Panasonic TY-WK103PV9 Le manuel du propriétaire

L

R

TY-WK103PV9

Model No.

プラズマディスプレイ用壁掛け金具（垂直取り付け型）

取り付け工事説明書

取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明書をよく

お読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。

（移動やメンテナンスの際に、必要になる場合がありますので、説明書を保存

していただきますようお願いいたします。）

Plasma display wall-hanging bracket

(Vertical mounting type)

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the

plasma display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

Wandhalterung zum Anbringen des

Plasmadisplays (Typ für vertikale Anbringung)

Installationsanleitung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der

erneuten Anbringung der benötigt werden.)

Muurbevestigingssteun voor plasmascherm

(voor verticale montage)

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het

plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden

op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing.)

Staffa per montaggio alla parete dello schermo al

plasma (tipo per montaggio verticale)

Instruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione

e l’eventuale spostamento della staffa.)

Applique de fixation au mur pour l’écran plasma

(type pour montage vertical)

Manuel d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le

mode d’emploi de l’écran plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Soporte para colgar la pantalla de plasma en una

pared (Tipo de montaje vertical)

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la

pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Väggupphängningshållare för plasmaskärm

(vertikal monteringstyp)

Installationsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Vægophæng til plasmaskærm

(Type til lodret montering)

Monteringsvejledning

Før arbe jde t på begyn des , sk al du omhy ggeli gt læse disse ins tr ukt ioner og

betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. Du kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis

ophænget skal flyttes.)

Кронштейн для крепления на стену плазменного

дисплея (Для вертикального монтажа)

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

технического обслуживания или перемещения.)

Настінний кронштейн для монтажу плазмового

дисплея (Для вертикального монтажу)

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейну в іншому місці.)

壁挂式框架（垂直安装型）

安装施工说明书

在安装施工之前，请务必认真阅读本说明书和等离子显示器的使用说明书，在

此基础之上正确地进行施工。

在完成安装施工之后，请将本说明书转交给顾客，请顾客认真阅读后妥为保管。

（因为在更改安装位置或维修之时，可能会需要本说明书。）

日本語

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskРусский

Українська

中文

TQZH776

La page charge ...

28

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à

long terme.

• Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de tomber, ce qui

pourrait entraîner des blessures.

Les travaux d’installation et de retrait doivent être confiés seulement à un technicien qualifié.

• Si I’applique est mal installée, l’écran risquera de basculer et de causer des blessures.

Veillez à bien respecter toutes les consignes de sécurité concernant la solidité de l’installation.

• Si la solidité de I’nstallation est insuffisante, l’écran risquera de basculer et de causer des blessures.

N’installez pas I’écran à des endroits ne pouvant pas supporter de charges.

• Si la solidité de la surface d’installation est insuffisante, l’écran risquera de basculer et de causer des

blessures.

ATTENTION

N’installez pas I’écran à des endroits sujets à l’humidité, à la poussière, aux fumées huileuses, à la

vapeur d’eau ou à une chaleur excessive.

• De telles conditions peuvent aftecter négativement le bon fonctionnement de l’écran plasma, et causer

un incendie ou une électrocution.

N’utilisez pas d’autres écrans que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

N’installez pas I’écran plasma en l’orientant face vers le haut, vers les côtés ou à l’envers.

• Sinon, I’écran risquerait de surchauffer et de causer un incendie.

Lors de la pose ou dépose de l’écran plasma, utilisez un dispositif de descente (machine) et

assurez-vous que la tâche est accomplie par au moins quatre personnes.

• En l’absence de quatre personnes, l’écran peut être échappé et provoquer des blessures.

Laissez un espace de 30 cm ou plus en haut, à gauche et à droite, de 15 cm ou plus en bas, et de

20 cm ou plus à I’arrière.

• L’écran plasma comporte des orifices de refoulement et d’aspiration de l’air en bas et à l’arrière. Les

couvrir peut provoquer un incendie.

Précautions de manipulation

1) Choisissez avec soin l’emplacement de l’écran, car il pourrait subir une décoloration ou une

déformation due à la lumière ou la chaleur, s’il est placé en plein soleil ou à proximité d’un

chauffage.

2) Nettoyez l’écran en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou flanelle). S’il est très sale,

commencez par un nettoyage avec une solution diluée de détergent neutre puis finissez avec un

chiffon sec. N’utilisez aucun produit tel que l’essence, les diluants et les cires pour meubles qui

tous peuvent provoquer un endommagement de la peinture de finition. (Dans le cas d’un chiffon

humecté d’un produit chimique, respectez les précautions d’usage.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l’appareil. L’un comme l’autre peuvent

tacher l’applique de fixation au mur.

4) Procédez à l’installation avec le plus grand soin car des chocs peuvent entraîner des “fissures du

panneau” de l’écran plasma.

Précautions concernant l’installation

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.

PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA

MORT RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

Français

L

R

29

Composants

Points à noter pour l’installation

● L’applique de suspension au mur est conçue spécialement pour l’installation de I’écran plasma

sur un mur vertical pour le visionnement. Ne l’utilisez pas pour un type d’installation autre que

l’installation sur un mur vertical.

● Afin d’assurer un fonctionnement correct et sans problème de l’écran plasma, n’installez pas l’écran

aux endroits suivants.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

• À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie

• Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

• Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former

● Lors de l’installation de cette applique de fixation au mur, utilisez une méthode de fixation adaptée

au type de mur.

● Utilisez des boulons en vente dans le commerce d’un diamètre nominal de 12 mm adaptés à la

nature du matériau (structure en acier, béton, etc.) constituant le mur sur lequel doit être montée

l’applique.

● Veillez à ce qu’il n’y ait aucun contact entre les boulons de fixation ou le cordon d’alimentation et les

pièces métalliques qui peuvent se trouver à l’intérieur du mur.

● Insérez la fiche du cordon d’alimentation de I’écran plasma dans une prise secteur proche et

facilement accessible.

● Assurez une ventilation adéquate de manière que la température autour de l’écran ne dépasse pas

40°C. Si la circulation d’air est insuffisante dans l’écran, de la chaleur risquera de s’y accumuler et

de causer un incendie.

● Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que I’écran plasma et le plancher

ne soient pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d'installation.

● Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.

● Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous

vous déplacez au cours de la tâche.

TY-WK103PV9 Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

Applique de fixation au mur

Base (L) (1)

Applique de fixation au mur

Base (R) (1)

Français

1706

1512451,1

120

60

1211,2

1053

733 200

113,1

200

175,1

120

60

451,1

L R

L

R

30

Procédure d’installation

● L’applique de fixation au mur comporte des

orifices de fixation en 16 emplacements.

Veillez rigoureusement à fixer chaque applique

sur les 16 emplacements.

* Reportez-vous aux pages 63 et 64 pour les

dimensions détaillées applicables lors de

l’installation de l’écran plasma.

 L’applique de fixation au mur pèse environ 25 kg. Consultez le mode d’emploi de l’écran plasma pour

connaître le poids de l’écran fixé à l’applique de fixation au mur.

 Vérifiez la résistance du mur aux 16 emplacements de fixation en vous reportant au schéma dimensionnel

de l’applique de fixation au mur et appliquez un renfort approprié si la résistance n’est pas suffisante.

1. Vérifiez la solidité de l’emplacement d’installation.

2. Installez l’applique de fixation au mur sur le mur.

Vis de fixation du

cran de sûreté

Cran de sûreté

● Les repères indiquent la ligne centrale de l’écran plasma.

● Il est recommandé de laisser un espace pour la maintenance d’au moins 70 cm derrière l’écran plasma.

Français

Attention

Unité: mm

Orifices d’installlation au mur (16 emplacements)

Attention

Remarque

Installation horizontale Installation verticale

Repères (H)

(Pour installation

horizontale)

Repères (V)

(Pour installation

verticale)

Vis de fixation du

cran de sûreté

Vis de fixation du

cran de sûreté

Cran de sûreté

 Trouvez les positions des orifices utilisés pour monter les appliques sur le mur d’après le schéma

dimensionnel, puis montez les appliques sur le mur.

 (Lors de l’installation des appliques à l’horizontale) Montez les appliques de fixation au mur avec les

flèches gravées dessus tournées vers le haut. Montez l’extrémité de l’applique gravée d’un “L” à gauche et

l’extrémité gravée d’un “R” à droite.

(Lors de l’installation des appliques à la verticale) Montez l’extrémité de l’applique gravée d’un “L” en

haut et l’extrémité gravée d’un “R” en bas.

 Utilisez des boulons ou écrous en vente dans le commerce avec un diamètre nominal de 12 mm pour fixer

les appliques dans les 16 orifices de fixation.

●

Utilisez des boulons en vente dans le commerce avec un diamètre nominal de 12 mm adaptées au type de mur.

● Vérifiez la force des boulons de montage et utilisez des boulons suffisamment résistants.

Dimensions externes de l’écran plasma

L

R

L

R

31

3. Préparez l’écran plasma.



Vis d’assemblage à six pans creux



Rondelle à ressort



Crampon du socle



Clé hexagonale

(fournie avec l’écran plasma)

 Retirez la vis de fixation du cran de sûreté

et déposez le cran de sûreté.

 Insérez les crampons du socle (x4) sur

l’écran dans les entailles des appliques

de fixation au mur, et abaissez l’écran tout

droit.

Crampon du socle

Français

Cran de sûreté

Vis de fixation du

cran de sûreté

Cran de sûreté

Vis de fixation

du cran de

sûreté

Cran de sûreté

Vis de fixation du

cran de sûreté

Vis de fixation du

cran de sûreté

Installation horizontale Installation verticale

4. Installez l’écran sur l’applique de fixation au mur.

Encoches

(Pour installation

horizontale)

Encoches

(Pour

installation

verticale)

Encoches

(Pour installation

horizontale)

Encoches

(Pour installation verticale)

 Retirez les capuchons de boulon à œil (x4) à

gauche et à droite du panneau arrière.

 Fixez les crampons du socle là où vous avez

retiré les capuchons.

 Fixez les capuchons là où vous avez retiré

les crampons du socle.

(Partie

inférieure)

Capuchons de

boulon à œil

Crampon du

socle

L

R

32

Procédure d’installation

5. Fixez l’écran.

 Serrez fermement les crans de sûreté (x2) déposés précédemment avec les vis de fixation du cran de

sûreté.

Retrait de l’écran

Français

Installation horizontale Installation verticale

Vis de fixation du

cran de sûreté

Cran de sûreté

Vis de fixation du

cran de sûreté

Cran de sûreté

Encoches

(Pour installation

horizontale)

Encoches

(Pour installation verticale)

● Veillez à bien serrer les crans de sûreté gauche et droit pour empêcher l’écran de se détacher de l’applique de

fixation au mur.

Attention

Cran de sûreté

● Pour déposer l’écran, soulevez-le d’environ

60 mm.

Remarque

 Déposez les crans de sûreté (x2) qui étaient

fixés aux appliques de fixation au mur.

 Soulevez l'écran tout droit.

La page charge ...

Panasonic TY-WK103PV9 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic TY-WK103PV9 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents