Maytag MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher User Instructions

Marque: Maytag

Modèle: MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: User Instructions

La page est en cours de chargement...

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la

section DÉPANNAGE, veuillez visiter notre site Web www.maytag.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez

toujours besoin d'assistance, veuillez nous téléphoner au 1-800-688-9900. Au Canada, visitez notre site Web www.maytag.ca ou

téléphonez-nous au 1-800-807-6777.

Vous aurez besoin de vos numéros de modèle et de série situés près de la porte sur le côté droit ou gauche, à l'intérieur du lave-

vaisselle.

Sécurité du lave-vaisselle

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE

Table des matières

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE............................................. 1

ÉTAPES RAPIDES...................................................................... 3

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ........................................ 3

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS................ 5

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE.......................... 7

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 9

DÉPANNAGE .............................................................................. 9

GARANTIE ................................................................................ 12

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

W10240116A

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

■ N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

■ Utiliser les détersifs ou agents de rinçage

recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors de

la portée des enfants.

■ Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon

à ne pas vous couper.

■ Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne

soient marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou

l’équivalent. Si l’article ne porte aucune indication,

vérifier auprès du fabricant.

■ Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, les côtés et l’arrière

doivent être fermés et le panneau avant doit être fixé avant de

brancher le lave-vaisselle. Se reporter aux instructions

d’installation pour les méthodes correctes de mise à la terre.

■ Ne pas jouer avec les commandes.

■ Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

■ Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les enfants

jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

■ Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans

un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux semaines ou

plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIBLE. Si le

système d’eau chaude n’a pas été utilisé depuis un certain

temps, laisser couler l’eau chaude des robinets pendant

quelques minutes avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

Cette mesure permettra à l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz

étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue

pendant cette période.

■ Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise à terre

réduira le risque d'un choc électrique en fournissant le moins

de résistance pour le courant électrique. Le lave-vaisselle est

équipé d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée sur une prise appropriée, installée et reliée

à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer le

risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien

compétent ou un représentant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement relié à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriée par un électricien compétent.

■

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un système

d'installation électrique permanent en métal relié à la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la terre

doit être relié avec les conducteurs du circuit et branché

à une borne pour relier les appareils à la terre ou au

cordon d'alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Étapes rapides

Utilisation du lave-vaisselle

Préparation et chargement du lave-vaisselle

IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os,

cure-dents et autres articles durs. Enlever les étiquettes des

récipients avant de les laver.

Chargement des paniers

Chargement alternatif des paniers

■ Vérifier que lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée, aucun

article ne bloque le distributeur de détergent.

■ Charger dans le panier les articles en orientant la surface sale

vers le bas et vers l'intérieur, en direction du bras d'aspersion,

tel qu’illustré. Ceci améliorera les résultats de nettoyage et de

séchage.

■ Éviter le chevauchement d'articles tels que bols ou assiettes

pouvant retenir les aliments.

■ Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier supérieur. Ne laver des articles de

plastique au lave-vaisselle que s'ils sont identifiés comme

“lavable au lave-vaisselle”.

■ Pour éviter les bruits de choc et d'entrechoc durant le

fonctionnement : Charger la vaisselle de façon à ce que les

articles ne se touchent pas les uns les autres. S'assurer que les

articles légers sont bien retenus dans les paniers.

Préparer et charger

le lave-vaisselle.

Choisir un programme et une option.

Verser le détergent

pour le nettoyage et

l’agent de rinçage

pour le séchage.

Mettre en marche

le lave-vaisselle.

ÉTAPE 1

Panier supérieur Panier inférieur

■ S'assurer que rien n'empêche le(s) bras

d'aspersion de tourner librement. Il est

important que le jet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales.

■ Lors du chargement des couverts, toujours

charger les articles acérés pointés vers le bas

et éviter d'“imbriquer” les articles (voir

l'illustration).

Verser le détergent

REMARQUE : Si vous

n'avez pas l'intention

d'effectuer un programme

de lavage dans

l'immédiat, exécuter un

programme de rinçage.

Ne pas utiliser de

détergent

■ Utiliser uniquement du

détergent pour lave-

vaisselle automatique.

Verser le détergent en

poudre, liquide ou en

pastille juste avant de démarrer un programme.

■ Pour l'obtention de meilleurs résultats de lavage, il est

recommandé d'utiliser un détergent à lave-vaisselle

automatique frais. Conserver le récipient du détergent bien

fermé dans un lieu sec et frais.

■ La quantité de détergent à utiliser dépend des éléments

suivants :

Degré de saleté de la vaisselle - les charges très sales

nécessitent plus de détergent.

Dureté de l'eau - si l'on n'utilise pas assez de détergent avec

une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavée. Si

l'on utilise trop de détergent avec une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

Eau douce à moyenne (0 à 6 grains par gallon U.S.)

[eau venant d'un adoucisseur d'eau général et eau du

service d'eau de la ville]

Eau moyenne à dure (7 à 12 grains par gallon U.S.)

[eau de puits et du service d'eau de la ville]

■ Selon la dureté de l'eau, remplir la section de lavage principal

du distributeur tel qu'illustré. Remplir la section de prélavage

jusqu'au niveau indiqué, si nécessaire.

REMARQUE : Les quantités

indiquées correspondent à

l'emploi d'un détergent en

poudre standard. Lors de

l'utilisation d'un autre

détergent, procéder

conformément aux instructions indiquées sur l'emballage.

Verser l'agent de rinçage

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de

rinçage pour un séchage satisfaisant. Sans agent de

rinçage, la vaisselle et l'intérieur du lave-vaisselle seront

trop humides. L'option de séchage avec chaleur ne

fonctionnera pas de manière optimale sans agent de

rinçage.

■ Un agent de rinçage empêche l'eau de former des

gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou coulées en

séchant. Il améliore également le séchage en permettant à

l'eau de s'écouler de la vaisselle après le rinçage final.

■ Un agent de rinçage aide à réduire l'excès d'humidité sur les

paniers à vaisselle et à l'intérieur du lave-vaisselle.

■ Contrôler l'indicateur d'agent de rinçage. Ajouter de l'agent de

rinçage lorsque l'indicateur baisse au niveau “Refill” (remplir).

■ Pour ajouter de l'agent de rinçage,

tourner le bouchon du distributeur

dans le sens antihoraire et le

soulever. Verser l'agent de rinçage

dans l'ouverture jusqu'à ce que la

fenêtre de l'indicateur paraisse

pleine. Remettre en place le

bouchon du distributeur et le

tourner dans le sens horaire.

S'assurer que le bouchon est bien

verrouillé.

REMARQUE : Pour une majorité de

types d'eau, le réglage effectué à

l'usine à 2 donnera de bons résultats.

Si l'eau du domicile est dure ou si l'on

remarque la présence d'anneaux ou de

taches, essayer un réglage plus élevé.

Tourner l'ajusteur à flèche à l'intérieur

du distributeur soit à la main, soit en

insérant un tournevis à lame plate au

centre de la flèche et en tournant.

Sélectionner un programme (les programmes varient

selon les modèles)

Voir les tableaux “Description des programmes et des options”

dans la section qui suit.

Les programmes et les options plus intenses affectent la durée de

ces programmes. L'exécution de certains programmes et options

prendra 3¹⁄₂ heures.

Sélectionner des options (les options varient selon le

modèle)

Voir les tableaux “Description des programmes et des options”

dans la section qui suit.

On peut personnaliser les programmes en appuyant sur les options

désirées et sur Start/Resume (mise en marche/reprise).

Démarrer ou reprendre un programme

REMARQUE : Pour les modèles portatifs, voir la section

“Caractéristiques du lave-vaisselle” pour des instructions sur le

raccordement de l'alimentation de l'eau et de l'électricité.

■ Laisser couler l'eau du robinet le plus proche du lave-vaisselle

jusqu'à ce qu'elle soit chaude. Fermer le robinet.

■ Bien fermer la porte. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement. Sélectionner le programme de

lavage et les options souhaités et appuyer sur START/

RESUME (mise en marche/reprise) OU appuyer sur

START/RESUME pour répéter le même programme et les

mêmes options que le programme de lavage précédent.

■ On peut ajouter un article à n'importe quel moment avant le

début du lavage principal. Ouvrir la porte doucement et ajouter

l'article. Bien fermer la porte. Appuyer sur le bouton de START/

RESUME, le programme redémarre automatiquement là où il a

été interrompu.

ÉTAPE 2

MAIN WASH

PRE-

WASH

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

A. Loquet du couvercle

B. Section de lavage principal

C. Section de prélavage

Soft Water

Hard Water

Soft Water

Hard Water

Lavage principal Prélavage

Full

Add

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

USE RINSE AID FOR

BETTER DRYING

Lock

Open

Full

Add

¹⁄₄ tour pour

verrouiller

max

fill

Pour les modèles pleinement intégrés (commandes sur

la console)

■ Choisir le programme et les options de lavage désirés.

■ Appuyer une fois sur le bouton START/RESUME (mise en

marche/reprise) et fermer la porte. Après une courte pause, le

programme commence. La porte doit être fermée dans les

3 secondes qui suivent la sélection de START/RESUME. À

défaut, les témoins clignotent et le lave-vaisselle ne se met pas

en marche. Appuyer à nouveau sur le bouton START/RESUME

et fermer la porte dans les 3 secondes.

On peut ajouter un article à n'importe quel moment avant le début

du lavage principal. Ouvrir la porte doucement et ajouter l'article.

Appuyer sur START/RESUME puis refermer la porte.

Description des programmes et options

Ces renseignements couvrent plusieurs modèles différents. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes et toutes les

options indiqués.

SÉLECTION DE

PROGRAMMES

PRO-

GRAM-

MES

TYPES DE CHARGES DE

VAISSELLE

DESCRIPTIONS DURÉE DE LAVAGE (HH:MM)

Pro-

gramme

(mini-

mum)

Programme +

options

(minimum)

*Maximum

Utiliser ce programme

pour des charges

comportant des quantités

importantes, normales ou

légères de résidus

alimentaires.

Conçu pour sélectionner le nombre de

remplissages d'eau le mieux adapté au

niveau de saleté de chaque charge. Lors du

lavage, l'action de lavage fera des pauses

répétées pendant quelques secondes

0:55 1:21 3:39

Utiliser ce programme

pour les casseroles, les

poêles et la vaisselle

ordinaire difficiles à

nettoyer et très sales.

Ce programme requiert une durée de lavage,

un volume d'eau et un niveau de chaleur

maximaux. Lors du lavage, l'action de lavage

fera des pauses répétées pendant quelques

secondes.

1:09 1:35 3:50

Utiliser ce programme

pour des charges

comportant des quantités

normales de résidus

alimentaires.

L'étiquette de consommation d'énergie est

basée sur ce programme. Lors du lavage,

l'action de lavage fera des pauses répétées

pendant quelques secondes.

1:04 1:30 3:46

Utiliser ce programme

pour les articles

légèrement sales ou pour

la porcelaine et le cristal.

Lors du lavage, l'action de lavage fera des

pauses répétées pendant quelques

secondes.

0:47 1:13 2:56

Utiliser ce programme

pour rincer la vaisselle, les

verres et les couverts qui

ne seront pas lavés

immédiatement.

Ce programme n'effectue pas de séchage.

Ne pas utiliser de détergent. Lors du lavage,

l'action de lavage fera des pauses répétées

pendant quelques secondes.

0:10 0:10 0:10

On peut personnaliser chaque programme en sélectionnant une option.

Voir les sélections d'options. En cas de changement d'idée, appuyer sur cette option à nouveau pour la désactiver, ou sélectionner une

option différente. Il est possible de changer une option en tout temps avant que l'option choisie ne commence.

*Les durées maximales de lavage dépendent de la température de l'eau, du degré de saleté, de la taille de la charge de vaisselle ainsi que

des options sélectionnées.

IMPORTANT : Le capteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et/ou la consommation d'eau

peuvent varier selon les ajustements effectués au programme par le détecteur, afin d'assurer une performance de lavage optimale. Si la

température de l'eau d'arrivée est inférieure à celle recommandée ou que la vaisselle est très sale, le programme compense

automatiquement en allongeant la durée du programme et en augmentant la quantité d'eau et le niveau de chaleur, au besoin.

SÉLECTION D'OPTIONS

OPTIONS TYPES DE CHARGES DE

VAISSELLE

DESCRIPTIONS À UTILISER AVEC :

À utiliser pour les charges

contenant des résidus

alimentaires tenaces.

Selon le programme utilisé, ceci augmente le niveau de

chaleur et/ou la durée de lavage du programme.

Programmes Heavy

(intense), Normal et

Auto Clean Plus

(autonettoyage

amélioré)

Charges contenant des

aliments tenaces ayant

adhéré à la vaisselle après

une cuisson au four.

Augmente la température cible de l'eau durant les étapes de

lavage du programme.

Augmente le niveau de chaleur, la durée de lavage et le

volume d'eau du programme.

Programmes Heavy

(intense), Normal et

Auto Clean Plus

(autonettoyage

amélioré)

Séchage

avec chaleur

Séchage avec chaleur :

Pour de meilleurs résultats

de séchage, sécher la

vaisselle avec de la

chaleur.

DÉSACTIVER lorsque les charges contiennent de la vaisselle

en plastique susceptible de ne pas résister à des

températures élevées.

Cette option, associée à un agent de rinçage, offrira la

meilleure performance de séchage.

Heavy (puissant),

Normal, Light (léger), ou

Auto Clean Plus

(autonettoyage avancé)

Pour assainir la vaisselle et

la verrerie conformément à

la norme 184 NSF/ANSI

pour lave-vaisselle

résidentiels.

Lors du rinçage final, la température de l'eau s'élève à

environ 154°F (68°C). Ce rinçage à haute température

assainit la vaisselle et la verrerie conformément à la norme

184 NSF/ANSI pour lave-vaisselle résidentiels. Les lave-

vaisselle résidentiels certifiés ne sont pas destinés aux

établissements alimentaires autorisés.

L'option Sanitize (assainissement) augmente le niveau de

chaleur et la durée du programme.

Heavy (puissant),

Normal, Light (léger), ou

Auto Clean Plus

(autonettoyage avancé)

À sélectionner pour faire

fonctionner la laveuse plus

tard ou en dehors des

heures de pointe.

Diffère le démarrage d'un programme jusqu'à 6 heures.

Choisir un programme de lavage et des options. Appuyer sur

Delay (mise en marche différée). Appuyer sur START/

RESUME (mise en marche/reprise). Bien fermer la porte

dans les 3 secondes qui suivent. Pour les modèles

pleinement intégrés (commandes sur la console).

Tous les programmes

Verrouillage

des

commandes

Afin d'éviter l'utilisation

involontaire du lave-

vaisselle ou des

changements de

programme ou d'option

durant un programme.

Pour activer le verrouillage, appuyer sur Heated Dry

(séchage avec chaleur) pendant au moins 3 secondes.

Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur Heated Dry

pendant au moins 3 secondes.

Lorsque Control Lock (verrouillage des commandes) est

allumé, tous les boutons sont désactivés. Si l'on appuie sur

une touche alors que le lave-vaisselle est verrouillé,

l'indicateur lumineux clignote 5 fois. On peut ouvrir la porte

du lave-vaisselle alors que les commandes sont verrouillées.

À tout moment

STATUT

DES COMMANDES ET

PROGRAMMES

COM-

MANDE

FONCTION COMMENTAIRES

Pour démarrer ou

poursuivre un

programme de

lavage

Si la porte est ouverte durant un programme de lavage ou s'il y a coupure de courant, tous les

indicateurs lumineux clignoteront pour indiquer l'interruption momentanée d'un programme. Le

programme ne recommencera pas avant la fermeture de la porte ni avant que l'on n'ait appuyé

sur le bouton START/RESUME.

Caractéristiques du lave-vaisselle

Votre lave-vaisselle Maytag peut comporter toutes les caractéristiques ou seulement certaines d'entre elles.

Panier à ustensiles Split & Fit™

Le panier à couverts divisible peut

être séparé en deux sections qui

peuvent être placées à des endroits

différents dans le panier inférieur.

Charger les couverts et les ustensiles

dans les deux sections ou seulement

une, selon la charge.

Pour séparer le panier :

Maintenir fermement le panier de chaque

côté. Débloquer les paniers.

Couvercles du panier à couverts :

Utiliser les couvercles du panier à

couverts pour fournir un espace optimal et

le meilleur rendement de nettoyage.

Attaches pour tasses

Les attaches pour tasses situées au centre du

panier supérieur peuvent être utilisées pour

maintenir les articles en plastique légers, les

ustensiles de cuisson et les couteaux en place.

Fixer l'article entre la tige et l'attache.

Panier d'empilage

Rabattre la tablette d’appoint

du côté droit du panier

supérieur pour y placer des

tasses, verres à pied ou

articles longs tels que les

ustensiles et spatules.

SilverWare Blast ™

Le gicleur sur

couverts est destiné

à concentrer la

puissance de

nettoyage sur vos

couverts.

Pour annuler un

programme de

lavage

Bien fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin). Laisser

le lave-vaisselle évacuer l'eau complètement.

Pour suivre

l'évolution et le

statut d'un

programme du lave-

vaisselle

L'indicateur “Clean” (propre) s'allume lorsqu'un programme est terminé.

Si l'on sélectionne l'option Sanitize (assainissement) lorsque le programme d'assainissement est

terminé, l'indicateur Sanitized (assaini) s'allume. Si le lave-vaisselle n'a pas effectué correctement

l'assainissement de la vaisselle, l'indicateur ne s'allume pas. Ceci peut se produire si le

programme a été interrompu ou si l'eau n'a pas pu être suffisamment chauffée pour atteindre la

température requise. Les indicateurs lumineux Clean (propre) et Sanitize (assainissement)

s'éteignent lorsque la porte a été ouverte pendant plus de 30 secondes ou lorsque l'on appuie

sur la touche CANCEL (annulation).

L'indicateur “Washing” (lavage) s'allume au début du premier remplissage d'un programme

(excepté rinçage uniquement) et demeure activé jusqu'à la fin du programme de lavage principal.

L'indicateur “Drying” (séchage) s'allume durant l'étape de séchage de chaque programme

(excepté rinçage uniquement).

STATUT

DES COMMANDES ET

PROGRAMMES

COM-

MANDE

FONCTION COMMENTAIRES

Panier supérieur amovible

Le panier amovible permet de laver des articles de plus grande

taille tels que marmites, rôtissoires et tôles à biscuits dans le panier

de niveau inférieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant d'enlever le panier

supérieur du lave-vaisselle.

Pour retirer le panier (pousser la butée du panier) :

1. Faire rouler le panier de ¹⁄₃ à ¹⁄₂ vers

l'extérieur.

2. Retirer les onglets de plastique faisant

office de butées situés à l'extrémité de

chaque panier en poussant vers l'intérieur

le panier sur le bord côtelé de la butée du

panier. La butée du panier se bloque en

position ouverte et peut être retirée

facilement en le tirant en ligne droite.

Veiller à soutenir la glissière au moment de retirer les butées du

panier.

3. Faire glisser entièrement le panier hors de la glissière et le

retirer du lave-vaisselle.

Pour réinstaller le panier :

Reprendre les étapes 1 à 3 ci-dessus dans le sens inverse et

remettre en place le panier dans le lave-vaisselle.

Lave-vaisselle portatifs (sur certains modèles)

Connexion de l’adaptateur pour robinet

REMARQUE : Un adaptateur spécial doit être installé sur le robinet

avant que le lave-vaisselle puisse être raccordé. Les instructions

d'installation complètes ainsi que l’adaptateur sont livrés avec le

lave-vaisselle. (Voir les instructions d’installation.)

Lors du déplacement du lave-vaisselle, s’assurer que la porte est

enclenchée. Saisir le lave-vaisselle par les coins supérieurs avant.

Préparation du robinet

1. Enlever le porte-filtre ou l’aérateur, le filtre et la rondelle de

l’extrémité du robinet.

2. Utiliser l’ensemble d’adaptateur pour robinet fourni avec le

lave-vaisselle portatif pour modifier le robinet qui permettra

d'utiliser le lave-vaisselle.

REMARQUE : Ôter et conserver la rondelle, le filtre et porte-filtre

ou aérateur pour utilisation ultérieure.

Raccordement de l'adaptateur pour robinet aux

robinets avec filetage externe

Insérer les deux filtres, puis la rondelle mince de l’ensemble de

l’adaptateur pour robinet dans l’adaptateur pour robinet. Fixer

l’adaptateur sur l’extrémité du robinet.

REMARQUE : Ne pas utiliser la rondelle épaisse.

Raccordement de l'adaptateur pour robinet aux

robinets avec filetage interne

Insérer les deux filtres, la rondelle mince puis la rondelle épaisse de

l’ensemble de l’adaptateur pour robinet dans l'adaptateur pour

robinet. Fixer l’adaptateur sur l’extrémité du robinet.

REMARQUE : Utiliser les deux rondelles.

Raccordement à la source d'alimentation en eau et à

l’alimentation électrique

1. Ouvrir le robinet d’eau chaude et attendre que l’eau soit

chaude. Fermer le robinet.

2. Tirer les tuyaux du compartiment de rangement à l’arrière du

lave-vaisselle.

REMARQUE : S'assurer que les tuyaux ne sont ni écrasés, ni

tordus. Les tuyaux déformés réduisent la performance de

lavage du lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Rondelle

B. Écran

C. Porte-filtre ou aérateur

A. Rondelle fine

B. Écrans

C. Adaptateur pour robinet

A. Rondelle épaisse

B. Rondelle fine

C. Filtres

D. Adaptateur pour robinet

3. Tirer vers le bas sur le collet de blocage tout en poussant le

raccord sur l’adaptateur pour robinet.

4. Lorsque le raccord s’enclenche, relâcher le collet de blocage.

5. Ouvrir complètement, mais lentement, le robinet d’eau

chaude.

6. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles reliée à la terre.

Débrancher le lave-vaisselle

1. Fermer l’eau chaude. (Ceci peut être fait après le dernier

rinçage.)

2. Appuyer sur le bouton rouge du raccord pour dégager la

pression de l’eau.

3. Soulever légèrement le raccord de tuyau tout en abaissant le

collet de blocage. Tirer le raccord vers le bas.

4. Retourner le raccord pour vider l’eau restée à l'intérieur.

5. Débrancher le cordon de courant électrique et le ranger dans

le compartiment de rangement.

6. Replacer les tuyaux dans le compartiment de rangement.

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyage du lave-vaisselle

Nettoyer l'extérieur du lave-vaisselle à l'aide d'un linge doux et

humide et d'un détergent doux. Si l'extérieur de votre lave-vaisselle

est en acier inoxydable, il est recommandé d'utiliser un nettoyant

pour acier inoxydable : Nettoyant et poli pour acier inoxydable -

Pièce n° 31462.

Nettoyer l'intérieur du lave-vaisselle une fois qu’il a refroidi à l'aide

d'une pâte de détergent pour lave-vaisselle en poudre et d'eau ou

utiliser un détergent liquide pour lave-vaisselle sur une éponge

humide.

Un rinçage avec du vinaigre blanc peut éliminer les taches

blanches et films sur la vaisselle. Le vinaigre est un acide et son

utilisation trop fréquente pourrait endommager le lave-vaisselle.

Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre ou une

tasse à mesurer lavable au lave-vaisselle dans le panier inférieur.

Faire exécuter au lave-vaisselle un programme de lavage complet

et un séchage à l'air ou une option de séchage économique. Ne

pas utiliser de détergent. Le vinaigre se mélangera à l'eau de

lavage.

Remisage du lave-vaisselle

Si le lave-vaisselle n'est pas utilisé pendant l'été, couper l'arrivée

d'eau et l'alimentation électrique du lave-vaisselle. Pendant l'hiver

si le lave-vaisselle est exposé à des températures proches du point

de congélation ou est laissé dans une résidence saisonnière

comme une résidence secondaire ou une maison de vacances,

faire hivériser le lave-vaisselle par un technicien de service agréé

pour éviter tout dommage dû à l'eau.

Dépannage

Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Internet et la FAQ (foire aux questions)

pour éviter le coût d’un appel de service.

Aux É.-U., www.maytag.com Au Canada, www.maytag.ca

A. Adaptateur pour robinet

B. Collet de blocage

C. Raccord de tuyau

A. Adaptateur pour robinet

B. Collet de blocage

C. Bouton rouge

D. Raccord de tuyau

Vérifier le dispositif

antirefoulement, si vous en

avez un, et le nettoyer

lorsque votre lave-vaisselle

ne se vidange pas bien.

PROBLÈME SOLUTION

LE LAVE-VAISSELLE NE

FONCTIONNE PAS

REMARQUE : Il est normal que le lave-vaisselle fasse des pauses répétées plusieurs fois par

programme.

Si le témoin lumineux START/RESUME (mise en marche/reprise) clignote, appuyer sur START/

RESUME et fermer la porte fermement en moins de 3 secondes. Pour modèles pleinement intégrés

(commandes sur la console).

Vérifier que la porte est fermée et verrouillée.

Vérifier qu'un programme a été sélectionné. (Voir “Description des programmes et options".)

Vérifier que le lave-vaisselle est alimenté. Un disjoncteur peut s'être déclenché ou un fusible avoir

grillé.

Si des témoins lumineux autres que le témoin START/RESUME clignotent et que l'appareil ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

IL RESTE DU DÉTERGENT

DANS LE DISTRIBUTEUR OU

LA PASTILLE EST RESTÉE AU

FOND DE LA CUVE

Vérifier la disposition de la vaisselle, à savoir les plaques à biscuits, les planches à découper ou les

grands récipients, etc. qui peuvent bloquer l'ouverture du distributeur de détergent.

Vérifier que le détergent est frais et ne contient pas de grumeau.

Vérifier que le programme est terminé (le témoin lumineux vert doit être allumé). Si le programme

n'est pas terminé, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en fermant la

porte en moins de 3 secondes.

LE PROGRAMME

FONCTIONNE TROP

LONGTEMPS

REMARQUES :

■ Pour utiliser moins d'eau et réduire la consommation d'énergie, il existe des programmes qui

fonctionnent en général jusqu'à 3 heures.

■ Le meilleur réglage pour le chauffe-eau est de 120°F (49ºC). Le lave-vaisselle fonctionne plus

longtemps durant le chauffage d'une eau plus froide.

■ Certaines options prolongeront le programme. (Voir la section “Description des programmes et

options”.) L'option Heated Dry (séchage avec chaleur) ajoute ½ heure.

Essayer le programme Insta Wash (lavage instantané).

Faire couler l'eau chaude au niveau d'un robinet proche du lave-vaisselle avant de démarrer le

programme.

LE LAVE-VAISSELLE NE

SÈCHE PAS

REMARQUE : Le plastique et les articles à surface anti-adhésive sont difficiles à sécher car leur

surface est poreuse et a tendance à retenir les gouttelettes d'eau. Un séchage au torchon peut être

nécessaire.

L'utilisation d'un agent de rinçage avec l'option Heated Dry (séchage avec chaleur) est nécessaire

pour un séchage correct.

L'utilisation de l'option à hautes températures de lavage améliorera des résultats de séchage.

Un bon chargement des articles peut affecter le séchage. (Voir les instructions spécifiques de

chargement dans ce guide.)

Les verres et les tasses à fond concave retiennent l'eau. Cette eau peut éclabousser d'autres

articles lors du déchargement.

■ Décharger le panier inférieur en premier.

■ Placer ces articles sur le côté le plus incliné du panier pour obtenir de meilleurs résultats.

PAS DE REMPLISSAGE Vérifier que le robinet d'alimentation en eau du lave-vaisselle est ouvert.

Vérifier l'absence d'obstruction du flotteur. (Voir “Pièces et caractéristiques”).

Vérifier l'absence de mousse dans le lave-vaisselle. En cas de présence de

mousse, le lave-vaisselle peut ne pas fonctionner correctement ou ne pas se

remplir d'eau.

IL RESTE DE L'EAU DANS LA

CUVE/PAS DE VIDANGE

Vérifier que le programme est terminé (le témoin lumineux vert doit être allumé). Si le programme

n'est pas terminé, il faudra le faire reprendre en appuyant sur START/RESUME et en fermant la

porte en moins de 3 secondes.

Si le lave-vaisselle est relié à un broyeur de déchets, vérifier que le bouchon d'obturation a été retiré

de l'orifice du broyeur.

Vérifier l'absence de déformation sur le tuyau de vidange.

Vérifier l'absence d'obstructions par des aliments dans le système d'évacuation ou le broyeur.

Vérifier le fusible ou le disjoncteur du domicile.

EAU DURE

(RÉSIDU BLANC SUR

L'INTÉRIEUR DU LAVE-

VAISSELLE OU SUR LA

VERRERIE)

REMARQUE : Des dépôts minéraux d'une eau très dure peuvent endommager le lave-vaisselle et

rendre un bon nettoyage difficile. Un adoucisseur d'eau est vivement recommandé si la dureté est

de 15 grains ou plus. En l'absence d'un adoucisseur d'eau, les étapes suivantes peuvent aider :

Utiliser un produit de nettoyage commercial conçu pour les lave-vaisselle une fois par mois.

Toujours utiliser un agent de rinçage.

Toujours utiliser un détergent frais de grande qualité.

Utiliser un stimulant de détergent/adoucisseur d'eau conçu pour les lave-vaisselle.

ODEURS REMARQUE : Si le lave-vaisselle n'est pas utilisé tous les jours, on peut exécuter un programme

de rinçage avec une charge partielle chaque jour jusqu'à ce que l’on ait une charge complète à

laver.

Effectuer un rinçage au vinaigre du lave-vaisselle en mettant 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc

dans un verre à mesurer placé debout dans le panier inférieur. Exécuter un programme normal

après avoir désactivé l'option Heated Dry (séchage avec chaleur). Ne pas utiliser de détergent.

Le lave-vaisselle peut ne pas se vidanger correctement, voir “IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/

PAS DE VIDANGE” à la section “Dépannage”.

PROBLÈME SOLUTION

BRUYANT REMARQUES :

■ Des bruits de pompage peuvent se produire régulièrement pendant le programme alors que le

lave-vaisselle se vidange.

■ On peut entendre régulièrement un sifflement du robinet d'eau; ceci est normal.

■ On peut entendre un bruit d'enclenchement lorsque le distributeur de détergent s'ouvre

pendant le programme et lorsque la porte est ouverte à la fin du programme; ceci est normal.

■ Une installation incorrecte affectera les niveaux de bruit.

Vérifier que les filtres sont bien installés.

On peut entendre un bruit sourd si des articles dépassent des paniers et touchent les pales de

lavage. Réajuster la vaisselle et reprendre le programme.

IL RESTE DES SALETÉS

ALIMENTAIRES SUR LA

VAISSELLE

Vérifier que le lave-vaisselle est correctement chargé. Un chargement incorrect peut

considérablement réduire la performance de lavage (voir “Préparation et chargement du lave-

vaisselle”).

Sélectionner le programme et les options appropriés au type de saletés. Le programme Pots Pans

(casseroles) avec l'option Hi Temp (temp. élevée) peut être utilisée pour les charges plus difficiles à

nettoyer.

Vérifier que la température d'eau entrante est d'au moins 120 °F (49 ºC).

Utiliser la bonne quantité de détergent frais. Un supplément de détergent est nécessaire pour les

charges très sales et en présence d'une eau dure.

Éliminer les aliments sur la vaisselle en la grattant avant de la charger (ne pas pré-rincer).

PAS D'ASSAINSSEMENT Si le témoin lumineux d'assainissement clignote, la charge n'est PAS assainie. Le programme a été

interrompu lors du rinçage final, ou le dispositif de chauffage de l'eau est à un réglage trop faible.

Régler le dispositif de chauffage de l'eau à 120 ºF (49 ºC).

DOMMAGES À LA VAISSELLE Un chargement incorrect peut écailler ou endommager la vaisselle. (Voir les instructions spécifiques

de chargement dans ce guide.)

TÉMOINS LUMINEUX

CLIGNOTANTS

Si le témoin lumineux START/RESUME (mise en marche/reprise) clignote, appuyer sur START/

RESUME et bien fermer la porte en moins de 3 secondes.

Si le témoin lumineux Clean (propre) ou tout autre témoin clignote et que le lave-vaisselle ne

fonctionne pas, faire un appel de service.

VAISSELLE CONTENANT DES

TRACES OU DES TACHES (ET

SOLUTION POUR L'EAU

DURE)

REMARQUES :

■ Un agent de rinçage liquide est nécessaire pour le séchage et pour réduire les taches.

■ Utiliser la bonne quantité de détergent.

Confirmer que les traces peuvent s'enlever en trempant l'article dans du vinaigre blanc pendant

5 minutes. Si les traces disparaissent, ceci est dû à l'eau dure. Ajuster la quantité de détergent et

d'agent de rinçage. Voir (“EAU DURE [RÉSIDU BLANC SUR L'INTÉRIEUR DU LAVE-VAISSELLE

OU SUR LA VERRERIE]”) à la section “Dépannage”. Si les traces ne disparaissent pas, elles sont

dues à des attaques (voir ci-dessous).

Vérifier que la température d'eau entrante est réglée à 120 °F (49 ºC).

Essayer d'utiliser les options Hi Temp (température élevée) et Sani Rinse (rinçage par

assainissement).

Pour enlever les taches, effectuer un rinçage au vinaigre dans le lave-vaisselle.

■ Laver et rincer la vaisselle affectée et la charger dans le lave-vaisselle. Enlever tous les couverts

et les articles métalliques. Mettre 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre à mesure

dans le panier inférieur. Exécuter un programme normal après avoir désactivé l'option Heated

Dry (séchage avec chauffage). Aucun détergent n'est nécessaire.

ATTAQUES (TRACES

PERMANENTES)

Il y a une érosion de la surface de l'article en verre, qui peut être provoquée par un mélange : de

l'eau trop chaude, de l'utilisation de trop de détergent avec une eau douce ou par un prélavage. Le

détergent a besoin de saletés d'aliments pour agir. En cas d'attaque, l'article en verre est

définitivement abîmé. Pour éviter d'autres attaques, ajuster la quantité de détergent selon la dureté

de l'eau, arrêter le prélavage et utiliser des options de chauffage de l'eau uniquement lorsque la

température de l'eau entrante est inférieure à 120 °F (49 °C).

FUITES D'EAU Vérifier que le lave-vaisselle a été correctement installé et qu'il est d'aplomb.

La mousse peut faire déborder le lave-vaisselle. Mesurer le détergent précisément et utiliser

uniquement des détergents conçus pour lave-vaisselle. Moins de détergent est nécessaire dans de

l'eau douce. Essayer une autre marque de détergent si l'excès de mousse persiste.

Pour éviter les fuites d'agent de rinçage du distributeur, vérifier que le couvercle est bien fixé et

éviter de trop le remplir.

LA CUVE EST DÉCOLORÉE REMARQUES :

■ Une teneur en fer importante dans l'eau peut décolorer la cuve.

■ Les aliments à base de tomate peuvent décolorer la cuve ou la vaisselle.

Un produit à base d'agrumes peut être utilisé pour nettoyer.

PROBLÈME SOLUTION

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions

jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Maytag”)

paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. Le service doit être

fourni par une compagnie de service désignée par Maytag. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et

s’applique exclusivement lorsque l’appareil est utilisé dans le pays où il a été acheté. À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-

Unis, cette garantie limitée ne s'applique pas. Une preuve de la date d’achat original est exigée pour obtenir un service dans le cadre de

la présente garantie limitée.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer

ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations lorsque le gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal ou lorsque les instructions

d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas respectées.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de pièces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuvés par Maytag.

5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à

moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Maytag dans les 30 jours suivant

la date d’achat.

6. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Les coûts associés au transport du gros appareil ménager du domicile pour réparation. Ce gros appareil ménager est conçu pour être

réparé à domicile et seul le service à domicile est couvert par la présente garantie.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situé dans une région éloignée où un service d’entretien

Maytag autorisé n’est pas disponible.

10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être

facilement identifiés. La présente garantie est nulle si le numéro de série d’usine a été modifié ou enlevé du gros appareil ménager.

Le coût d’une réparation ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION

PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI.

MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA

DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES

EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS

JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION À

UNE AUTRE.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Maytag autorisé pour déterminer si une

autre garantie s'applique.

2/09

Pour des informations supplémentaires sur le produit, aux É.-U., visiter www.maytag.com.

Au Canada, visiter www.maytag.ca.

Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l’utilisation du produit ou que vous souhaitez prendre

un rendez-vous, vous pouvez contacter Maytag au numéro ci-dessous.

Préparez votre numéro de modèle au complet. Vous trouvez les numéros de modèle et de série sur la plaque signalétique située près de la

porte à droite ou à gauche de l'intérieur du lave-vaisselle.

Pour assistance ou service aux É.-U., composez le 1-800-688-9900. Au Canada, composez le 1-800-807-6777.

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à Maytag en soumettant toute question ou problème à l’adresse

Aux États-Unis :

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada :

Maytag Brand Home Appliances

Centre pour d’eXpérience à la clientèle

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Veuillez conserver le manuel de l’utilisateur et le numéro de modèle pour référence ultérieure.

W10240116A

SP PN W10240117A

®Marque déposée/™Marque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.

Emploi sous licence Maytag Limited au Canada.

6/09

Imprimé aux É.-U.

Maytag MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher User Instructions

Marque: Maytag

Modèle: MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: User Instructions

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher

Maytag MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher User Instructions

Maytag MDB6769AWS - Jetclean Plus Dishwasher User Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes