Steamfast SF-717 Le manuel du propriétaire

Home & Away Steam Iron

Presse De Repassage À La Vapeur – Taille Moyenne

Plancha A Vapor Para Tela De Medio Porte

Dual Voltage (100-127 / 220-240V Selectable)

Bitension (100-127 V / 220-240 V, réglable)

Voltaje doble (100-127V/220-240V seleccionable)

Owner’s Guide

Mode d’emploi

Guía del Usuario

MODEL SF-717

MODÉLE SF-717

MODELO SF-717

ENGLISH p. 2

FRANÇAIS p. 12

ESPAÑOL p. 24

KEEP YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES. Please read all instructions before use. Please visit the

PRODUCT REGISTRATION page on our Web site and ll out the online form to register your unit for warranty service.

GARDEZ VOTRE REÇU AUX FINS DE LA GARANTIE. Veuillez lire toutes les instructions avant l’utilisation. Veuillez

visiter la page d'ENREGISTREMENT DE PRODUIT de notre site Web an de remplir le formulaire en ligne et

d'enregistrer votre appareil pour le service de garantie.

GUARDE SU RECIBO A EFECTOS DE LA GARANTÍA. Lea todas las instrucciones antes de usarlo. Visite la página

de REGISTRO DEL PRODUCTO en nuestro sitio web y complete el formulario en línea para registrar su unidad y así

obtener el servicio de garantía.

La page est en cours de chargement...

12

|

FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

DANGER

Tout appareil demeure sous tension même s’il est éteint. Pour réduire le risque de

mort par décharge électrique:

1. Débranchez toujours le cordon d’alimentation immédiatement après l’utilisation.

2. L’appareil ne doit pas être placé ou rangé quelque part d’où il pourrait tomber ou

être tiré dans un évier, un lavabo ou un bain.

3. L’appareil ne doit pas être placé ou échappé dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Si l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation. Ne mettez pas la main dans l’eau.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure aux

personnes:

1. Utilisez le fer à vapeur pour la maison et ailleurs seulement aux ns prévues,

comme indiqué dans les présentes instructions.

2. N’utilisez pas de rallonge pour faire fonctionner l’appareil.

3. Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique,

assurez-vous que toutes les caractéristiques électriques nominales de l'étiquette

concordent avec celles de l’alimentation électrique.

4. Pour réduire les risques de surcharge du circuit, NE faites PAS fonctionner un

autre appareil à puissance élevée sur le même circuit que cet appareil.

5. Pour protéger contre les risques de décharge électrique, n’immergez pas

l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne vous servez pas du cordon

d’alimentation comme d’une poignée, ne le laissez pas pendre du bord d'un plan

de travail, ne le pincez pas dans une porte et ne refermez pas une porte sur lui.

6. Ne tirez jamais d’un coup sec sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de

la prise. À la place, saisissez la che et tirez pour la débrancher.

7. Ne faites pas fonctionner l'appareil si son cordon d'alimentation est abîmé, ou si

l'appareil est tombé ou a été endommagé. Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne démontez pas l’appareil. Demandez à un réparateur compétent de

vérier et de réparer l’appareil. Un remontage incorrect peut causer un risque de

décharge électrique lors de l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: An de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique

ou de blessure, veuillez toujours suivre les mesures de sécurité de base suivantes

quand vous utilisez un appareil électrique.

FRANÇAIS

|

13

8. Il faut exercer une surveillance étroite quand un appareil est utilisé près des

enfants, des animaux domestiques et des plantes. Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance quand il est branché.

9. L’usage de l’appareil n’est pas prévu pour les personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable

de leur sécurité les surveille ou leur explique comment utiliser l’appareil.

10. Si le voyant de chauffage ne s’illumine pas quand vous sélectionnez un des

trois réglages de chauffage à l'aide du cadran de réglage de la température, cela

signie que l’appareil ne fonctionne pas normalement. Débranchez

immédiatement l'appareil et faites-le réparer par un réparateur compétent.

11. Débranchez le cordon d'alimentation avant de verser de l'eau dans le réservoir

d'eau.

12. N’utilisez pas l’appareil lorsque des produits à base d’aérosol sont employés ou

lorsque de l’oxygène est administré.

13. L’appareil doit être utilisé seulement avec les accessoires recommandés pour

le modèle SF-717. L’utilisation d’autres types d’accessoires peut endommager

l’appareil ou causer des blessures.

14. Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l’eau; tout autre agent

nettoyant pourrait endommager l’appareil ou causer des blessures. Il est

fortement recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée an de

réduire au minimum l’accumulation potentielle de dépôts de minéraux. Ne

remplissez pas trop l’appareil.

15. N’essayez pas d’utiliser la fonction de vapeur sans avoir rempli adéquatement le

réservoir d’eau.

16. Pour réduire tout risque de contact avec l'eau chaude que diffusent les orices

à vapeur, vériez l'appareil avant chaque utilisation en l’éloignant de votre corps,

puis en appuyant sur la touche de diffusion de vapeur. Ne faites pas fonctionner

l’appareil si les orices à vapeur sont bloqués.

17. Le fait de toucher les pièces métalliques chaudes, l’eau chaude ou la vapeur

peut causer des brûlures. Ne touchez pas la plaque de repassage quand

l’appareil fonctionne. Ne retournez pas l’appareil à l’envers, car il peut contenir

de l’eau chaude.

18. Avant d’utiliser la vapeur pour la première fois sur un article que vous repassez,

il est recommandé de consulter les directives du fabricant pour le matériel sur

lequel la vapeur sera diffusée. Effectuez un essai sur une zone peu visible de ce

matériel avant de procéder.

19. Ne laissez pas le cordon d’alimentation toucher les surfaces chaudes (comme la

plaque de repassage) pendant l’utilisation. Enroulez le cordon autour de la base

de la poignée lors du rangement.

14

|

FRANÇAIS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE

UNIQUEMENT

20. Laissez toujours refroidir complètement le fer à vapeur pour la maison et ailleurs

(au moins 30 minutes) avant de le ranger. Posez l'appareil debout sur le support

pour le laisser refroidir an de ne pas endommager les surfaces.

12

3

4

12

13

14

5

7

611

8 9 10

FRANÇAIS

|

15

Renseignements

Sur Le Produit

CARACTÉRISTIQUES

1. Plaque de repassage

2. Élément principal

3. Voyant de chauffage

4. Pince pour cordon d’alimentation

5. Bouchon du réservoir d’eau

6. Hublots du réservoir d'eau (2)

7. Touche de diffusion de vapeur

8. Cadran de réglage de la température

9. Poignée

10. Réservoir d’eau (interne)

11. Sélecteur de tension

12. Supports (2)

ACCESSOIRES

13. Tasse à mesurer

14. Sac de transport

16

|

FRANÇAIS

• La plaque de repassage est la surface antiadhésive chauffée qui sert à presser les

tissus, à les défroisser et à produire des plis.

• L'élément principal contient les composants de chauffage internes de l'appareil.

• Le voyant de chauffage s’illumine quand vous sélectionnez un des trois réglages

de chauffage à l'aide du cadran de réglage de la température. Reportez-vous à la

page 8 pour de plus amples renseignements.

• La pince du cordon d'alimentation maintient le cordon d’alimentation fermement

en place quand celui-ci est enroulé à la base de la poignée lors du rangement.

Reportez-vous à la page 9 pour de plus amples renseignements.

• Le bouchon du réservoir d'eau recouvre l’orice de remplissage du réservoir d’eau.

Ce bouchon est attaché à l'appareil et ne peut être complètement enlevé.

Reportez-vous à la page 7 pour de plus amples renseignements.

• Les hublots du réservoir d'eau vous permettent de surveiller le niveau de l'eau

dans le réservoir d’eau. L'appareil doit être placé debout pour que vous puissiez

voir le niveau d'eau correctement.

• Quand vous appuyez sur la touche de diffusion de vapeur, vous activez la

fonction de production de vapeur de l'appareil. Quand la touche de diffusion de

vapeur est enfoncée, aucune vapeur n'est produite. En appuyant sur la touche,

celle-ci se déverrouille et active la production de vapeur. Reportez-vous à la page

8 pour de plus amples renseignements.

• Le cadran de réglage de la température permet de sélectionner un des trois

réglages de température et de mettre l'appareil hors tension. Reportez-vous à la

page 8 pour de plus amples renseignements.

• La conception de la poignée est ergonomique pour assurer le confort de

l'utilisateur. La poignée contient le réservoir d'eau de l'appareil et sa base est

précisément conçue pour que le cordon d'alimentation puisse être enroulé autour

d'elle lors du rangement.

• Le réservoir d'eau se trouve à l'intérieur de la poignée. Sa capacité maximale est

de 1,1 oz (32 ml) d'eau. Reportez-vous à la page 7 pour de plus amples renseigne-

ments.

• Le sélecteur de tension est l'interrupteur renfoncé qui permet de choisir un des

deux réglages de tension électrique, soit 100-127 V ou 220-240 V. Par défaut, le

sélecteur de tension est réglé à 100-127 V. Reportez-vous à la page 6 pour de plus

amples renseignements.

• Les deux supports se trouvent à l'arrière de l'élément principal. Ils servent à

supporter l'appareil en position verticale quand la plaque de repassage est chaude

an que celle-ci n'endommage pas les surfaces.

• La tasse à mesurer permet facilement de remplir le réservoir d'eau de la quantité

d’eau optimale sans se tromper.

• Le sac de transport permet de ranger l'appareil ainsi que la tasse à mesurer et de

les transporter en toute commodité.

RÉGLAGE DU VOLTAGE

Le fer à vapeur pour la maison et ailleurs est doté d'une fonction bitension qui

lui permet de fonctionner correctement dans les régions utilisant soit la tension

électrique 100-127 V ou la tension 220-240 V. Le sélecteur de tension sert à choisir

la tension désirée.

IMPORTANT: Par défaut, le sélecteur de tension est réglé à 100-127 V. Assurez-

vous de choisir la tension adéquate pour l'endroit où vous vous trouvez avant

de brancher le cordon d'alimentation dans une prise électrique.

Pour changer le réglage de tension:

REMARQUE: Ces étapes présument que le sélecteur de tension est encore

réglé à la tension par défaut, soit 100-127 V.

1. Repérez le sélecteur de tension; il est renfoncé dans une fente à l'arrière de

l'élément principal. Prenez note de l'encoche blanche au milieu du sélecteur de

tension (FIGURE 1-A).

2. Trouvez un outil doté d'une pointe ne; un stylo convient parfaitement.

3. Insérez avec précaution l'extrémité de l'outil dans l'encoche blanche. Faites

glisser le sélecteur de tension vers la droite, vers l'indication 220-240V (FIGURE

1-B).

IMPORTANT: Assurez-vous de

déplacer le sélecteur de tension

le plus à droite possible pour que

le réglage de tension s'effectue

correctement. Le sélecteur de

tension devrait ressembler à

l'illustration (FIGURE 1-C).

4. L'appareil peut maintenant être

utilisé dans une région utilisant la

tension 220 V. Pour régler à nouveau

l'appareil à la tension 100 V, inversez

les ÉTAPES 2 et 3, cette fois en

faisant glisser le sélecteur de tension

aussi loin que possible vers la gauche

(vers l'indication 100-127V).

Utilisation Du Fer À Vapeur

Pour La Maison Et Ailleurs

100-127V 220-240V

A

B

C

FIGURE 1

ENCOCHE

FRANÇAIS

|

17

FIGURE 2

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

(POUR REPASSAGE À LA VAPEUR)

1. Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez-le.

2. Posez la plaque de repassage de l'appareil sur une surface plane qui résiste à la

chaleur.

3. Dans la tasse à mesurer, versez de l’eau jusqu’à la marque MAX (1,1 oz / 32 ml).

REMARQUE: An de prolonger la durée de vie de votre appareil et de lui

permettre de fonctionner de façon optimale, il est fortement recommandé

d'utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée dans le réservoir d'eau.

4. Ôtez le bouchon du réservoir d’eau. Versez l’eau de la tasse à mesurer dans le

réservoir d'eau (FIGURE 2). Remettez le bouchon du réservoir d’eau.

Pendant le repassage à la vapeur, les hublots du réservoir d'eau vous permettent de

surveiller le niveau de l'eau dans le réservoir d’eau. Quand le niveau d'eau est bas:

1. Mettez l'appareil hors tension, puis débranchez-le. Laissez l’appareil refroidir

pendant au moins 5 minutes.

2. Suivez les ÉTAPES 1 à 3 ci-dessus.

3. Rebranchez le cordon d’alimentation et continuez le repassage.

18

|

FRANÇAIS

|

19

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

REPASSAGE À SEC

IMPORTANT: Assurez-vous que la touche de diffusion de

vapeur est abaissée et verrouillée (FIGURE 4-B) avant le repas-

sage à sec. Vous éviterez ainsi que de l'eau s'écoule accidentel-

lement du fer.

1. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique

commodément située.

2. Tournez le cadran de réglage de la température en sens horaire

an que la petite èche ( ) sur la poignée (FIGURE 3-A) pointe

vers un des trois réglages de chaleur du cadran (FIGURE 3-B). Le

voyant de chauffage s'illuminera.

REMARQUE: Il est recommandé d'utiliser d'abord une basse

température, car les réglages de température élevée, conçus

pour les tissus lourds, peuvent endommager les tissus délicats.

3. Quand le voyant de chauffage s'éteint, la plaque de repassage a

ni de chauffer et peut être utilisée.

REMARQUE: Pendant l'utilisation, le voyant de chauffage

s'illuminera et s'éteindra constamment parce que l'appareil

s'efforce de maintenir une température constante. Vous pouvez

continuer à repasser même si le voyant s'illumine et s'éteint.

REPASSAGE À LA VAPEUR

1. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique com

modément située.

2. Tournez le cadran de réglage de la température en sens horaire

aussi loin que possible pour régler l'appareil à la température

élevée (MAX •••). Le voyant de chauffage s'illuminera.

3. Quand le voyant de chauffage s’éteint, appuyez sur la touche de

diffusion de vapeur. La touche remontera et se verrouillera

(FIGURE 4-A), puis l'appareil commencera à diffuser de la vapeur

qui sortira des orices à vapeur de la plaque de repassage.

REMARQUE : L'appareil est conçu pour produire de la vapeur

à l'horizontale. La diffusion de vapeur arrêtera si l'appareil est

placé à la verticale.

A

B

A

B

FIGURE 3

FIGURE 4

4. Pour arrêter la diffusion de vapeur, appuyez sur la touche de diffusion de vapeur an de la

verrouiller en position abaissée (FIGURE 4-B).

FLÈCHE

Tissus synthétiques,

soies (BASSE

TEMPÉRATURE)

Coton, lin

(TEMPÉRATURE

ÉLEVÉE)

Laine

(TEMPÉRATURE

MOYENNE)

Quand vous avez terminé tout votre repassage, tournez immédiatement le cadran de réglage de

la température en sens antihoraire pour le ramener à la position Arrêt (O). Assurez-vous que la

touche est verrouillée en position abaissée; vous éviterez ainsi que de l'eau s'écoule accidentelle-

ment du fer lors de la prochaine utilisation. Placez l'appareil debout sur les supports pour le laisser

refroidir, puis consultez les DIRECTIVES D'ENTRETIEN ET DE RANGEMENT à la page 9 pour

savoir comment nettoyer et ranger correctement l'appareil.

20

|

FRANÇAIS

|

21

NETTOYAGE ET RANGEMENT

1. Tournez le cadran de réglage de la température à la position Arrêt (O). Débranchez le cordon

d’alimentation.

2. Posez l'appareil debout sur les supports et laissez la plaque de repassage refroidir pendant 30

minutes.

3. Ôtez le bouchon du réservoir d'eau. Dans un évier, un lavabo ou un bain, videz toute l’eau qui

reste. Remettez le bouchon quand vous avez terminé.

4. Essuyez l'élément principal et la plaque de repassage avec un chiffon doux légèrement mouillé

à l'eau.

• NE nettoyez PAS la plaque de repassage avec un détergent ou un détartrant.

• NE nettoyez PAS la plaque de repassage avec un produit abrasif ou corrosif.

• N'immergez PAS l'appareil et NE le placez PAS sous l'eau courante.

5. Enroulez le cordon d'alimentation autour de la base de

la poignée, puis xez fermement son extrémité à l'aide de

la pince pour cordon d'alimentation (FIGURE 5). Placez

l'appareil et la tasse à mesurer dans le sac de transport,

puis rangez le tout dans un endroit frais et sec.

ACCUMULATION DE MINÉRAUX

1. Suivez les ÉTAPES 1 à 3 de la section NETTOYAGE ET RANGEMENT ci-dessus, sans

toutefois remettre le bouchon du réservoir d’eau.

2. Mélangez 0,5 oz (14 ml) d’eau distillée et 0,5 oz (14 ml) de vinaigre.

3. Utilisez la tasse à mesurer incluse pour verser la solution d'eau et de vinaigre dans le réservoir

d'eau. Remettez le bouchon du réservoir d’eau.

4. Suivez la procédure habituelle pour le repassage à la vapeur, décrite à la page 8. Laissez

l’appareil produire de la vapeur jusqu’à ce que le réservoir d'eau soit vide. Quand le réservoir

est vide, abaissez la touche de diffusion de vapeur pour la verrouiller, puis débranchez

l'appareil.

5. Laissez l'appareil refroidir pendant 5 minutes, puis remplissez à nouveau le réservoir d'eau avec

de l’eau distillée fraîche. Répétez l'ÉTAPE 4 jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre se dissipe.

6. Rangez l'appareil comme à l'habitude.

FIGURE 5

Renseignements

Sur Le Produit

SOUTIEN À LA CLIENTÈLE

Si vous éprouvez des problèmes avec votre fer à vapeur pour la maison et ailleurs,

veuillez adresser vos demandes à nos services de soutien à la clientèle au moyen

de notre site Web, www.SteamFast.com.

Si vous n’avez pas accès à Internet, vous pouvez aussi contacter directement notre

département de soutien à la clientèle par téléphone, au 1-800-711-6617.

REMARQUE: An que nos représentants du service à la clientèle puissent

vous aider aussi rapidement et efcacement que possible, veuillez avoir les

renseignements suivants sous la main avant d’appeler:

• les informations sur l’achat (l’endroit et la date d’achat de ce produit);

• la copie du reçu d'achat ou de la preuve d’achat;

• le numéro de série du produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

TENSION: 100-127 V / 220-240 V

PUISSANCE: 260 W – 420 W / 343 W – 408 W

INTENSITÉ DE COURANT: 3,0 A

CONTENANCE EN EAU: 1,1 OZ (32 ML)

TEMPS DE CHAUFFAGE: 15 S (APPROXIMATIF)

PLAGE DE TEMPÉRATURES: 140 ºF – 428 ºF (60 ºC – 220 ºC)

POIDS DE L’APPAREIL: 0,93 LB (0,42 KG)

TAILLE DE L’APPAREIL: 5,3 PO (13,5 CM) x 2,9 PO (7,6 CM) x 3,1 PO (7,9 CM)

Patented. US Pat. No. 7,062,870 B1

Soutien / Caractéristiques

Techniques Du Produit

22

|

FRANÇAIS

|

23

Renseignements

Sur La Garantie

Avant de retourner l'appareil pour quelque raison que ce soit, vous devez appeler

le service à la clientèle de Steamfast au (800) 711-6617 ou lui envoyer un courriel à

[email protected] an d'obtenir un numéro d'autorisation de retour.

POLITIQUE DE REMBOURSEMENT DE 30 JOURS

Si cet article ne répond pas à vos attentes, vous pouvez le retourner dans les 30 jours à compter de la date

d'achat, soit pour le faire remplacer ou pour obtenir un remboursement complet du prix d'achat moins les frais

d'expédition. Dans certains cas, des frais de retour additionnels s'appliqueront.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

(À l'extérieur des États-Unis, des frais d'expédition additionnels peuvent s'appliquer.)

Steamfast, une division de Vornado Air LLC (ci-après « Steamfast ») garantit que ce produit ne comporte aucun

vice de matériau ou de fabrication pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat. Cette garantie ne

couvre pas les dommages découlant d'une mauvaise utilisation, de la négligence, de l'utilisation d'une tension

inadéquate, d'un usage commercial, d'une utilisation non conforme aux instructions de fonctionnement, ou du

démontage, de la réparation ou de la modication de l'appareil par une entité autre que le service de garantie et de

réparation de Steamfast. Le service de garantie et de réparation de Steamfast réparera ou remplacera le produit, à

sa discrétion. La présente garantie vous octroie des droits légaux spéciques. Vous pouvez également bénécier

de droits supplémentaires selon l'État ou la province où vous résidez.

Si des pièces ou des accessoires sont manquants ou défectueux, veuillez contacter les services à la clientèle.

Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de retourner l'appareil au complet. Nous pouvons expédier la

plupart des pièces de remplacement directement chez vous.

Si vous devez vous prévaloir du service de garantie ou si vous avez des questions au sujet de la couverture

de la présente garantie, veuillez visiter la page des demandes de service de garantie de notre site Web, www.

SteamFast.com. Vous pouvez aussi envoyer un courriel à [email protected] ou composer le

(800) 711-6617.

Veuillez avoir le numéro de série de votre produit sous la main avant de contacter le service de réparation et de

garantie. Le numéro de série est inscrit à l’arrière ou au bas de votre appareil.

Pour faire exécuter toute disposition de la présente garantie ou de la politique de remboursement de 30 jours,

veuillez:

1. Composer le (800) 711-6617 ou envoyer un courriel à [email protected] pour obtenir un

numéro d'autorisation de retour avant de retourner votre appareil. Vous devez obtenir un numéro d'autorisation

de retour, sinon le service sera retardé.

2. Inclure une copie du reçu d'achat.

3. Emballer adéquatement l'appareil dans une boîte, dans son emballage original si possible. Inclure les matériaux

d'emballage originaux et les accessoires, sauf instructions contraires de l'agent du service à la clientèle.

4. Indiquer votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et le numéro d'autorisation de retour sur

l'emballage.

Expédier l'appareil port/fret payé (Steamfast n'accepte pas les retours en port dû) à:

Steamfast

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th

Andover, KS 67002

Steamfast Consumer Service

W: www.steamfast.com | P: 1-800-711-6617 | E: [email protected]

La page est en cours de chargement...

Steamfast SF-717 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Steamfast SF-717 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents