Ecler LPA SERIES Manuel utilisateur

La page charge ...

13

NOTICE D'EMPLOI

1. NOTE IMPORTANTE 14

1.1. Précautions 14

2. INTRODUCTION 14

2.1. Fonctions 14

3. INSTALLATION 15

3.1. Disposition, montage, ventilation 15

3.2. Connexion au secteur 15

3.3. Connexions d'entrée de signal 15

3.4. Filtre coupe ou Crossover 15

3.5. Circuit limiteur 16

3.6. Connexions de sortie 16

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 16

4.1. Mise en marche 16

4.2. Atténuateurs d'entrée 16

4.3. Indicateurs (témoins) 17

5. ENTRETIEN 17

6. SCHÉMAS 23

6.1. Schéma de connexion 23

6.2. Caractéristiques techniques 24

6.3. Blocs de diagrammes 25

6.4. Liste de fonctions 26

6.5. Schéma de fonctionnement 27

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

14

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement

soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur LPA.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-

dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par notre

Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

L'amplificateur de puissance doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes: Résistance

de Terre, Rg=30Ω ou moins.

L’atmosphère dans laquelle doit fonctionner l’amplificateur doit être sèche et exempte de poussière.

Evitez l’humidité et tout contact de liquide avec l’appareil. Ne mettez aucun objet compromettant

(liquide, bougies...) au dessus de l’appareil.

Laissez de l’espace devant les orifices de ventilation.

Débrancher l'alimentation avant d'intervenir d'une façon ou d'une autre sur l'amplificateur.

Ne pas toucher aux bornes de sorties des haut-parleurs quand l'amplificateur est en marche, des tensions de

jusqu’à 200Vpp sont présentent.

Le câblage de la sortie devra être réalisé par un technicien qualifié ou bien utilisez des câbles déjà tout

préparés.

Quant à l’intérieur de l’amplificateur, il n’y a aucun élément à manipuler pour l’utilisateur.

2. INTRODUCTION

La ligne d'amplificateurs LPA offre la fameuse fiabilité professionnelle classique des amplificateurs Ecler

avec une nouvelle esthétique et à un coût accessible. Elle est composée de 3 modèles stéréo de 320, 500 et

760 WRMS par canal sur 4 Ω. Tous les modèles occupent 2 unités rack de haut et sont montés sur un châssis

robuste. Grâce à sa source d’alimentation surdimensionnée, l’amplificateur peut fonctionner sans problème avec

des charges de 4 Ω.

Les LPA comprennent des entrées symétriques au moyen de connecteurs XLR3 et jack de ¼”, et des

entrées non symétriques au moyen de connecteurs RCA. Les sorties offrent une totale flexibilité grâce au double

format utilisé : connecteurs type bornes de sécurité avec distance normalisée et connecteurs Speakon®. Ils

comprennent également un système électronique de limitation pour éviter les découpages par saturation du signal

et un filtre de coupe pratique ou crossover commutable, ce qui permet à un seul amplificateur d’émettre les signaux

graves et aigus d’un système de haut-parleurs mono à double voies (un amplificateur LPA de chaque côté pour

une configuration stéréo).

2.1. Fonctions

• Système efficace de ventilation progressive dont le débit augmente en fonction de la température de

l'amplificateur. L'air entre dans l'amplificateur par l'arrière et sort par l'avant.

• Contrôles rotatifs d’atténuation d’entrée sur panneau avant, facilement accessibles.

• Indicateurs d’allumage et de repos (POWER ON, STBY), présence de signal (SIGNAL), découpage (CLIP),

mode de travail (BRIDGE), activation de Crossover (XOVER) et activation de protections (PROTECT).

• Système effectif de protections contre les courts-circuits, surchauffe et présence de signal continu, pour

éviter d’endommager l’amplificateur lui-même et/ou les haut-parleurs qui y sont connectés.

• Circuit anticlip (découpage ou saturation du signal) intégré, toujours actif.

• Sélecteur de mode de travail : STEREO, PARALLEL et BRIDGE.

• Sélecteur de sensibilité d’entrée.

• Entrées symétriques au moyen de connecteurs XLR3, et jack stéréo 6,35 mm Entrées asymétriques au

moyen de connecteurs RCA.

• Sorties amplifiées avec connecteurs type borne et connecteurs Speakon®.

• Fonctionnement à 8 et 4 Ω, ou 8 Ω en mode pont.

• Garantie : 2 ans.

15

3. INSTALLATION

3.1. Disposition, montage, ventilation.

Les amplificateurs LPA se présentent en module rack de 19" de deux unités de hauteur.

Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement

enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Ce système prend l'air de la partie arrière, le dirigeant directement

sur les modules de puissance et en déviant une partie pour le transformateur et les condensateurs, le forçant à sortir

au travers du tunnel de refroidissement par la partie frontale de l'amplificateur, pour qu'il favorise le passage de l'air

frais par le tunnel de ventilation forcée, évitant, en cas de montage en rack, une accumulation excessive de chaleur à

l'intérieur de celui-ci et allongeant la durée de vie des condensateurs électrolytiques. Il est aussi conseillé de ne pas

placer les amplificateurs de puissance sous d'autres appareils, mais au dessus de ceux-ci.

3.2. Connexion au secteur

Les LPA sont alimentés par du courant alternatif de 230 V, 47 / 63 Hz et comprennent des fusibles de

protection face à d’éventuelles surcharges de consommation. Afin de protéger l'étage d'éventuelles surcharges

électriques, des fusibles intérieurs ont été prévus. En cas de fonte d'un de ces fusibles, vous devez obligatoirement le

remplacer par un autre, de caractéristiques identiques. En cas de nouvelle fonte, consultez notre service technique.

EN AUCUN CAS VOUS NE DEVEZ METTRE UN FUSIBLE DE VALEUR PLUS ELEVEE.

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des ronflements.

3.3. Connexions d'entrée de signal

Les connecteurs d’entrée de signal symétrique sont du type XLR-3 et JACK ¼”, (11, 13). L’assignation est

la suivante :

XLR-3 JACK

Point chaud ou signal direct > Broche 2 Pointe (extrémité)

Point froid ou signal inversé > Broche 3 Bague (anneau)

Masse > Broche 1 Corps (manchon)

Pour une connexion ASYMETRIQUE, reliez la masse et la broche 3 de la XLR ou la bague du JACK.

L'impédance d'entrée en mode symétrique est de 20kΩ (10kΩ asymétrique), ce qui permet de connecter un

grand nombre d'étages en parallèle sans perte de qualité sonore. La sensibilité se règle au moyen d'un commutateur

situé en face arrière (14) entre 26 et 32dB.

3.4. Filtre coupe ou Crossover

Le filtre de coupe intégré effectue la fonction de division du signal d’entrée en deux bandes de fréquence. En

l’activant, le canal 1 reçoit et amplifie la bande de fréquences entre 20 Hz et 150 Hz, alors que le canal 2 le fait avec

la bande de fréquences entre 150 Hz et 20 kHz. La pente du filtre de coupe entre les deux bandes, à 150 Hz, est de

18 dB / octave.

Cette fonction est utile pour la connexion d'un système de haut-parleurs à deux voies à un seul amplificateur

LPA. S’il s’agit d’une reproduction stéréo, il sera indispensable d’utiliser un amplificateur LPA pour le signal gauche et

un autre pour le signal droit, chacun d’eux fonctionnant avec les fréquences basses sur le canal 1 et les hautes sur le

2.

16

L’indicateur LED “XOVER” du panneau avant s’allumera lorsque cette fonction aura été activée par le

commutateur du panneau arrière (15).

3.5. Circuit limiteur

Il s’agit d’une protection extra, toujours active sur les amplificateurs série LPA. Ce circuit « ANTICLIP »

analyse constamment la distorsion harmonique produite par le découpage excessif du signal à la sortie de

l’amplificateur, en réduisant automatiquement le niveau d’entrée pour maintenir le niveau de distorsion sous les 0,5%

environ.

L’avantage de ce système face aux compresseurs classiques est que le comportement dynamique du signal

est à peine altéré, étant donné qu’il agit seulement lorsque le seuil de distorsion défini est dépassé.

3.6. Connexions de sortie

Voir les possibilités de connexion dans le schéma 6.1.

La section OUTPUT (sortie) de la face arrière est dotée de connecteurs Speakon® (18) et de borniers à vis

(17).

Pour connecter l'amplificateur en mode de fonctionnement BRIDGE (mono ou ponté), vous devez placer le

conmutateur “MODE” (16) en position BRIDGE. La connexion d'entrée du signal se fait par le connecteur du canal 1

et la sortie pour les enceintes par les broches 2+ et 2- du connecteur Speakon® “CH1” et/ou par les borniers à vis

rouges. Vérifiez, avant la mise en marche de l’amplificateur, que l’impédance globale de l’ensemble des haut-parleurs

connectés à l’amplificateur (fonctionnant en mode BRIDGE) n’est pas inférieure à 8 Ω.

ATTENTION Les broches 1+,1- ne doivent être utilisées qu'en cas de “STEREO ou PARALLELE” et

les broches 2+,2- en “BRIDGE”. Toute autre combinaison pourrait détériorer la qualité finale du son.

Le câble de raccordement de l'amplificateur sur les enceintes doit être de bonne qualité et de section

suffisante surtout s'il existe une distance importante entre les amplificateurs et les haut-parleurs. Il est

recommandé d'utiliser du câble d'une section minimum de 2.5mm

2

pour distances jusqu'à 10m et de 4mm

2

pour les

distances supérieures.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche.

En actionnant l’interrupteur de mise en marche (10) le LED bleu « ON » s’allume ainsi que les deux LED

rouges « PROTECT » (2). Environ 10 secondes plus tard, toutes les tensions se sont déjà stabilisées et

l’amplificateur est opérationnel, les indicateurs « PROTECT » s’éteignant.

Dans une installation audio, il est important de mettre sous tension les appareils dans le sens suivant:

Sources, table de mixage, effets, filtres actifs et amplificateurs de puissance. Pour l'extinction, procéder à l'envers

en commençant par les amplificateurs.

4.2. Atténuateurs d'entrée

Ces dispositifs sont gérés depuis les deux contrôles rotatifs situés sur le panneau avant (1).

Leur fonction est de régler l’intensité du signal que l’amplificateur reçoit depuis une source externe de signal

connectée à INPUT 1 / INPUT 2, en l’adaptant au niveau maximum d’écoute souhaitée et / ou admis par les haut-

parleurs du système.

17

4.3. Indicateurs (témoins)

Les amplificateurs LPA équipent un système d’indications simple et efficace :

• Indicateurs « PROTECT » (2) : ils signalent l’absence de signal de puissance à la sortie des haut-

parleurs de l’amplificateur. Ils peuvent être activés pour des motifs différents :

1. Dans l’intervalle de mise en marche, à partir du moment où l’on appuie sur le bouton d’allumage

et jusqu’à ce que se termine le temps de démarrage nécessaire à la stabilisation des tensions

internes de l’amplificateur (environ 10 secondes).

2. Par la présence d’un court-circuit sur les bornes de sortie de l’amplificateur (câble croisé, haut-

parleur endommagé, etc.)

3. Si l’amplificateur émet un signal continu ou de très basse fréquence qui pourrait endommager les

haut-parleurs.

ATTENTION : Si ces indicateurs s’allument de façon permanente, même lorsque tous les câbles

d’entrée et de sortie de signal sont déconnectés de l’amplificateur, il pourrait s’agir d’un

symptôme de mauvais fonctionnement que devrait analyser le service technique officiel d'Ecler.

• Indicateurs « CLIP » (3) : Ils s’allument lorsque le signal amplifié présent à la sortie de l’amplificateur se

trouve juste en dessous du point de découpage ou de saturation. Ce système offre toujours une

indication réelle, indépendamment des variations de la tension d'alimentation. Il est normal qu’en

travaillant à des niveaux de puissance élevés les indicateurs de CLIP s’allument brièvement au rythme

des fréquences graves, étant donné que celles-ci disposent du plus grand apport énergétique dans le

spectre audible. On doit faire en sorte que ces indicateurs ne restent pas allumés de façon permanente

pendant le régime de fonctionnement normal de l’amplificateur.

• Indicateurs « SIGNAL » (4) : Ils avertissent de la présence de signal aux entrées de l'amplificateur. Ces

indicateurs s'allument quand le signal présent en entrée a un niveau supérieur à –40dB.

5. ENTRETIEN

Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant, celles-ci

détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de l’eau ou tout autre

liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

La page charge ...

23

6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS

6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME

6.1. Connection diagram 6.1. Diagrama de conexión

6.1. Schéma de connexion 6.1. Anschlußdiagramm

La page charge ...

26

6.4. Function list 6.4. Lista de funciones

1. Input attenuator 1. Atenuador de entrada

2. Protection indicator, PROTECT 2. Indicador de funcionamiento de protecciones, PROTECT

3. Clip indicator, CLIP 3. Indicador de recorte, CLIP

4. Signal present indicator, SIGNAL 4. Indicador de presencia de señal en la entrada, SIGNAL

5. Led indicator, PARAL 5. Indicador luminoso, PARAL

6. Led indicator, XOVER 6. Indicador luminoso, XOVER

7. Led indicator, BRIDGE 7. Indicador luminoso, BRIDGE

8. Led indicator, ON 8. Indicador luminoso, ON

9. Led indicator, STBY 9. Indicador luminoso, STBY

10. On switch 10. Interuptor de puesta en marcha

11. Input ¼” JACK connector 11. Conector JACK ¼” de entrada

12. Input RCA connector 12. Conector RCA de entrada

13. Input XLR connector 13. Conector XLR de entrada

14. Input level selector, SENSITIVITY 14. Selector de nivel de entrada, SENSITIVITY

15. Filter switch, CROSSOVER 15. Conmutador de filtro, CROSSOVER

16. Operating mode switch, MODE 16. Selector de modo, MODE

17. Output terminals 17. Terminales atornillables de conexión a los altavoces

18. Speakon® connectors to the loudspeakers 18. Conector “Speakon®” de conexión a los altavoces

19. Fuse holder 19. Portafusible

20. Mains socket (except LPA16000) 20. Base de red (excepto LPA16000)

6.4. Liste de fonctions 6.4. Funktionsliste

1. Atténuateurs d’entrée 1. Eingangsregler

2. Indicateur de protection, PROTECT 2. Schutzanzeige, PROTECT

3. Voyant d’écrêtage, CLIP 3. Clip Anzeige, CLIP

4. Indicateur de présence du signal, SIGNAL 4. Signalanzeige, SIGNAL

5. Indicateur lumineux, PARAL 5. Kontroll-LED, PARAL

6. Indicateur lumineux, XOVER 6. Kontroll-LED, XOVER

7. Indicateur lumineux, BRIDGE 7. Kontroll-LED, BRIDGE

8. Indicateur lumineux, ON 8. Kontroll-LED, ON

9. Indicateur lumineux, STBY 9. Kontroll-LED, STBY

10. Interrupteur de mise en marche 10. Hauptschalter

11. Connecteur JACK 1/4" en entrée 11. Eingangsbuchse Klinke 6,3 mm

12. Connecteur cinch (RCA) d'entrée 12. Signaleingang mit RCA Anschluss

13. Connecteur XLR en entrée 13. Eingangsbuchse XLR

14. Sélecteur de niveau d'entrée, SENSITIVITY 14. Eingangsempfindlichkeit, SENSITIVITY

15. Commutateur de filtre, CROSSOVER 15. Schalter für Filteraktivierung, CROSSOVER

16. Sélecteur de mode, MODE 16. Betriebsart-Schalter, MODE

17. Bornier dévissable de sortie 17. Schraubklemmen für Ausgang

18. Embases “ Speakon®” pour les haut-parleurs

18. Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern

19. Porte-fusibles 19. Sicherungshalter

20. Embase secteur (sauf LPA16000) 20. Netzanschlußbuchse (mit Ausnahme von LPA16000)

27

6.5. Function diagram 6.5. Diagrama de funciones

6.5. Schéma de fonctionnement 6.5. Funktionsübersicht

La page charge ...

Ecler LPA SERIES Manuel utilisateur

Ecler LPA SERIES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents