Bobrick B-750 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

AVERTISSEMENT : AVANT D’EFFECTUER TOUT

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE, COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE.LE SÈCHE-MAINS / SÈCHE-CHEVEUX DOIT

ÊTREMIS A LA TERRE.

S

Découpe

de

240mm

9-1/2''

de haut

Découpe de

350mm

13-3/4''

de large

S

70mm

2-13/16''

Dimension typique

3 obturateurs pour conduit

22 & 30mm 7/8'' & 1-1/8''

S

8 Trous de

5mm

13/64'' de dia.

pour montage

Bois de calibre à

l'écart des fixations

30mm

1-1/4''

Dimension

typique

50mm

2''

Dimension

typique

Surface du sol

65mm

2-1/2''

50mm

2''

90mm

3-1/2''

Dimension

A

13mm

1/2''

19mm

3/4''

Caractéristiques Électriques

Hauteurs de Montage Recommandées

Installation Du Socle En Aluminum Dans Le Boîtier De Montage Encastré

Installation Du Socle

Important

8

1. Prévoir une découpe pour le cadre dans le mur de 349mm de large x 241mm

de haut x 95mm de profondeur à l’emplacement voulu pour l’appareil. Voir les

hauteurs de montage recommandées ci-dessus.

2. Encadrer la découpe comme indiqué sur le schéma aﬁn de recevoir le boîtier

de montage encastré.

3. Placer le boîtier de montage encastré dans le mur et découper une ouverture

dans le cadre pour obtenir un espace pour le conduit électrique et

les ﬁxations, à l’un des trois emplacements des obturateurs pour le conduit

électrique.

4. Fixer le boîtier de montage encastré sur le cadre à l’aide d’au moins quatre

vis à tôle N° 10 (M4,8 mm) (non fournies par Bobrick). Vériﬁer que les brides

du boîtier de montage sont complètement à plat contre la surface du

mur. Utiliser, si besoin est, des cales ou des entretoises entre le boîtier de

montage et la découpe encadrée du mur aﬁn d’éviter toute déformation du

boîtier au moment de le ﬁxer sur le cadre.

5. Installer le conduit électrique sortant du tableau de distribution le plus

proche dans le boîtier de montage encastré. Attacher les ﬁxations du conduit

sur le boîtier de montage. Utiliser le câble exigé par le code local d’électricité.

Aux États-Unis et au Canada, utiliser du câble N° 12 ou plus gros. Laisser

au minimum une longueur de 610mm de câble dans le boîtier de montage

encastré aﬁn d’effectuer les raccordements aux bornes de l’appareil.

1. Commencer l’installation du socle en

aluminium dans le boîtier de montage

encastré en retirant le couvercle.

Pour desserrer les deux boulons du

couvercle, introduire une clé Allen,

fournie avec l’appareil, dans les trous

situés sur le bord inférieur du

couvercle. Vériﬁer que la clé est

bien introduite dans la tête des

boulons du couvercle, puis tourner

dans LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE jusqu’à ce que les

boulons ne puissent plus tourner.

Après avoir serré à fond les boulons du couvercle, il est possible de

retirer le couvercle.

2. Pour retirer le couvercle, placer

une main de chaque côté du

couvercle, puis le pousser vers

le haut de l’appareil aﬁn de

dégager le couvercle des

languettes situées sur la partie

supérieure du socle en

aluminium. Soulever le

couvercle du socle, en tirant

simultanément le bas vers

l’avant et le haut.

3. Introduire le socle en aluminium dans le boîtier de montage

encastré, et le ﬁxer sur les brides du haut et du bas du boîtier de

montage à l’aide des quatre vis de 6,35mm– UNC (MG-1) fournies.

Modèles de sèche-mains B-750 et B-7507, 115 V c.a., 20 A, 50/60 Hz, monophasé, homologués cULus.

Modèles de sèche-mains B-750 et B-7507, 208-240 V c.a., 9-10 A, 50/60 Hz, monophasé, homologués cULus, agréés VDE, marquage CE agréés.

Distance du sol la partie inférieure de la découpe pour cadre dans le mur (Dimension A)

Cabinet de toilette hommes ....................................................................................................................................................................... 186cm (73'')

Cabinet de toilette femmes ........................................................................................................................................................................ 163cm (64'')

Cabinet de toilettes enfants, âges 3-9 ....................................................................................................................................................... 117cm (46'')

Cabinet de toilettes enfants, âges 9-12 ..................................................................................................................................................... 135cm (53'')

Cabinet de toilettes enfants, âges 12-15 ................................................................................................................................................... 150cm (59'')

Cabinet de toilettes enfants, âges 15-18 ................................................................................................................................................... 163cm (64'')

* Pour l'installation il est necessaire de respecter une distance minimale de 380mm (15") au dessous du sèche-mains automatique, pour

empécher une d'eclanchement permanant.

* Sèche-mains à air chaud. Conçu pour un usage domestique par des utilisateurs sans connaissances spéciales. Ne convient pas à un

usage à l'extérieur.

** Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque d'expérience ou de connaissances si celles-ci sont sous surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles maîtrisent les risques impliqués. Les enfants ne doivent

pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

*** Si un défaut se manifeste, débrancher l'alimentation électrique et faire appel à un électrici

SON INSTALLATION DOIT ÊTRE SUPERVISÉE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

Branchement Electrique

Remettre Le Couvercle

Veriﬁer Le Fonctionnement Du Seche-Mains

Maintenance

9

1. Pour les sèche-mains et les sèche-cheveux à bouton électronique: Mettre l’appareil sous tension.

Appuyer une fois sur le bouton électronique chromé. L’appareil doit s’allumer. Appuyer encore une fois sur le

bouton au bout de quelques secondes. L’appareil doit s’arrêter. Si le sèche-mains reste allumé, il s’éteindra

automatiquement au bout de 30 secondes. Si le sèche-cheveux reste allumé, il s’éteindra automatiquement au

bout de 80 secondes.

2. Pour les sèche-mains à autopilote: Mettre l’appareil sous tension. Placer les mains sous la buse. Le

sèche-mains doit s’allumer. Retirer les mains de la trajectoire sous la buse. Le sèche-mains doit s’arrêter.

3. Pour les sèche-cheveux à autopilote: Mettre l’appareil sous tension. Placer la tête sous la buse. Le

sèche-cheveux doit s’allumer. Éloigner la tête de la buse. Le sèche-cheveux doit s’arrêter.

1. Remettre le couvercle en

plaçant la partie supérieure du

couvercle sur les goujons

situés sur le haut du socle en

aluminium, et en inclinant la

partie inférieure du couvercle

vers le socle en aluminium.

Plaquer fermement la partie

inférieure du couvercle contre

le socle.

NOTA: La distance entre le

couvercle et le mur doit être égale

sur la partie inférieure et les deux

côtés.

2. Pour serrer les deux boulons du

couvercle, introduire une clé Allen

dans les trous de le bord inférieur

du couvercle. Vériﬁer que la clé

est bien introduite dans la tête des

boulons du couvercle, puis tourner

dans le SENS CONTRAIRE DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE

jusqu’à ce que le boulons soient

serrés.

NOTA: Ne pas trop serrer les boulons

du couvercle, sinon cela risque

d’endommager la ﬁnition émaillée.

POUR EFFECTUER UN RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE CORRECT, VÉRIFIER LE CODE LOCAL DE CONSTRUCTION. IL EST IMPÉRATIF DE

FAIRE INSTALLER CET APPAREIL PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ COMPÉTENT.

1. Brancher le sèche-mains/sèche-cheveux au tableau de distribution le plus proche. Utiliser le câble exigé par le code local d’électricité. Aux États-

Unis et au Canada, utiliser du câble N° 12 ou plus gros.

2. Instructions de câblage:

a. Cet appareil est destiné à être connecté à un câblage ﬁxe.

b. Il faut prévoir un dispositif à fusible pour déconnexion dans tous les pôles, incorporé dans le câblage ﬁxe conformément aux réglements

d’installation.

c. Vériﬁer que la tension électrique nominale indiquée sur le sèche-mains (étiquette signalétique) est compatible avec la tension électrique.

d. AVERTISSEMENT : IL EST IMPÉRATIF DE METTRE CET APPAREIL À LA TERRE.

e. L'installation et le câblage doivent être conformes aux règlements IEE actuels (R-U), aux règlements locaux ou appropriés (pour les autres

pays).

f. Sèche-mains/Sèche-cheveux de 115 V: Raccorder l'alimentation de mise à la terre / masse à la borne marquée , l'alimentation sous

tension à la borne marquée (L) et l'alimentation neutre à la borne marquée (N). Nota : IL FAUT PRÉVOIR UN CÂBLE SPÉCIAL POUR

CHAQUE APPAREIL DE 115 V.

g. Sèche-mains/Sèche-cheveux de 208-240 V: Raccorder l'alimentation de mise à la terre / masse à la borne marquée , l'alimentation sous

tension à la borne marquée (L) et l'alimentation neutre à la borne marquée (N).

3. Fixer le câble électrique dans la pince de décharge des contraintes prévue sur le socle.

AVERTISSEMENT: LES DISQUES EN TÔLE D’INDUIT DU MOTEUR SONT SOUS TENSION. COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT

D’INTERVENIR POUR UNE OPÉRATION D’ENTRETIEN OU DE RÉPARER LE SÈCHE-MAINS. SI LE COUVERCLE N’EST PAS EN PLACE, IL NE

FAUT PAS UTILISER LE SÈCHE-MAINS.

SON INSTALLATION DOIT ÊTRE SUPERVISÉE PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

1. L’extérieur du couvercle doit être nettoyé avec un chiffon humide pour éliminer la poussière et la saleté en surface. Ne pas utiliser de produits

abrasifs ou de solvants car ils risquent d’endommager irrémédiablement la surface du couvercle.

2. Au moins une fois tous les six mois, retirer le couvercle. À l’aide d’un petit pinceau ou d’un aspirateur, éliminer tout dépôt de poussière et de

peluche de la grille d’antrée d’air et du déﬂecteur.

NOTA: Si le sèche-mains est installé là où il y a beaucoup de poussière et de saleté dans l’air, l’intérieur du sèche-mains doit être nettoyé plus

fréquemment.

La page est en cours de chargement...

保修书

Warranty

15

IMPORTANT : LIMITE DE GARANTIE

Date D’installation : _______________________________________________________________________________________________________________

N°(s) de série : ____________________________________________________________________________________________________________________

Adresse de l’installation : __________________________________________________________________________________________________________

Téléphone : ______________________________________________________________________________________________________________________

Le sèche-mains / sèche-cheveux Bobrick dont le ou les numéros de série sont indiqués ici est couvert par une garantie. Toutes les pièces (sauf les balais de moteur)

sont garanties au propriétaire original de l’unité installée, dix ans à partir de la date de l’installation originale en ce qui concerne les sèche-mains et les sèche-

cheveux à sans contact, ou avec bouton électronique, et cinq ans pour le sèche-mains modèle B-709, contre tout défaut ou vice de fabrication ou défaut de matériau

sous réserve d’utilisation et de fonctionnement normaux. *

* Les balais sont garantis trois ans à partir de la date d’installation. Cette garantie est limitée à la réparation ou à l’échange des pièces défectueuses au choix de

Bobrick Washroom Equipment, Inc.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉGÂTS ACCIDENTELS, LA MANUTENTION OU L’USAGE INCORRECTS, OU LES RÉPARATIONS

EFFECTUÉES PAR DES PERSONNES NON AUTORISÉES, ET EXCLUT SPÉCIFIQUEMENT TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS LIÉS À CET APPAREIL. LES GARANTIES IMPLICITES DE POSSIBILITE DE COMMERCIALISATION ET DE NATURE

APPROPRIÉE À UN BUT PARTICULIER SONT LIMITÉES À LA MÊME DURÉE QUE LA GARANTIE CI-DESSUS.

Certains États ne permettent pas l’exclusion de dommages occasionnels ou consécutifs, et la limitation ou exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer dans

votre cas. Certains États ne permettent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite, et la limitation ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer dans votre cas. La

présente garantie vous donne des droits juridiques spéciﬁques, et vous pouvez aussi avoir d’autres recours qui varient d’un État à l’autre.

* Une intervention de service normale correspond à l’exécution tous les six mois des opérations d’entretien préventif suivantes :

A. Retirer le couvercle et éliminer toute peluche, poussière ou graisse de la grille d’entrée de l’air et du déﬂecteur derrière la buse de sortie d’air.

B. Inspection visuelle des balais du moteur pour garantir que la longueur restante des balais est au minimum de 13 mm.

C’est au propriétaire qu’il incombe de régler les frais de main-d’œuvre pour l’entretien préventif.

Pour toute réparation ou échange de pièce défectueuse, envoyer la pièce, avec la date d’installation et le numéro de série, à BOBRICK.

GARANZIA LIMITATA IMPORTANTE DA CONSERVARE

Data dell’installazione: _________________________________________________________________________________________________________

N. di serie: ___________________________________________________________________________________________________________________

Indirizzo dell’installazione: _____________________________________________________________________________________________________

N. di telefono: ________________________________________________________________________________________________________________

L’asciugatore Bobrick relativo al numero (numeri) di serie indicato nella presente, e tutte le parti (ad eccezione delle spazzole del motore) sono coperti da una

garanzia della durata di dieci anni che viene concessa all’acquirente originario degli asciugamani e asciugacapelli installati ad accensione automatica e con pulsante

a tocco a partire dalla data di installazione, e da una garanzia di cinque anni per l’asciugamano modello B-709, contro difetti di produzione o dei materiali in condizioni

di uso e servizio normali.*

* Le spazzole del motore avranno una garanzia di tre anni a partire dalla data di installazione. Questa garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione delle parti

difettose, a discrezione della Bobrick Washroom Equipment, Inc.

QUESTA GARANZIA NON COPRE DANNI ACCIDENTALI O DOVUTI A NEGLIGENZA O TRASCURATEZZA D’USO O D’INSTALLAZIONE, O RIPARAZIONI

ESEGUITE DA PERSONALE NON AUTORIZZATO, ED IN MODO SPECIFICO ESCLUDE RICHIESTE DI RISARCIMENTO PER DANNI INDIRETTI O

ACCIDENTALI RIPORTATI DAL PRODOTTO. LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO

LIMITATE ALLA STESSA DURATA DELLA GARANZIA DI CUI SOPRA.

In alcuni stati non è consentita l’esclusione di danni accidentali o indiretti, perciò la limitazione od esclusione sopracitata potrebbe non essere applicabile nel vostro

caso. In alcuni stati non sono consentite limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, perciò le limitazioni sopracitate potrebbero non essere applicabili nel vostro

caso. Questa garanzia vi concede dei diritti legali speciﬁci, e potreste inoltre avere altri diritti che variano da stato a stato.

* Il normale servizio è costituito dall’esecuzione dei seguenti interventi di manutenzione preventiva ad intervalli di sei mesi.

A. Rimuovere la carcassa e pulire qualsiasi traccia di lanugine, polvere o grasso che si forma sulla griglia della presa dell’aria e sul diaframma dal retro

del boccaglio di uscita dell’aria.

B. Eseguire un’ispezione visiva delle spazzole del motore per accertarsi che la lunghezza delle spazzole rimanga di 13 mm minimo.

I costi della manodopera per lo svolgimento della manutenzione preventiva sono a carico del proprietario.

Per la riparazione o la sostituzione di parti difettose, inviare la parte in questione, insieme alla data d’installazione e al numero di serie, alla BOBRICK

重要文件保修范围注意保存

安装日期： ________________________________________________________________________________________________________________________________ ___

系列号： __________________________________________________________________________________________________________________________________ ___

安装地址：_____________________________________________________________________________________________________________

电话号码：_____________________________________________________________________________________________________________

这里所填系列号所指的 Bobrick 吹干机及其全部部件（电机的电刷除外）均在保修范围之内，从全自动、按键式吹干机安装之日起，设备的最初拥有者享有十年的

保修期，B-709 型干手机的保修期为五年。在正常使用和维修时因原厂制造工艺或使用材料所引起的问题均在保修范围内。*

* 电机的电刷从安装之日起保修三年。此项保修仅限于修理或更换 Bobrick 卫浴设施有限公司认为有质量问题的零部件。

以下情况不属保修范围：事故性损坏、不正确的使用或安装、非授权人员维修造成的损坏，特别是间接引起的、事故性的或后果性的财产损失均不在保修范围之

内。可销售性和具体用途的适用性所隐含的保修范围和保修时间限定同上。

有些州不允许将偶然性或后果性损坏排除在保修范围之外，因此上面的保修范围或限制可能对您是不适用的。有些州不允许对隐含的保修期作出限制，因此上面的

保修限制亦可能不适用于您。这份保修书给了您详细而明确的法定权益，您也可能因各州不同的法规而获有其它权益。