NAD S200 Le manuel du propriétaire

Marque: NAD

Modèle: S200

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

S200

Stereo Power Amplifier

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket

or table. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult

and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket or table recommended by the manufacturer or sold with

the unit. Any mounting of the device on a wall or ceiling should

follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before

connecting or using this unit. Retain this notice and the owner’s

manual for future reference.

All warnings on the unit and in its operating instructions should be

adhered to.

Do not use this unit near water; for example, near a bath tub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a

swimming pool.

The unit should be installed so that its location or position does not

interfere with its proper ventilation. For example, it should not be

situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the

ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a

bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its

ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other devices (including amplifiers) that

produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the

voltage and frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be

walked on or pinched, especially near the plug, convenience

receptacles, or where the cord exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use

benzine, thinner or other solvents for cleaning. Use only a soft

damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the

wall outlet when it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not

spilled into the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or

C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL

Upon completion of any servicing or repairs, request the service

shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts

with the same characteristics as the original parts have been used,

and that the routine safety checks have been performed to

guarantee that the equipment is in safe operating condition.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF

PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed

separately), never allow any part of the antenna to touch the metal

parts of other electrical appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-

preamplifier, be sure the antenna system is grounded so as to

provide some protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No.

70-1984, provides information with respect to proper grounding of

the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of

antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and

requirements for the grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2)

aluminium, No. 17 AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze

wire, or larger, as a ground wire.

b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off

insulators spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.

c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-

in enters house.

d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper,

or the equivalent, when a separate antenna-grounding electrode

is used. see NEC Section 810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL

CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND

TELEVISION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is

provided to call the CATV system installer’s attention to

Article 820-40 of the National Electrical Code that provides

guidelines for proper grounding and, in particular, specifies

that the ground cable ground shall be connected to the

grounding system of the building, as close to the point of

cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FRONT PANEL CONTROLS

REAR PANEL CONNECTIONS

FIGURE 1

NAD S200 Stereo Power Amplifier

NOTES ON INSTALLATION

This unit may be installed on any level surface that is strong enough

to support its weight. Since its power transformer generates a

significant magnetic hum field, a turntable (especially one with a

moving-coil pick-up cartridge) or a TV should not be located adjacent

to the amplifier or directly above it.

The heat-sink fins make it awkward to lift the S200 by grasping the

left and right sides. You may find it more practical to place your

hands under the front and rear panels. Much of the amplifier’s

weight is near the front panel.

CAUTION: The amplifier’s weight must always rest on its bottom feet.

Never put the amplifier down on its rear panel, with its front panel

facing up. Doing so risks damage to the input/output connectors.

The amplifier generates a moderate amount of heat, requiring

internal ventilation. Do not permit the air outlet grille on the top

cover to be obstructed by papers or articles of clothing. If you want

to locate the amplifier on a carpeted floor, place a board under the

amplifier in order to prevent it from sinking into the carpet, blocking

the air inlets on its bottom.

CAUTION: To prevent a fire or shock hazard, do not permit liquid or

moisture to enter the amplifier. If liquid is accidentally spilled on it,

immediately shut off the power and unplug the AC Mains cable

from the wall outlet.

Do not open the amplifier or attempt to modify or repair it

yourself. Refer all servicing to a qualified technician.

REAR PANEL CONNECTIONS

1. IEC AC MAINS (POWER) INPUT

The NAD S200 comes supplied with a separate AC Mains cable.

Before connecting the cable to a live wall socket ensure that it is

firmly connected to the S200’s AC Mains input socket first. Always

disconnect the AC Mains cable plug from the live wall socket first,

before disconnecting the cable from the S200 Mains input socket.

Plug the AC Mains cable into a live wall socket. If you must use an

extension cord, select a heavy-duty cord of the type used for large

electrical appliances.

Do not connect the amplifier’s Mains cable to the accessory AC outlets

on a preamplifier. Such convenience outlets are not designed to supply

the high power levels, up to 800 watts, that the S200 requires. If you

wish to switch your entire audio system on and off at once, plug both

the S200 and your preamplifier into a “power strip” containing several

grounded AC outlets and a high-current on/off switch.

Voltage conversion. A notice printed on the rear indicates the AC

power-line voltage that the amplifier requires. However, every model

S200 amplifier has a “universal” power supply that can be modified

easily for operation in other countries. If you wish to transport your

S200 to a nation that employs a different power-line voltage, an

authorised NAD dealer or service agency can convert it for such use.

2. SPEAKERS

This amplifier is equipped with special high-current binding post

speaker terminals to handle the highest peak power levels that may

occur in the “bridged” mode or with low-impedance speakers. At

moments when the amplifier is producing maximum power, voltages

of nearly 100 V may be present on the speaker terminals, so the

terminals are protected by transparent plastic covers.

To connect loudspeaker cables, first switch off the amplifier’s power.

If you are connecting a pair of speakers for normal stereo operation,

be sure that the bridging switch is set to OFF (STEREO).

For best stereo imaging, the left and right speakers should be located

at equal distances from your chair. To minimise the effect of speaker

cables on the sound, locate the amplifier near the speakers and use

short cables to connect the speakers. If your preamplifier is located at

the opposite end of the room near your chair, you will need a long

cable to connect it to the power amplifier. All NAD preamplifiers have

the low output impedance required to drive long connecting cables.

Connect the wires from your left channel speaker to the (L+) and (L-)

terminals on the rear panel of the S200, and connect the wires from

the right channel speaker to the (R+) and (R-) terminals. In each

channel, the red terminal is the positive (+) output, and the black

terminal is the negative (-) or “ground” terminal.

Use heavy duty (16-gauge/2 sq.mm or thicker) wire, especially with 4

ohm loudspeakers. Bare wires can be connected directly to the

binding post terminals. For a longer lasting and more corrosion

resistant connection, you may purchase speaker cables with gold

plated connectors (pin connectors or spade lugs), or you can install

such connectors on the wires yourself. Connections to each binding

post may be made in several ways as follows. (See Figure 1.)

1. Pin connectors. A pin connector is a slim metal shaft that is crimped

or soldered onto the end of a wire. The threaded shaft of each

binding post contains an opening that accepts pin connectors up

to 3mm in diameter. Unscrew the plastic bushing on each terminal

to expose the hole in the metal shaft. Insert the pin connector

through the hole, and turn the bushing clockwise until it is tight.

2. Spade lugs. Unscrew the plastic bushing, insert the U-shaped spade

lug into the oblong gap and tighten the bushing down on it.

3. Bare wires. Separate the two conductors of the cord (if they appear

as a pair), and strip off a half-inch (1cm) of insulation from each. In

each conductor, twist together the exposed wire strands. Unscrew

the plastic bushings for + and -, insert the bare wire through the

hole in the metal shaft, and tighten the plastic bushing until it

grasps the wire securely. Check to be sure that no loose strand of

wire is touching the chassis or an adjacent terminal. Re-tighten the

bushing after a week or so to make sure that any play that may

have developed is eliminated.

CAUTION: Safety organisations recommend that the speaker

terminals of a very powerful amplifier should be covered. Potentially

dangerous voltages are present on these terminals when the

amplifier is producing maximum power. For your protection and in

order to comply with these regulations, we have chosen speaker

terminals of the very highest quality for the NAD S200. These

terminals are covered by plastic bushings which prevent the touching

of metal parts.

PHASING

Stereo speakers must operate “in phase” with each other to produce

a focused stereo image and to reinforce rather than cancel each

other’s output at low frequencies. An in-phase connection is assured

if the red (positive) terminal on the amplifier is connected to the red

(positive) terminal on the loudspeaker in each channel.

If your speakers are easily moved, their phasing can easily be checked.

Make the connections to both speakers, place the speakers face-to-

face only a few inches apart, play some music, and listen. Then swap

the connection of the two wires at the back of ONE of the speakers,

and listen again. The connection which produces the fullest, boomiest

bass output is the correct one. Connect the wires securely to the

speaker terminals, being careful not to leave any loose strands of wire

that might touch the wrong terminal and create a partial short-circuit

then move the speakers to their intended locations.

If the speakers cannot easily be set face-to-face, then phasing must

rely on the “polarity” of the connecting wires. The speaker terminals

on the amplifier are identified as red (+) and black (-) in each

channel. The terminals at the rear of the speakers are also marked

for polarity, either via red and black connectors or by labels: “+”,

“1”, or “8 ohms” for positive, “-”, “0”, or “G” for negative. The

red (+) terminal on the amplifier should be connected to the red

(positive) terminal of the speaker in each channel.

To facilitate this, the two conductors comprising the speaker wire in

each channel are different, either in the colour of the wire itself

(copper vs. silver) or in the presence of a small ridge or rib pattern on

the insulation of one conductor. Use this pattern to establish

consistent wiring to both speakers of a stereo pair. Thus if you

connect the copper coloured wire (or ribbed insulation) to the (+)

amplifier terminal in the Left channel, do the same in the Right

channel. At the other end of the wire, if you connect the copper

coloured wire (or the ribbed insulation) to the red or positive terminal

on the left channel speaker, do the same at the right channel speaker.

3. LEFT CHANNEL INPUTS

(BALANCED/UNBALANCED)

Before making or changing input connections to the amplifier, make

certain that the Power is Off.

The S200 amplifier is equipped with two input connectors for each

channel. The RCA phono jack is a conventional “unbalanced” input.

The three-hole XLR socket is a professional “balanced” input. You

may use either type of input, but not both.

If your preamplifier has only conventional outputs with RCA phono

jacks, connect an audio connecting cable from the left channel

output of the preamplifier to the left channel UNBALANCED input of

the S200. Set the BALANCE switch to UNBAL.

If your preamplifier has balanced XLR outputs, connect a three-

conductor cable from your left channel preamplifier output to the

left-channel XLR input on the S200, and set the BALANCE switch to

BAL. If your audio dealer does not have the appropriate cables,

purchase balanced “microphone” cables from a shop that sells

professional recording equipment. The end of the cable that has a

“male” XLR plug (with three metal pins) should be connected to the

S200 amplifier. The end of the cable that has a “female” XLR socket

(with three holes) should be connected to your preamplifier.

An XLR plug is “keyed” so that it fits into the socket only one way. If

there is a set-screw in the barrel of the plug, align it with the top of

the connector. Push the plug fully into the XLR socket until it latches

in place.

The three pins of an XLR type (“Cannon”) connector are numbered.

Pin 2 is the signal “hot” connection in the S200, Pin 2 is connected

directly to the center pin of the unbalanced RCA phono jack. Pin 3 is

the signal return (signal ground) connection. Pin 1 is the chassis earth

(ground), to which the shield of a balanced-wire cable is connected.

UNPLUGGING

The XLR socket has a latching feature that prevents the connector

from being pulled out by accident. Before disconnecting an input

cable, turn off the Power. Use one hand to press the latching tab

above the XLR socket while using the other hand to pull the XLR

plug out.

4. RIGHT CHANNEL INPUTS

(BALANCED/UNBALANCED)

Make connections to the right channel input in the same way that

you did for the left channel.

5. INPUT SELECT (BALANCED/UNBALANCED)

Set this switch to match your selection of input connector. Set to

UNBAL if you have connected a cable from your preamplifier to the

RCA phono input jacks. Set the switch to BAL if you are making

connections to the balanced XLR inputs.

Normally the choice of input connector is determined by the output

connectors on your preamplifier. If your preamplifier has balanced

outputs, use three-conductor cables equipped with XLR connectors.

If your preamplifier has only “unbalanced” connections with RCA

phono jacks, use the corresponding inputs on the S200.

THE BENEFITS OF BALANCED CONNECTIONS

With a conventional (unbalanced) connection, audio signal current

flows from the preamplifier to the power amplifier via the cable’s

centre conductor. To complete the circuit, audio signal current flows

back to the preamplifier ground via the cable’s outer conductor. The

outer conductor also serves as the cable’s shield.

When two audio components are connected together, power-supply

noise and “leakage” hum may also flow on the cable shields,

combining with the return audio current. The resulting distortion and

noise may depend on the orientation of AC power plugs in their

sockets. Designers of some audiophile cables combat this

contamination by leaving the shield unconnected at one end. Since

the shield is grounded at only one end, the performance of such a

cable may depend on the direction of its connection, i.e. whether the

shield is grounded at the preamplifier or at the power amplifier.

A three-wire balanced connection avoids all of these uncertainties.

The signal “hot” and return currents are both carried on inner

conductors. The separate cable shield, connected to the amplifier

chassis at both ends, protects the audio signal from all forms of

interference and power-supply noise. The advantage of this approach

is particularly evident with long connecting cables. Therefore, while

the S200 can provide excellent sound when used with any

preamplifier, the best (and most consistent) performance will be

obtained with a preamplifier that has balanced output wiring.

6. SOFT CLIPPING ON/OFF

When an amplifier is overdriven beyond its maximum power output

it normally produces “hard clipping” of the signal with harsh

distortion and power-supply buzz as the output transistors saturate.

The NAD Soft Clipping circuit gently limits the output waveform and

minimises audible distortion when the amplifier is overdriven. It

should be switched ON when playing music at very high levels that

might exceed the amplifier’s power capacity. For convenience it may

be left ON at all times.

7. BRIDGING ON (MONO) / OFF (STEREO)

This switch “bridges” the two channels together, forming a

monophonic amplifier with more than double the output power.

To convert to bridged operation, the following procedure should be

followed.

1. Switch Off the POWER.

NOTE: In the bridged mode the loudspeaker’s impedance is effectively

halved as “seen” by the amplifier. An 8 ohm load looks like 4

ohms, a 4 ohm load looks like 2 ohms, and a pair of 4 ohm

speakers operated in parallel will resemble a 1 ohm load. Driving

paralleled low-impedance speakers to high levels will cause the

amplifier to overheat and shut down, or may cause internal fuses

to blow in order to protect the amplifier. In bridged mode you must

connect only ONE loudspeaker per channel whose nominal

impedance is 8 ohms or higher.

2. Disconnect any signal cables from the input jacks. Decide whether

this amplifier will be driving the left or right speaker. Connect the

corresponding (left or right) signal cable from your preamplifier to

one of the L input jacks of this amplifier.

NOTE: In the bridged mode the amplifier is driven only through its L

(Left) input, even though it may be connected to the right speaker.

If another NAD S200 amplifier in bridged mode is used for the

second stereophonic channel, it also will be driven through its L

input, regardless of whether it is used to drive the left or right

loudspeaker.

3. Disconnect any wires from the speakers terminals. Select the wire

from the speaker that will be driven by this bridged amplifier.

Connect its “positive” conductor to the L+ terminal and its

“negative” conductor to the R+ terminal (i.e. the two red terminals).

Do NOT connect any wires to the black terminals (L- and R-).

CAUTION: In the bridged mode the speaker wires must be “floating”

with respect to the circuit ground. Do NOT connect the speaker

wires to anything that shares a common ground between stereo

channels (such as a speaker switch or an adapter for electrostatic

headphones), nor to anything which shares a common ground

with the amplifier’s inputs (such as a switching comparator or a

distortion analyzer).

4. After the preceding conditions have been satisfied, move the

BRIDGING switch to ON (MONO). Finally turn the Power ON.

5. To return the amplifier to normal stereo operation at a later date,

first turn off the power. Re-set the BRIDGING switch to OFF

(STEREO). Restore normal left and right input connections, and re-

connect loudspeaker wires to the speaker terminals as described

above under SPEAKERS.

FRONT PANEL CONTROLS

1. POWER ON/OFF

Press the Power button to turn on the amplifier. The blue LED glows

when the power is on and the amplifier is ready for use. Press the

Power button again to switch the amplifier off.

2. POWER INDICATOR (STATUS)

This blue LED lights up when the S200 is switched on, and indicates

the operating status of the amplifier as follows.

DARK: Power off. The Power switch may be off, the AC Mains cable

may be unplugged or not connected to a live wall outlet, or the

internal fuse may have blown.

BLUE: Power on. The amplifier is ready for use.

3. PROTECTION INDICATOR

This blue LED lights up when the Protection mode is engaged,

meaning that the loudspeakers have been disconnected by an

internal relay. This mode is activated briefly during turn-on and turn-

off, to protect the speakers from low frequency thumps. At other

times the Protection mode may be activated by severe overheating,

short-circuited speaker wiring, or an internal fault.

If the blue LED indicator lights up continuously, switch the Power Off.

When the output stage cools, relays will automatically re-connect the

speakers, and normal operation can be resumed. In most cases a

very slight reduction in volume level will prevent further interruptions.

If the protection relays interrupt the sound frequently, several

possible causes should be considered: A loose strand of wire causing

a partial short-circuit between speaker terminals, or continuous high-

power operation into a very low impedance in the Bridged mode, or

any obstruction of the free flow of air that is needed to ventilate the

amplifier and dissipate its heat.

If the protection system interrupts the sound even when the amplifier

is cool, return the amplifier to your NAD dealer for service. The

protection relays may be disengaging to protect your speakers from a

circuit fault, such as an improper DC voltage at the speaker terminals.

4. SOFT CLIPPING INDICATOR

This LED glows when the Soft Clipping switch (on the rear panel) is ON.

5. BRIDGE MODE INDICATOR

This LED glows when the Bridging switch (on the rear panel) is set to

ON (STEREO).

TROUBLESHOOTING

NO SOUND • Power not on

• The Protection mode is engaged

• Check if AC Mains cable is plugged in and

power switched on

• Turn amplifier off, make sure ventilation

slots on top and bottom of amplifier are

not blocked. After amplifier has cooled

down, turn the amplifier on

Problem Cause Solution

NO SOUND IN ONE CHANNEL • Speaker cable pulled loose

• Input cable pulled loose or making poor

contact in socket

• Short-circuit or broken wire in a defective

input cable

• Check all connections both at the

speakers and at the amplifier

• Switch the amplifier off, rotate RCA

phono input sockets to restore good

contact. Check the connection at the

preamplifier end of the signal cable

• Switch the S200 off, check and replace

cables if necessary

WEAK BASS/POOR STEREO IMAGING • Loudspeakers wired out of phase

• Bridging switch set to ON (MONO) while

speakers are connected for stereo operation

• Swap connections at the back of ONE

speaker

• Re-set the Bridging switch to Off (STEREO)

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Vous pouvez poser cet appareil sur une quelconque surface plane,

pourvu qu’elle soit suffisamment résistante pour supporter son poids.

Etant donné que son transformateur de puissance engendre un

champ magnétique à ronflement considérable, nous recommandons

de ne jamais mettre de tourne-disques (surtout un tourne-disques

avec cartouche de lecteur à bobine mobile) ou de téléviseur à côté

de l’amplificateur ou juste au-dessus.

Ce n’est pas facile de soulever l’appareil S200 par les côtés gauche et

droit, à cause des fentes de dissipation de chaleur. Vous trouverez

peut-être que c’est plus pratique de placer vos mains en-dessous des

faces parlante et arrière. Une grande partie du poids de

l’amplificateur se trouve devant, auprès de la face parlante.

ATTENTION: Le poids de l’amplificateur doit toujours se reposer sur

les pieds. Ne jamais poser l’amplificateur sur sa face arrière avec la

face parlante vers le haut. Ceci risque d’endommager les

connecteurs d’entrée et de sortie.

L’amplificateur engendre un certain montant de chaleur et de ce fait

l’intérieur doit être bien ventilé. Toujours veiller de ne pas obstruer la

grille de sortie d’air du couvercle avec des papiers, des objets

quelconques ou des vêtements. Si vous désirez poser l’amplificateur

par terre sur la moquette, il sera nécessaire de mettre d’abord une

planche au-dessous de l’amplificateur afin de prévenir que l’appareil

ne s’enfonce dans la moquette et que les fentes de ventilation du

dessous ne se bloquent.

ATTENTION: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs

électriques, veiller de ne pas laisser pénétrer de liquide ou d’humidité

dans l’amplificateur. Si par hasard un liquide est déversé sur

l’amplificateur, il est impératif de mettre l’appareil hors tension [OFF]

immédiatement et de débrancher le cordon secteur CA de la prise

murale.

Ne jamais ouvrir l’amplificateur, ou essayer de le modifier ou

de le réparer vous-même. Tout entretien ou contrôle doit être

effectué par un technicien qualifié.

LIAISONS SUR LA FACE ARRIERE

1. ENTRÉE ALIMENTATION EN CA C.I.E.

L’appareil NAD S200 est livré avec un cordon d’alimentation CA séparé.

Avant de brancher le cordon dans une prise secteur murale sous

tension, il faut d’abord vérifier que le cordon soit bien enfoncé jusqu’en

butée dans la prise d’entrée alimentation CA du S200. Toujours

débrancher le cordon de la prise secteur murale d’abord, avant de

débrancher le cordon de la prise d’entrée alimentation sur le S200.

Brancher le cordon d’alimentation CA dans une prise murale sous

tension. S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, sélectionner un

cordon de haute performance, qui convient pour les grands appareils

électriques.

Ne jamais brancher le cordon d’alimentation de l’amplificateur dans

les sorties CA accessoires d’un préamplificateur. Ces prises femelles

ne sont pas conçues pour assurer une alimentation de haute

puissance, jusqu’à 800 W, qu’exige le S200. Si vous désirez mettre

toute votre installation audio sous tension “Marche” [ON] ou hors

tension “Arrêt” [OFF] par une seule impulsion de bouton, vous

pouvez brancher le S200 et votre préamplificateur dans une

“multiprises” qui comprend plusieurs prises CA mises à terre et un

commutateur “Marche/Arrêt” [ON/OFF] de haute intensité.

Transformation de tension. A l’arrière de l’appareil se trouve une

notice imprimée qui indique quel type de tension secteur CA est

nécessaire pour l’amplificateur. Cependant, chaque amplificateur du

modèle S200 dispose d’un bloc d’alimentation “universel” qui est

facile à modifier pour fonctionner dans d’autres pays. Si vous désirez

transporter votre S200 dans un pays où la tension secteur est

différente, un concessionnaire NAD ou une agence de service après-

ventes homologuée peut effectuer la conversion pour vous.

2. HAUT-PARLEURS

Cet amplificateur est équipé de bornes de haut-parleurs de haute

intensité spéciales, capables de recevoir les pointes de puissance les

plus élevées qui peuvent se présenter en mode “pontage” ou avec

des haut-parleurs à basse impédance. Lorsque l’amplificateur produit

une puissance maximale, il peut y avoir une tension de presque 100V

sur les bornes des haut-parleurs. Pour cette raison les bornes sont

recouvertes de gaines en plastique transparent.

Pour brancher les câbles des haut-parleurs, il faut d’abord couper

l’alimentation vers l’amplificateur. Si vous branchez une paire de

haut-parleurs pour écouter en mode stéréo normal, il faut veiller que

le commutateur de pontage soit mis sur arrêt [OFF] (STEREO).

Afin d’obtenir la meilleure imagerie stéréo possible, les haut-parleurs

gauche et droit doivent être équidistants de votre zone d’écoute.

Pour réduire l’effet des câbles des haut-parleurs sur le son, poser

l’amplificateur près des haut-parleurs et utiliser des câbles courts

pour brancher les haut-parleurs. Si votre préamplificateur se trouve à

l’autre bout de la pièce près de votre zone d’écoute, vous aurez

besoin d’un câble long pour le brancher à l’amplificateur de

puissance. Tous les préamplificateurs NAD ont l’impédance de sortie

basse nécessaire pour entraîner des câbles de connexion longs.

Brancher les fils de votre haut-parleur voie gauche aux bornes

gauches (L+) et (L-) à la face arrière du S200, et brancher les fils du

haut-parleur voie droite aux bornes droites (R+) et (R-). Pour chaque

voie, la borne rouge est la sortie positive (+), et la borne noire est la

borne négative (-) ou la borne de “mise à terre”.

Utiliser des fils de grande capacité (de calibre 16 ou 2mm

ou plus épais),

spécialement dans le cas de haut-parleurs de 4 Ohms. Les fils nus peuvent

être branchés directements aux bornes. Afin d’obtenir un branchement

plus durable et aussi plus résistant à la corrosion, vous pouvez acheter des

câbles de haut-parleurs avec des connecteurs plaqués or (connecteurs à

broches ou à cosses), ou vous pouvez fixer de tels connecteurs sur les fils

vous-même. Les connexions à chaque borne peuvent être effectuées de

plusieurs manières tel qu’il est décrit ci-dessous. (Voir Figure 1.)

NAD S200 Amplificateur de Puissance

1. Connecteurs à broches. Un connecteur à broche est une tige

métallique mince qui est soit sertie ou soudée au bout d’un fil. La

tige filetée de chaque borne est pourvue d’un orifice conçu pour

recevoir les connecteurs à broches d’un diamètre allant jusqu’à 3

mm. Dévisser la bague en plastique de chaque borne jusqu’à ce le

trou axial dans la tige métallique soit visible. Insérer le connecteur

à broche dans le trou et tourner la bague en sens horaire jusqu’à

ce le tout soit bien serré.

2. Cosses Plates. Dévisser la bague en plastique; insérer la cosse plate en

forme de “U” dans le trou longitudinal et revisser la bague dessus.

3. Fils nus. Séparer les deux brins du fil (si c’est une paire), et en

enlever 1 cm de gaine isolante. Torsader les bouts dénudés de

chaque brin. Dévisser les bagues en plastique + et -; insérer le fil nu

dans le trou axial de la tige métallique et revisser la bague en

plastique dessus jusqu’à ce que le fil soit bien serré. Vérifier et

s’assurer qu’aucun brin de fil libre ne touche le logement ou une

borne voisine. Resserrer la bague après environ une semaine pour

s’assurer que quelconque jeu qui pourrait s’être produit entretemps

soit éliminé.

ATTENTION: Les autorités de sécurité recommandent que les bornes

des haut-parleurs d’un amplificateur très puissant soient recouvertes.

Lorsque l’amplificateur produit une puissance maximale, les bornes

présentent des niveaux de tension qui pourraient être très

dangereux. Afin de vous protéger et aussi pour assurer la conformité

avec ces règlements, nous avons choisi, pour le NAD S200, des

bornes de haut-parleurs de la plus haute qualité. Ces bornes sont

recouvertes de bagues en plastique qui empêchent le contact avec

les pièces métalliques.

MISE EN PHASE

Les haut-parleurs stéréo doivent être “mis en phase” les uns avec les

autres afin de produire une image stéréo précise et afin de renforcer,

plutôt que d’annuler, les sorties des uns et des autres à des

fréquences basses. Vous pouvez assurer la mise en phase en reliant la

borne rouge (positive) de l’amplificateur à la borne rouge (positive)

du haut-parleur pour chaque voie.

Si vos haut-parleurs se laissent déplacer facilement, il sera également

facile de vérifier la mise en phase. Effectuer les liaisons des deux

haut-parleurs, puis mettre les haut-parleurs face à face avec un écart

de quelques centimètres; passer de la musique et écouter. Ensuite

inverser la liaison des deux fils sur la face arrière d’un SEUL haut-

parleur et écouter à nouveau. La liaison qui produit la sortie de sons

graves la plus sonore et la plus retentissante sera la bonne liaison.

Brancher les fils aux bornes des haut-parleurs de façon appropriée,

en faisant attention de ne pas laisser traîner de brins de fil libres qui

pourraient toucher des bornes incorrectes et créer un court-circuit

partiel. Ensuite poser les haut-parleurs à l’endroit de votre choix.

Si c’est difficile de mettre les haut-parleurs face à face, la mise en

phase devra être basée sur la “polarité” des fils de liaison. Les bornes

des haut-parleurs sur l’amplificateur sont codées couleur; rouge (+)

et noir (-) dans chaque voie. Les bornes sur la face arrière des haut-

parleurs sont également codées selon leur polarité, soit par des

connecteurs rouges et noirs ou par des étiquettes: “+”, “1”, ou “8

Ohms” pour le positif, “-”, “0”, ou “G” pour le négatif. La borne

rouge (+) sur l’amplificateur devrait être reliée à la borne rouge

(positif) du haut-parleur pour chaque voie.

Pour rendre cette tâche plus aisée, les deux brins du fil du haut-

parleur dans chaque voie sont différents; il y a une différence soit

dans la couleur du fil même (cuivre ou argent), soit il y a une petite

rainure ou un motif nervuré sur la gaine isolante d’un brin. Utiliser ce

motif pour assurer un câblage constant pour les deux haut-parleurs

d’une paire stéréo. De ce fait, si vous branchez le fil cuivré (ou avec

gaine nervurée) à la borne positive (+) de l’amplificateur dans la voie

Gauche, il faut suivre la même manière dans la voie Droite. A l’autre

extrémité du fil, si vous branchez le fil cuivré (ou la gaine nervurée) à

la borne rouge ou positive du haut-parleur voie gauche, il faut en

faire de même pour le haut-parleur voie droite.

3. ENTREES VOIE GAUCHE

(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)

[BALANCED/UNBALANCED]

Avant d’effectuer ou de modifier les liaisons d’entrée sur

l’amplificateur, d’abord couper l’alimentation vers l’appareil [OFF].

L’amplificateur S200 est pourvu de deux connecteurs d’entrée pour

chaque voie. Le jack phono RCA est une entrée conventionnelle

“sans égalisation”. La prise XLR à trois trous est une entrée

professionnelle “avec égalisation”. Vous pouvez choisir une des deux

types d’entrée, mais non pas les deux ensemble.

Si votre préamplificateur a uniquement des sorties conventionnelles

avec des jacks phono RCA, il faut brancher un câble de connexion

audio de la sortie voie gauche du préamplificateur à l’entrée SANS

EGALISATION [UNBALANCED] du S200. Mettre le commutateur

EGALISATION [BALANCE] sur SANS EGALISATION [UNBAL.]

Si votre préamplificateur dispose de sorties XLR avec égalisation, il

faut brancher un câble à trois brins de votre sortie voie gauche de

votre préamplificateur à l’entrée XLR voie gauche sur le S200, et

mettre le commutateur BALANCE sur BAL. Si votre concessionnaire

de matériel hi-fi ne stocke pas les câbles appropriés, vous pouvez

acheter des câbles de “microphone” avec égalisation dans un

magasin qui vend des équipements d’enregistrement professionnels.

L’extrémité du câble à fiche mâle XLR (à trois broches) se branche sur

l’amplificateur S200.

L’extrémité du câble à prise femelle XLR (à trois trous) se branche sur

votre préamplificateur.

La fiche XLR est une fiche “à clé”, c’est-à-dire il y a seulement une

façon de l’insérer dans la prise. S’il y a une cale dans la tige de la

fiche, il faut l’aligner avec le dessus du connecteur. Enfoncer la fiche

jusqu’en butée dans la prise XLR jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

Les trois broches d’un connecteur de type XLR (“Canon”) sont

numérotées. La broche 2 est la connexion de signal “chaude” dans

le S200; la broche 2 se branche directement sur la broche centrale

du jack phono RCA sans égalisation. La broche 3 est la connexion du

signal de retour (signal terre). La broche 1 est la mise à terre du

logement, sur laquelle est branché le blindage d’un câble à brins

avec égalisation.

DÉBRANCHEMENT

La prise XLR est équipée d’un dispositif de verrouillage qui empêche

que le connecteur ne soit retiré par hasard. Avant de débrancher un

câble d’entrée, il est nécessaire de couper l’alimentation [OFF]. A une

main, appuyer sur l’étiquette de verrouillage au-dessus de la prise

XLR et retirer simultanément la fiche XLR avec l’autre main.

4. ENTREES VOIE DROITE

(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)

Effectuer les branchements à l’entrée voie droite de la même manière

que la voie gauche.

5. SELECTION D’ENTREE

(AVEC EGALISATION/SANS EGALISATION)

Ajuster ce commutateur pour qu’il s’accorde avec votre sélection de

connecteur d’entrée. Ajuster sur UNBAL si vous avez relié un câble de

votre préamplificateur aux jacks d’entrée phono RCA. Ajuster le

commutateur sur BAL si vous effectuez des liaisons aux entrées avec

égalisation XLR.

Normalement le choix de connecteur d’entrée est déterminé par les

connecteurs de sortie sur votre préamplificateur. Si votre

préamplificateur a des sorties avec égalisation, utiliser des câbles à

trois brins pourvus de connecteurs XLR. Si votre préamplificateur a

uniquement des connexions sans égalisation avec des jacks phono

RCA, utiliser les entrées correspondantes sur le S200.

LES AVANTAGES DES CONNEXIONS

AVEC EGALISATION

Dans le cas d’une connexion conventionnelle (sans égalisation), le

flux du courant du signal audio va du préamplificateur vers

l’amplificateur de puissance via le brin central du câble. Pour

compléter le circuit, le flux du courant du signal audio retourne vers

la mise à terre du préamplificateur via le brin extérieur du câble. Le

brin extérieur sert également de blindage au câble.

Lorsque deux composantes audio sont reliées, le bruit de

l’alimentation et le ronflement de fuite peut également s’épandre sur

le blindage des câbles, et s’assimiler avec le courant audio de retour.

La distorsion et le bruit qui en résulte peut dépendre de l’orientation

des fiches CA dans leurs prises. Les fabricants de certains câbles

audiophiles luttent contre cette contamination en ne pas branchant

le blindage à une extrémité. Puisque le blindage est uniquement mis

à terre à une extrémité, le rendement d’un tel câble peut dépendre

de la direction de la liaison, c’est-à-dire si le blindage est mis à terre

au préamplificateur ou à l’amplificateur de puissance.

Une connexion à trois brins et avec égalisation évite toutes ces

incertitudes. Le signal “chaud” et les courants de retour sont tous les

deux transmis par les brins intérieurs. Le blindage du câble distinct,

branché aux deux extrémités du logement de l’amplificateur, protège

le signal audio de toutes les interférences et du bruit d’alimentation.

Les avantages de cette conception deviennent clairs lorsque l’on

travaille avec des câbles de connexion longs. Par conséquent, même

si le S200 peut vous offrir une sonorité de haute qualité lorsqu’il est

utilisé avec un préamplificateur quelconque, le meilleur rendement

(et aussi le plus constant) sera obtenu avec un préamplificateur ayant

un câblage de sortie avec égalisation.

6. ECRETAGE DOUX ARRET/MARCHE

[SOFT CLIPPING ON/OFF]

Lorsqu’un amplificateur est poussé au delà de ses sorties de puissance

maximum, il est normal qu’il soumette le signal à un “écrêtage dur”.

Ceci entraîne une distorsion et un ronronnement de l’alimentation au

fur et à mesure que les transistors finaux se saturent.

Le circuit d’écrêtage doux de NAD limite l’onde de sortie en douceur

et réduit la distorsion audible au minimum lorsque l’amplificateur est

poussé au delà de sa puissance. Le circuit doit toujours être mis sur

“Marche” [ON] lorsque vous passez de la musique à des niveaux de

sonorité élevés qui pourraient dépasser la puissance de

l’amplificateur. Pour vous simplifier la tâche, vous pouvez le laisser sur

“Marche” [ON].

7. PONTAGE MARCHE (MONO)/ARRET (STEREO)

[BRIDGING ON (MONO)/OFF (STEREO)]

Ce commutateur forme un pont entre les deux voies, créant un

amplificateur monophone avec plus que le double en puissance de

sortie. Pour effectuer la modification du pontage, suivre le procédé

1. Mettre hors tension [OFF].

NOTA: En mode pontage l’amplificateur considère l’impédance du

haut-parleur comme étant effectivement coupée en deux. Une

charge de 8 Ohms ressemble à 4 Ohms, une charge de 4 Ohms

ressemble à 2 Ohms, et une paire de haut-parleurs de 4 Ohms

fonctionnant en parallèle ressemble à une charge de 1 Ohm.

Lorsque les haut-parleurs à basse impédance et en parallèle sont

poussés à de très hauts niveaux, l’amplificateur surchauffera et

s’éteindra, ou peut-être les fusibles internes fondront pour

protéger l’amplificateur. En mode pontage vous pouvez

uniquement brancher UN SEUL haut-parleur par voie dont

l’impédance nominale est de 8 Ohms ou plus.

2. Débrancher tous les câbles de signalisation des jacks d’entrée.

Décider si cet amplificateur va commander le haut-parleur gauche

ou droit. Brancher le câble de signalisation correspondant (gauche

ou droit) de votre préamplificateur à un des jacks d’entrée “L” de

cet amplificateur.

NOTA: En mode pontage, l’amplificateur est uniquement commandé

par son entrée gauche “L” (Left), même s’il est peut-être branché

au haut-parleur droit. Si un autre amplificateur NAD S200 en mode

pontage est utilisé pour la deuxième voie stéréophonique, celui-ci

sera également commandé par son entrée gauche (L), peu importe

s’il est utilisé pour commander le haut-parleur gauche ou droit.

3. Débrancher tous les fils des bornes des haut-parleurs. Sélectionner le

fil du haut-parleur qui sera commandé par cet amplificateur à

pontage. Relier son brin “positif” à la borne gauche positive (L+) et

son brin “négatif” à la borne droite positive (R+) (c’est-à-dire les deux

bornes rouges). NE PAS brancher de fil aux bornes noires (L- et R-).

ATTENTION: En mode pontage, les fils du haut-parleur doivent

“flotter” par rapport à la mise à terre du circuit. NE PAS relier les

fils des haut-parleurs à une chose quelconque qui partage une mise

à terre commune avec les voies stéréo (tel qu’un commutateur de

haut-parleur ou un adaptateur pour casque électrostatique), ni à

une chose quelconque qui partage une mise à terre avec les

entrées de l’amplificateur (tel qu’un comparateur de commutation

ou un analyseur de distorsion).

4. Dès que vous avez satisfait toutes les conditions ci-dessus, mettre

le commutateur “Pontage” [BRIDGING] sur “Marche” [ON]

(MONO). Finalement il faut mettre sous tension [ON].

5. Si ensuite vous désirez remettre l’amplificateur sur fonctionnement

stéréo normal, il faudra d’abord couper l’alimentation. Remettre le

commutateur BRIDGING sur OFF (STEREO). Rétablir les connexions

d’entrée gauche et droite et relier les fils des haut-parleurs aux

bornes des haut-parleurs de la même manière qu’il est décrit sous

HAUT-PARLEURS.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

1. MARCHE/ARRET [POWER ON/OFF]

Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’amplificateur sous

tension. Le DEL bleu s’allume lorsque l’appareil est mis sous tension

et l’amplificateur est prêt à l’emploi. Réappuyer sur le bouton

POWER pour mettre l’amplificateur hors tension.

2. VOYANT D’ALIMENTATION (ETAT)

[POWER INDICATOR (STATUS)]

Ce DEL bleu s’allume lorsque le S200 est mis sous tension et il

indique l’état du fonctionnement de l’amplificateur comme suit.

FONCE: Hors tension [OFF]. Le bouton Marche/Arrêt [Power] peut

être désactivé [OFF], le câble d’alimentation CA est peut-être

débranché ou pas branché dans la prise secteur murale, ou une

fusible interne a fondu.

BLEU: Sous tension [ON]. L’amplificateur est prêt à l’emploi.

3.VOYANT PROTECTION

Ce voyant DEL bleu s’allume lorsque le mode Protection est activé, ce

qui signifie que les haut-parleurs ont été déconnectés par un relais

interne. Ce mode est activé brièvement au cours d’une mise sous

tension/hors tension, afin de protéger les haut-parleurs contre le

grésillement de basse fréquence. Le mode protection peut également

être activé par un surchauffage grave, un câblage de haut-parleur à

court-circuit, ou un défaut interne.

Si le voyant DEL bleu reste allumé, il est nécessaire de mettre

l’appareil hors tension [OFF]. Lorsque la sortie se refroidit, les relais

reconnecteront automatiquement les haut-parleurs, et le

fonctionnement normal peut être rétabli. Dans la plupart des cas,

une toute petite réduction du volume sonore sert de prévention

contre d’autres interruptions.

Si les relais de protection dérangent souvent le son, vous devriez

considérer plusieurs causes: Un brin de fil libre peut causer un court-

circuit entre les bornes des haut-parleurs, ou si l’appareil fonctionne

continuellement à haute puissance dans une impédance très basse

en mode pontage, ou un quelconque obstacle qui empêche la

circulation de l’air nécessaire pour ventiler l’amplificateur et pour

dissiper sa chaleur.

Si le système de protection interrompt le son même lorsque

l’amplificateur est froid, il est recommandé de faire contrôler votre

amplificateur par votre concessionnaire NAD. Il est possible que les

relais de protection se désactivent pour protéger vos haut-parleurs

contre un défaut des circuits, comme par ex. une tension CC

inappropriée aux bornes des haut-parleurs.

4. VOYANT ECRETAGE DOUX

[SOFT CLIPPING INDICATOR]

Ce DEL s’allume lorsque le bouton Ecretage Doux [Soft Clipping] est

sur “Marche” [ON].

5. VOYANT MODE PONTAGE

[BRIDGE MODE INDICATOR]

Ce DEL s’allume lorsque le bouton du mode pontage [Bridging] (sur

la face arrière) est sur “Marche” [ON] (STEREO).

GUIDE DE DEPANNAGE

AUCUN SON • L’appareil n’est pas mis sous tension

• Le mode Protection est activé

• Vérifier si le cordon d’alimentation est

branché et si l’appareil est alimenté en

courant électrique [ON]

• Désactiver l’amplificateur; vérifier si les

fentes de ventilation au-dessus et au-

dessous de l’appareil ne sont pas

obstruées. Lorsque l’amplificateur s’est

refroidi, mettre l’amplificateur sous tension

Problème Cause Solution

PAS DE SON SUR UNE VOIE • Le câble du haut-parleur s’est débranché

• Le câble d’entrée s’est débranché ou il y a

un mauvais contact à l’intérieur de la prise

• Il y a un court-circuit ou un brin cassé

dans un câble d’entrée défectueux

• Vérifier tous les branchements aux haut-

parleurs et à l’amplificateur

• Désactiver l’amplificateur [OFF] tourner les

prises d’entrée audio RCA pour rétablir un

bon contact. Vérifier la connexion à

l’extrémité du préamplificateur du câble

de signalisation

• Mettre le S200 hors tension [OFF], vérifier

et remplacer les câbles si nécessaire

FAIBLESSE DES SONS GRAVES/MAUVAISE

IMAGERIE STEREO

• Les haut-parleurs ne sont pas câblés en

phase

• Le bouton BRIDGING est activé [ON]

(MONO) tandis que les haut-parleurs sont

branchés pour la stéréophonie

• Inverser les branchements à l’arrière d’un

SEUL haut-parleur.

• Désactiver [OFF] à nouveau le bouton

BRIDGING (STEREO)

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Dieses Gerät sollte auf einer ebenen und für das hohe Gerätegewicht

geeigneten Fläche aufgestellt werden. Da der Netzransformator ein

starkes magnetisches Streufeld erzeugt, sollte die Aufstellung von

Plattenspielern (besonders mit dynamischen MC-

Tonabnehmersystemen) oder Fernsehgeräten direkt neben oder auf

dem Gerät vermieden werden.

Durch die Kühlkörperlamellen wird das Anheben des S200 über die

rechte und linke Geräte-seite etwas erschwert. Greifen Sie

stattdessen mit den Händen unter die Frontplatte und die Rückwand.

Der höhere Gewichtsanteil ist in der Nähe der Frontplatte.

VORSICHT: Das Gewicht des Verstärkers muß immer auf den

Gerätefüßen ruhen. Stellen Sie das Gerät niemals auf die hintere

Gehäuseplatte mit nach oben gerichteter Frontplatte. Eine

Beschädigung der Ein-/Ausgangsanschlüsse wäre die Folge.

Der Verstärker erzeugt eine geringe Wärme, die abgeführt werden

muß. Verdecken Sie daher nicht die Kühlschlitze in der oberen

Gehäuseabdeckung durch Papier oder Kleidungsstücke. Wenn Sie

den Verstärker auf den Teppichboden stellen möchten, legen Sie

unter das Gerät eine feste Unterlage um ein Einsinken und eine

damit verbundene Blockierung der Lüftungsschlitze im

Gehäuseboden zu vermeiden.

VORSICHT: Um der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages

vorzubeugen, stellen Sie den Verstärker nicht in der Nähe von Wasser

oder in feuchten Umgebungen auf. Sollte unbeabsichtigt Flüssigkeit

in den Verstärker eindringen, ziehen Sie sofort das

Netzanschlußkabel aus der Steckdose.

Verstärker nicht öffnen. Versuchen Sie nicht, den Verstärker zu

modifizieren oder selbst zu reparieren. Überlassen Sie alle

Servicearbeiten einem qualifizierten Techniker.

RÜCKWANDANSCHLÜSSE

1. IEC-NETZANSCHLUSS (POWER)

Der NAD S200 wird mit einem separaten Netzkabel geliefert. Bevor

Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose

verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit der

Netzeingangsbuchse des S200 verbunden ist. Entfernen Sie das

Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose, bevor Sie es von der

Netzeingangsbuchse des S200 abziehen.

Stecken Sie das Netzkabel in eine spannungsführende Netzsteckdose.

Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen, nehmen Sie eine schwere

Leitung wie sie für große elektrische Verbraucher verwendet wird.

Verbinden Sie das Verstärkernetzkabel nicht mit zusätzlichen

Wechselspannungsausgängen von Vorverstärkern. Solche

Komfortausgänge eignen sich nicht für so hohe Leistungen wie die des

S200 (bis zu 800 W). Wenn Sie Ihr komplettes Audiosystem auf einmal

aus- und einschalten möchten, verwenden Sie für den S200 und den

Vorverstärker Steckdosenleisten mit mehreren geerdeten

Wechselspannungssteckdosen und einem belastbaren Ein-/Aus-Schalter.

Spannungsanpassung. Auf der Rückwand ist die für den Verstärker

erforderliche Netzspannung auf einem Etikett angegeben. Jeder

S200 Verstärker ist jedoch mit einem Universalnetzteil ausgestattet,

das leicht für den Betrieb in anderen Ländern angepaßt werden

kann. Wenn Sie Ihren S200 in ein Land transportieren, in dem eine

andere Netzspannung eingesetzt wird, können Sie ihn vorher von

einem autorisierten NAD Händler oder einer Servicewerkstatt auf

diesen Betrieb einstellen lassen.

2. LAUTSPRECHER

Dieser Verstärker ist mit speziellen Schraubanschlußklemmen mit

hoher Strombelastbarkeit ausgestattet, die auch die höchsten

Leistungsspitzen in Brückenschaltung oder bei

Niederimpedanzlautsprechern übertragen können. Da bei

Maximalleistung kurzzeitig Spannungen von ca. 100 Volt an den

Lautsprecherklemmen anliegen können, sind die Klemmen mit

transparenten Kunststoffabdeckungen geschützt.

Schalten Sie den Verstärker zum Anschluß von Lautsprecherkabeln

zuerst aus. Wenn Sie ein Lautsprecherpaar für den normalen

Stereobetrieb anschließen, stellen Sie sicher, daß sich der

Brückenschalter in Stellung “OFF” befindet (STEREO).

Für ein deutliches Stereoklangbild sollten die linken und rechten

Lautsprecher jeweils den gleichen Abstand von Ihrer Hörposition

haben. Damit die Lautsprecherkabel den Klang nur minimal

beeinflussen, stellen Sie den Verstärker so nah wie möglich an den

Lautsprechern auf und verwenden Sie für den Lautsprecheranschluß

kurze Kabel. Befindet sich der Vorverstärker auf der

gegenüberliegenden Raumseite in der Nähe der Hörposition,

benötigen Sie ein langes Anschlußkabel für die Verbindung mit dem

Leistungsverstärker. Alle NAD Vorverstärker verfügen über die

niedrige Ausgangsimpedanz, die für lange Kabelverbindungen

erforderlich ist.

Schließen Sie die Leitungen des linken Lautsprechers an die Klemmen

(L+) und (L-) auf der Rückwand des S200 an, und verbinden Sie die

Leitungen des rechten Lautsprechers mit den Klemmen (R+) und (R-).

Bei jedem Kanal ist die rote Klemme der positive (+) und die

schwarze Klemme der negative (-) Ausgang oder die

“Minusklemme”.

Verwenden Sie schwere Leitungen (2.5 mm

oder höher), besonders

bei 4-Ohm-Lautsprechern. Die blanken Drähte können direkt an der

Schraubanschlußklemme angeschlossen werden. Für eine dauerhafte

und weniger korrosionsanfällige Verbindung können Sie auch

Lautsprecherkabel mit goldüberzogenen Anschlußkontakten kaufen

(Stiftanschluß oder Kabelschuhe), oder solche Anschlußverbindungen

selbst an den Kabeln anbringen. Die Verbindung an jeder

Schraubanschlußklemme kann auf mehrere Arten erfolgen

(siehe Abb. 1).

NAD S200 Leistungsverstärker

1. Stiftanschluß. Ein Stiftanschluß ist eine schlanke Metallhülse, die

auf das Kabelende gequetscht oder gelötet wird. Die

Gewindestange jeder Schraubanschlußklemme ist mit einer

Öffnung versehen, die Stiftanschlüsse bis zu 3 mm Durchmesser

aufnehmen kann. Lösen Sie die Kunststoffmutter an jeder Klemme

bis die Öffnung in der Gewindestange freiliegt. Führen Sie den

Stiftanschluß in das Loch ein und drehen Sie die Mutter im

Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt.

2. Kabelschuhe. Lösen Sie die Kunststoffmutter, führen den U-

förmigen Kabelschuh in den offenen Spalt ein und drehen die

Mutter wieder fest.

3. Blanke Drähte. Trennen Sie die beiden Leitungen des Kabels (falls

paarweise) und isolieren beide ca. 1 cm ab. Verdrehen Sie die

blanken Litzen in jeder Leitung. Lösen Sie die Kunststoffmuttern für

+ und -, führen die blanken Leitungsenden in das Loch der

Gewindestange und drehen die Kunststoffmutter fest, bis der

Draht sicher gehalten wird. Achten Sie darauf, daß keine losen

Drähte das Gehäuse oder eine benachbarte Klemme berühren.

Ziehen Sie die Mutter nach ca. einer Woche nach, um eine etwaige

Lockerung zu beseitigen.

VORSICHT: Nach allgemeinen Sicherheitsrichtlinien sollen

Lautsprecherklemmen von Hochleistungsverstärkern abgedeckt

werden. Bei voller Ausgangsleistung liegen an diesen Klemmen

gefährliche Spannungen. Um Ihrer Sicherheit und diesen Richtlinien

gerecht zu werden, haben wir für den NAD S200 nur die

hochwertigsten Lautsprecherklemmen ausgesucht, die von

Kunststoffmuttern so abgedeckt werden, daß keine Metallteile

berührt werden können.

PHASENLAGE

Stereolautsprecher müssen in Phase zueinander arbeiten, damit ein

deutliches Stereoklangbild erzeugt werden kann und die Ausgänge

sich bei niedrigen Frequenzen gegenseitig verstärken und nicht

aufheben. Ein phasenrichtiger Anschluß ist sichergestellt, wenn bei

beiden Kanälen die rote (positive) Klemme am Verstärker mit der

roten (positiven) Klemme am Lautsprecher verbunden wird.

Wenn Ihre Lautsprecher beweglich sind, kann die Phasenlage einfach

überprüft werden. Schließen Sie die Lautsprecher an, stellen Sie sie in

geringem Abstand und mit einander zugewandten Frontseiten auf,

schlaten Sie die Musikwiedergabe ein und hören Sie genau hin.

Tauschen Sie dann die beiden Anschlußleitungen an EINEM der

Lautsprecher und achten Sie erneut auf die Wiedergabe. Die

Anschlußweise, die den volleren, kräftigeren Baß erzeugt, ist die

richtige. Befestigen Sie die Leitungen sicher an den

Lautsprecherklemmen und achten Sie dabei darauf, daß keine losen

Litzen die falsche Klemme berühren und dadurch einen teilweisen

Kurzschluß verursachen können. Stellen Sie die Lautsprecher wieder

zurück in die alte Position.

Ist eine solche Aufstellung der Lautsprecher nicht möglich, muß die

Phasenlage anhand der “Polarität” der Anschlußkabel festgestellt

werden. Die Lautsprecherklemmen am Verstärker sind mit rot (+) und

schwarz (-) für jeden Kanal gekennzeichnet. Die Polarität der

Klemmen auf der Lautsprecherrückseite ist ebenfalls markiert,

entweder durch rote und schwarze Anschlüsse oder mit Etiketten:

“+”, “1”, oder “8 Ohms” für positiv, “-”, “0”, oder “G” für negativ.

Die rote (+) Klemme am Verstärker sollte mit der roten (positiven)

Klemme des Lautsprechers für jeden Kanal verbunden werden.

Um den Anschluß zu erleichtern, sind die beiden Leiter des

Lautsprecherkabels für einen Kanal unterschiedlich gekennzeichnet,

und zwar entweder in der Drahtfarbe des Leiters selbst

(Kupfer/Silber) oder durch ein feines Wulst- oder Rippenmuster auf

der Isolation eines Leiters. Mit Hilfe dieses Musters können Sie die

konsistente Verkabelung eines Lautsprecherpaares herstellen. Wenn

Sie also den kupferfarbenen Draht (oder den mit Rippenmuster-

Isolation ) an der (+) Verstärkerklemme des linken Kanals

anschließen, verfahren Sie mit dem rechten Kanal in gleicher Weise.

Wenn Sie am anderen Leitungsende den kupferfarbenen Draht (oder

den mit Rippenmuster-Isolation) an der roten oder positiven Klemme

des linken Lautsprechers anschließen, machen Sie dasselbe am

rechten Lautsprecher.

3. EINGÄNGE LINKER KANAL

(BALANCED/UNBALANCED)

Bevor Sie Anschlüsse am Verstärker herstellen oder ändern, stellen

Sie sicher, daß der Netzschalter aus (OFF) ist.

Der Verstärker S200 ist mit jeweils zwei Eingangsanschlüssen für

jeden Kanal ausgestattet. Die gumiisolierte Phonobuchse ist ein

konventioneller “unsymmetrischer” Eingang (unbalanced). Die

Dreiloch-XLR-Buchse ist ein professioneller “symmetrischer” Eingang

(balanced). Sie können beide Eingangsarten verwenden, aber nicht

gleichzeitig.

Wenn Ihr Vorverstärker nur über konventionelle Ausgänge mit

gummiisoierten Phonobuchsen verfügt, schließen Sie ein

Audioverbindungskabel vom inken Kanalausgang des Vorverstärkers

zum linken Eingang “UNBALANCED” des S200 an. Stellen Sie den

Schalter “BALANCE” auf “UNBAL”.

Ist Ihr Vorverstärker mit symmetrischen XLR-Ausgängen ausgestattet,

schließen Sie ein Dreileiterkabel vom linken Vorverstärkerausgang

zum linken XLR-Eingangskanal des S200 an, und stellen den Schalter

“BALANCE” auf “BAL”. Falls Ihr HiFi-Händler keine geeigneten Kabel

führt, kaufen Sie symmetrische “Mikrofonkabel” in einem Laden, in

dem professionelle Aufnahmegeräte angeboten werden. Das

Kabelende mit einem männlichen XLR-Stecker (mit drei Metallstiften)

sollte mit dem S200 verbunden werden. Das andere Ende mit den

weiblichen XLR-Buchsen (mit drei Löchern) sollten Sie mit Ihrem

Vorverstärker verbinden.

Ein XLR-Stecker ist “markiert”, d. h., er paßt nur auf eine Art in eine

Buchse. Befindet sich eine Feststellschraube in der Steckerhülse,

richten Sie diese mit dem oberen Anschlußende aus und drücken Sie

den Stecker ganz in die XLR-Buchse hinein, bis die Verriegelung

einrastet.

Die drei Stifte eines XLR-Steckers (“Cannon”) sind numeriert. Stift 2

ist die “heiße” Signalverbindung zum S200 und direkt mit dem

mittleren Stift der unsymmetrischen, gummiisolierten Phonobuchse

verbunden. Stift 3 ist für den Anschluß für die Signalrückleitung

(Signalminus). An Stift 1 befindet sich die Gehäuseerde (Masse), an

der die Abschirmung einer symmetrischen Leitung angeschlossen

wird.

AUSSTECKEN

Die Verriegelungsmechanik einer XLR-Buchse verhindert, daß der

Stecker unbeabsichtigt herausgezogen werden kann. Schalten Sie

immer den Netzschalter aus, bevor Sie ein Eingangskabel entfernen.

Drücken Sie mit einer Hand auf die Verriegelungslasche über der

XLR-Buchse und ziehen mit der anderen Hand den XLR-Stecker

heraus.

4. EINGÄNGE RECHTER KANAL

(BALANCED/UNBALANCED)

Stellen Sie die Verbindungen für den rechten Kanal in derselben

Weise her, wie für den linken Kanal.

5. EINGANGSWAHLSCHALTER

(BALANCED/UNBALANCED)

Stellen Sie diesen Schalter entsprechend des ausgewählten

Eingangsanschlusses ein, d. h. auf “UNBAL”, wenn Sie Ihren

Vorverstärker an den gummiisolierten Phonobuchsen angeschlossen

haben, und auf “BAL”, wenn die Verbindung über die

symmetrischen XLR-Eingänge hergestellt worden ist.

In der Regel bestimmen die Ausgangsanschlüsse des Vorverstärkers

die Wahl des Eingangsanschlusses. Verwenden Sie Dreileiterkabel mit

XLR-Steckern, wenn Ihr Vorverstärker mit symmetrischen Ausgängen

ausgestattet ist. Verfügt der Vorverstärker nur über eine

unsymmetrische Anschlußmöglichkeit über gummiisolierte

Phonobuchsen, nehmen Sie die entsprechenden Eingänge des S200.

VORTEILE SYMMETRISCHER VERBINDUNGEN

Bei einer konventionellen Verbindung (unsymmetrisch) fließt der

Audiosignalstrom vom Vorverstärker zum Leistungsverstärker durch

den Kabelmittelleiter. Damit der Stromkreis geschlossen ist, fließt der

Audiosignalstrom durch den Kabelaußenleiter zum

Vorverstärkernullpunkt zurück. Der äußere Leiter dient dabei

ebenfalls der Kabelabschirmung.

Werden zwei Audiogeräte miteinander verbunden, fließen

Netzrausch- und Streuverlustbrummsignale ebenfalls in der

Kabelabschirmung und vermischen sich mit dem Signalrückstrom.

Die daraus resultierenden Verzerrungen und Rauschsignale können

von der Orientierung der Netzstecker in der Steckdose abhängen.

Entwickler von HiFi-Verbindungskabeln bekämpfen diese

“Verunreinigungen” durch einseitiges Anschließen der Abschirmung,

was zur Folge hat, daß die Leistung dieser Kabel von der

Verbindungsrichtung abhängig ist, d. h. davon, ob die Abschirmung

am Vorverstärker oder am Leistungsverstärker geerdet ist.

Eine symmetrische Dreileiterverbindung schließt alle diese

Ungewißheiten aus. Der “heiße” Signalstrom und der

Signalrückstrom fließen beide in Innenleitern. Die an beiden Enden

am Verstärkergehäuse angeschlossene, separate Kabelabschirmung

schützt das Audiosignal vor allen möglichen Interferenzen und vor

Netzrauschen. Der Vorteil dieser Verbindungsart wird besonders bei

langen Verbindungskabeln deutlich. Obwohl der S200 mit jedem

beliebigen Vorverstärker einen exzellenten Klang bietet, wird deshalb

die beste und gleichmäßigste Leistung mit einem Vorverstärker

erreicht, der über eine symmetrische Ausgangsverkabelung

angeschlossen werden kann.

6. SOFT CLIPPING EIN/AUS (ON/OFF)

Die Belastung eines Verstärkers über seine maximale

Ausgangsleistung hinaus erzeugt normalerweise ein “Hard Clipping”

des Signals mit harten Verzerrungen und Netzbrumm, und die

Ausgangstransistoren gehen in Sättigung.

Der “Soft Clipping”-Schaltkreis von NAD sorgt in solchen Fällen für

eine weiche Ausgangssignalbegrenzung und minimiert hörbare

Verzerrungen bei einer Übersteuerung des Verstärkers. Er sollte bei

einer sehr lauten, die Verstärkerkapazität vielleicht übersteigenden

Musikwiedergabe aktiviert werden (ON). “Soft Clipping” kann aber

auch immer aktiviert bleiben.

7. BRÜCKENSCHALTUNG EIN/AUS

(BRIDGING ON = MONO / OFF = STEREO)

Dieser Schalter “brückt” die beiden Känale, die dadurch einen

monophonen Verstärker mit mehr als der doppelten

Ausgangsleistung bilden. Zur Aktivierung des Brückenbetriebes sollte

folgendermaßen vorgegangen werden.

1. Schalten Sie die Netzversorgung aus (POWER OFF).

HINWEIS: In der Brückenschaltung wird die Lautsprecherimpedanz

vom Verstärker aus gesehen praktisch halbiert. Eine Last mit 8 Ohm

erscheint als 4 Ohm, eine 4-Ohm-Last als 2 Ohm und ein parallel

arbeitendes 4-Ohm-Lautsprecherpaar ergibt eine Last von 1 Ohm.

Die hohe Aussteuerung von parallel geschalteten

Niederimpedanzlautsprechern führt dazu, daß der Verstärker

überhitzt und abschaltet oder zum Schutz des Verstärkers interne

Sicherungen auslösen. In der Brückenschaltung darf nur EIN

Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 Ohm oder höher pro

Kanal angeschlossen werden.

2. Entfernen Sie alle Signalkabel von den Eingangsbuchsen. Legen Sie

für diesen Verstärker den linken oder rechten Kanal zur

Ansteuerung fest. Schließen Sie das entsprechende (linke oder

rechte) Signalkabel vom Vorverstärker in eine der L-

Eingangsbuchsen des S200 an.

HINWEIS: In der Brückenschaltung wird der Verstärker nur über den

linken Eingang (L) angesteuert, selbst wenn der rechte

Lautsprecherausgang angeschlossen ist. Falls ein weiterer NAD

S200 Verstärker in Brückenschaltung für den zweiten Stereokanal

arbeitet, wird dieser unabhängig davon, ob er für den linken oder

rechten Lautsprecher verwendet wird, ebenfalls über den linken

Eingang (L) versorgt.

3. Entfernen Sie alle Kabel von den Lautsprecherklemmen. Legen Sie

den Lautsprecher fest, der von diesem Verstärker in

Brückenschaltung versorgt wird, und schließen Sie den “positiven”

Leiter an der Klemme L+ und den “negativen” Leiter an der

Klemme R+ (d. h. an den beiden roten Klemmen) an. Schließen Sie

KEINE Kabel an den schwarzen Klemmen (L- und R-) an.

VORSICHT: In der Brückenschaltung müssen die Lautsprecherkabel in

Bezug auf den Schaltungsnullpunkt auf “schwimmendem”

Potential liegen. Verbinden Sie die Lautsprecherkabel deshalb NICHT

mit Geräten, bei denen die Stereokanäle einen gemeinsamen

Nullpunkt haben (wie Lautsprecherumschalter oder Adapter für

elektrostatische Kopfhörer) oder die den Nullpunkt an den

Verstärkereingängen gemeinsam nutzen (z.B. Schaltkomparatoren

oder Verzerrungsanalyzer).

4. Wenn alle Vorbedingungen erfüllt sind, schalten Sie den Schalter

“BRIDGING” (ON = MONO) und anschließend den Netzschalter ein.

5. Wenn Sie den Verstärker später wieder in den normalen

Stereobetrieb umschalten wollen, schalten Sie zuerst den

Netzschalter aus. Stellen Sie den Schalter “BRIDGING” auf “OFF”

(STEREO) und die standardmäßigen linken und rechten

Eingangsverbindungen wieder her. Schließen Sie die

Lautsprecherkabel an den Lautsprecherklemmen wie weiter oben

unter “LAUTSPRECHER” beschrieben wieder an.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZ EIN/AUS (POWER ON/OFF)

Drücken Sie zum Einschalten des Verstärkers die Taste “POWER”. Die

blaue LED leuchtet bei eingeschaltetem Netz und betriebsbereitem

Verstärker. Drücken Sie die Taste “POWER” erneut, um den

Verstärker auszuschalten.

2. NETZANZEIGE (POWER/STATUS)

Diese blaue LED leuchtet auf, wenn der S200 eingeschaltet wird und

zeigt den Betriebsstatus des S200 wie folgt an:

DUNKEL: Netz aus. Der Netzschalter ist aus, das Netzkabel

abgezogen oder nicht mit einer spannungsführenden Steckdose

verbunden oder die interne Sicherung hat ausgelöst.

BLAU: Netz ein. Der Verstärker ist betriebsbereit.

3. SCHUTZANZEIGE (PROTECTION)

Diese blaue LED leuchtet auf, wenn der Schutzmodus aktiviert ist, d.

h. die Verbindung zu den Lautsprechern durch ein internes Relais

unterbrochen wurde. Dieser Modus ist zum Schutz der Lautsprecher

vor Niederfrequenzstössen während des Ein- und Ausschaltvorganges

kurz aktiv. Zu anderen Zeitpunkten kann der Schutzmodus durch

starke Überhitzung, Kurzschluß in der Lautsprecherverkabelung oder

einen internen Fehler ausgelöst werden.

Leuchtet die blaue LED-Anzeige ständig auf, schalten Sie den

Netzschalter aus. Kühlt die Endstufe ab, verbinden die Relais die

Lautsprecher wieder automatisch und der normale Betrieb kann

wieder aufgenommen werden. In den meisten Fällen hilft eine leichte

Reduzierung des Lautstärkepegels, um weitere Unterbrechungen zu

verhindern.

Unterbrechen die Schutzrelais die Wiedergabe häufig, können dafür

mehrere Ursachen in Frage kommen: Eine lose Litze, die einen

teilweisen Kurzschluß zwischen den Lautsprecherklemmen

verursacht, oder ein länger andauernder Hochleistungsbetrieb in

Brückenschaltung an einer sehr niedrigen Impedanz, oder eine

Blockierung der Luftzirkulation, die zur Lüftung des Verstärkers und

für die Wärmeabfuhr notwendig ist.

Falls das Schutzsystem die Wiedergabe selbst bei kaltem Verstärker

abschaltet, bringen Sie den Verstärker zur Überprüfung zu Ihrem

NAD Händler. Es könnte sein, daß die Schutzrelais durch einen

Schaltkreisfehler wie z. B. einer falschen Gleichspannung an den

Lautsprecherklemmen, ausgelöst werden.

4. ANZEIGE FÜR “SOFT CLIPPING”

(SOFT CLIPPING)

Diese LED leuchtet, wenn der Schalter “SOFT CLIPPING” (auf der

Rückwand) in Stellung “ON” ist.

5. BRÜCKENMODUSANZEIGE

(BRIDGE MODE)

Diese LED leuchtet, wenn der Brückenschalter (auf der Rückwand) in

Stellung “ON” (STEREO) ist.

PROBLEMLÖSUNG

KEIN TON • Netz aus

• Schutzmodus aktiviert

• Netzkabelverbindung und Netzschalter

überprüfen

• Verstärker ausschalten, sicherstellen, daß

Kühlschlitze oben und unten nicht

blockiert sind. Nach dem Abkühlen

Verstärker wieder einschalten

Problem Ursache Abhilfe

EIN KANAL OHNE TON • Lautsprecherkabel herausgezogen

• Eingangskabel herausgezogen oder

schlechter Kontakt in Buchse

• Kurzschluß oder Drahtbruch in einem

defekten Eingangskabel

• Alle Verbindungen an Lautsprechern und

Verstärker überprüfen

• Verstärker ausschalten, RCA-

Phonoeingangsstecker hin- und herdrehen

für besseren Kontakt. Signalkabelanschluß

an Vorverstärker überprüfen

• S200 ausschalten, Kabel überprüfen und

bei Bedarf auswechseln

SCHWACHE BÄSSE/SCHLECHTES

STEREOKLANGBILD

• Lautsprecher phasenverkehrt verkabelt

• Brückenschalter ist “ON” (MONO),

Lautsprecher aber für Stereobetrieb

angeschlosssen

• Anschlüsse auf der Rückseite EINES

Lautsprechers tauschen

• Brückenschalter in Stellung “OFF” bringen

(STEREO)

NOTA SOBRE LA INSTALACION

Este equipo puede instalarse sobre cualquier superficie nivelada que

sea suficientemente fuerte para soportar su peso. Puesto que el

transformador genera un notable campo de zumbido magnético, no

debe colocarse junto al amplificador ni directamente sobre el mismo

un tocadiscos (especialmente uno que tenga cartucho fonocaptor de

bobina móvil) ni una TV.

Las aletas termodisipadoras hacen que sea dificultoso levantar el S200

tomándolo por los lados izquierdo y derecho. Puede que le resulte más

práctico colocar sus manos bajo los paneles delantero y trasero. La

mayor parte del peso del amplificador está cerca del panel delantero.

PRECAUCION: El peso del amplificador ha de descansar siempre

sobre las patas inferiores. No ponga nunca el amplificador la revés

sobre su panel trasero, con su panel delantero cara arriba. Si hace

esto se pueden dañar los conectores de entrada/salida.

El amplificador genera una cantidad moderada de calor, que requiere

ventilación interna. No permita que la rejilla de salida de aire de la

cubierta superior quede obstruida con papeles o prendas de vestir. Si

quiere colocar el amplificador sobre un suelo con alfombra, ponga

un tablero debajo del amplificador para impedir que se hunda en la

alfombra, bloqueando las entradas de aire de la parte inferior.

PRECAUCION: Para impedir que haya peligro de incendio o choque

eléctrico, no permita que entre líquido ni humedad en el

amplificador. Si se derrama accidentalmente líquido sobre él, apague

inmediatamente la alimentación eléctrica y desenchufe el cable de la

Red de CA de la toma de pared.

No abra el amplificador ni intente modificarlo o repararlo

usted mismo. Haga que todo el servicio lo realice un técnico

cualificado.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

1. ENTRADA DE RED DE CA IEC (ALIMENTACION ELECTRICA)

El NAD S200 se entrega con un cable separado de Red de CA. Antes

de conectar el cable a una toma de pared con corriente asegure que

esté firmemente conectado primero a la toma de entrada de Red de

CA del S200. Desconecte siempre el enchufe del cable de Red de CA

primero de la toma de pared con corriente, antes de desconectar el

cable de la toma de entrada de Red del S200.

Enchufe el cable de Red de CA en una toma de pared con corriente. Si

tiene que usar un cable de extensión, seleccione un cable para trabajos

pesados del tipo que se usa para grandes aparatos domésticos.

No conecte el cable de Red del amplificador a las salidas de CA

accesorias de un amplificador. Estas salidas de conveniencia no se

han diseñado para suministrar niveles altos de alimentación eléctrica,

hasta 800 vatios, que son los que requiere el S200. Si desea conectar

y desconectar su sistema de audio completo de una sola vez,

enchufe tanto el S200 como su amplificador a una “banda de

alimentación eléctrica” que tenga varias salidas de CA generada y un

interruptor de conexión/desconexión de corriente alta.

Conversión de voltaje. Un aviso impreso en la parte trasera indica el

voltaje de línea de alimentación de CA que requiere el amplificador.

No obstante, todo modelo de amplificador S200 tiene una

alimentación eléctrica “universal” que se puede fácilmente modificar

para que funcione en otros países. Si desea usted llevar su S200 a

una nación que utiliza un diferente voltaje de línea de alimentación,

un distribuidor autorizado de NAD o una agencia de servicio puede

convertir el amplificador para tal uso.

2. ALTAVOCES

El amplificador está equipado con terminales especiales de altavoz de

poste de unión de alta corriente para que sirva para los más altos

niveles de potencia máxima que pueden ocurrir en el modo

“puenteado” o con altavoces de baja impedancia. En los momentos

en que el amplificador produce máxima potencia, puede haber

voltajes de casi 100 V en los terminales de altavoz, de modo que los

terminales están protegidos por cubiertas de plástico transparente.

Para conectar los cables de altavoz, desconecte primero la alimentación

eléctrica del amplificador. Si usted está conectando un par de altavoces

para funcionamiento estéreo normal, asegúrese de que el interruptor

de puenteo esté puesto en OFF (STEREO) (desconectado).

Para obtener las mejores imágenes de estéreo, los altavoces izquierdo

y derecho han de colocarse a distancias iguales de su sillón. Para

minimizar el efecto de los cables de altavoz en el sonido, coloque el

amplificador cerca de los altavoces y use cable cortos para conectar

los altavoces. Si su preamplificador está situado en el lado opuesto

de la habitación cerca de su sillón, necesitará usted un cable largo

para conectarlo con el amplificador de potencia. Todos los

preamplificadores NAD tienen la impedancia baja de salida que se

requiere para activar cables de conexión largos.

Conecte los hilos de su altavoz de canal izquierdo a los terminales

(L+) y (L-) del panel trasero del S200, y conecte los hilos del altavoz

del canal derecho a los terminales (R+) y (R-). En cada canal, el

terminal rojo es la salida positiva (+), y el terminal negro es el

terminal negativo (-) o “tierra”.

Use hilo para trabajos pesados (calibre 16/2 mm cuadrados o más

grueso), especialmente con altavoces de 4 ohm. El hilo pelado se

puede conectar directamente a los terminales de poste de unión. Para

una conexión de larga duración y más resistente a la corrosión, puede

usted comprar cables de altavoz con conectores dorados (conectores

de patilla u orejetas de horquilla), o puede usted mismo instalar tales

conectores en los hilos. Las conexiones con cada poste de unión

pueden hacerse de varias maneras como sigue. (Vea Figura 1.)

NAD S200 Amplificador de Potencia

La page charge ...

NAD S200 Le manuel du propriétaire

Marque: NAD

Modèle: S200

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: NAD S200 Manuale del proprietario
English: NAD S200 Owner's manual
español: NAD S200 El manual del propietario
Deutsch: NAD S200 Bedienungsanleitung
português: NAD S200 Manual do proprietário
svenska: NAD S200 Bruksanvisning

NAD S200 Le manuel du propriétaire

NAD S200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents