Mattel Safe Embrace Booster Car Seat Le manuel du propriétaire

e Safe Embrace

®

Booster Car Seat

f Siège-Auto

d’Appoint Sécuritaire

e OWNER’S MANUAL

Model 79752

f GUIDE DE L’UTILISATEUR

Modèle 79752

®

La page charge ...

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.

®

and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

®

et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.

Printed in U.S.A. Imprimé aux É.-U. 79752pr-0820

eSHOULDER HEIGHT of child is between minimum and maximum

shoulder height guideline indicators.

ADJUST vehicle seat back upright.

FASTEN vehicle lap and shoulder belt.

EVALUATE fit of vehicle lap and shoulder belt: Lap portion across lap and

shoulder belt over shoulder. Both belts should be comfortably tight against child.

fLES ÉPAULES de l’enfant doivent se situer entre les indicateurs de hauteur

minimale et maximale des épaules.

RELEVER le dossier du siège du véhicule.

ATTACHER les ceintures diagonale et sous-abdominale.

VÉRIFIER le réglage des ceintures sous-abdominale et diagonale. La portion

sous-abdominale doit s’appuyer sous l’abdomen de l’enfant et la ceinture

diagonale, sur son épaule. Chaque portion de ceinture doit être confortablement

réglée sur l’enfant.

e Safe Check f

Vérification de sûreté

Siège-auto d’appoint

1

Table des matières

À l’attention des parents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Votre enregistrement auprès de l’entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

IMPORTANT ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation du coussinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Les ceintures de sécurité de votre véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NE JAMAIS UTILISER ces ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Choix de l’emplacement du Siège-Auto d’Appoint Sécuritaire . . . . . . . .12

Comment attacher l’enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Renseignements ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

f

Nous vous remercions d’avoir choisi le

Siège-Auto d’Appoint Sécuritaire Fisher-Price

®

.

Avant de l’utiliser, veuillez prendre le temps de

lire et de comprendre le contenu de ce guide.

NE PAS utiliser ce siège-auto avant d’avoir

compris toutes les instructions qui suivent.

La sécurité de l’enfant dépend de vous !

Il est impossible de prédire dans quelles

circonstances un siège-auto préviendra les

blessures ou la mort. Utilisé correctement, ce

siège-auto retiendra l’enfant bien en place

dans votre véhicule car il permet de fixer

correctement les ceintures sous-abdominale et

diagonale. L’installation du siège-auto sur la

banquette arrière et l’emploi approprié des

ceintures réduiront le risque de blessure en

cas d’arrêt brusque ou de collision.

Siège-auto d’appoint

2

À l’attention des parents

AVERTISSEMENT

Siège-auto d’appoint

3

C’est à vous qu’il revient d’installer le siège correctement. Il est

essentiel de suivre les directives figurant dans le présent guide

et sur les étiquettes apposées sur le siège-auto, en portant une

attention particulière aux avertissements. Si le siège n’est pas

correctement installé, l’enfant pourrait être projeté contre les

parois internes du véhicule lors d’un arrêt brusque ou d’une

collision, et subir des blessures graves, voire fatales.

Pour attacher l’enfant dans le siège-auto d’appoint, utiliser à la fois

la ceinture sous-abdominale et la ceinture diagonale. Si seule la

ceinture sous-abdominale est utilisée, la tête de l’enfant pourrait

être projetée vers l’avant en cas d’arrêt brusque ou de collision, et

frapper assez fort les parois internes du véhicule ou ses genoux

pour causer des blessures graves, voire fatales.

NE JAMAIS laisser un siège-auto d’appoint non attaché dans un

véhicule. Il pourrait blesser les occupants du véhicule en cas

d’arrêt brusque ou de collision.

NE JAMAIS mettre un objet (tel un coussin) sur le siège de la

voiture pour élever le siège-auto. Il y aurait alors trop de jeu

dans le système des ceintures de sécurité; en cas d’arrêt brusque

ou de collision, il se pourrait que les ceintures ne retiennent pas

l’enfant adéquatement.

NE JAMAIS se servir d’un siège-auto d’appoint utilisé lors d’un

accident. Il pourrait avoir subi des dommages difficiles à déceler.

TOUJOURS s’assurer que la ceinture diagonale repose sur

l’épaule de l’enfant. Il est essentiel que l’enfant laisse la ceinture

diagonale en place une fois qu’elle a été bien réglée.

AVERTISSEMENT

Siège-auto d’appoint

4

Votre enregistrement auprès de l’entreprise

Siège-auto d’appoint

5

Il peut arriver qu’un siège-auto soit rappelé pour des

raisons de sécurité. Pour que l’on puisse vous joindre,

vous devez donc vous enregistrer. Veuillez envoyer votre

nom et votre adresse, le numéro de modèle du siège-auto et

la date de fabrication (indiquée au dos du siège, dans le bas) à : Mattel

Canada Inc., 6155 Freemont Blvd, Mississauga (Ontario) L5R 3W2.

N

O

P

O

S

T

A

G

E

N

E

C

E

S

A

R

Y

IF

M

A

IL

E

D

IN

T

H

E

U

N

IT

E

D

S

T

A

T

E

S

P

O

S

T

A

G

E

W

I

L

B

E

P

A

I

D

B

Y

A

D

R

E

S

E

BUSINESS REPLY M

AIL

F

I

R

S

T

C

L

A

S

M

A

I

L

P

E

R

M

I

T

N

O

.

1

0

6

W

E

B

S

T

E

R

,

N

Y

IMPORTANT !

Siège-auto d’appoint

6

•Pour attacher l’enfant dans le siège-auto d’appoint, utiliser les ceintures

sous-abdominale et diagonale du véhicule, et non pas seulement la

ceinture sous-abdominale.

•S’assurer de lire attentivement le présent guide avant d’utiliser le

siège-auto. Le conserver sous la pince à l’arrière du siège-auto pour

consultation ultérieure.

•Ce siège-auto est conçu pour les enfants qui pèsent entre 18 et 36 kg

(40 et 80 lb) et qui mesurent entre 94 et 139 cm (37 et 55 po). Si

l’enfant ne répond pas à ces critères, NE PAS utiliser ce siège-auto.

•Ce siège-auto pour enfants se conforme à toutes les normes de sécurité

des véhicules automobiles du Canada, section 213.2.

IMPORTANT !

Siège-auto d’appoint

7

•Ce siège-auto n’est pas approuvé pour l’utilisation dans un avion. Les

sièges d’avion n’ont pas de systèmes de retenue à ceintures diagonale et

sous-abdominale. Ce siège-auto doit être utilisé avec des ceintures

sous-abdominale et diagonale.

•Fisher-Price

®

recommande de remplacer le siège-auto après huit ans de

façon à s’assurer de toujours utiliser un siège en bon état, adapté à

l’aménagement intérieur actuel des voitures et conforme aux règlements du

Canada en vigueur. Au moment de remplacer le siège-auto d’appoint pour

quelque raison que ce soit, jeter le vieux siège de façon qu’il ne puisse

plus servir pour un autre enfant.

Booster Car Seat

2

Siège-auto d’appoint

8

Installation du coussinet

Fixer le bas du coussinet sur le siège.

Tourner le siège de façon que le dos soit face à vous. Glisser le haut du

coussinet sur le dossier.

Fixer les courroies latérales du coussinet autour du dispositif de réglage de

la ceinture diagonale.

Attacher les trois boucles élastiques , et à la plaque de fixation,

comme indiqué.

1

2

3

4

1

2

3

4

A

B

C

A B C

Les ceintures de sécurité de votre véhicule

Siège-auto d’appoint

9

Il existe différents types de ceintures de sécurité;

certains ne devraient JAMAIS être utilisés avec

ce siège-auto d’appoint. Vérifier le type de

ceinture de sécurité de votre véhicule.

Dans un grand nombre de véhicules, on trouve

plus d’un type de ceinture de sécurité. Par

exemple, il se pourrait qu’au centre il n’y ait

que des ceintures sous-abdominales, alors que

de chaque côté, il y ait en plus des ceintures

diagonales. En cas de doute, consulter le

détaillant ou le fabricant du véhicule.

CE SIÈGE-AUTO D’APPOINT DOIT ÊTRE ATTACHÉ

AVEC LES CEINTURES SOUS-ABDOMINALE

ET DIAGONALE DU VÉHICULE !

OK

✔

OK

✔

Ceintures sous-abdominale

et diagonale dotées d’une

boucle non bloquante

Ceintures sous-abdominale

et diagonale dotées d’une

boucle bloquante

Les ceintures de sécurité de votre véhicule

Siège-auto d’appoint

10

Les illustrations de la page suivante montrent les ceintures de sécurité qui ne

doivent JAMAIS être utilisées avec le siège-auto d’appoint. S’il n’y a aucune

place dans le véhicule où les ceintures sont adéquates, NE PAS utiliser ce siège.

Consulter le constructeur du véhicule; ce dernier pourrait être en mesure

d’installer des ceintures qui pourront bien attacher l’enfant dans ce siège-auto

d’appoint. NE JAMAIS modifier les ceintures de sécurité soi-même.

AVERTISSEMENT

Pour attacher l’enfant dans le siège-auto d’appoint, utiliser à la

fois la ceinture sous-abdominale et la ceinture diagonale. Si

seule la ceinture sous-abdominale est utilisée, la tête de l’enfant

pourrait être projetée vers l’avant en cas d’arrêt brusque ou de

collision, et frapper assez fort les parois internes du véhicule ou

ses genoux pour causer des blessures graves, voire fatales.

NE JAMAIS UTILISER

Explication

– Il n’y a pas de ceinture diagonale. Il faut

utiliser

à la fois les ceintures sous-abdominale et diagonale

pour bien attacher l’enfant dans le siège-auto d’appoint.

NE JAMAIS UTILISER

NE JAMAIS UTILISER ces ceintures de sécurité

Uniquement la ceinture

sous-abdominale

Explication – Les ceintures de sécurité qui sont fixées à la

portière du véhicule se déplacent lorsque celle-ci est ouverte.

Il sera donc impossible d’utiliser correctement l’anneau

réglable de positionnement de la ceinture diagonale.

Une ceinture sous-abdominale

diagonale fixée à la portière

Explication – La ceinture diagonale se déplace lorsque la

portière est ouverte et lors du démarrage du véhicule. Il sera

donc impossible d’utiliser correctement l’anneau réglable

de

positionnement de la ceinture diagonale.

Une ceinture diagonale

motorisée

Siège-auto d’appoint

11

Choix de l’emplacement du Siège-Auto d’Appoint Sécuritaire

Siège-auto d’appoint

12

Les statistiques sur les accidents révèlent que les enfants sont mieux

protégés lorsqu’ils sont attachés à l’arrière qu’à l’avant. N’utiliser le

siège avant que s’il n’y a pas de place adéquate à l’arrière. Dans ce cas,

si le siège avant est muni d’un coussin gonflable, pousser le siège avant le

plus loin possible du tableau de bord. Consulter le guide d’utilisation du

véhicule pour savoir comment attacher l’enfant au siège avant.

IMPORTANT !

Choix de l’emplacement du Siège-Auto d’Appoint Sécuritaire

Siège-auto d’appoint

13

Il est TOUJOURS préférable

d’asseoir l’enfant sur le siège arrière.

TOUJOURS utiliser un siège orienté

vers le devant du véhicule.

Devant du véhicule

NE JAMAIS utiliser un siège orienté

vers le côté du véhicule.

NE JAMAIS utiliser un siège orienté

vers l’arrière du véhicule.

Devant du véhicule

Après avoir choisi un siège adéquat,

le redresser.

Mettre le siège-auto d’appoint sur

le siège, en l’appuyant bien contre

le dossier.

Asseoir l’enfant dans le siège-auto,

en s’assurant que le bas du dos est

bien appuyé contre le dossier.

S’assurer que les épaules de l’enfant

se trouvent entre les indicateurs de

hauteur minimale et maximale

des épaules.

Comment attacher l’enfant

Siège-auto d’appoint

14

1

4

3

2

1

2

3

4

Siège-auto d’appoint

15

Comment attacher l’enfant

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS mettre un objet (tel un coussin) sur le siège de la

voiture pour élever le siège-auto. Il y aurait alors trop de jeu

dans les ceintures de sécurité; en cas d’arrêt brusque ou de

collision, il se pourrait que les ceintures ne retiennent pas

l’enfant adéquatement.

Comment attacher l’enfant

Faire passer la ceinture sous-

abdominale sous l’abdomen de

l’enfant et boucler la ceinture.

5

Siège-auto d’appoint

16

Siège-auto d’appoint

17

Comment attacher l’enfant

AVERTISSEMENT

Pour attacher l’enfant dans le siège-auto d’appoint, utiliser à

la fois la ceinture sous-abdominale et la ceinture diagonale. Si

seule la ceinture sous-abdominale est utilisée, la tête de l’enfant

pourrait être projetée vers l’avant en cas d’arrêt brusque ou de

collision, et frapper assez fort les parois internes du véhicule ou

ses genoux pour causer des blessures graves, voire fatales.

Siège-auto d’appoint

18

Bien tendre la ceinture sous-

abdominale en tirant sur la

ceinture diagonale.

6

Comment attacher l’enfant

La page charge ...

Mattel Safe Embrace Booster Car Seat Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mattel Safe Embrace Booster Car Seat Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents