Inventum NB121 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

E N G L I S H

D E U T S C H

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstosammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Productomschrijving pagina 6

3. Voor het eerste gebruik pagina 6

4. Het gebruik van de blender pagina 6

5. Tips pagina 6

6. Reiniging & onderhoud pagina 7

7. Recepten pagina 7

Garantie & Service pagina 25

1. Safety instructions page 9

2. Description of the appliance page 11

3. Before ﬁrst use page 11

4. Using the mixer page 11

5. Tips page 11

6. Cleaning & maintenance page 12

7. Recipes page 12

Guarantee & after sales Service page 25

1. Sicherheitshinweise Seite 14

2. Beschreibung des Geräts Seite 16

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 16

4. Der Gebrauch des Mixers Seite 16

5. Tips Seite 16

6. Reinigung & pﬂege Seite 17

7. Rezepten Seite 17

Garantie & Service Seite 26

1. Consignes de sécurité page 19

2. Déﬁnition de l’appareil page 21

3. Pour la première utilisation page 21

4. L’utilisation du mixer page 21

5. Conseils importants page 21

6. Nettoyage & entretien page 22

7. Recettes page 22

Garantie & Service page 26

F R A N Ç A I S

N E D E R L A N D S

3

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

19

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez ce mode d’emploi très

attentivement avant d’utiliser

votre appareil et conservez-

le précieusement pour le

consulter éventuellement plus

tard.

• Utilisez uniquement cet appareil

pour les usages décrits dans ce

mode d’emploi.

• Les appareils ne sont pas

destinés à être actionné

au moyen d’une minuterie

externe ou un système de

télécommande séparée.

• Laissez complètement refroidir

l’appareil et les plaques de

cuisson avant le rangement.

• Branchez l’appareil uniquement

sur du courant alternatif, sur une

prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui

qui est indiqué sur la plaque

technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon

électrique d’une manière trop

serrée et ne le laissez pas pendre

au-dessus d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon

électrique aﬁn d’éviter tout

risque de surchaue du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil

à proximité d’appareils qui

diusent de la chaleur, tels que

fours, cuisinières à gaz, plaques

de cuisson, etc. Maintenir

l’appareil à une certaine distance

des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre

feu tels que rideaux, serviettes

(coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit

toujours posé sur une surface

stable et plane.

• Ne laissez pas votre appareil

sans surveillance si celui-ci est

bien marche.

• N’utilisez pas l’appareil si la

ﬁche de l’appareil, le cordon

électrique ou l’appareil

lui-même sont endommagés, ou

bien si l’appareil ne fonctionne

plus comme il se doit, ou bien

s’il est tombé ou alors encore

s’il a été endommagé d’une

autre manière. Consultez

alors votre commerçant ou

notre service technique. Ne

changez en aucun cas vous-

même la ﬁche de l’appareil

ou le cordon électrique. Les

réparations eectuées sur des

appareils électriques doivent

être exclusivement faites par

des réparateurs qualiﬁés. Des

réparations qui ne seraient

pas correctement eectuées

pourraient présenter de graves

dangers pour l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des pièces qui ne soient pas

recommandées ou livrées par le

fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre

appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement

l’appareil et retirez la ﬁche de

l’appareil de la prise de contact.

• Ne pas tirer sur le cordon

électrique ni sur l’appareil lui-

même pour retirer la ﬁche de

la prise de courant murale. Ne

jamais toucher l’appareil avec les

mains mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la

portée des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des

dangers qui peuvent exister

lors de l’utilisation d’appareils

électriques. C’est pourquoi

vous ne devez jamais laisser un

enfant se servir de cet appareil

sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé

de telle sorte que les enfants ne

puissent pas y accéder.

• L’appareil peut être utilisé par les

enfants de plus de 8 ans ainsi

que par les déﬁcients physiques,

sensoriels ou mentaux et

les personnes ayant peu de

connaissances ou d’expérience

à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment

l’utiliser en toute sécurité et en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• Vous ne pouvez utiliser une

rallonge électrique que si le

voltage et la puissance sont les

mêmes (voir plaque technique)

ou plus élevés que ceux du

cordon livré avec l’appareil.

Utilisez toujours une rallonge de

cordon électrique de terre qui

soit conforme aux normes de

sécurité.

• Si vous décidez de ne plus

utiliser l’appareil en raison d’une

panne ou d’une défectuosité,

nous vous conseillons alors, une

fois après avoir retiré la ﬁche

de la prise de courant murale,

de couper le cordon électrique.

Emportez l’appareil au service

correspondant de votre

commune.

• Si l’appareil, une fois mis en

marche, ne fonctionne pas, il

se peut alors que cela vienne

du fusible ou du disjoncteur

miniature dans la boîte de

répartition électrique. Le groupe

est peut-être trop chargé ou

bien il y a eu du courant de fuite

de terre.

• En cas de perturbation ou de

panne, n’essayez jamais de

réparer vous-même l’appareil; si

la sécurité de l’appareil a sauté,

cela peut vouloir indiquer une

défectuosité, et ceci ne peut

pas se réparer en enlevant ou

en remplaçant cette sécurité.

Il est indispensable d’utiliser

exclusivement des pièces

détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le

cordon électrique ou la ﬁche

de l’appareil dans de l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Ce appareil a été conçu

uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été

utilisé d’une manière abusive,

il ne pourra être question de

dommages et intérêts en cas de

panne, et tout droit de garantie

sera annulé.

20

21

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

4 | L’UTILISATION DU MIXER

2 | DÉFINITION DE L’APPAREIL

1. Coupe avec couteau (max. capacité 400 ml)

2. Couvercle

3. Bouchon

4. Interrupteur

5. Logement

1

4

2

3

5

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut

procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec

précaution et retirer tout le matériel d’emballage. Veiller à

ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton)

soit hors de portée des enfants.

Après avoir retiré l’appareil de son emballage, contrôler

minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles

ayant peut être causés pendant le transport. Lisez ce

mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser votre

appareil et conservez-le précieusement pour le consulter

éventuellement plus tard. Rincez le logement de moteur

avec un chion humide. Nettoyez bien tous les accessoires

amovibles, coupe, couvercle et bouchon dans l’eau chaude

à laquelle vous aurez ajouté un peu de produit vaisselle.

Placez le mixer sur une surface stable et plane pour éviter

le glissement de l’appareil. Pendant le fonctionnement de

l‘appareil, les ingrédients sont déplacés vers le haut du pot

en passant sur les côtes, puis redescendent au milieu.

• Déroulez toujours complètemènt le ﬁl de branchement.

Essayez de démonter et de remonter le mixer

plusieurs fois sans ingrédients.

• Au centre du couvercle, se trouve un bouchon qui peut

être utilisé aussi bien comme doseur que pour

permettre l‘introduction en cours de

fonctionnement, d‘ingrédients supplémentaires.

L‘ouverture au milieu du couvercle permet d‘ajouter

progressivement d‘autres ingrédients.

• Appuyez l’interrupteur pour mettre la machine.

Branchez l’appareil dans une prise de contact à courant

alternatif selon la tension mentionnée sur l’appareil.

1. Placez le mixer sur une surface plane et sèche.

2. Placez les ingrédients et fermez le couvercle.

3. Appuyez l’ interrupteur. Attention:

N’utilisez pas le mixer plus de 1 minutes sans

interruption. Aﬁn de prolonger la durée de vie

de l’appareil, attendez quelques minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

4. Quand le mixage est terminé, détachez le bouton.

Attendez toujours que les lames aient ﬁni de tourner

pour enlever la coupe du mixer.

5 | CONSEILS IMPORTANTS

• Cessez d‘utiliser la coupe dès qu‘une fêlure est

apparue. Ces dommages peuvent causer l‘éclatement

du coupe alors que le mixer est en fonctionnement.

• Pour éviter les éclaboussures, toujours placer le

couvercle sur la coupe.

• Verser de préférence les ingrédients solides.

• Pour un mixage optimal, il est conseiller de ne pas

mettre de trop gros morceaux dans la coupe.

• Si vous voulez introduire des ingrédients en cours de

fonctionnement, retirez le bouchon du couvercle et

ajoutez les ingrédients par l‘ouverture.

• Si des ingrédients restent collés sur le bords du coupe

ou ne sont pas mixés correctement, arrêtez l‘appareil:

attendez que les lames aient ﬁni de tourner et

poussez les ingrédients vers la couteau avec une

spatule en plastique. Retirez la spatule avant de

remettre le mixer en route.

• Si vous ne voulez pas obtenir un mixage trop ﬁn, tenez

compte du fait que cet appareil agit en quelques

minutes!

• Le mixage d‘ingrédients chauds peut créer une pression

sur la coupe, causant des éclaboussures chaudesà

l‘ouverture du couvercle. Veillez donc à retirer le

bouchon du couvercle, lors que vous mixez des

ingrédient chauds.

22

6 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

Avant le nettoyage retirez toujours la ﬁche de contact de

la prise de courant.

• Passer un chion humide sur le logement de moteur.

N’utiliser aucun produit de nettoyage agressif ou

abrasif.

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou autres

liquide.

• Faites très attention car les couteaux sont

extrêmement tranchants. Nettoyez tout le coupe et le

bloc de couteaux ensemble et n‘essayez pas de le

démonter. Attention: ne pas utiliser de produits abrasifs

ou d’autres produits d’entretien agressifs.

• Accessoires résistants au lave-vaisselle:

- coupe avec couteau

- couvercle

- bouchon

7 | RECETTES

Mousse de salmon – Entrée

Ingrédients:

15 grammes gélatine dans 15 cl. d‘eau

200 grammes salmon fraise

le jus d’un demi-citron

1

/

8

litres yaourt

1

/

8

litres crème fraiche

175 grammes couper le concombre en petits dés

(l‘éplucher avant)

Préparation: Faire ramollir la gélatine dans de l‘eau chaude,

tel qu‘indiqué sur l‘emballage. Mettre tous les ingrédients

dans le mixer. Ajouter la gélatine. Mélanger le tout pendant

30 secondes, puis verser ce mélange dans un moule à

cake bien beurré. Laisser prendre le tout au réfrigérateur

Gazpacho - potage froid – Entrée

Ingrédients:

demi concombre

demi poivron verde

1 petit oignon

2 orteils d’ail

2 tomates

20 grammes mie de pain (vieux du pain)

1 cuiller de thé vinaigre de vin

2 cuilleres d’huile d’olive

demi citron

tabasco

40 cl. bouillon

sale et poivre vers le goût, ajoutent

Préparation: Nettoyer et couper en petits morceaux le

concombre, le poivron, l‘oignon et l‘ail. Retirer la peau

des tomates. Mettre tous les ingrédients dans le mixer et

mélanger le tout pendant 20 secondes. Servir froid.

Salsa – sauce

Ingrédients:

4 grandes tomates

2 Piments verde

1 échalote

1 bosquet persil

1 cuiller de thé cumin moulu

1 cuiller de thé jus de citron frais

1 cuiller de thé sucré

½ cuiller de thé verset poivre noir moulu

¼ cuiller de thé sale

Préparation: couper les tomates en quatre grands

morceaux et retirer les pépins des piments. Hacher le

persil très ﬁn et couper l‘échalote en petits morceaux.

Mettre tous les ingrédients dans le mixer et mélanger le

tout pendant 20 secondes. Laisser reposer une heure

dans le réfrigérateur avant de servir, aﬁn que les goûts se

mélangent bien.

23

Friandise de fruit “pour le bébé” – Friandise

Ingrédients:

1 pomme

1 banane

¼ litres jus d‘orange

40 grammes sucré

le jus d’un demi-citron

Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer et

mélanger le tout pendant 20 secondes. Servir froid.

Tarte des raisins - Dessert

Ingrédients:

350 grammes raisins, fairez dans le rhum

5 dl. lait

3 oeufs

75 grammes beurre, fondu

60 grammes sucré

1 sachet sucre de vanille

75 grammes farine

Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer,

sauf les raisins secs. Mélanger le tout pendant 10 à 20

secondes. Beurrer un petit moule et déposer les raisins

secs égouttés sur le fond du moule. Verser le mélange du

mixer sur les raisins. Mettre le moule au four préchaué à

240–260°C et laisser cuire 45 minutes.

Frappé de banane

Ingrédients:

3 bananes

2,5 dl. crème glacée

2,5 dl. lait ou babeurre

1 cuiller sirop d’orange

Préparation: Retirer la peau des bananas. Mettre tous les

ingrédients dans le mixer. Mélanger le tout pendant 30

secondes.

Smoothie

Ingrédients:

450 grammes le fruit frais vers le choix

(ronces/airelles/fraises/melon)

jus de deux oranges

la pulpe d’une ¼ pastèquedas

glaçons

Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer, sauf

les glaçons. Mélanger le tout pendant 30 secondes. Puis

rajouter les glaçons et mélanger encore pendant 5 à 10

secondes.

Pina Colada - cocktail avec l’alcool

Ingrédients:

30 ml. rhum blanc

20 ml. Malibu - rhum blanc avec le goût de coco

60 ml. jus d’ananas

40 ml. crème de coco

glaçons

Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer et

mélanger le tout pendant 30 secondes.

Cocktail sain - sans l‘alcool

Ingrédients:

1 banane

200 grammes racines

100 grammes céleri de navet ou melon

50 ml jus d‘orange

jus d‘un citron

8 glaçons

Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer, sauf

les glaçons. et mélanger le tout pendant 40 secondes.

Puis rajouter les glaçons et mélanger encore pendant 20

secondes.

La page est en cours de chargement...

26

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in

Ihrem Land:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

DEUTSCHLAND

Website: www.ihrservice.de

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in

Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein

Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insusant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale;

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la

facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

ALLEMAGNE

Website: www.ihrservice.de

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

eectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est

calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant

cette période, il y avait une défection de l’appareil due

directement aux travaux de réparation qui ont été

eectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que

l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement

son appareil.

GARANTIE & SERVICE

La page est en cours de chargement...

Inventum NB121 Manuel utilisateur

Inventum NB121 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents