VDO M5 Short Instruction Manual

1

Kurz-Bedienungsanleitung

Short instruction manual

Notice d‘utilisation abrégée

Guida rapida

Manual de instrucciones breve

Beknopte gebruiksaanwijzing

www.vdocyclecomputing.com/service

Attachment video

Operating video

Settings video

La page charge ...

3

Montage / Installation / Installation /

Montaggio / Montaje / Installatie

Reifengrößen-Tabelle / Wheelsize Chart / Tableau des pneus /

Tabella dimensioni ruote / Tabla de tamaños de neumáticos /

Tabel met wielmaten ........................................................................ 172

Montage der Halterung / Handlebar mount / Montage du support /

Montaggio del supporto / Montaje del soporte /

Montage van de houder ................................................................... 174

Montage des Magneten / Installation of the magnet / Montage de

l‘aimant / Montaggio del magnete / Montaje del imán /

Montage van de magneet ................................................................ 174

Montage des Geschw.-Senders / Installation wireless transmitter /

Montage de l‘émetteur de vitesse / Montaggio del sensore di

velocità / Montaje del transmisor de velocidad /

Montage van de snelheidszender .................................................. 175

Batteriewechsel Computer / Battery change bike computer /

Remplacement de la pile du compteur / Sostituzione batteria

computer / Cambio de batería del ordenador /

De batterij van de computer vervangen ........................................ 176

Batteriewechsel Geschw.-Senders / Battery change speed

transmitter / Remplacement de la pile de l‘émetteur de vitesse /

Sostituzione batteria sensore di velocità / Cambio de batería del

transmisor de velocidad / De batterij van de snelheidszender

vervangen ......................................................................................... 176

La page charge ...

FRANÇAIS

60

Contenu de l'emballage

Pile installée

Vous trouverez des instructions

détaillées sur le site :

www.vdocyclecomputing.com

61

Ecran

Vitesse

actuelle

Température

actuelle

Heure actuelle

Afﬁchage standard :

Lorsque l'option

“Fréquence cardiaque”

est active :

“Fréquence cardiaque

actuelle”

Lorsque l'option

“Cadence” est active :

“Cadence actuelle”

Afﬁchage avec les options ”Fréquence cardiaque” + “Cadence”

activées :

FRANÇAIS

62

Icônes

Touches

– “KMH / MPH” : afﬁchage de l'unité de vitesse choisie

– “ ” ou “ ” : afﬁchage du vélo sélectionné (1 ou 2)

– “ ” : comparaison de la vitesse actuelle

avec la vitesse moyenne

– Icône “ ” : indique lorsque le compteur partiel

est actif.

– Icône “ ” : indique que le mode d'éclairage

est actif.

– “Flèches FC” : indiquent si la fréquence cardiaque

est supérieure ou inférieure à la zone

d'entraînement choisie.

– “C” ou “F” : indique l'unité de température,

en Celsius ou Fahrenheit.

Touche BIKE :

Consultation des

fonctions “cycle”

Touche TPC

(Valeurs totales /

FC / Cadence) :

Consultation des

données totales

ou consultation des fonctions

“Fréquence cardiaque” / “Cadence”

(lorsque la/les option(s)

“Fréquence cardiaque” /

“Cadence” est/sont active(s))

Touche SET :

Pression courte :

Retour en arrière

dans les fonctions

63

BIKETPC

SET

Lorsque les options “FC”

+ “Cad.” sont actives

Fonctions de la touche BIKE

Lorsque l'option “FC”

est active

FRANÇAIS

64

BIKETPC

SET

Fonctions de la touche TPC

Données totales sans les options “FC” / “Cadence”

REMARQUE :

Si vous utilisez également le vélo 2, vous

trouverez ici également les données totales

pour le vélo 2 et les données totales des

vélos 1+2.

65

BIKETPC

SET

Fonctions de la touche TPC

(lorsque les options “FC” / “Cadence” sont actives)

Lorsque l'option

“Cadence” est active

Lorsque l'option

“Cadence” est active

FRANÇAIS

66

BIKETPC

SET

Réglages avec la touche SET

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée jusqu'à ce que le menu s'ouvre.

– Passage de “Valeurs totales” à “Réglages” :

touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” : touche SET

– Consultation du menu “Réglages” :

touches BIKE ou TPC.

– Ouverture d'un réglage :

touche SET.

– Modiﬁcation des données :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'un réglage :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” / Retour au menu “Fonctions” :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Fermeture du menu “Réglages” / Retour d'un niveau en arrière :

maintenir la touche BIKE enfoncée.

67

BIKETPC

SET

Menus “Réglages”

FRANÇAIS

68

BIKETPC

SET

Réglage de la langue

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Langue” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

touche SET.

– Sélection de la langue :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

69

BIKETPC

SET

Réglage de l'unité de mesure

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Unité

de mesure” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

touche SET.

– Sélection de l'unité de mesure :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

70

BIKETPC

SET

Réglage de la taille des roues

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

avec la touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Taille

des roues” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages : touche SET.

– Choix entre réglage manuel ou liste

des pneus : touches BIKE ou TPC.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

Saisie de la circonférence

de la roue en sélectionnant

la taille de la roue dans la

liste des pneus.

Saisie de la circonfé-

rence de la roue en mm

(KMH) ou pouces (mph).

Saisie manuelle de la taille des roues ou sélection dans la liste des

pneus. Taille des roues : cf. également page 172-173.

71

BIKETPC

SET

Réglage de “Mes données”

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Info Person” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

72

BIKETPC

SET

Choix des capteurs

(Activation de l'option “Fréquence cardiaque” / “Cadence”)

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Sensor” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

73

BIKETPC

SET

Réglage de l'heure

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à “Heure” :

touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

avec la touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

FRANÇAIS

74

BIKETPC

SET

Activation / Désactivation du bip

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Beeper” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

75

BIKETPC

SET

Réglage de la distance totale

– Ouverture du menu :

maintenir la touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à la

distance totale : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages :

avec la touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la

pile.

FRANÇAIS

76

BIKETPC

SET

Réglage du temps total

– Ouverture du menu : maintenir la

touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu “Réglages” :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Temps total” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages : touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC.

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la pile.

77

BIKETPC

SET

– Ouverture du menu : maintenir la

touche SET enfoncée.

– Passage de “Valeurs totales”

à “Réglages” : touches BIKE ou TPC.

– Ouverture du menu "Réglages" :

touche SET.

– Déﬁlement du menu jusqu'à

“Kcal totales” : touches BIKE ou TPC.

– Démarrage des réglages : touche SET.

– Modiﬁcation des réglages :

touches BIKE ou TPC

– Conﬁrmation d'une sélection :

touche SET.

– Fermeture du menu “Réglages” :

maintenir la touche SET enfoncée.

ATTENTION : Toutes les données restent

conservées en cas de remplacement de la pile.

Réglage des calories brûlées totales

La page charge ...

VDO M5 Short Instruction Manual

VDO M5 Short Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents