Nikon AI-S ZOOM-NIKKOR 35-135MM F / 3.5-4.5 Manuel utilisateur

La page charge ...

B*»

English —

Deutsch

Franpais

-

Espanol-

Italiano —

-4K

-Page

10

-Seite16

-Page

22

-Pagina

28

-Pagena

34

La page charge ...

NOMENCLATURE

1 Bague de mise au point/zooming 9 Nervure de couplage du

2 Echelle des distances posemetre

3 Index de mise au point en 10 Echelle de profondeur de champ

infrarouge (ligne rouge} 11 Repere de plage macro (orange)

4 Index des distances 12 Echelle des longueurs focales

5 Echelle des ouvertures 13 Reperes d'ouverture

6 Fourchette de couplage de (vert et brun)

posem6tre 14 Bague de montage

7 Echelle de lecture directe 15 Bague des ouvertures

d'ouvertures du diaphragme 16 Borne de servocouplage EE

8 Borne d'indexage d'ouverture

AVANT-PROPOS

(Lisez attentivement les paragraphes suivants; les quelques minutes ainsi

passees vouspermettront de tirer le meilleurde votreappareil tout de suite

et pour des annees.)

Votre nouveau Zoom-Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5 est un objectif compact, haute-

ment performant, qui couvre les longueurs focales les plus usitees, du grand-

angule a la telephotographie en passant par le normal. Cela le rend ideal pour

les cliches simples, les photos souvenir et egalement les portraits. La mise au

point macro integree a 135mm vous permet de passer tout de suite a des sujets

petits,

pour realiser des gros plans etonnants.

La mise au point et le zooming s'effectuent au moyen d'une seule bague pour

assurer une reponse plus rapide. Au reglage a 135mm de longueur focale, vous

pouvez descendre en continu jusqu'a 0,4m grace au dispositif de macre monte.

Le taux de reproduction maximal est

1:3,8.

Pour un grossissement encore plus

important, montez simplement un objectif macro Nikon en option. Et pour obtenir

des effects speciaux, essayer la gamme importante de filtres 62mm.

Realise a partir de verre Nikon de qualite superieure, ce zoom produit des

images nettes et bien contrastees. De plus, le revetement integre Nikon (NIC) est

applique sur toutes les surfaces des lentilles pour reduire les reflexions parasites

et la diffusion et produire des images a restitution chromatique naturelle.

Monte sur des boitiers Nikon convenablement equipes, cet objectif permet

I'mdexage de coupiage photornetrique (Al),

L'index

de couplage et le diaphragme

automatique fonctionnent conjointement et permettent une mesure de I'exposi-

tionapleineouverture. Pour les boitiers Nikon depourvusdusysteme Al, ('objectif

est dote d'une fourchette de couplage photornetrique qui autorise la meme

operation.

MONTAGE A

Aligner

l'index

des ouvertures de

I'objectif

vert 13) et

l'index

de montage de

I'appareil

et inserez

I'objectif

dans la monlure baionnette du boTtier. Puis, tournez

22

I'objectif

dans le sens horaire inverse jusqu'au declic de verrouillage en place.

{Pour retirer

I'objectif,

pressez le bouton de deverrouillage sur le boTtier et tournez

I'objectif

dans le sens horaire.)

Note:

En montant

I'objectif

sur un boitier pourvu d'un doigt de couplage objectif-

posemelre (type

Ai),

assurez-vous que le doigt de couplage soit correctement en

place;

en montant

I'objectif

sur un boTtier depourvu de ce doigt (type non-AI),

etalonnez I'ouverture en manuel. Dans ces deux cas, reportez-vous au mode

d'emploi de I'appareil.

MISEAU POINT/ZOOMING — —B C

Grace a cette bague de controle unique, la mise au point et le zooming sont plus

rapides et roperation est plus reguliere.

Pour mettre au point, regardez a travers le viseur de I'appareil, et tournez la

bague de mise au point/zooming © jusqu'a ce que vous obteniez sur le verre de

visee une vue nette et claire.

Pour le zooming, regardez a travers le viseur et faites glisser la bague de mise

au point/zooming vers le haul ou le bas jusqu'a ce que vous obteniez sur le verre

de visee

I'image

que vous desirez. Les longueurs focales principales, 35mm,

50mm,

70mm et 135mm, sont indiquees sur le tube de

I'objectif

en reference.

MISE AU POINT MACRO D

A 135mm,

I'objectif

peut etre mis au point jusqu'a 1,5m: simplement regtez la

bague de mise au point/zooming au repere orange/"M". La distance focale effe-

ctive minimale et le rapport de reproduction sont alors respectivement de 0,4m

et

1:3,8-

Cependant, rappelez-vous qu'en mode macro, le zoom est inutilisable.

Notes:

1) Bien que cet objectif soit capable de prendre des prises de vue en macro, nous

recommandons ('utilisation d'un objectif Micro-Nikkor pour la copie de

documents ou la duplication de diapositives oil une mise au point parfaite est

de rigueur.

2)

En

utilisant cet objectif en macro, la bague de mise au point/zooming se resserre

unpeu.

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre

montes sur les boftiers Nikon F3 et Nikon F2 serie, qui permettent de faire face

a toutes les conditions de prise de vues. La liste de ceux qui sont particuliere-

ment recommandes pour voire objectif figure ckiessous. En ce qui concerne les

verres de visee destines au montage sur des appareils n'appartenant pas aux

series F3 et F2, (comme les boTtiers FA, FE2, FM2 ou FE), veuillez vous referer

a la colonne du boTtier F3. Pour les verres K2, B2 et E2, reportez-vous a colon-

nes sur les verres K, B et E respectivement. Pour des details, reportez-vous a la

feuille destruction specifique concernant les verres.

23

Boilier ~~~ -—-^___^

F3

F2

A/L

©

B

©

9

C

D

E

e

©

Gl G2

G3 G4

HI

H2 H3 H4 J

0

©

K P

0

©

M

R

CO)

©

TU

0 O

• Lorsqu'on adapte le teleconvertisseur

TC-201,

TC-200 ou TC-14A sur cet ob-

jects,

referez-vous a la table suivante

~~~~~——____\te<ie

F3

F2

A/L

•

B

0

8

C

D

E

0

8

Gl

S2

G3 G4

HI

H2

H3

H4

J

•

K P

•

M

R

•

T

U

®®

® = Mise au point acceptable

La zone du stigrnometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule

est floue

O = Mise au point acceptable

Un leger vignettage (ou phenomene de moire, dans le cas du microprisme)

aftecte le verre de visee, mais pas la photo.

Les blancs signifient I'incompatibilite.

Note:

Les teleconvertisseurs

TC-301,

TC-300, TC-14B et TC-14 ne peuvent pas

etre utilises avec cet objectif.

OUVERTURE VARIABLE

Pour les longueurs focales allant de 35mm a 135mm, I'ouverture maximale

dimi-

nue d'environ 2/3 par repere d'ouverture, de 3,5 a 4,5, Les deux index d'ouver-

ture graves sur la bague de montage chromee indiquent cette variation:

I'index

de couleur verte sert pour le reglage en 35mm, et celui de couleur brune pour le

reglage en 135mm. Pour les reglages de longueur focale intermediaire, amenez

la bague des ouvertures entre les deux. La relation entre la longueur focale et

I'ouverture maximale est indiquee sur le Schema

1.

Quand cet objectif est monte

sur un boftier equipedu disposilil de mesure

a

diodes

TTL,

il

n'est

plus necessaire

de vous preoccuper du reglage de I'ouverture. Avec un posemetre independant,

un reglage fin est cependant requis, comme

I'indique

le Schema 1.

Schema

1

4,5

35 50 70 135

— Longueur focale

24

(«3,8)

(f/4)

mmmmmmmmmmmmmmummmmumimmmmmammmit\mmmm

CONSEILS POUR

LA

PHOTOGRAPHIE AU FLASH

Suivez les instructions suivantes quand vous photographiez avec un flash, parce

que I'ouverture maximum

de cet

objectif varie considerablement

en

tonction

des reglages

de

longueur focale.

• Photographic automatique TTL au flash (avec les SB-18, SB-17, SB-16A/B

ou SB-15)

Aucun ajustement

n'est

necessaire parce

que la

variation

en

ouverture

est

automatiquement prise

en

compte. Cependant,

si la

distance flash-sujet

est

proche

de la

li'mfte inferieure

ou

superieure

de la

plage

de

prise

de vue en

mode auto correspondant

a

votre ouverture

de

travail, I'ouverture

de

travail

peut devoir etre changee selon les longueurs focales.

• Photographie au flash en mode auto non-TTL ou semi-automatique

Un leger ajustement est necessaire. Vous pouvez obtenir ('exposition pratique-

ment correcte sur tous les reglages de longueur focale en utilisant les reglages

intermediates figurant entre les index des ouvertures vert

et

brun. Pour obtenir

une exposition parfaite, ajustez I'ouverture de coupiage selon

le

Schema 1.

• En combinalson avec

ie

flash SB-19

ou

SB-E monte

sur le

Nikon FG-20

ouEM

Assurez-vous que

le

selecteur

de

mode operatoire

du

SB-19

ou le

selecteur

de boftter

du

nouveau SB-E

est en

position

"A".

Avec

un

type

de

SB-E plus

ancien,

placez-le

sur

"FE-FM".

En

reglanl

le

selecteur du SB-19

sur B, ou le

selecteur du SB-E

sur

B ou M, vous pouvez obtenir I'ouverture correcte seule-

ment

en

reglage

a

135mm. Avec

un

film

de

type negatif,

ce

deplacement

n'affecte

pas

I'image

elie-meme, parce

que la

piage d'expositions

est

plus

etendue. Mais

il

n'est

pas recommande d'utiliser

un

film diapo, parce que

sa

plage des expositions est plus reduite,

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur

de

champ (cad,

la

zone

de

mise

au

point acceptable) peut etre

verifiee en lisant les reperages de profondeur de champ colores

10;

graves sur

le

barillet de

I'objectif.

Une paire de lignes colorees correspont

a

I'ouverture de

la

meme couleur sur

I'echelle

des ouvertures. Vous pouvez mesurer

la

profondeur

de champ

en

lisant

la

distance entre

les

deux lignes colorees

sur

I'echelle

des

distances.

Vous pouvez egalement determiner precisement

la

profondeur

de

champ

en

pressant

le

bouton ou le doigt de pre-leclure de profondeur de champ sur I'appa-

reil en regardant dans le viseur.

PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE

En photographie

en

infrarouge,

le

plan

de

mise

au

point

de

plus grande nettete

est legerement plus eloigne

que

celui produit

par la

lumiere visible. Empirique-

ment, vous pouvez compenser le deplacement de mise au point en vous referant

a

I'index

de mise au point infrarouge(3)grave sur letubede Tobjectif.

25

Apres la mise au point nette du sujet a travers le viseur, verifiez la distance de

mise au point et tournez la bague de mise au point vers la gauche jusqu'a ce que

le nombre premis au point apparaisse aligne sur rindex de mise au point infra-

rouge.

Puis montez le filtre sur

I'objectif

et declenchez.

CARACTERISTIQUES

Longueur locale: 35mm a 135mm

Ouverture maximum: f/3,5a4,5

Construction optique: 15 elements en 14 groupes

Champ angulaire: 62° £18°

Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds de 1,5m a

I'infini

(«>);

mode de mise au point macro en reglage a 135mm jusqu'a 0,4m indiquee

par une ligne orange et la letlre "M"

Controle de mise au point/zooming: Par une bague unique; la mise au point

s'effectue

en

tournant la bague, le zooming en la glissant en dedans et en de-

hors;

reperes de reference pour les reglages en 35mm, 50mm, 70mm et

135mm fournis; mise au point en macro en tournant la bague de mise au

point/zooming vers la droite ou la gauche.

Mise au point en macro: Possible seulement a la longueur focale de 135mm;

mise au point rapprochee possible jusqu'a 0,4m; rapport de reproduction

1:3,8

Echelle des ouvertures: f/3,5 a f/22 sur les deux normes et echelle de lecture

directe; declic seulement a f/4

Dlaphragme: Entitlement automatique

Mesure de I'exposition: A pleine ouverture

Monture: Ba'i'onnette Mikon

Tailledesaccessoires: 62diam.(P = 0,75mm)

Dimensions: Env. 68mm diam. x 104mm rallonge de bride; env. 112mm de long

(hors-tout)

Polds:

Env. 600g

ACCESSOIRES

Fourni

Capuchon avant a emboTtement

de 62mm

Bouchon arriere LF-1

En option

Filtres vissants 62mm

Parasoleilvissant HN-22

Etui d'objectif rigideCL-15S

Etui d'objectif souple No. 62

Teleconvertisseur TC-201

Teleconvertisseur TC-14A

26

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de

I'objectif

dans un

etat de proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un

tissue de coton doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou

de doigts.

Lorsque Ton utillise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation

sur une lentille qui a subi le traitement multicouches. Dans un tel cas, frottez a

nouveau avec un coton imbibe d'alcool.

• Pour proteger la surface de

I'objectif

de la salete et des dommages, le filtre

L37C est toujours recommande. Le parasoleil aide egalement a proteger

I'ob-

jectif.

• Laissez le capuchon d'objectif en place quand

I'objectif

n'est

pas utilise.

» Lorsque

I'objectif

est range separement, mettez-lui toujours ses bouchons

avant et arriere.

• Afin de pouvoir introduire

I'objectif

dans son etui de cuir, amenez la bague de

mise au point sur

I'infini

(oo).

27

La page charge ...

Nikon AI-S ZOOM-NIKKOR 35-135MM F / 3.5-4.5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nikon AI-S ZOOM-NIKKOR 35-135MM F / 3.5-4.5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes