Klipsch Jubilee Le manuel du propriétaire

Marque: Klipsch

Modèle: Jubilee

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

75TH

OWNER´S MANUAL

KLIPSCH

UNPACKING AND ASSEMBLY

DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE • DESEMPAQUETADO Y MONTAJE • AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU • DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO • DESEMBALAMENTO E MONTAGEM • 拆包和组装

SN:10012

SN:10011

CONNECTING HIGH FREQUENCY HORN TO LOW FREQUENCY CABINET

CONNECTER UNE TROMPE HAUTE FRÉQUENCE À UN COFFRET BASSES FRÉQUENCES • CONEXIÓN DE LA TROMPETA DE ALTA FRECUENCIA A LA CAJA DE BAJA FRECUENCIA • ANSCHLUSS DES HOCHFREQUENZHORNS AN DAS NIEDERFREQUENZ-LAUTSPRECHERGEHÄUSE

• COLLEGAMENTO DI UNA TROMBA PER ALTE FREQUENZE A UNA CASSA PER BASSE FREQUENZE • CONEXÃO DA CORNETA DE ALTA FREQUÊNCIA COM O GABINETE DE BAIXA FREQUÊNCIA • 将高频喇叭连接到低频机箱

PLACEMENT

Your Klipsch Jubilee loudspeakers will perform well in a variety of

locations, but for best results use the following guidelines:

• Place on a common wall that is 12 to 15 feet away from the main

listening position.

• Position them equidistant from the wall behind the speakers, as

well as equidistant from the main listening position, creating an

equilateral triangle.

• Angle speakers toward the listener and even with or forward of

any adjacent obstructions.

• Placing them near a corner or wall provides the greatest amount

of bass while moving the speakers away from room boundaries

reduces bass energy.

• Asymmetrical placement of a pair of speakers from adjacent side

walls can smooth room-induced bass unevenness.

Experiment with the above guidelines to suit your taste and to

compensate for your room’s acoustic characteristics.

Vos enceintes Klipsch Jubilee seront performantes en divers endroits, mais

pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez suivre les conseils suivants :

• Placez-les sur un mur mitoyen qui se trouve entre 3,65 m (12 pi)

et 4,57 cm (15 pi) de la position d’écoute principale.

• Positionnez-les de manière que la distance entre les haut-

parleurs sur le mur soit égale à la distance les séparant de la

position d’écoute, créant ainsi un triangle équilatéral.

• Dirigez les haut-parleurs vers la personne qui écoute et au

même niveau ou devant toute obstruction adjacente.

• Placez les haut-parleurs près d’un coin ou d’un mur procure le

meilleur niveau de basses tandis que les éloigner des limites de

la pièce réduit l’énergie des basses.

• Le fait de disposer une paire de haut-parleurs de manière

asymétrique par rapport aux murs latéraux adjacents peut

adoucir l’irrégularité des basses induite par la pièce.

13’-17’

L R

12’-15’ RL

POSITIONNEMENT • UBICACIÓN • PLATZIERUNG • COLLOCAZIONE • POSICIONAMENTO • 放置

Faites des essais en tenant compte des conseils ci-dessus

pour ajuster à votre goût et compenser les caractéristiques

acoustiques de votre pièce.

Los altavoces Jubilee de Klipsch funcionan bien en diversos lugares;

sin embargo, para lograr resultados óptimos, haga lo siguiente:

• Coloque los altavoces delante de una misma pared que quede de

12 a 15 pies de distancia de la posición principal de audición.

• Coloque los altavoces a la misma SPANISH:distancia de dicha

pared y a la misma distancia de la posición principal de audición,

de manera que los altavoces y la posición de audición formen un

triángulo equilátero.

• Oriente los altavoces hacia el oyente y de manera que el plano

delantero de cada altavoz quede al ras de las obstrucciones

adyacentes o delante de dichas obstrucciones.

• Colocar los altavoces cerca de un rincón o una pared aumenta el

volumen de los bajos; alejar los altavoces de las superﬁcies que

limitan la sala reduce el volumen de los bajos.

• La colocación asimétrica de un par de altavoces con respecto a

paredes laterales adyacentes puede reducir las irregularidades

de bajos inducidas por la sala.

Experimente con estas sugerencias para adaptar el sonido a su

gusto y compensar las características acústicas de la sala.

Ihre Klipsch Jubilee-Lautsprecher funktionieren an einer Vielzahl von

Standorten gut. Die besten Ergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie

die folgenden Richtlinien beachten:

• Stellen Sie sie an einer gemeinsamen Wand auf, die 3,5 bis 4,5

Meter von der Haupthörposition entfernt ist.

• Stellen Sie die Lautsprecher in gleichem Abstand von der Wand

hinter den Lautsprechern und von der Haupthörposition auf, so

dass ein gleichseitiges Dreieck entsteht.

• Richten Sie die Lautsprecher in Richtung des Zuhörers aus,

und zwar in gleicher Höhe mit oder vor allen angrenzenden

Hindernissen.

• Die Aufstellung in der Nähe einer Ecke oder Wand sorgt für den

größten Bassanteil, während die Entfernung der Lautsprecher

von den Raumgrenzen die Bassenergie reduziert.

• Die asymmetrische Ausrichtung eines Lautsprecherpaares

von benachbarten Seitenwänden aus kann raumbedingte

Bassungleichmäßigkeiten ausgleichen.

Experimentieren Sie mit den oben genannten Richtlinien, um

Ihrem Hörgeschmack gerecht zu werden und die akustischen

Eigenschaften Ihres Raums auszugleichen.

Gli altoparlanti Klipsch Jubilee sono altamente performanti in una

varietà di posizioni, ma per ottenere risultati ottimali seguire queste

indicazioni:

• Collocarli presso la stessa parete a una distanza di 4 - 5 metri dal

punto principale di ascolto.

• Posizionarli in modo che siano equidistanti sia dalla parete

dietro di essi che dal punto principale di ascolto, creando un

triangolo equilatero.

• Angolarli verso l’ascoltatore e alla stessa altezza o più avanti di

eventuali ostacoli adiacenti.

• Collocandoli vicino a un angolo o una parete si ottiene il

massimo livello dei bassi, mentre spostandoli lontano dai limiti

della stanza si riduce l’energia dei bassi.

• La collocazione asimmetrica di una coppia di altoparlanti

rispetto a pareti laterali adiacenti può ridurre le irregolarità dei

bassi causate dalla conﬁgurazione della stanza.

Fare delle prove in base a queste indicazioni per adattare i

risultati alle proprie preferenze e compensare le caratteristiche

acustiche della stanza.

Gli altoparlanti Klipsch Jubilee sono altamente performanti in una

varietà di posizioni, ma per ottenere risultati ottimali seguire queste

indicazioni:

• Collocarli presso la stessa parete a una distanza di 4 - 5 metri dal

punto principale di ascolto.

• Posizionarli in modo che siano equidistanti sia dalla parete

dietro di essi che dal punto principale di ascolto, creando un

triangolo equilatero.

• Angolarli verso l’ascoltatore e alla stessa altezza o più avanti di

eventuali ostacoli adiacenti.

• Collocandoli vicino a un angolo o una parete si ottiene il

massimo livello dei bassi, mentre spostandoli lontano dai limiti

della stanza si riduce l’energia dei bassi.

• La collocazione asimmetrica di una coppia di altoparlanti

rispetto a pareti laterali adiacenti può ridurre le irregolarità dei

bassi causate dalla conﬁgurazione della stanza.

Fare delle prove in base a queste indicazioni per adattare i

risultati alle proprie preferenze e compensare le caratteristiche

acustiche della stanza.

As caixas acústicas Klipsch Jubilee terão bom desempenho em

diversas posições, mas para obter os melhores resultados possíveis,

siga as recomendações descritas a seguir:

• Coloque-as na mesma parede a uma distância de 3,5 a 4,5 m da

posição de audição principal.

• Posicione-as equidistantes da parede atrás delas, bem como

equidistantes da posição de audição principal, criando um

triângulo equilátero.

• Coloque as caixas acústicas em um ângulo, voltadas para o

ouvinte, e ao lado ou à frente de qualquer obstrução adjacente.

• Quando colocadas próximas de um canto ou parede, produzirão

maior intensidade de graves; quando distanciadas das paredes, o

resultado será inverso.

• Posicionar assimetricamente duas caixas acústicas em relação

às paredes laterais adjacentes pode reduzir o desequilíbrio de

graves causado pelo ambiente.

Faça algumas experiências baseando-se nas recomendações

descritas acima a ﬁm de identiﬁcar o melhor layout de acordo

com sua preferência e para compensar as características

acústicas do ambiente.

您的 Klipsch Jubilee 扬声器在各种位置都能表现出色，

但为了获得最佳效果，请遵循以下指南：

• 将它们放置在距离主要聆听位置 12 到 15 英尺的共

用墙上。

• 将它们放置在与扬声器后面的墙壁距离相等以及与主

要聆听位置距离相等的位置，形成一个等边三角形。

• 使扬声器朝向聆听者，并与任何相邻障碍物齐平或位

于其前面。

• 将它们放置在角落或墙壁附近可以提供最大量的低

音，而将扬声器移离房间边界可以降低低音能量。

• 从相邻侧壁不对称地放置一对扬声器可以平整由房间

引起的低音不均匀。

尝试上述指南以适应您的偏好并对您的房间的声学特性

进行补偿。

ON | OFF

GAIN

POWER LED /

CLIPPING INDICATOR*

UNBALANCED

OUTPUTS

BALANCED

OUTPUTS

ALWAYS

ON / AUTO

ON SWITCH

0 dB/- 9 dB**

PAD

INPUT TYPE

BAL/UNBAL

POWER ON / OFF

POWER INPUT

HF LFPRE-AMP INPUT

(R+L) BALANCED

PRE-AMP INPUT

(L+R) UNBALANCED

LOW FREQUENCY

(LF) GAIN HIGH FREQUENCY

(HF) GAIN

ACTIVE CROSSOVER

FILTRE ACTIF • CROSSOVER ACTIVO • AKTIVE FREQUENZWEICHE • CROSSOVER ATTIVO • CROSSOVER ATIVO • 有源分频器

ON | OFF

GAIN

*Power LED will blink yellow anytime clipping/overdriving is occurring.

**When using an unbalanced (RCA) connection, if your preamp

signal is causing consistent clipping, set the pad switch to -9 dB to

compensate.

*Le voyant LED clignotera en jaune à chaque fois que se produisent

des micro-coupures ou des saturations.

**Lorsque vous utilisez une connexion symétrique (RCA), si le signal

de votre pré-ampliﬁcateur provoque des micro-coupures, réglez le

commutateur d’atténuateur (PAD) sur -9 dB pour compenser.

*El indicador luminoso de encendido parpadea en amarillo cada vez

que se produce clipeo o saturación.

**Cuando se tiene una conexión (RCA) no balanceada, si la señal del

preampliﬁcador causa clipeo constantemente, ﬁje el conmutador de

Atenuación Pasiva (Passive Attenuation Device, PAD) en la posición -9

dB para compensar.

*Die Power-LED blinkt gelb, wenn eine Übersteuerung (Clipping)

auftritt.

**Wenn Sie einen unsymmetrischen (RCA-)Anschluss verwenden und

Ihr Vorverstärkersignal eine konstante Übersteuerung verursacht,

stellen Sie den Pad-Schalter auf -9 dB, um dies auszugleichen.

*Il LED di alimentazione lampeggia in giallo ogni volta che si ha

limitazione dei picchi del segnale (“clipping”)/sovrapilotaggio.

**Quando si usa una connessione sbilanciata (RCA), se il segnale del

preampliﬁcatore causa costantemente clipping, portare l’interruttore

di attenuazione a -9 dB per compensare.

*O LED de alimentação piscará em amarelo sempre que ocorrer

ceifamento/sobrecarga.

**Ao usar uma conexão não balanceada (RCA), se o sinal do pré-

ampliﬁcador estiver causando ceifamento constante, ajuste a chave

para -9 dB para compensar.

*只要发生削波/过驱动，电源发光二极管就会闪烁黄色。

**当使用非平衡（RCA）连接时，如果您的前置放大器信

号正在导致连贯的削波，请将衰减器开关设置为 -9 分贝

以进行补偿。

ON | OFF

GAIN

POWER ON / OFF

MARCHE / ARRËT (ON/OFF)

ENCENDIDO / APAGADO

STROM EIN / AUS

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

LIGA/DESLIGA

电源开/关

POWER LED / CLIPPING INDICATOR

VOYANT LED / INDICATEUR DE MICRO-COUPURES

INDICADOR LUMINOSO DE ENCENDIDO / INDICADOR DE CLIPEO

BETRIEBS-LED / CLIPPING-ANZEIGE

LED DI ALIMENTAZIONE / SPIA DI CLIPPING

LED DE ALIMENTAÇÃO/INDICADOR DE CEIFAMENTO

电源发光二极管/削波指示灯

LOW FREQUENCY (LF) GAIN

GAIN DE BASSES FRÉQUENCES (LF)

GANANCIA DE BAJA FRECUENCIA (LF)

NIEDERFREQUENZ (LF)-VERSTÄRKUNG

GUADAGNO A BASSE FREQUENZE (LF)

GANHO DE BAIXA FREQUÊNCIA (LF)

低频（LF）增益

HIGH FREQUENCY (HF) GAIN

GAIN DE HAUTES FRÉQUENCES (HF)

GANANCIA DE ALTA FRECUENCIA (HF)

HOCHFREQUENZ (HF)-VERSTÄRKUNG

GUADAGNO AD ALTE FREQUENZE (HF)

GANHO DE ALTA FREQUÊNCIA (HF)

高频（HF）增益

POWER INPUT

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

STROMEINGANG

INGRESSO DI ALIMENTAZIONE

ENTRADA DE ENERGIA

电源输入

ALWAY ON / AUTO ON SWITCH

COMMUTATEUR TOUJOURS ON / AUTO ON

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO PERMANENTE / ENCENDIDO AUTOMÁTICO

IMMER AN / AUTO-AN-SCHALTER

INTERRUTTORE SEMPRE ACCESO / ACCENSIONE AUTOMATICA

CHAVE SEMPRE LIGADO/LIGAR AUTOMATICAMENTE

始终开启/自动开启开关

INPUT TYPE BAL/UNBAL

TYPE D’ENTRÉE SYM / ASYM (BAL/UNBAL)

TIPO DE ENTRADA BAL. / NO BAL.

EINGANGSART SYM/UNSYM

TIPO DI INGRESSO BILANCIATO/SBILANCIATO

TIPO DE ENTRADA BAL./NÃO BAL.

输入类型 BAL/UNBAL

0 dB/- 9 dB PAD

ATENUACION PASIVA 0 dB / - 9 dB

0 dB/- 9 dB PAD

ATTENUAZIONE 0 dB/- 9 dB

CHAVE 0 dB/- 9 dB

0 分贝/-9 分贝衰减器

PRE-AMP INPUT (R+L) BALANCED

ENTRÉE PRÉ-AMP (D+G) SYMÉTRIQUE

ENTRADA DE PREAMPLIFICADOR (D+I) BALANCEADA

VORVERSTÄRKER-EINGANG (R+L) SYMMETRISCH

INGRESSO PREAMPLIFICATORE (DX+SX) BILANCIATO

ENTRADA DE PRÉ-AMP (R+L) BALANCEADA

前置放大器输入（R+L）平衡

PRE-AMP INPUT (L+R) UNBALANCED

ENTRÉE PRÉ-AMP (D+G) ASYMÉTRIQUE

ENTRADA DE PREAMPLIFICADOR (D+I) NO BALANCEADA

VORVERSTÄRKER-EINGANG (R+L) UNSYMMETRISCH

INGRESSO PREAMPLIFICATORE (DX+SX) SBILANCIATO

ENTRADA DE PRÉ-AMP (R+L) NÃO BALANCEADA

前置放大器输入（R+L）非平衡

AMPLIFIER OUTPUTS

SORTIES AMPLIFICATEUR

SALIDAS DE AMPLIFICADOR

VERSTÄRKERAUSGÄNGE

USCITE AMPLIFICATORE

SAÍDAS DO AMPLIFICADOR

放大器输出

WHITE (Blinking) Powering On

WHITE Power On

YELLOW Clipping

RED Standby*

OFF Power Off

BIANCO (Lampeggiante) Accensione in corso

BIANCO Acceso

GIALLO Clipping

ROSSO Standby*

SPENTO Spento

BRANCO (Piscando) Ligando

BRANCO Ligado

AMARELO Ceifamento

VERMELHO Espera*

APAGADO Desligado

白色（闪烁）正在开机

白色开机

黄色削波

红色待机*

熄灭电源关闭

BLANC (Clignotant) Powering On

BLANC Power On

JAUNE Clipping

ROUGE Standby*

OFF Power Off

BLANCO (Parpadeando) Encendiendo

BLANCO Encendido

AMARILLO Clipeo

ROJO En Espera*

APAGADO Apagado

WEISS (Blinkend) Einschalten

WEISS Strom An

GELB Übersteuerung

ROT Standby*

AUS Strom Aus

*Veuillez noter que le ﬁltre ne restera en pause

qu’environ 15 à 25 secondes. Passé ce délai,

l’appareil s’éteindra.

*Recuerde que el crossover permanece en modo

de espera de 15 a 25 segundos. La unidad se apaga

después de este período.

*Bitte beachten Sie, dass die Frequenzweiche nur für ca.

15–25 Sekunden im Standby-Modus bleibt. Nach dieser

Zeit schaltet sich das Gerät aus.

*Observe que o crossover só permanecerá no modo

de espera por aproximadamente 15 a 25 segundos.

A unidade será desligada após este período.

*请注意，分频器只会保持待机状态大约

15 至 25 秒。这段时间过后，该设备将

关闭电源。

*Tenere presente che il crossover rimarrà in

standby solo per circa 15-25 secondi. Al termine di

questo periodo di tempo l’altoparlante si spegnerà.

POWER LED COLOR CODES

CODES DE COULEUR DES VOYANTS LED • CÓDIGOS DE COLOR DEL INDICADOR LUMINOSO DE ENCENDIDO • FARBCODES DER BETRIEBS-LED • CODICI A COLORI DEL LED DI ALIMENTAZIONE • CÓDIGOS DE COR DO LED DE ALIMENTAÇÃO • 电源发光二极管颜色代码

*Please Note that the crossover will only remain in

Standby for approximately 15-25 seconds. The unit will

power off after this period.

XLR (NOT INCLUDED) PRE-AMP (EXAMPLE)PRE-AMP (EXAMPLE)

RCA (NOT INCLUDED)

ACTIVE CROSSOVER (INPUT)

FILTRE ACTIF (ENTRÉE) • CROSSOVER ACTIVO (ENTRADA) • AKTIVE FREQUENZWEICHE (EINGANG) • CROSSOVER ATTIVO (INGRESSO) • CROSSOVER ATIVO (ENTRADA) • 有源分频器（输入）

PRE-AMP (EXAMPLE)

PRÉ-AMP (EXEMPLE)

PREAMPLIFICADOR (EJEMPLO)

VORVERSTÄRKER (BEISPIEL)

PREAMPLIFICATORE (ESEMPIO)

PRÉ-AMP (EXEMPLO)

前置放大器（示例）

XLR (NOT INCLUDED)

XLR (NON INCLUS)

XLR (NO INCLUIDO)

XLR (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

XLR (NON IN DOTAZIONE)

XLR (NÃO INCLUÍDO)

XLR（不包括）

RCA (NOT INCLUDED)

RCA (NON INCLUS)

RCA (NO INCLUIDO)

RCA (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

RCA (NON IN DOTAZIONE)

RCA (NÃO INCLUÍDO)

RCA（不包括）

If using an XLR connection, set the “INPUT TYPE” switch to “BAL”

If using an RCA connection, set the “INPUT TYPE” switch to “UNBAL”

*When using an unbalanced (RCA) connection, if your preamp signal is

causing consistent clipping, set the pad switch to -9 dB to compensate.

Please Note that the EQ/DSP on the crossover is active whether using

Balanced or Unbalanced connections.

Si vous utilisez une connexion XLR, positionnez le commutateur «

INPUT TYPE » (TYPE D’ENTRÉE) sur « BAL » (Symétrique)

Si vous utilisez une connexion RCA, positionnez le commutateur «

INPUT TYPE » (TYPE D’ENTRÉE) sur « UNBAL » (Asymétrique)

*Lorsque vous utilisez une connexion asymétrique (RCA), si le signal

de votre pré-ampliﬁcateur provoque des micro-coupures régulières,

réglez le commutateur d’atténuateur (PAD) sur -9 dB pour compenser.

Veuillez noter que le EQ/DSP sur le ﬁltre est actif, que vous utilisiez

des connexions symétriques ou asymétriques.

Si tiene una conexión de Línea de Retorno Externa (eXternal Line

Return, XLR), ﬁje el conmutador de tipo de entrada (INPUT TYPE) en la

posición “BAL”.

Si tiene una conexión RCA, ﬁje el conmutador de tipo de entrada

(INPUT TYPE) en la posición “UNBAL”.

*Cuando se tiene una conexión (RCA) no balanceada, si la señal del

preampliﬁcador causa clipeo constantemente, ﬁje el conmutador de

Atenuación Pasiva (Passive Attenuation Device, PAD) en la posición -9

dB para compensar.

Tenga en cuenta que el Ecualizador / Procesador de Señal Digital

(Equalizer / Digital Signal Processor, EQ/DSP) del crossover se

mantiene activo con conexiones balanceadas o no balanceadas.

Wenn Sie einen XLR-Anschluss verwenden, stellen Sie den Schalter

„EINGANGSART“ auf „SYM“.

Wenn Sie einen RCA-Anschluss verwenden, stellen Sie den Schalter

„EINGANGSART“ auf „UNSYM“.

*Wenn Sie einen unsymmetrischen (RCA-)Anschluss verwenden und Ihr

Vorverstärkersignal eine konstante Übersteuerung verursacht, stellen

Sie den Pad-Schalter auf -9 dB, um dies auszugleichen.

Bitte beachten Sie, dass der EQ/DSP der Frequenzweiche sowohl bei

symmetrischen als auch bei unsymmetrischen Anschlüssen aktiv ist.

Se si usa una connessione XLR, portare l’interruttore “TIPO DI

INGRESSO” su “BILANCIATO”

Se si usa una connessione RCA, portare l’interruttore “TIPO DI

INGRESSO” su “SBILANCIATO”

*Quando si usa una connessione sbilanciata (RCA), se il segnale del

preampliﬁcatore causa costantemente clipping, portare l’interruttore

di attenuazione a -9 dB per compensare.

Tenere presente che l’equalizzatore/il processore di segnale digitale

(EQ/DSP) sul crossover è attivo indipendentemente dal tipo di

connessione – bilanciata o sbilanciata.

Para usar uma conexão XLR, ajuste a chave “TIPO DE ENTRADA” para

“BAL”

Para usar uma conexão RCA, ajuste a chave “TIPO DE ENTRADA” para

“UNBAL”

**Ao usar uma conexão não balanceada (RCA), se o sinal do pré-

ampliﬁcador estiver causando ceifamento constante, ajuste a chave

para -9 dB para compensar.

Observe que o EQ/DSP no crossover ﬁca ativo independentemente do

uso de conexões balanceadas ou não balanceadas.

如果使用 XLR 连接，请将“输入类型”开关设置为“BAL”。

如果使用 RCA 连接，请将“输入类型”开关设置为“UN-

BAL”。

*当使用非平衡（RCA）连接时，如果您的前置放大器信号

正在导致连贯的削波，请将衰减器开关设置为 -9 分贝以

进行补偿。

请注意，无论是使用平衡连接还是非平衡连接，分频器上

的 EQ/DSP 都处于活动状态。

ACTIVE CROSSOVER (OUTPUT)

FILTRE ACTIF (SORTIE) • CROSSOVER ACTIVO (SALIDA) • AKTIVE FREQUENZWEICHE (AUSGANG) • CROSSOVER ATTIVO (USCITA) • CROSSOVER ATIVO (SAÍDA) • 有源分频器（输出）

HF LF

R RL L

2 CHANNEL AMPLIFIER

(EXAMPLE)

2 CHANNEL AMPLIFIER

(EXAMPLE)

AMPLIFIER OUTPUTS

HF LF

2 CHANNEL AMPLIFIER

(EXAMPLE)

2 CHANNEL AMPLIFIER

(EXAMPLE)

2 CHANNEL AMPLIFIER (EXAMPLE)

AMPLIFICATEUR 2 CANAUX (EXEMPLE)

AMPLIFICADOR DE 2 CANALES (EJEMPLO)

2-KANAL-VERSTÄRKER (BEISPIEL)

AMPLIFICATORE A 2 CANALI (ESEMPIO)

AMPLIFICADOR DE 2 CANAIS (EXEMPLO)

2 通道放大器（示例）

AMPLIFIER OUTPUTS

SORTIES AMPLIFICATEUR

SALIDAS DE AMPLIFICADOR

VERSTÄRKERAUSGÄNGE

USCITE AMPLIFICATORE

SAÍDAS DO AMPLIFICADOR

放大器输出

If your setup requires it, you can also mix and match RCA/XLR

connections. For example, you can use XLR connections for the HF, and

then use RCA connections for the LF, or vice versa.

THIS SPEAKER IS ONLY ABLE TO BE CONNECTED VIA A BI-AMP

SETUP. DUE TO THIS, YOU WILL NEED AN AMPLIFIER WITH AT

LEAST 4 CHANNELS OF POWER, OR 2 SEPARATE AMPLIFIERS WITH

AT LEAST 2 CHANNELS ON EACH.

Si votre installation le nécessite, vous pouvez aussi combiner les

connexions RCA/XLR. Par exemple, vous pouvez utiliser des connexions

XLR pour les hautes fréquences, puis utiliser des connexions RCA pour

les basses fréquences, et vice versa.

CE HAUT-PARLEUR PEUT UNIQUEMENT ÊTRE CONNECTÉ VIA UNE

CONFIGURATION BI-AMPLIFICATEUR. POUR CETTE RAISON, VOUS

AUREZ BESOIN D’UN AMPLIFICATEUR AYANT AU MOINS 4 CANAUX

D’ALIMENTATION OU 2 AMPLIFICATEURS SÉPARÉS AVEC AU MOINS

2 CANAUX CHAQUE.

Si su conﬁguración lo requiere, también puede mezclar y combinar

conexiones RCA y XLR. Por ejemplo, puede establecer conexiones XLR

para HF y conexiones RCA para LF, o viceversa.

ESTE ALTAVOZ SE PUEDE CONECTAR SOLO A TRAVÉS DE UNA

CONFIGURACIÓN DE BIAMPLIFICACIÓN. DEBIDO A ESTO, SE NECESITA

UN AMPLIFICADOR CON AL MENOS 4 CANALES DE POTENCIA, O 2

AMPLIFICADORES CON AL MENOS 2 CANALES CADA UNO.

Wenn Ihr Setup es erfordert, können Sie auch RCA/XLR-Anschlüsse

kombinieren und anpassen. So können Sie z. B. XLR-Anschlüsse für den

Hochtonbereich und RCA-Anschlüsse für den Tieftonbereich verwenden,

oder umgekehrt.

DIESER LAUTSPRECHER KANN NUR ÜBER EIN BI-AMP-SETUP

ANGESCHLOSSEN WERDEN. AUS DIESEM GRUND BENÖTIGEN

SIE EINEN VERSTÄRKER MIT MINDESTENS 4 KANÄLEN ODER 2

SEPARATE VERSTÄRKER MIT JEWEILS MINDESTENS 2 KANÄLEN.

Se la conﬁgurazione lo richiede, è possibile anche usare

contemporaneamente connessioni RCA/XLR. Per esempio, si possono

usare connessioni XLR per le alte frequenze e connessioni RCA per le

basse frequenze o viceversa.

QUESTO ALTOPARLANTE PUÒ ESSERE COLLEGATO SOLO TRAMITE

UNA CONFIGURAZIONE A BI-AMPLIFICAZIONE. A TAL FINE OCCORRE

UN AMPLIFICATORE CON ALMENO 4 CANALI DI POTENZA O 2

AMPLIFICATORI SEPARATI CON ALMENO 2 CANALI PER CIASCUNO.

Se a sua conﬁguração exigir, também é possível misturar e combinar

conexões RCA/XLR. Por exemplo, você pode usar conexões XLR para HF e

usar conexões RCA para LF ou vice-versa.

ESTA CAIXA ACÚSTICA SÓ PODE SER CONECTADA ATRAVÉS DE UMA

CONFIGURAÇÃO DE BIAMPLIFICAÇÃO. POR ISSO, VOCÊ PRECISARÁ

DE UM AMPLIFICADOR COM PELO MENOS 4 CANAIS DE POTÊNCIA OU

2 AMPLIFICADORES SEPARADOS COM PELO MENOS 2 CANAIS CADA.

如果您的设置需要，您还可以混合和匹配 RCA/XLR 连

接。例如，您可以对 HF 使用 XLR 连接，然后对 LF 使用

RCA 连接，反之亦然。

此扬声器只能通过 BI-AMP 设置进行连接。因此，您将需

要一个至少有 4 个功率通道的放大器，或 2 个单独的放大

器，每个放大器至少有 2 个通道。

CONNECTIONS (TWO 2 CHANNEL AMPLIFIERS)

CONNEXIONS (AMPLIFICATEURS 2 CANAUX) • CONEXIONES (DOS AMPLIFICADORES DE 2 CANALES) • ANSCHLÜSSE (ZWEI 2-KANAL-VERSTÄRKER) • CONNESSIONI (2 AMPLIFICATORI CON ALMENO 2 CANALI CIASCUNO)

• CONEXÕES (DOIS AMPLIFICADORES DE 2 CANAIS) • 连接（两个 2 通道放大器）

2 CHANNEL AMPLIFIER (EXAMPLE)

AMPLIFICATEUR 2 CANAUX (EXEMPLE)

AMPLIFICADOR DE 2 CANALES (EJEMPLO)

2-KANAL-VERSTÄRKER (BEISPIEL)

AMPLIFICATORE A 2 CANALI (ESEMPIO)

AMPLIFICADOR DE 2 CANAIS (EXEMPLO)

2 通道放大器（示例）

CONNECTIONS (4+ CHANNEL AMPLIFIER)

CONNEXIONS (AMPLIFICATEURS 4 CANAUX ET PLUS) • CONEXIONES (AMPLIFICADOR DE 4+ CANALES) • ANSCHLÜSSE (4+ KANAL-VERSTÄRKER) • CONNESSIONI (1 AMPLIFICATORE CON ALMENO 4 CANALI)

• CONEXÕES (AMPLIFICADOR DE 4 OU MAIS CANAIS) • 连接（一个 4+ 通道放大器）

4+ CHANNEL AMPLIFIER

(EXAMPLE)

4 CHANNEL AMPLIFIER (EXAMPLE)

AMPLIFICATEUR 4 CANAUX (EXEMPLE)

AMPLIFICADOR DE 4 CANALES (EJEMPLO)

4-KANAL-VERSTÄRKER (BEISPIEL)

AMPLIFICATORE A 4 CANALI (ESEMPIO)

AMPLIFICADOR DE 4 CANAIS (EXEMPLO)

4 通道放大器（示例）

de 70 ans d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur

de recherche et développement. Comme tous les produits Klipsch, ces

enceintes bénéﬁcient de la technologie pavillonnée Klipsch qui a servi

de ligne directrice au premier modèle Klipschorn® mis au point en

1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi. Le pavillon permet aux

enceintes d’offrir une réponse à très haute sensibilité, à large plage

dynamique, à faible distorsion,

à dispersion contrôlée et à réponse en fréquence uniforme. Cela se

traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

la puissance, des détails et de la dynamique. Aﬁn que nous puissions

mieux vous servir, n’oubliez pas de remplir la ﬁche de garantie que vous

trouverez à la ﬁn de ce manuel ou en ligne sur www.klipsch.com. Encore

une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes

vous permettront d’apprécier pleinement votre musique et vos ﬁlms

pendant de nombreuses années.

IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. LEA estas instrucciones.

2. GUARDE estas instrucciones.

3. RESPETE todas las advertencias.

4. SIGA todas las instrucciones.

5. NO use este aparato cerca del agua.

6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.

7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

rejillas de piso, cocinas u otros aparatos (incluso ampliﬁcadores) que

producen calor.

9. USE SÓLO los accesorios especiﬁcados por el fabricante.

10. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal,

trípode, soporte o mesa especiﬁcado por el fabricant e

o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva

el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir

un volcamiento.

11. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio caliﬁcado. Se

requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna

manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de

alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato, o el

aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha

sido expuesto a la lluvia o a la humedad.

Este símbolo indica que hay información importante sobre

operación y mantenimiento en los folletos que acompañan

a esta unidad.

ADVERTENCIAG: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ADVERTENCIA: Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario

pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio caliﬁcado.

INSPECCIÓN

Deseamos que su nuevo sistema de altavoces se vea tan bien como se

veía cuando salió de la fábrica. Vea rápidamente si se han producido

daños durante el transporte. Desempaque cuidadosamente su

nuevo sistema de altavoces y vea si en el paquete vienen todos los

componentes indicados en la lista de empaque. En circunstancias

extremas, es posible que algunas piezas o componentes se hayan

dañado en tránsito. Si descubre daños, notiﬁque al servicio de entregas

y al minorista donde compró el sistema. Solicite una inspección y

siga las instrucciones de evaluación. Conserve la caja de cartón de

transporte original del producto.

ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH

Gracias por la compra de altavoces Heritage de Klipsch. Después de

leer este manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de

más de 70 años de ingeniería rigurosa e investigación y desarrollo de

vanguardia. Como todos los productos Klipsch, estos altavoces tienen

tecnología de carga por trompeta Klipsch, que es el diseño base del

primer Klipschorn® desarrollado en 1946 y de todos los productos que

han venido después. La carga por trompeta permite a los altavoces

tener alta sensibilidad, amplia gana dinámica, baja

distorsión, dispersión controlada y respuesta de frecuencia plana. Todo

esto se traduce en la potencia, el detalle y la dinámica sin igual que son

el sello distintivo del “Sonido Klipsch”. Llene la tarjeta de garantía que

se encuentra al ﬁnal de este manual o en línea en www.klipsch.com para

que podamos atenderle mejor. Nuevamente le agradecemos que haya

escogido a Klipsch y esperamos que estos altavoces le den vida a su

música y a sus películas durante muchos años.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9. ONLY USE attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

10. USE only with a cart, stand, tripod, bracket,or table

speciﬁed by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

11. REFER all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

This symbol indicates that there are important operating and

maintenance instructions in the literature accompanying this unit.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electrical shock, do not expose

this apparatus to rain or moisture.

WARNING: No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to

qualiﬁed service personnel.

INSPECTION

We want your new speaker system to look as good as it did leaving

the factory! Please check promptly for any transit damage. Carefully

unpack your new speaker system and verify the components against

the packing list. In extreme circumstances, items may have become

damaged in transit. If any damage is discovered, notify the delivery

service and dealer where the system was purchased. Make a request for

inspection, and follow their instructions for evaluation. Be sure to keep

the product’s original shipping carton.

ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE

Thank you for your purchase of Klipsch Heritage loudspeakers. After

reading this manual and connecting your system, you will hear the

result of over 70 years of stringent engineering and class-leading

research and development. Like all Klipsch products, your loudspeakers

feature Klipsch Horn-loaded Technology—the guiding design for the

ﬁrst Klipschorn® developed in 1946 and for every Klipsch product that

has followed. Horn-loading allows your speakers to deliver very high

sensitivity, wide dynamic range, low distortion, controlled dispersion

and ﬂat frequency response. This translates to unequaled power, detail

and dynamics, the hallmarks of “The Klipsch Sound.” Again, thank you

for choosing Klipsch and we hope that your speakers bring life to your

music and movies for many years.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément

aux instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les

radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres

appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le

constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support

un trépied, une console ou un bâti recommandé par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot

est utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer

l’ensemble chariot/appareil aﬁn d’éviter un renversement pouvant

causer des blessures.

11. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel

compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par

exemple : ﬁche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide

renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil

exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après

une chute.

Ce symbole indique d’importantes instructions d’utilisation et

d’entretien dans la documentation accompagnant cet appareil.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne contient pas de pièces pouvant être

remplacées par l’utilisateur. Tout travail de dépannage doit être conﬁé à

un réparateur professionnel compétent.

INSPECTION

Vos nouvelles enceintes doivent être aussi belles qu’à leur départ de

l’usine. Vériﬁez immédiatement qu’elles n’ont pas été endommagées au

cours du transport. Déballez soigneusement les enceintes et vériﬁez les

composants en vous référant à la liste de colisage. Dans certains cas

exceptionnels, des éléments peuvent avoir été endommagés au cours

du transport. Si des dégâts sont constatés, contactez le transporteur et

le revendeur chez lequel le système a été acheté. Faites une demande

d’inspection et suivez les instructions d’évaluation. Veillez à conserver

le carton d’emballage d’origine du produit.

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

Merci d’avoir acheté ces enceintes Klipsch Heritage. Après avoir lu ce

manuel et raccordé le système, vous bénéﬁcierez des résultats de plus

de 70 ans d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur

de recherche et développement. Comme tous les produits Klipsch, ces

enceintes bénéﬁcient de la technologie pavillonnée Klipsch qui a servi

de ligne directrice au premier modèle Klipschorn® mis au point en

1946 et à tous les produits Klipsch qui ont suivi. Le pavillon permet aux

enceintes d’offrir une réponse à très haute sensibilité, à large plage

dynamique, à faible distorsion,

à dispersion contrôlée et à réponse en fréquence uniforme. Cela se

traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de

la puissance, des détails et de la dynamique. Aﬁn que nous puissions

mieux vous servir, n’oubliez pas de remplir la ﬁche de garantie que vous

trouverez à la ﬁn de ce manuel ou en ligne sur www.klipsch.com. Encore

une fois, merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que ces enceintes

vous permettront d’apprécier pleinement votre musique et vos ﬁlms

pendant de nombreuses années.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS OBSTRUER les oriﬁces de ventilation. Installer conformément

aux instructions du constructeur.

8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les

radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres

appareils (notamment les ampliﬁcateurs) dégageant de la chaleur.

9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le

constructeur.

10. UTILISER exclusivement avec un chariot, un support

un trépied, une console ou un bâti recommandé par le

fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est

utilisé, faire preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/

appareil aﬁn d’éviter un renversement pouvant causer des blessures.

11. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel

compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par

exemple : ﬁche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide

renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil

exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après

une chute.

Ce symbole indique d’importantes instructions d’utilisation

et d’entretien dans la documentation accompagnant cet

appareil.