Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

La page charge ...

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 2

3. Inbetriebnahme 2

4. Potenzialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehörliste 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 5

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potenziel 5

5. Instruction d'emploi 6

6. Liste des accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 8

3. Ingebruikname 8

4. Potenziaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 9

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 11

3. Messa in esercidio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operativi 12

6. Accessori 12

7. Fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 14

3. Commissioning 14

4. Equipotencial bonding 14

5. Instruction for use 15

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 17

3. Idrigttagning 17

4. Potenzialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 18

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atencion! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 21

6. Accesorios 22

7. Extensión del suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 24

3. Ibrugtagning 24

4. Potenzialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehør 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atençao! 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 27

3. Colocação em funcionamento 27

4. Ligação equipotencial 27

5. IInstruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de entrega 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 30

3. Käyttöönotto 30

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeet 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

La page charge ...

PDKE

SGB

I

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotencial bonding bush

(not USA)

7. Connection bush for soldering

iron

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch

(dual-voltage version only)

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare

(endast omkopplingsbar version)

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Presa per equalizzazione dei poten-

ziali

7. Presa di collegamento per stilo

saldante

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione (solo nella ver-

sione commutabile)

NLFD

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potenziaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen omschakelbare versie)

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du

potenziel

7. Prise de raccordement du fer à

souder

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension

(uniquement version commutable)

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potenzialausgleichsbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter

(nur umschaltbare Version)

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação

equipotencial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão (ape-

nas versão comutável)

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potenzialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til lodde

kolbe

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter

(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensación

de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión

(sólo versión conmutable)

La page charge ...

4

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le support des stations de soudage

WELLER WSD 81. Lors de la fabrication, des exigences de

qualité très sévères assurant unfonctionnement parfait de

l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi et les consignes de sécurité ci-join-

tes. Dans le cas du non-respect des consignes de sécurité,

il y a danger pour le corps et danger de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Le support des stations de soudage WELLER WSD 81

correspond à la déclaration de conformité européenne en

application des exigences de sécurité fondamentales de la

directive 2004/108/CE et 2006/95/CE.

2. Description

2.1 Bloc d‘alimentation

La station de soudage à microprocesseur WSD 81 appartient

à une série d’appareils développée pour la fabrication indu-

strielle de même que pour les réparations et le laboratoire.

L’électronique numérique de régulation et un système sophi-

stiqué de capteur et de transfert de chaleur dans l’outil de

soudage garantissent une grande précision de température

au niveau de la panne. Une précision maximale de la tem-

pérature et un comportement dynamique thermique optimal

en service sont rendus possibles par un système de mesure

rapide et précis au sein d’une boucle de régulation. Les

outils de soudage sont reconnus automatiquement par la

WSD 81 qui leur attribue les paramètres de régulation

correspondants.

Différentes possibilités d‘équilibrage de potenziel avec la

panne, une commutation à zéro volt et une protection anti-

statique du bloc d‘alimentation et du fer à souder complètent

le standard de qualité élevée. La possibilité de raccorder un

programmateur extérieur augmente la variéte des possibili-

tés de cette station de soudage. Les programmateurs WCB 1

et WCB 2, disponibles en option, permettent la programma-

tion de fonctions de temporisation et de verrouillage. Un

thermomètre intégré et une interface pour PC font égale-

ment partie de l'équipement complémentaire du programm-

ateur WCB 2.

La température souhaitée peut être réglée entre 50° C et

450° C (150°F et 850°F) à l'aide de 2 touches (Up/Down). La

valeur de consigne et la valeur réelle sont affichés numéri-

quement. Le clignotement de la LED rouge sur l'afficheur,

servant au contrôle visuel du réglage signale que la

température présélectionnée est atteinte. La LED allumée en

permanence indique que le système est en chauffe.

2.2 Fer à souder

WP 80: Le fer à souder WP 80 / WSP 80 se distingue

WSP 80 par la grande rapidité et la précision avec

lesquelles il atteint la température de

soudage. Grâce à sa forme éfilée et à sa

puissance de 80 W, son utilisation est

universelle et va des travaux de soudage de

très grande précision à ceux requérant une

source de chaleur importante. Après un

changement de panne, il est possible de

continuer de travailler sans interruption dans

la mesure ou la température de service est

atteinte très rapidement.

LR 82: Un puissant fer à souder de 80 watts pour les

travaux nécessitant une source de chaleur

importante. La fixation de la panne est assu-

rée par un système à baïonnette garantissant

un parfait positionnement de la panne en cas

de remplacement de celle-ci.

MPR 80: Le Weller Peritronic MPR 80 dont on peut

modifier l‘angle de travail jusqu‘à 40° permet

d‘individualiser le processus de soudage au

plan de l'ergonomie. Avec sa puissance de

80 watts et sa forme éfilée, ce fer convient

pour les travaux de soudage de précision.

LR 21: Notre fer à souder "standard". Avec une

puissance de 50 watts et une large gamme

de pannes (série ET), ce fer à souder est

d'une utilisation universelle dans le domaine

de l'électronique.

WMP: Avec son concept de maniabilité, le micro fer

à souder Weller WMP convient pour le travail

avec les composants électroniques

professionnels montés en surface (SMD).

Une courte distance entre le point de saisie

et la panne de soudage permet une

manipulation ergonomique du 65 W fer à

souder lors de la réalisation des travaux de

soudage les plus délicats.

WTA 50: La pince à dessouder WTA 50 a été spéciale-

ment conçus pour dessouder les composants

montés en surface. Deux éléments chauf-

fants (2 x 25 watts) équipés chacun de leur

propre sonde assurent une même tempéra-

ture aux deux extrémités de la pince.

Pour les autres outils pouvant être raccordés, voir la

liste des accessoires.

Français

5

3. Mise en service

Monter le support du fer à souder (voir la vue éclatée). Placer

le fer à souder dans le support de sécurité. Brancher la fiche

du fer à souder sur la prise (7) du bloc d‘alimentation et la

verrouiller en la tournant légèrement vers la droite. Vérifier si

la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée

sur la plaque signalétique et si l'interrupteur secteur (1) est

coupé. Dans le cas de la version commutable, sélectionner la

tension avec le sélecteur (réglage d’orgine 240 V). Brancher

le bloc d‘alimentation sur le secteur. Mettre l'appareil en

marche avec l'interrupteur secteur (10). A la mise en marche

de l'appareil, celui-ci effectue un test automatique au cours

duquel tous les éléments d'afficheur (1) sont brièvement en

service. L'électronique commute ensuite automatiquement

la température de consigne et l‘afficheur indique la valeur

réelle. Le point rouge (5) dans l'afficheur (2) s'allume. Ce

point rouge sert de contrôle visuel du réglage. Il est allumé

en permanence pour indiquer que le système est en chauffe

et clignote lorsque la température de consigne est atteinte.

Réglage de la température

L'afficheur numérique (2) indique la température réelle. En

actionnant les touches "Up" ou "Down" (3) (4), l'afficheur

numérique (2) indique momentanément la valeur de

consignes réglée. Cette valeur peut alors être modifiée dans

la direction voulue en appuyant par intermittence ou de

façon prolongée sur les touches "Up" ou "Down" (3) (4).

Lorsque les touches sont enfoncées de façon prolongées, la

valeur de consigne change rapidement. Environ 2 secondes

après avoir relâché les touches, l'afficheur numérique (2)

indique automatiquement la valeur réelle.

Réduction de température standard

Lorsque l’appareil de soudage n’est pas utilisé, la

température est ramenée automatiquement à la valeur

standard de 150°C (300°F) au bout de 20 minutes.

Au bout de trois fois cette durée (60 minutes), la fonction

“AUTO OFF” est activée. Le fer à souder s’éteint.

Activation de la fonction de réduction de température.

Setback standard:

Maintenir la touche “UP” enfoncée durant la mise en marche

de l’appareil jusqu’à ce que l’afficheur indique “ON”.

Le relâchement de la touche "UP" entraîne l’enregistrement

du réglage. Procéder de la même manière à l’extinction.

L’afficheur indique “OFF” (état d’origine).

La fonction de sécurité peut être altérée lors de l’utilisation

de très fines pannes.

Entretien

La jonction entre l'élément chauffant/sonde de la panne ne

doit pas être altérée par des saletés, des corps étrangers ou

des endommagée ou être endommagée car ceci se

répercute sur la précision de la régulation de température.

4. Equilibrage de potenziel

4 variantes d‘equilibrage de potentiel peuvent être réalisées

suivant le branchement de la prise jack de 3,5 mm (6):

Mise à la terre directe:

Pas de fiche (état d'origine).

Equilibrage de potentiel (impédance

0 ohm): Avec fiche, reliée au contact

central.

Libre de potentiel: Avec fiche

Mise à la terre indirecte:

Avec fiche et résistance soudée.

Mise à la terre par l'intermédiaire de

la valeur de la résistance choisie.

Français

Caractéristiques techniques (voir également l’indication à la plaque signalétique)

Dimensions en mm: 166 x 115 x 101 (L x l x h)

Tension secteur (8): 230 V / 50/60 Hz;

240/120 V / 50/60 Hz;

100 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée: 95 W

Classe de protection: 1 (bloc d‘alimentation) et 3 (fer à souder)

Fusible (9): T500 mA (230 V / 50/60 Hz)

T800 mA (240 V / 120 V / 50/60 Hz) (pour les version bi-tensions)

T1,0 A (120 V / 60 Hz)

T1,25 A (100 V / 50/60 Hz)

Régulation de la température: 50°C - 450°C (150°F - 850°F)

Précision: ± 2% de la valeur maximale

Equilibrage de potentiel (6): par une prise jack de 3,5 mm au bas de l’appareil.

(Mise à la terre dure d’origine, fiche jack débranchée)

6

Français

5. Instructions d'emploi

A la première mise en température, étamer la panne avec la

soudure appropriée. Ceci supprime les couches d'oxyde et

les impuretés présentes sur la panne suite au stockage.

Au cours des pauses de travail et avant de reposer le fer à

souder, s'assurer toujours que la panne soit bien étamée.

Ne pas utiliser de flux trop agressif.

Attention:

Toujours s'assurer de la bonne fixation de la panne.

Les appareils de soudage ont été réglés en fonction d'une

panne moyenne. Des différences sont donc possibles en cas

de changement de panne ou en cas d'utilisation de pannes

de forme différente.

Programmateurs WCB 2 (option)

Les fonctions ci-après sont disponibles si un

programmateur est utilisé:

● Offset: La température réelle de la panne peut être

modifiée de ± 40°C en entrant un offset de

température.

● Setback: Réduction de la température de consigne

réglée à 150°C (Standby). Le temps de

Setback au bout duquel la station de souda-

ge passe dans le mode Standby peut être

réglée de 0 à 99 minutes. Après trois fois la

durée de Setback, la fonction ”Auto off” est

activée. L’outil de soudage est éconnecté

(trait clignotant sur l’afficheur).

● Lock: Vérrouillage de la température de consigne.

Après le vérrouillage, aucune modification du

réglage n'est possible sur la station de sou-

dage.

● °C/°F: Sélection de l'affichage de la tempéra

ture en °C ou en °F.

● Window: Limitation de la plage de température à +-

99°C maxi. à partir d’une température ver-

rouillée avec la fonction “LOCK”. La tempéra-

ture verrouillée représente alors le milieu de

la plage de température réglable.

Sur les appareils avec contact libre de

potentiel (sortie sur coupleur

optoélectronique), la fonction “WINDOW”

sert au réglage d’une fenêtre de tem-

pératures. Lorsque la température réelle se

situe dans la plage de températures, le con-

tact libre de potentiel (sortie sur coupleur

optoélectronique) est commuté.

● Cal: Requalibrage de la station de

soudage (uniquement WCB 2).

● Interface PC: RS232 (uniquement WCB 2).

● Thermomètre: Thermomètre intégré pour thermo-

couple type K (uniquement WCB 2).

6. Accessoires

T005 29 180 99 Kit fer à souder WP 80

T005 29 161 99 Kit fer à souder WSP 80

T005 33 131 99 Kit fer à souder MPR 80

T005 33 112 99 Kit fer à souder LR 21, antistatique

T005 33 113 99 Kit fer à souder LR 82

T005 33 155 99 Kit fer à souder WMP

T005 33 133 99 Kit de dessoudage WTA 50

T005 27 028 99 Plaque de préchauffage WHP 80

T005 25 032 99 Appareil à dénuder thermique

WST 82 KIT 1

T005 25 031 99 Appareil à dénuder thermique

WST 82 KIT 2

T005 31 180 99 Programmateur externe WCB 2

T005 15 161 99 WDH 10T Plaque reposoir

commutatrice WSP 80/WP 80

T005 15 162 99 WDH 20T Plaque reposoir

commutatrice WMP

7. Eléments compris dans la

livraison

WSD 81 PUD 80

Bloc d‘alimentation Bloc d‘alimentation

Fer à souder WSP 80 Câble secteur

Câble secteur Instructions d'emploi

Instructions d'emploi Fiche jack

Support de fer à souder Consignes de sécurité

Fiche jack

Consignes de sécurité

Figure schéma électrique voir la page 64.

Figure vue éclatée voir la page 65.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

La page charge ...

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

Weller wsd 81 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes