JB systems VX400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

La page charge ...

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS® 7/42 AX / VX - AMPLIFIERS

14. XLR inputs: You can connect these balanced inputs to balanced and unbalanced line

level audio sources (example: DJ-mixer):

• Balanced source: Use good quality XLR/XLR balanced audio cables.

Example: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) or 7-0063 (XLR/XLR L=5m)

Wiring of the XLR connector: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: neg-.

• Unbalanced source: Use good quality XLR/cinch audio cables.

Example: JB Systems 2-0445 (XLR/cinch L=1.5m)

15. JACK inputs: You can connect these balanced inputs to balanced and unbalanced

line level audio sources (example: DJ-mixer):

• Balanced source: Use good quality JACK/JACK balanced audio cables.

Wiring of the JACK connector: Sleeve: GND TIP: pos+ RING: neg-.

• Unbalanced source: Use good quality JACK/cinch audio cables.

Example: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) or 2-0435 (L=3.0m)

16. POWER input: Use the supplied power cable to connect the amplifier to the mains.

This connector also holds a 20mm glass fuse. Always replace a blown fuse by another

with exactly the same specifications. (fuse specifications can be found on the rear

panel, next to the power input connector)

17. INPUT SENSITIVITY switch: (only VX200) With this switch you can perfectly adapt

the input sensitivity of the amplifier: 0,77V; 26dB or 1,4V.

SPECIFICATIONS

MODEL VX200 AX400 / VX400

AX700MK2 /

VX700MK2

Power stereo 4 ohm

2x 110Wrms 2x 200Wrms 2x 350Wrms

Power stereo 8 ohm

2x 65Wrms 2x 135Wrms 2x 200Wrms

Power bridge 8 ohm 1x 220Wrms *** 1x 700Wrms

Power parallel 2 ohm

1x 220Wrms *** ***

Freq. Resp. (+/-1.5dB) 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz

Input Sensitivity

0,77V / 26dB / 1.4V 0,77V 0,77V

Input impedance 20 kohm 20 kohm 20 kohm

S/R ratio

>85dB >85dB >85dB

Damping factor >150 >150 >200

Slew Rate

40V/uS 35V/uS 60V/uS

Cooling Force Fan cooling Force Fan cooling Force Fan cooling

Inputs

Balanced XLR/Jack Balanced XLR/Jack Balanced XLR/Jack

Outputs Speakon/binding post Speakon/binding post Speakon/binding post

Power supply

AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz

Dimensions (mm) 44x483x320 (19"/1U) 88x483x260 (19"/2U) 88x483x260 (19"/2U)

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 8/42 AX / VX - AMPLIFIERS

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions et félicitons pour l'achat de ce produit JB SYSTEMS. Nous vous

prions de lire ce mode d'emploi afin d'utiliser cet appareil convenablement. Apres l'avoir

lu gardez-le pour une éventuelle future consultation.

CARACTERISTIQUES

• Amplificateur professionnel pour de multiples reproductions sonores

• Protection court-circuit

• Protection courant DC

• Protection hautes températures

• Ventilation forcée par ventilateur

• Fonction Bridge (excepté sur le AX400 / VX400)

• Limiteurs incorporés (excepté sur le AX400 / VX400)

• Entrées XLR symétriques et entrées Jack

• Interrupteur de masse Ground/lift

• Sorties haut-parleurs compatible Speakon®

• Bornes de connexion pour haut-parleurs (visses)

• Face avant solide en aluminium 19”

AVANT L’UTILISATION

Vérifier la présence des composants suivants:

• Amplificateur de puissance

• Mode d’emploi

• Câble d’alimentation.

CONSEILS DE SECURITE:

ATTENTIÓN: Afin d'éviter tout risque

d'électrocution, ne pas ouvrir l'appareil. En cas

de problème, mettez-vous en contact avec votre

revendeur.

Cette flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde de la présence dans

l'appareil de haut voltage sans isolation qui peut causer un risque

d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions

de fonctionnement et de maintenance fournies avec l'appareil.

Afin d'éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas l’amplificateur aux

intempéries ou à l'humidité.

CAUTION

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 9/42 AX / VX - AMPLIFIERS

Ne pas insérer d'objets métalliques et ne pas laisser couler de liquide dans l'appareil. Des

électrocutions ou disfonctionnements peuvent s'en suivre.

INSTALLATION:

• Installez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé. Evitez la présence de

sources de chaleur. Evitez des endroits poussiéreux et humides.

• Ne recouvrez jamais un orifice de ventilation car ceci peut provoquer une surchauffe de

l’appareil.

• Conservez ce livret dans un endroit sûr afin de toujours pouvoir le consulter

antérieurement. Si vous revendez cet appareil, ajoutez-y toujours ce mode d’emploi.

• Pour éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

• Pour éviter l’électrocution, n’ouvrez pas le couvercle de protection. Si un problème

surgit, contactez votre revendeur.

• N’insérez jamais d’objets métalliques et ne renversez jamais de liquide dans l’appareil.

L’électrocution ou le mal fonctionnement peuvent en résulter.

• Pour préserver l’environnement, veuillez essayer de recycler le mieux possible les

matériaux d’emballage.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de

l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels que le benzène ou

le thinner qui peuvent endommager l’appareil.

Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation à l’aide d’un aspirateur. Ceci augmente

la capacité de refroidissement des ventilateurs et aide à éviter une éventuelle surchauffe

de l’amplificateur.

CONNECTIONS

Eteignez toujours l’appareil avant de faire un quelconque changement de câblage. Pour

le signal d’entrée nous vous recommandons d’utiliser les connecteurs XLR. Utilisez des

câbles de signal de bonne qualité afin d’assurer une excellente qualité audio. Utilisez par

exemple les câble JB au codes de commande: 7-0061 (XLR/XLR L=1m) ou 7-0063

(XLR/XLR L=5m). Pour les haut-parleurs nous vous suggérons d’utiliser les sorties

compatibles Speakon®. Les câbles qui conviennent sont par exemple les JB aux codes

de commande: 2-0505 (L=5m) ou 2-0510 (L=10m).

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 10/42 AX / VX - AMPLIFIERS

FACE AVANT

1. POWER LED: ce led bleu est allumé quand vous allumez l’amplificateur en utilisant

l’interrupteur (2).

2. MAINS SWITCH: est utilisé pour allumer ou éteindre l’amplificateur. Quelques

secondes après avoir allumé l’amplificateur il sera prêt à être utilisé.

3. CONTRÔLES DE GAIN: ces potentiomètres sont utilisés pour contrôler la sensibilité

d’entrée de l’amplificateur. Chaque canal possède son propre réglage.

Vous pouvez utiliser ces potentiomètres pour régler le niveau sonore maximal de

votre installation:

• Tournez les deux potentiomètres de votre amplificateur vers la gauche (3).

• Mettez de la musique et vérifiez si les VU mètres de votre table de mixage sont à

0dB. (la zone rouge s’allume de temps en temps)

• Réglez le niveau de sortie principal de votre table de mixage (Master) sur maximum.

• Ouvrez les potentiomètres de Gain de l’amplificateur (3) jusqu’à ce que le niveau

sonore que vous désirez soit atteint.

• Assurez-vous que personne ne peut toucher les potentiomètres de Gain de votre

amplificateur.

Vous venez de régler le niveau maximal que le DJ peut produire. Vos voisins seront

contents…☺ (dans quelques cas le DJ ne le sera pas)

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 11/42 AX / VX - AMPLIFIERS

Remarque pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2: En mode Parallèle et Bridge, seul le contrôle

du canal gauche est utilisé pour régler la sensibilité d’entrée.

4. CLIP LED: s’allume juste avant le niveau de sortie maximal sans distorsion de

l’amplificateur. Les « clip leds » peuvent s’allumer brièvement de temps en temps

mais il ne peuvent certainement pas restés allumés pendant de longues périodes.

Dans ce cas vous devez diminuer le niveau de sortie!

5. PROTECT LED: le LED de protection est allumé quand les haut-parleurs sont

déconnectés de l’amplificateur. Ceci peut se produire dans les cas suivants:

• Pendant la première seconde après avoir allumé l’amplificateur.

• Quand la température du module d’amplification final devient trop élevée.

• Dans le cas d’une panne technique: protection DC!

• Quand vous éteignez l’amplificateur, le “protect led” s’allume pendant un bref

instant.

6. BRIDGE LED: (uniquement pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2) indique que

l’amplificateur fonctionne en mode bridge. Ceci veut dire que les deux canaux sont

relies ensemble en série pour agir comme un amplificateur mono. La puissance de

sortie est presque doublée comparé aux canaux séparés. Cependant, l’impédance

des haut-parleurs connectés doit être le double comparé à l’utilisation en mode stéréo

normal. En mode bridge, vous devez uniquement envoyer un signal vers l’entrée

gauche de l’amplificateur. L’entrée droite n’est pas utilisée. Pour plus d’informations,

référez-vous au point (11) du chapitre suivant.

Attention: faites attention de ne pas utiliser des haut-parleurs avec une impédance totale inférieur à

8Ω. Ceci provoquera une surcharge de l’amplificateur!

7. OUVERTURES DE VENTILATION: pendant son fonctionnement l’amplificateur

produit de la chaleur qui doit être dissipée. Les ventilateurs à l’intérieur de

l’amplificateur doivent pouvoir évacuer la chaleur le plus efficacement possible. Pour

cela il est très important de ne couvrir aucun orifice de ventilation car ceci peut

provoquer une surchauffe.

8. MODE PARALLELE: (uniquement pour le VX200) indique que l’amplificateur

fonctionne en mode parallèle. Ceci veut dire que les deux canaux sont reliés

ensemble en parallèle pour agir comme un amplificateur mono. La puissance de sortie

est presque doublée comparé aux canaux séparés. Cependant, l’impédance des haut-

parleurs connectés doit être la moitié comparée à l’utilisation en mode stéréo normal.

En mode parallèle vous devez uniquement envoyer un signal vers l’entrée gauche de

l’amplificateur. L’entrée droite n’est pas utilisée. Pour plus d’informations, référez-vous

au point (11) du chapitre suivant.

Attention: pour pouvoir produire la puissance indiquée, l’impédance totale des haut-parleurs

connectés doit être aux alentours de 2Ω !

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 12/42 AX / VX - AMPLIFIERS

FACE ARRIERE

9. OUVERTURES DE VENTILATION: pendant son fonctionnement l’amplificateur

produit de la chaleur qui doit être dissipée. Les ventilateurs à l’intérieur de

l’amplificateur doivent pouvoir évacuer la chaleur le plus efficacement possible. Pour

cela il est très important de ne couvrir aucun orifice de ventilation car ceci peut

provoquer une surchauffe.

10. SORTIES SPEAKON: utilisez ces connecteurs compatible Speakon® pour connecter

vos haut-parleurs. Référez-vous au chapitre “connections” pour savoir quels câbles

conviennent. Le câblage de ces connecteurs est le suivant:

• POS (+) = PIN1+ et PIN2+ du connecteur Speakon

• NEG (-) = PIN1- et PIN2- du connecteur Speakon

11. BORNES A VIS POUR HAUT-PARLEURS: nous vous conseillons fortement d’utiliser

les connecteurs Speakon® comme décrit ci-dessus (10). Si vous n’en avez pas ou si

vous voulez utiliser l’amplificateur en mode bridge ou parallèle, vous pouvez utiliser

les bornes a vis. Important: utilisez des câbles qui ont un marquage clair des pôles +

et –. Nous vous recommandons d’utiliser des câbles rouge/noir (tel les JB Systems au

code de commande: 935). Il est très important de ne pas inverser les pôles + et – des

sorties. Ceci provoquerait une très pauvre reproduction sonore sans basses

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 13/42 AX / VX - AMPLIFIERS

fréquences! Il y a 3 façons de connecter les haut-parleurs en utilisant les bornes de

connexion:

• EN MODE STEREO (le plus utilisé): connectez les câbles des haut-parleurs

comme indiqué sur le dessin ci-dessous. Faites attention de ne pas inverser les

fils rouges et noirs. Vérifiez si le sélecteur à l’arrière de l’appareil est bien mis sur

“stereo”. Sur le AX400 / VX400 ce sélecteur n’est pas disponible.

• EN MODE BRIDGE: (uniquement pour le VX200 et le AX700MK2 / VX700MK2)

connectez les câbles des haut-parleurs comme indiqués sur le dessin ci-

dessous. Vérifiez si le sélecteur à l’arrière de l’appareil est bien mis sur “bridge”.

Référez-vous également au point (6) du chapitre précédent.

• PARALLEL MODE: (uniquement pour le VX200) connectez les câbles des haut-

parleurs comme indiqués sur le dessin ci-dessous. Vérifiez si le sélecteur à

l’arrière de l’appareil est bien mis sur “parallel”. Référez-vous également au point

(8) du chapitre précédent.

12. Interrupteur GROUND LIFT: Dans certains cas un bourdonnement dérangeant peut

se produire, du à une boucle de masse de votre installation. En mettant l’interrupteur

Ground lift sur la position “lift” il brisera la boucle de masse entre l’amplificateur et la

masse des châssis des autres composants de votre installation. Suite à cela les

bourdonnements disparaîtront.

13. sélecteur MODE: (pas pour le AX400 / VX400) est utilisé pour choisir le mode de

fonctionnement de l’amplificateur. Le mode d’utilisation le plus courant est le mode

“stereo”. Si vous avez besoin de plus de puissance, vous pouvez utiliser

MODE D'EMPLOI FRANCAIS

JB SYSTEMS® 14/42 AX / VX - AMPLIFIERS

l’amplificateur en mode bridge ou parallèle. Référez-vous aux points (6), (8) et (11)

pour plus d’informations.

14. entrées XLR: vous pouvez connecter ces entrées symétriques à des sources audio

du type line symétriques ou asymétriques (par exemple: table de mixage DJ):

• source symétrique: utilisez des câbles audio XLR/XLR de bonne qualité.

Par exemple: JB Systems 7-0061 (XLR/XLR L=1m) ou 7-0063 (XLR/XLR L=5m)

Câblage des connecteurs XLR: PIN1: GND PIN2: pos+ PIN3: nég-.

• Source non asymétrique: utilisez des câbles audio XLR/cinch de bonne qualité.

Par exemple: JB Systems 2-0445 (XLR/cinch L=1.5m)

15. entrées JACK: vous pouvez connecter ces entrées symétriques à des sources audio

du type line symétriques ou asymétriques (par exemple: table de mixage DJ):

• source symétrique: utilisez des câbles audio JACK/JACK de bonne qualité.

Câblage des connecteurs JACK: châssis: Masse Pointe: pos+ Anneau: nég-

• Source asymétrique: utilisez des câbles audio JACK/cinch de bonne qualité.

Par exemple: JB Systems 2-0430 (JACK/cinch L=1.5m) ou 2-0435 (L=3.0m)

16. POWER input: Utilisez le câble d’alimentation livré avec l’appareil pour relier

l’amplificateur au secteur. Ce connecteur contient également un fusible en verre de

20mm. Remplacez-le uniquement par un fusible du même type et de la même valeur.

(les caractéristiques se trouvent sur le panneau arrière, près du connecteur

d’alimentation)

17. sélecteur INPUT SENSITIVITY: (uniquement sur le VX200) avec ce sélecteur vous

pouvez parfaitement adapter la sensibilité d’entrée de l’amplificateur: 0,77V; 26dB ou

1,4V.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLE VX200 AX400 / VX400

AX700MK2 /

VX700MK2

Puissance stéréo 4 ohms 2x 110Wrms 2x 200Wrms 2x 350Wrms

Puissance stéréo 8 ohms

2x 65Wrms 2x 135Wrms 2x 200Wrms

Puissance bridgé 8 ohms

1x 220Wrms *** 1x 700Wrms

Puissance parallèle 2 ohms 1x 220Wrms *** ***

Rép. Fréq. (+/-1.5dB)

10 - 50000Hz 10 - 50000Hz 10 - 50000Hz

Sensibilité d’entrée

0,77V / 26dB / 1.4V 0,77V 0,77V

Impédance d’entrée 20 kohm 20 kohm 20 kohm

Rapport S/B

>85dB >85dB >85dB

Facteur d’atténuation

>150 >150 >200

Vitesse de balayage de

tension 40V/uS 35V/uS 60V/uS

Ventilation

Forcée par ventilateur Forcée par ventilateur Forcée par ventilateur

Entrées

Balancé XLR/Jack Balancé XLR/Jack Balancé XLR/Jack

Sorties Speakon/bornes à vis Speakon/bornes à vis Speakon/bornes à vis

Alimentation

AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz AC230V / 50Hz

Dimensions (mm)

44x483x320 (19"/1U) 88x483x260 (19"/2U) 88x483x260 (19"/2U)

La page charge ...

JB systems VX400 Le manuel du propriétaire

JB systems VX400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents