule.

4. D'enfiler correctement la ceinture de sécurité

du véhicule ou utiliser correctement le SAU.

5. De fixer correctement le siège d'auto dans le

véhicule en utilisant une ceinture de sécurité

conçue pour retenir un siège d'auto et votre enfant

ou en utilisant le SAU. Plusieurs ceintures de

sécurité NE sont PAS conçues pour être utilisées

avec les sièges d'auto, même si elles peuvent

être facilement enfilées à travers ou à l'entour

du siège d'auto!

6. D'installer correctement votre enfant dans

le siège d'auto.

1.0 Mise en garde aux

parents et autres

utilisateurs

4

Numéro de modèle:

Fabriqué le:

Date de l’achat:

2.0 Information sur

l’enregistrement

2.1 Enregistrez votre siège de

voiture d'appoint

• Appeler le service à la clientèle au Canada au

1-800-667-8184 ou à Montréal au 1-514-344-3533

• www.elfe.net

2.2 Information de rappel

S'il vous plaît, veuillez remplir l'information ci-dessus.

Le numéro de modèle se trouvent sur une étiquette

sous votre siège de retenue. Remplir la carte postale

de l’enregistrement déjà affranchie, attachée au

coussin du siège et poster aujourd'hui.

Les sièges de retenue pour enfants pourraient être

rappelés pour des raisons de sécurité. Vous devez

enregistrer ce siège de retenue pour que nous

puissions vous rejoindre en cas de rappel. Envoyez

votre nom, adresse, et numéro de série à:

Produits Juvénile Elfe

4580 Hickmore

Montréal, Québec

H4T 1K2

ou communiquer avec le 1-800-667-8184

ou le 514-344-3533 à Montréal.

www.elfe.net

5

Fentes du harnais

Pince du harnais

Courroie du

harnais

Courroie

d'entre-jambes

Boucle du

harnais

3.0 Caractéristiques

Régleurs de

baudrier à

l'épaule

Langue de

boucle pour

harnais

Porte-tasse (sur certains modèles)

2.3 Si vous avez besoin d'aide

Veuillez consultez notre département de service à la

clientèle avec toute vos questions dont vous pouvez

avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien.

Quand vous nous consultez, veuillez avoir en main le

numéro de modèle de votre produit pour que nous

puissions vous aidez efficacement. Ces numéros

peuvent se trouver sur un autocollant au bas sur le

côté du siège de retenu.

Au Canada; 1-800-667-8184,

À Montréal 1-514-344-3533

6

**Certains véhicules sont maintenant ou peuvent être

équipé des points pour la sangle d'ancrage à l'arrière

du siège du véhicule. La sangle d'ancrage attache le

haut du siège à la carrosserie du véhicule. Lorsque

l'utilisation de la ceinture de sécurité est bien en

fonction. La sangle d'ancrage aide à réduire les

blessures lors d'un tournant brusque, d'un arrèt soudain

ou un accident. Toujours utilisation la sangle d’ancrage.

*La pince de sécurité est rangée à l'endos

du siège d'auto. Vous aurez besoin de

l'utiliser avec certains types de ceintures

de sécurités.

Rangement

pour la pince

de sécurité*Plaque de harnais

Courroie pour

la sangle

d'ancrage**

Pochette de

rangement du manuel

du propriétaire

Date d'expiration

Barre

d'ajustement

Pince pour sangle

—

Barre d'ajustement

verrouillable

SAU***

***Le standards de sécurité du véhicule automobile du

Canada ont défini un nouveau système pour installer les

sièges d'auto dans le véhicule. Le système se surnomme

SAU (Systèmes d'ancrage universel). Le SAU peut-être

utilisé à la place de la ceinture de sécurité du véhicule

SEULEMENT si le véhicule est équipé avec le point

d'ancrage pour SAU. S'ils vous plaît vous référez au

manuel du propriétaire pour l'emplacement du SAU

dans le véhicule.

Barres de

rangement

pour SAU

et sangle

d'ancrage

Ceinture

d'ajustement

Connecteurs

du SAU

7

• NE PAS INSTALLER OU UTILISER CE SIÈGE

D'AUTO AVANT D'AVOIR LU ET BIEN COMPRIT

LES DIRECTIVES DANS CE MANUEL ET DANS

LE MANUEL DE VOTRE VÉHICULE. NE

LAISSER PAS d'autres personnes installer ou

utiliser le siège d'auto à moins qu'ils ne comprennent

bien comment l'utiliser.

• SI CE SIÈGE D'AUTO N'EST PAS UTILISÉ

CORRECTEMENT IL YA UN RISQUE DE

SÉRIEUSES BLESSURES OU LA MORT DANS UN

TOURNANT BRUSQUE, UN ARRÊT SOUDAIN OU

UN ACCIDENT. Votre enfant peut être blessé dans

un véhicule même si vous n'êtes pas impliqué dans

un accident. Les évènements communs tel que de

freiner soudainement et des tournants brusques

peuvent blesser votre enfant si le siège d'auto

n'est pas installé correctement ou si votre enfant

n'est pas assit correctement dans le siège d'auto.

• D'après les statistiques d'accidents, LES ENFANTS

SONT PLUS EN SÉCURITÉ LOSQU'ILS SONT

CORRECTEMENT ATTACHÉS DANS DES SIÈGES

POSITIONNÉS SUR LA BANQUETTE ARRIÈRE,

PLUTÔT QUE SUR LE SIÈGE AVANT. Pour le

véhicule qui contient un sac gonflable sur le côté

du passager à l'avant, consulter le manuel de votre

véhicule pour plus d'information au sujet des

coussins gonflables et l'installation du siège d'auto.

4.0 Information importante

4.1 Mise en garde

8

• NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS

SURVEILLANCE.

• NE JAMAIS LAISSER UN SIÈGE D'AUTO QUI

N'EST PAS ATTACHÉ DANS VOTRE VÉHICULE.

Un siège qui n'est pas attaché peut être projeté et

blesser les occupants du véhicule lors d'un tournant

brusque, un arrêt soudain ou un accident.Le retirer

ou, s'assurer qu'il est bien attaché dans le véhicule.

En ne pas utilisant le SAU, s'assurez que les

connecteurs de SAU soient bien rangés à l'endos

du siège.

• REMPLACER LE SIÈGE D'AUTO APRÈS UN

ACCIDENT DE TOUT GENRE. Un accident peut

causer des dommages au siège d'auto que vous

ne pouvez pas voir.

• CESSEZ L'UTILISATION DU SIÈGE D'AUTO ET

JETEZ-LES après la date moulée sur le dossier du

siège d'auto.

• NE PAS MODIFIER VOTRE SIÈGE D'AUTO et

n'ajoutez pas d'accessoires ou de pièces qui sont

fournies par d'autres fabricants.

• NE JAMAIS UTILISER LE SIÈGE D'AUTO S'IL EST

ENDOMMAGÉ OU QU'IL MANQUE DES PIÈCES.

NE PAS utiliser un harnais de siège d'auto, un

harnais du SAU ou une ceinture de sécurité qui

est coupé, effiloché ou endommagé.

• LE SIÈGE D'AUTO PEUT DEVENIR TRÈS CHAUD

SI LE SIÈGE EST EXPOSÉ AU SOLEIL. Un contact

avec ces parties peut brûler la peau de votre enfant.

Toujours toucher la surface de tout métaux ou pièces

de plastique avant d'installer votre enfant dans le

siège de retenue.

9

MANQUER D'UTILISER LE SIÈGE D'AUTO DANS

UNE FAÇON APPROPRIÉ POUR LA GRANDEUR

DE VOTRE ENFANT PEUT AUGMENTER LE

RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES OU MORT.

Les instructions pour l'utilisation pour ce siège d'auto

et votre ceinture de sécurité du véhicule diffère

grandement dépendant la grandeur de votre enfant.

Assurez-vous de bien utiliser ce siège d'auto dans la

bonne méthode et avec les bonnes caractéristiques

pour votre enfant.

4.2 Le poids et la

hauteur limites

• AVEC LE SYSTÈME DE HARNAIS: Ce siège de

retenue pour enfant est conformes aux critères de

sécurités standards des véhicules motorisés du Canada

213 et est certifié pour l'utilisation à bord des véhicules

motorisés et avion.

SANS LE SYSTÈMES DE HARNAIS: Ce siège de

retenue (siège de voiture d'appoint) est conformes aux

critères de sécurité standards des véhicules motorisés

du Canada 213.2 et est certifié pour l'utilisation à bord

des véhicules motorisés. Ce siège de voiture d'appoint

n'est pas certifié pour l'utilisation à bord d'un avion

• NE JAMAIS DONNER CE SIÈGE D'AUTO à

quelqu'un sans leur donner ce manuel.

• N'UTILISEZ JAMAIS UN SIÈGE D'AUTO

SECONDE-MAIN ou un siège d'auto dont vous

ne connaissez pas les propriétaires.

10

4.2.1 AVEC les harnais encrés

Votre enfant DOIT rencontrer ces exigences:

• PÈSE: 9 à 21 kg (20 à 48 livres)

• MESURE: 69 et 109 cm (27 et 43 pouces)

• Au moin un an et qui puisse s'asseoir sans aides

• L'épaule de l'enfant est EN-DESSOUS de la fente du

harnais supérieurs. Si les épaules sont au-dessus de

la fente du harnais supérieurs l'enfant est trop large

pour les harnais encrés.

4.2.2 SANS les harnais encrés

Votre enfant DOIT rencontrer ces exigences:

• PÈSE: 18 à 36 kg (40 à 80 livres)

• MESURE: 89 à 138 cm (35 à 54 pouces)

• Les oreilles de l'enfant sont EN-DESSOUS du haut

du siège de voiture d'appoint. Si le haut des oreilles

sont au-dessus du haut du siège, l'enfant est trop

large pour le siège de voiture d'appoint.

Si l'enfant pèse entre 18 à 21 kg (40 et 48 livres), et

que les épaules sont en dessous des fentes

supérieurs du harnais nous recommandons l'usage

d'un harnais encré jusqu'à ce qu'il soit convenable

et confortable, jusqu'à 21 kg (48 livres).

• Les enfants sont plus

en sécurité lorsqu'ils

sont correctement

attachés dans des sièges

positionnés sur la banquette arrière. Nous recom-

mandons que, si possible, vous attachiez le siège

d'auto au milieu de la banquette arrière directement

derrière les sièges avants. Seulement, cette endroit

est parfois équipé de la ceinture abdominale et ne

peut être utilisé avec le siège de voiture d'appoint.

• Le siège du véhicule doit faire face vers l'avant.

11

• L'avant du siège d'auto ne

doit pas dépasser le bout de

la banquette.

5.0 Emplacement pour

le siège d'auto

5.1 Exigences du siège

du véhicule

L'EMPLACEMENT INCORRECT DU SIÈGE D'AUTO

AUGMENTE LE RISQUE DE SÉRIEUSES

BLESSURES OU LA MORT. Certaines positions

pour s'asseoir dans le véhicule n'est peut-être pas

sécuritaire pour ce siège d'auto. Certains véhicules

n'ont aucune positions pour s'asseoir qui peut être

utilisé sécuritairement avec ce siège d'auto. Si vous

êtes incertains où placer votre siège d'auto dans le

véhicule, consulter votre manuel d'instruction du

propriétaire du véhicule ou appeler Produits Juvéniles

Elfe., 1-800-667-8184.

12

NE PAS UTILISER LES SYSTÈMES SUIVANTS

POUR ATTACHER LE SIÈGE D'AUTO. Le SAU

peut-être utilisé À LA PLACE des systèmes de

ceinture de sécurité insécure suivante si votre véhicule

est équipé avec les points d'ancrage pour Le SAU.

NE JAMAIS UTILISER des systèmes de ceinture de

sécurité insécure. S'ils vous plaît vous référer au

manual d'instruction du véhicule du propriétaire pour

l'emplacement du SAU.

• Ceinture abdominale avec

rétracteur à loquet d'urgence

(ELR)

Cette ceinture abdominale reste

dégagée et peut se déplacer

jusqu'à ce qu'elle se verrouille au

moment d'un accident ou d'un arrêt soudain.

5.2 Exigences sur les ceintures

de sécurité du véhicule

PLUSIEURS SYSTÈMES DE CEINTURE DE

SÉCURITÉ NE SONT PAS SÉCURITAIRES POUR

USAGE AVEC UN SIÈGE D'AUTO. LA CEINTURE

DE SÉCURITÉ DU SIÈGE DU VÉHICULE DOIT

ÊTRE CONÇUE POUR MAINTENIR LE SIÈGE

D'AUTO SOLIDEMENT EN TOUT TEMPS.

Soyez prudents avec ces systèmes; quelques-unes

des ceintures de sécurité du siège qui ne sont pas

sécuritaires à l'usage ressemblent beaucoup aux

ceintures de sécurité du siège qui sont sans danger

à l'usage. Si vous êtes incertains, consultez le

manuel du propriétaire du véhicule ou communiquez

avec les Produits Juvéniles Elfe au 1-800-667-8184.

5.2.1 Systems de ceinture

de sécurité du véhicule

INSÉCURE

13

• Une ceinture de sécurité

type abdominal et

baudrier avec rétracteur

à loquet d'urgence

dont chaque sangle a un

rétracteur à une extrémité

et est fixée à une plaque

d'attache à l'autre extrémité

de la ceinture.

• Systèmes de retenue

passive - Ceinture

abdominale ou aux

épaules montée sur

la porte

• Système de retenue

passive - Ceinture

abdominale avec ceinture

aux épaules motorisée

NE PAS utiliser une

ceinture de sécurité qui

est attachée à la portière.

Ce type de ceinture est

conçu pour s'ouvrir avec

la portière et entourer

automatiquement le

passager lorsque la

portière se referme.

• Ceintures abdominal

devant le pli du siège

14

5.2.2 Systèmes de ceintures

de sécurité du véhicule,

SÉCURITAIRE

• Ceinture abdominal - réglable manuellement

Lorsque bouclée, la ceinture de sécurité est serré

en tirant manuellement sur l'excès de la ceinture.

• Ceintures abdominale avec rétracteur de

verrouillage automatique (ALR)

Le rétracteur de verrouillage automatique ne permet

pas à la ceinture abdominale de s'allonger une fois

qu'elle est bouclée. Serrez la ceinture en repassant

la ceinture dans le rétracteur tout en abaissant

fermement sur le siège d'auto.

LES SYSTÈMES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

SUIVANTS PEUVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC VOTRE

SIÈGE D'AUTO. SI l'emplacement du siège répond à

toutes les exigences de ces directives et celles dans le

manuel de votre véhicule. SAU peut-être utilisé à la

place des systèmes de retenus du véhicule suivant si

votre véhicule est équippé avec les points d'ancrage

SAU. S'ils vous plaît vous référez au manuel du

propriétaire pour l'emplacement du SAU.

Pour les harnais encrés

seulement

15

• Ceinture type abdominale et ceinture baudrier

avec plaque d'attache qui se barre

Une fois qu'elle est bouclée, la plaque d'attache de

ce type de ceinture empêche la partie de la ceinture

type abdominale de se déserrée. La ceinture est

serrée en tirant sur la partie de l'épaule de la

ceinture de sécurité tout en abaissant fermement

le siège d'auto.

• Ceinture type abdominale et baudrier avec

plaque d'attache coulissante

Cette ceinture a une plaque d'attache qui

glisse librement.

AVEC les harnais encrés: Cette ceinture DOIT

être converti pour prévenir le

mouvement de la partie de la

ceinture type abdominale. Vous

devez utiliser la pince de

sécurité fournie avec le siège

d'auto, à moins que la ceinture de

sécurité de votre véhicule puisse être

converti d'une autre façon qui est

décrite dans le manuel de votre véhicule.

SANS les harnais encrés: Pinces de conversion

ou de verrouillage ne sont pas nécessaire.

Avec OU sans les harnais encrés

Pince de sécurité

16

Pour installer la pince

de sécurité:

1. Serrer la ceinture

de sécurité bouclée en

abaissant fermement le

siège d'auto et en tirant

fort sur la ceinture de

l'épaule.

2. En continuant

d'abaisser le siège d'auto,

relâcher la ceinture de

l'épaule et pincer les

deux courroies ensemble

derrière la plaque

d'attache. Déboucler la

ceinture de sécurité en

empêchant les courroies

de glisser.

3. Relier la ceinture

abdominale et la ceinture

baudrier tel qu'illustré

.

4. Re-boucler la ceinture.

Vérifiez que la ceinture

abdominale ne bouge

pas en tirant fermement.

Si la ceinture se dégage

ou s'allonge, répétez

cette procédure.

Retirez la pince de

sécurité lorsque vous

n'utilisez pas le siège

d'auto. Rangez la pince

de sécurité sous son

attache sur le dossier

du siège d'auto.

½ “ (1.25 cm)



17

Avec SAU

Les véhicules plus récents ont une ou plusieurs

positions pour s'asseoir avec les systèmes d'ancrages

SAU. Si le véhicule est équipé d'un SAU, les points

d'ancrages inférieurs du véhicule peuvent être visibles

au pli du siège du véhicule. S'ils n'est pas visible, ils

seront peut-être marqués avec l'emblème dessous .

Voir votre manuel de sécurité du propriétaire du

véhicule pour l'emplacement exact, l'identification

de l'ancre, et les exigences pour l'utilisation avec

le siège d'auto.

Un siège typique dans un véhicule à passagers. Les

autres types de véhicule peuvent avoir des emplacement

différents pour le SAU.

Vérifiez le manuel du propriétaire du véhicule pour

les emplacements des points d'ancrage supérieurs

du véhicule. Ils peuvent être identifiés par un des

symboles d'ancrage tel qu'illustré ci-dessous



ou



.

Utilisez SEULEMENT le SAU ou un siège d'auto

dans une position pour s'asseoir recommandée par

le fabricant du véhicule.

Points d'ancrage

supérieur du

véhicule

Points d'ancrage

inférieur du véhicule

Pli du siège

du véhicule







18

6.0 Utilisez le siège d'auto

AVEC les harnais encrés

6.1 Placez les courroies

du harnais

SI LES COURROIES DU HARNAIS NE SONT PAS

RÉGLÉES CORRECTEMENT SUR VOTRE ENFANT

IL Y A RISQUE DE SÉRIEUSES BLESSURES OU

LA MORT LORS D'UN TOURNANT BRUSQUE,

D'UN ARRÊT SOUDAIN OU UN ACCIDENT. Réglez

les ceintures fournis avec le système de retenue

confortablement autour de votre enfant.

1. Ouvrir la pince du

harnais

.

2. Détachez les courroies

du harnais

.

3. Placez votre enfant

dans le siège.





19

4. Vérifier la courroie

d'entre-jambe. Choisir

la position qui est le

plus proche mais pas

en-dessous de votre

enfant.

Pour déplacer les

courroies: Rejoindre

sous le siège et pousser

la barre de métal vers

le haut au travers de la

fente

. Placer la barre

dans la fente approprié.

Tirez sur la boucle pour

vous assurer qu'elle est

sécuritaire.

5. Les courroies doivent

aller dans les fentes

de niveau ou juste

au-dessus des

épaules

.

6. Si les courroies sont dans

la fente approprié, aller à

l'étape 11 à la page 21.

7. Pour ajuster les

harnais: Retirer les

courroies de la plaque

à harnais et la barre

d'ajustement

.







20

8. Retirer complètement les

courroies de leurs fentes,

et réinsérez les dans les

fentes appropriés



tel qu'illustré à l'étape 5.

9. Réassembler les

courroies sur la plaque

de jonction en métal

exactement tel

qu'illustré

.

10. Poussez vers le bas la

barre d'ajustement

.

11. Pivoter le loquet rouge

vers le bas

.

Il devrait y avoir des

courroies étendues sous

la barre d'ajustement.









La page charge ...

Mad Catz ISPB024CB Manuel utilisateur

Mad Catz ISPB024CB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents