LIVARNO 383540 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 383540

Taper: Le manuel du propriétaire

GARTENBRUNNEN

GARDEN FOUNTAIN

FONTAINE DE JARDIN

IAN 383540_2107

GARTENBRUNNEN

Gebrauchsanweisung

FONTAINE DE JARDIN

Notice d’utilisation

FONTANNA OGRODOWA

Instrukcja użytkowania

ZÁHRADNÁ FONTÁNKA

Navod na použivanie

ZAHRADNÍ FONTÁNKA

Návod k použití

GARDEN FOUNTAIN

Instructions for use

TUINBRONNEN

Gebruiksaanwijzing

FUENTE DE JARDÍN

Instrucciones de uso

HAVEBRØND

Brugervejledning

1a 1b

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-

tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanwei-

sung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Gartenbrunnen inkl. Pumpe (1)

1 x Beutel mit Dekosteinen (2)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Füllraum/Volumen

(Mindestfüllmenge - Maximalfüllmenge):

ca. 500 ml - 1800 ml (GB-10392)

ca. 600 ml - 2700 ml (GB-10393)

ca. 720 ml - 2300 ml (GB-10394)

Höchsttemperatur des Wassers: 35° C

Pumpe

Hmax: 55 cm (max. Pumphöhe)

Qmax: 180 l/h (max. Durchﬂussmenge)

12 V 2,5 W

IPX8

Netzadapter

Model: EU: BJ-AC120030-IP44

Eingang:

230-240 V 50 Hz, 6,0 W

Ausgang: 12 V 0,3 A

= Schutzklasse II

Spritzwassergeschützt

Für innen und außen

Symbol für Wechselspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH, dass dieser Artikel mit den

folgenden grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen

übereinstimmt:

2014/30/EU - EMV-Richtlinie

2011/65/EU - RoHS-Richtlinie

2014/35/EU - LVD-Richtlinie

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

01/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als elektrischer Gartenbrunnen für

den ausschließlich privaten Gebrauch entwickelt

worden. Der Artikel ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den

Einsatz im Inneren und Freien, wie z. B. Balkon,

Terrasse, Garten, geeignet.

Sicherheitshinweise

• Dieser Artikel kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Artikels

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Artikel spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

DE/AT/CH

5DE/AT/CH

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsich-

tigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

• Kein heißes Wasser einfüllen!

Das Wasser darf nicht wärmer als

35 °C sein.

• Die Pumpe muss über eine Feh-

lerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)

mit einem Bemessungsfehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA versorgt

werden.

• Den Artikel nur mit dem mitgelie-

ferten Netzteil verwenden.

• Tauchen Sie weder den Artikel

noch das Netzkabel oder den

Netzstecker in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

• Fassen Sie den Netzstecker nie-

mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie

am Netzkabel aus der Steckdose,

sondern fassen Sie immer den

Netzstecker an.

• Betreiben Sie den Artikel nicht,

wenn er sichtbare Schäden auf-

weist oder das Netzkabel bzw.

der Netzstecker defekt ist.

• Die Netzanschlussleitung des

Gerätes kann nicht ersetzt werden.

Bei Beschädigung der Leitung ist

das Gerät zu verschrotten.

• Verwenden Sie das Netzkabel nie

als Tragegriﬀ.

• Halten Sie den Artikel, den Netz-

stecker und das Netzkabel von

oﬀenem Feuer und heißen Flächen

fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht

und legen Sie es nicht über

scharfe Kanten.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

Verwendung

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

vom Artikel (1).

2. Heben Sie den Deckel ab.

3. Verbinden Sie den Deckel durch den Gummi-

schlauch mit der Pumpe.

4. Drücken Sie die Pumpe mit den Saugnäpfen

voran am Boden fest.

5. Füllen Sie Wasser in den Artikel ein.

Wichtig! Achten Sie auf die Mindest- bzw.

Maximalfüllmenge.

6. Legen Sie den Deckel mit dem Gummi-

schlauch nach unten zeigend auf den

Behälter.

7. Legen Sie die Dekosteine (2) auf den Deckel.

8. Verbinden Sie den Netzstecker (1a) mit dem

Netzkabel (1b), wie in Abb. A gezeigt.

9. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Der Artikel fängt automatisch an zu

sprudeln. Sie können die Höhe und Stärke der

Fontäne einstellen, indem Sie den Regler (1c) an

der Pumpe verschieben (Abb. B). Die Bezeich-

nung „Max“ steht für eine höhere und stärkere

Fontäne des Wasser, die Bezeichnung „Min“ für

eine geringe Höhe der Fontäne.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer

trocken und sauber bei Raumtemperatur. Nur

mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen und

anschließend trockenwischen. Der Netzstecker

darf während der Reinigung nicht nass werden.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln

reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Werfen Sie Ihren Artikel, wenn er

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie ihn

einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folienbeutel,

gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für

Kinder unerreichbar auf.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe/20-22:

Papier und Pappe/80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt

nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Artikels erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End-

kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt

nur für Material- und Verarbeitungsfehler.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile,

die der normalen Abnutzung unterliegen und

deshalb als Verschleißteile anzusehen sind (z.

B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder

missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vor-

gesehenen Bestimmung oder des vorgesehenen

Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorga-

ben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach,

dass ein Material- oder Verarbeitungsfehler

vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur

innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen

zunächst an die untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel

von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 383540_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Scope of delivery

1 x garden fountain incl. pump (1)

1 x bag with decorative stones (2)

1 x instructions for use

Technical data

Capacity/volume (minimum ﬁlling capacity -

maximum ﬁlling capacity):

approx. 500ml - 1800ml (GB-10392)

approx. 600ml - 2700ml (GB-10393)

approx. 720ml - 2300ml (GB-10394)

Highest water temperature: 35°C

Pump

Max. displacement volume 55cm (max. pump

height)

Max. ﬂow rate: 180l/h (max. ﬂow volume)

12V 2.5W

IPX8

Power adapter

Model: EU: BJ-AC120030-IP44

Input:

230-240V 50Hz, 6.0W

Output: 12V 0.3A

= Protection Level II

Splashproof

For indoors and outdoors

Symbol for alternating current

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product

conforms to the following basic requirements

and other applicable regulations:

2014/30/EU - EMC Directive

2011/65/EU - RoHS Directive

2014/35/EU - LVD Directive

Date of manufacture (month/year):

01/2022

Intended use

The product has been developed as an electric

garden fountain exclusively for private use. The

product is not intended for commercial use. The

product is suitable for use indoors and outdoors,

e.g. balcony, patio, garden.

Safety instructions

• This product can be used by

children above the age of 8 and

by people with reduced physical,

sensory, or mental capacities or

by those lacking experience and

knowledge provided they are

supervised or have been instruct-

ed in the safe use of the product

and understand the risks involved.

Children may not play with the

product. Cleaning and user main-

tenance may not be performed

by children without supervision.

• Never leave children unsupervised

with the packaging material. Risk

of suﬀocation.

• Do not ﬁll with hot water! The

water may not be warmer than

35°C.

GB/IE

• The pump must be equipped with

a residual current device (RCD)

with a rated residual current of no

more that 30mA.

• Only use the product with the

power supply unit provided.

• Do not immerse the product, the

power cord or power plug in wa-

ter or other ﬂuids.

• Never touch the power plug with

wet hands.

• Never pull the power plug out of

the socket by the power cord; al-

ways hold the power plug instead.

• Do not operate the product if it

shows visible signs of damage or if

the power cord or the power plug

is defective.

• The device’s power cable cannot

be replaced. If the cable becomes

damaged, the device must be

scrapped.

• Never use the power cord to carry

the product.

• Keep the product, the power plug,

and the power cord away from

open ﬂame and hot surfaces.

• Place the power cord so that no

one can trip over it.

• Do not bend the power cord and

do not run it over sharp edges.

• Check the product for damage

or wear before each use. The

product may be used only when

in good working order and con-

dition!

GB/IE

Use

1. Remove all packaging materials from the

product (1).

2. Remove the cover.

3. Connect the cover to the pump with the

rubber hose.

4. Press the pump ﬁrmly to the ground with the

suction cups facing downwards.

5. Fill the product with water.

Important! Observe the minimum and maxi-

mum ﬁlling capacities.

6. Place the cover with the rubber hose facing

downwards towards the tank.

7. Put the decorative stones (2) on the cover.

8. Connect the power plug (1a) with the power

cord (1b), as shown in ﬁg. A.

9. Insert the power plug into the socket.

Note: The product starts gushing water auto-

matically. You can adjust the height and strength

of the fountain by sliding the controller (1c) on

the pump (ﬁg. B). The designation “Max” means

a higher and stronger fountain of water, while

the designation “Min” means a limited fountain

height.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product clean

and dry at room temperature. Only clean the

product with a damp cloth and wipe dry after-

wards. The power plug may not get wet during

cleaning.

IMPORTANT! Never clean the product with

harsh cleaning agents.

Disposal

Do not dispose of the product

with the household waste when

it is no longer needed in the

interests of environmental

protection. Take it instead to an appropriate

recycling centre. You can ﬁnd out about

collection points and their opening times from

your local council. Packaging materials such as

plastic bags should not be accessible to children.

Keep the packaging material out of the reach of

children.

Please dispose of the product and its

packaging in an environmentally safe

manner.

When separating waste, refer to the

labelling on the packaging materials.

These are marked with abbreviations (a)

and with numbers (b) that mean as follows: 1-7:

Plastics / 20-22: Paper and cardboard/paper

board / 80- 98: Composites.

The product and the packaging materials are

recyclable. Dispose of them separately for better

waste management. The TRIMAN logo applies

only to France. When you have no further use

for the product, contact your local council to ﬁnd

out how to dispose of it.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following provisions.

The guarantee is only valid for material and

manufacturing defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly,

or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not

observed, unless the end customer proves that

a material or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is

not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or

as a gesture of goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact

the service hotline mentioned below or contact

us by e-mail. If there is a guarantee case, then

the product will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 383540_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB/IE

10 FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande

qualité. Avant la première utilisation, familiari-

sez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Contenu de la livraison

1 fontaine de jardin, pompe incluse (1)

1 sachet avec pierres de décoration (2)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Volume de remplissage

(Quantité minimale de remplissage - quantité

maximale de remplissage) :

env. 500 ml - 1800 ml (GB-10392)

env. 600 ml - 2700 ml (GB-10393)

env. 720 ml - 2300 ml (GB-10394)

Température maximale de l’eau : 35° C

Pompe

H max : 55 cm (hauteur de pompe max.)

Q max : 180 l/h (débit max.)

12 V 2,5 W

IPX8

Adaptateur

Modèle : UE : BJ-AC120030-IP44

Entrée :

230-240 V 50 Hz, 6,0 W

Sortie : 12 V 0,3 A

= Classe de protection II

Protégé contre les éclaboussures d’eau

Pour intérieur et extérieur

Symbole de tension alternative

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que ce produit

est conforme aux exigences de base suivantes et

aux autres dispositions en vigueur :

2014/30/UE - Directive CEM

2011/65/UE - Directive RoHS

2014/35/UE - Directive LVD

Date de fabrication (mois/année) :

01/2022

Utilisation conforme

Cet article, exclusivement destiné à un usage

privé, a été conçu comme fontaine de jardin

électrique. L’article n’est pas destiné à un usage

commercial. L’article convient à un usage en

intérieur et extérieur, comme p. ex. balcon,

terrasse, jardin.

Consignes de sécurité

• Cet article peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes ayant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de

connaissances, si ces derniers

sont supervisés ou ont reçu des

instructions concernant une utilisa-

tion sécurisée de l’article et qu’ils

comprennent les risques encou-

rus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’article. Le nettoyage

et l’entretien relevant de l’utilisa-

teur ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez jamais des enfants mani-

puler le matériau d’emballage sans

surveillance. Risque d’étouﬀement.

• Ne pas remplir avec de l’eau

chaude ! L’eau ne doit pas être à

plus de 35 °C.

• La pompe doit être alimentée par

un dispositif diﬀérentiel à courant

résiduel (DDR) dont le courant

diﬀérentiel résiduel ne dépasse

pas 30 mA.

• N’utilisez l’article qu’avec l’ali-

mentation secteur fournie.

• Ne plongez pas l’article, le câble

d’alimentation ni la ﬁche d’ali-

mentation dans l’eau ou d’autres

liquides.

• Ne touchez jamais la ﬁche d’ali-

mentation avec des mains hu-

mides.

• Ne tirez jamais sur le câble

d’alimentation pour retirer la ﬁche

d’alimentation de la prise de

courant ; tirez toujours sur la ﬁche

d’alimentation elle-même.

• Ne mettez pas l’article en marche

s’il présente des dommages

visibles ou si le câble ou la ﬁche

d’alimentation sont défectueux.

• Le câble de raccordement au

réseau de l’appareil ne peut

pas être remplacé. En cas

d’endommagement du câble,

l’appareil doit être mis au rebut.

• N’utilisez jamais le câble d’ali-

mentation comme une poignée

pour le transport.

• Tenez l’article, la ﬁche et le

câble d’alimentation éloignés

des ﬂammes nues et des surfaces

chaudes.

• Installez le câble d’alimentation

de telle manière que personne ne

risque de trébucher dessus.

• Ne pliez pas le câble d’alimen-

tation et ne le placez pas sur des

bords coupants.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que l’article ne montre aucun

signe de dégradation ou d’usure.

L’article ne doit être utilisé qu’en

parfait état !

Utilisation

1. Retirez tous les matériaux d’emballage de

l’article (1).

2. Soulevez le couvercle.

3. Connectez le couvercle à la pompe avec le

tuyau en caoutchouc.

4. Enfoncez la pompe avec les ventouses dans

le sol.

5. Remplissez ensuite l’article d’eau.

Important ! Faites attention aux quantités de

remplissage maximale et minimale.

6. Posez le couvercle sur le contenant avec le

tuyau en caoutchouc orienté vers le bas.

7. Déposez les pierres de décoration (2) sur le

couvercle.

8. Connectez la ﬁche d’alimentation (1a) avec

le câble d’alimentation (1b) tel qu’illustré sur

la ﬁg. A.

9. Enfoncez la ﬁche d’alimentation dans la prise

électrique.

Remarque : L’article commence à ruisseler

de manière automatique. Vous pouvez régler la

hauteur et la puissance du jet en déplaçant le ré-

gleur (1c) sur la pompe (ﬁg. B). « Max » désigne

une fontaine d’eau plus haute et plus puissante,

« Min » désigne une fontaine moins haute.

FR/BE

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le

toujours dans un endroit sec et propre à une

température ambiante. Nettoyez l’article unique-

ment avec un chiﬀon de nettoyage humide, puis

l’essuyez. La ﬁche d’alimentation ne doit pas

être mouillée pendant le nettoyage.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des pro-

duits de nettoyage agressifs.

Mise au rebut

Une fois que vous l’avez utilisé,

ne jetez pas votre article avec

les déchets domestiques et, dans

l’intérêt de la protection de

l’environnement, procédez à une élimination

appropriée. Informez-vous auprès de votre

administration compétente en ce qui concerne

les lieux de collecte des déchets ainsi que leurs

horaires d’ouverture. Les enfants n’ont pas à

manipuler les matériaux d’emballage tels que

les sacs en plastique. Tenez le matériel

d’emballage hors de portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à

la responsabilité élargie du fabricant et

est collecté séparément.

Éliminez l’article et l’emballage dans le

respect de l’environnement.

Soyez attentif à l’étiquetage des

matériaux d’emballage lors du tri des

déchets, ceux-ci étant identiﬁés avec les

abréviations (a) et numéros (b) ayant les

signiﬁcations suivantes : 1-7 : Plastique /

20--22 : Papier et carton / 80-98 : Matériaux

composites. L’article et les matériaux d’embal-

lage sont recyclables, veuillez donc les éliminer

selon les méthodes de tri aﬁn de faciliter le

traitement des déchets. Le logo Triman n’est

valable que pour la France. Vous obtiendrez les

informations relatives aux possibilités d’élimina-

tion de l’article usagé auprès de votre commune

ou de votre municipalité.

FR/BE

Indications concernant la

garantie et le service après-

vente

L’article a été produit avec grand soin et sous

un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet article à comp-

ter de la date d’achat (période de garantie)

conformément aux dispositions suivantes. La

garantie ne vaut que pour les défauts de maté-

riaux et de fabrication. La garantie ne couvre

pas les pièces soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être considérées comme

des pièces d’usure (comme par ex. les piles), de

même qu’elle ne couvre pas les pièces fragiles,

telles que les interrupteurs, les batteries ou les

pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette garantie

sont exclues si l’article a été utilisé de manière

abusive ou inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application prévu ou si les

instructions de la notice d’utilisation n’ont pas été

respectées, à moins que le client ﬁnal ne prouve

que l´article présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la garantie ne

peuvent être adressées pendant la période de

garantie qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s’applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez

d’abord contacter le service d’assistance

téléphonique ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique. Si le cas est couvert par

la garantie, nous nous engageons - à notre

appréciation - à réparer ou à remplacer l’article

gratuitement pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne découle de la

garantie.

Vos droits légaux, en particulier les droits de

garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période d‘immo-

bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

IAN : 383540_2107

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltas[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail : [email protected]

FR/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het

eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

In het leveringspakket

inbegrepen

1 x tuinbronnen incl. pomp (1)

1 x zak met decoratiestenen (2)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Vulruimte/volume

(minimale vulhoeveelheid – maximale vulhoe-

veelheid):

ca. 500 ml - 1800 ml (GB-10392)

ca. 600 ml - 2700 ml (GB-10393)

ca. 720 ml - 2300 ml (GB-10394)

Maximale temperatuur van het water: 35 °C

Pomp

Hmax: 55 cm (max. pomphoogte)

Qmax: 180 l/h (max. debiet)

12 V 2,5 W

IPX8

Netadapter

Model: EU: BJ-AC120030-IP44

Ingang:

230-240 V 50 Hz, 6,0 W

Uitgang: 12 V 0,3 A

= beschermingsniveau II

Spatwaterdicht

Voor binnen en buiten

Symbool voor wisselspanning

Hiermee verklaart de firma Delta-Sport

Handelskontor GmbH dat dit product

aan de volgende fundamentele eisen voldoet en

met de overige ter zake geldende bepalingen

overeenstemt:

2014/30/EU - EMC-richtlijn

2011/65/EU - RoHS-richtlijn

2014/35/EU - LVD-richtlijn

Productiedatum (maand/jaar):

01/2022

Voorgeschreven gebruik

Het artikel werd als elektrische tuinfontein

ontworpen en dient uitsluitend voor privégebruik.

Het artikel is niet bestemd voor commercieel

gebruik. Het artikel is geschikt voor het gebruik

binnen en buiten, zoals bv balkon, terras, tuin.

Veiligheidsinstructies

• Dit artikel kan door kinderen met

een leeftijd vanaf 8 jaar en ouder

en ook door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of die een

gebrek aan ervaring en kennis

hebben, gebruikt worden indien

zij onder toezicht of met het oog

op het veilige gebruik van het

artikel uitleg kregen en de daaruit

voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met

het artikel spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht

uitgevoerd worden.

• Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht met het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

NL/BE

• Geen heet water ingieten! Het

water mag niet warmer dan 35°C

zijn.

• De pomp moet door middel van

een aardlekschakelaar (RCD) met

een toegekende lekstroom van

niet meer dans 30 mA gevoerd

worden.

• Het artikel alleen met de bijgele-

verde voedingseenheid gebruiken.

• Dompel noch het artikel noch het

netsnoer in water of in andere

vloeistoﬀen.

• Pak de netstekker nooit met vochti-

ge handen vast.

• Trek de netstekker nooit bij het

netsnoer uit het stopcontact, maar

pak altijd de netstekker vast.

• Bedien het artikel niet als het zicht-

bare beschadigingen vertoont of

als het netsnoer resp. de netstekker

defect is.

• Het netsnoer van het apparaat

kan niet worden vervangen. Als

het snoer beschadigd raakt, moet

het apparaat tot schroot worden

verwerkt.

• Gebruik het netsnoer nooit als

draaggreep.

• Houd het artikel, de netstekker

en het netsnoer op een veilige

afstand tot open vuur en hete

oppervlakken.

• Leg het netsnoer zodanig, dat men

er niet kan over struikelen.

• Knik het netsnoer niet en leg het

niet over scherpe kanten.

• Controleer het artikel telkens vóór

gebruik op beschadigingen of

slijtageverschijnselen. Het artikel

mag uitsluitend in een perfecte

staat gebruikt worden!

Gebruik

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het

artikel (1).

2. Neem het deksel af.

3. Verbind het deksel door de rubberslang met

de pomp.

4. Druk de pomp met de zuignappen vooraan

op de grond vast.

5. Giet water in het artikel.

Belangrijk! Let op de minimale en maximale

vulhoeveelheid.

6. Leg het deksel met de rubberslang naar bene-

den wijzend op het reservoir.

7. Leg de decoratiestenen (2) op het deksel.

8. Verbind de netstekker (1a) met het netsnoer

(1b), zoals in afb. A getoond.

9. Steek de netstekker in het stopcontact.

Opmerking: Het artikel begint automatisch

met bubbelen. U kunt de hoogte en sterkte van

de fontein instellen doordat u de regelaar (1c)

aan de pomp verschuift (afb. B). De aandui-

ding “Max” staat voor een hogere en sterkere

waterstraal van de fontein, terwijl de aanduiding

“Min” voor een lagere en zwakkere straal staat.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt

altijd droog en schoon op kamertemperatu-

ur. Reinig het artikel alleen met een vochtige

schoonmaakdoek en droog het vervolgens af.

De netstekker mag tijdens de reiniging niet nat

worden.

BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reini-

gingsmiddelen.

Afvalverwerking

Voer het artikel in het belang

van de milieubescherming,

wanneer het onbruikbaar

geworden is, niet samen met het

huisvuil af, maar laat het vakkundig recyclen.

Over inzamelpunten en de openingsuren

daarvan kunt u zich bij de voor u bevoegde

administratiedienst informeren.

Verpakkingsmaterialen, zoals bv. foliezakjes,

horen niet thuis in kinderhanden. Berg het

verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen op.

Voer het artikel en de verpakking op

milieuvriendelijke wijze af.

Let op de markering van de verpakkings-

materialen bij de afvalscheiding, deze

zijn gemarkeerd met afkortingen (a) en

nummers (b) met volgende betekenis: 1-7:

Kunststoﬀen/20-22: Papier en karton/80-98:

Composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar, voer deze voor een betere afval-

behandeling gescheiden af. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk. Mogelijkheden voor

de afvoer van het onbruikbaar geworden artikel

verneemt u bij uw gemeente- of stadsbestuur.

Opmerkingen over garantie

en serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid

en onder permanent toezicht geproduceerd. De

ﬁrma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

verleent particuliere eindklanten op dit artikel

drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond

van de volgende bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten.

De garantie is niet van toepassing op onderde-

len die aan een normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op

breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s

of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitgeslo-

ten als het artikel onvakkundig, verkeerd of niet in

het kader van de voorziene bepaling of in het ka-

der van het voorziene gebruiksdoeleinde gebruikt

werd of indien richtlijnen in de gebruiksaanwijzing

niet in acht genomen werden, tenzij de eindklant

aantoont dat er sprake is van een materiaal- of

verwerkingsfout die niet op één van de hoger

vermelde omstandigheden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen

alleen tijdens de garantieperiode op vertoon

van de originele kassabon ingediend wor-

den. Gelieve daarom de originele kassabon

te bewaren. De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van de garantie,

wettelijke waarborg of coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de

hieronder vermelde servicehotline te richten of

met ons per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan wordt het ar-

tikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de

aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op

grond van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten

op garantie tegenover de betreﬀende verkoper,

worden door deze garantie niet beperkt.

IAN: 383540_2107

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

NL/BE

17PL

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać

się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następu-

jącą instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie

w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję użytko-

wania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma ona także całą

dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x fontanna ogrodowa wraz z pompą (1)

1 x woreczek z kamieniami dekoracyjnymi (2)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Przestrzeń napełniania / objętość

(minimalna ilość napełnienia – maksymalna

ilość napełnienia):

ok. 500 ml - 1800 ml (GB-10392)

ok. 600 ml - 2700 ml (GB-10393)

ok. 720 ml - 2300 ml (GB-10394)

Najwyższa temperatura wody: 35 °C

Pompa

Hmax: 55 cm (maks. wysokość pompy)

Qmax: 180 l/h (maks. natężenie przepływu)

12 V 2,5 W

IPX8

Zasilacz sieciowy

Model: UE: BJ-AC120030-IP44

Napięcie wejściowe:

230-240 V 50 Hz, 6,0 W

Napięcie wyjściowe: 12 V 0,3 A

= Klasa ochronności II

Ochrona przed wodą rozbryzgową

Do użytkowania na zewnątrz i we-

wnątrz

Symbol prądu zmiennego

Delta-Sport Handelskontor GmbH

oświadcza niniejszym, że ten artykuł

jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi

stosownymi postanowieniami:

2014/30/UE - Dyrektywa dotycząca kompaty-

bilności elektromagnetycznej EMC

2011/65/UE - Dyrektywa w sprawie ograni-

czenia stosowania niektórych niebezpiecznych

substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym RoHS

2014/35/UE - Dyrektywa niskonapięciowa LVD

Data produkcji (miesiąc/rok):

01/2022

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Artykuł został zaprojektowany jako elektryczna

fontanna ogrodowa przeznaczona wyłącznie

do użytku prywatnego. Artykuł nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego. Artykuł nadaje

się do użytku wewnątrz i na zewnątrz, np. na

balkonie, tarasie czy w ogrodzie.

Wskazówki

bezpieczeństwa

• Z niniejszego artykułu mogą

korzystać dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych,

bądź osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, pod wa-

runkiem, że pozostają one pod

nadzorem lub zostały poinstru-

owane w zakresie bezpiecznego

korzystania z tego artykułu i ro-

zumieją związane z tym ryzyko.

Nie wolno dzieciom bawić się

tym artykułem.

Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci pozostawio-

ne bez nadzoru.

• Nigdy nie pozostawiać dzieci z

materiałem opakowaniowym bez

nadzoru. Istnieje ryzyko uduszenia.

• Nie wlewać gorącej wody!

Temperatura wody nie powinna

przekraczać 35°C.

• Pompa musi być zasilana przez

wyłącznik różnicowoprądowy

(RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym, którego wartość nie

przekracza 30 mA.

• Artykułu należy używać wyłącznie

wraz z dostarczonym zasilaczem

sieciowym.

• Nie należy zanurzać urządzenia,

kabla zasilającego ani wtyczki w

wodzie lub w innych płynach.

• Nigdy nie należy dotykać wtyczki

mokrymi rękoma.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z

gniazdka, pociągając za kabel

zasilający; zawsze należy chwy-

tać za wtyczkę.

• Nie należy używać artykułu, jeśli

wykazuje on widoczne uszkodze-

nia, bądź w przypadku uszko-

dzenia kabla zasilającego lub

wtyczki.

• Przewód zasilający urządzenia

nie może zostać wymieniony.

W przypadku uszkodzenia prze-

wodu urządzenie należy poddać

utylizacji.

• Nigdy nie należy używać kabla

zasilającego jako uchwytu do

przenoszenia.

• Artykuł, wtyczkę i kabel zasilający

należy trzymać z dala od otwarte-

go ognia i gorących powierzchni.

• Kabel zasilający należy rozłożyć

w sposób, który nie stwarza za-

grożenia potknięciem.

• Nie należy zginać kabla zasi-

lającego ani umieszczać go na

ostrych krawędziach.

• Przed każdym użyciem należy

sprawdzić, czy artykuł nie posia-

da uszkodzeń bądź śladów zuży-

cia. Z artykułu można korzystać

tylko wtedy, gdy znajduje się w

nienagannym stanie!

Zastosowanie

1. Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe z

artykułu (1).

2. Podnieść pokrywę.

3. Podłączyć pokrywę do pompy za pomocą

gumowego węża.

4. Docisnąć pompę przy pomocy przyssawek

do podłoża.

5. Wlać wodę do artykułu.

Ważne! Należy zwrócić uwagę na minimalną i

maksymalną ilość napełnienia.

6. Pokrywę z gumowym wężem skierowanym do

dołu umieścić na pojemniku.

7. Położyć kamienie dekoracyjne (2) na pokry-

wie.

8. Połączyć wtyczkę (1a) z kablem zasilającym

(1b) w sposób przedstawiony na rys. A.

9. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Wskazówka: Z artykułu zacznie automatycz-

nie tryskać woda. Wysokość i moc strumienia

fontanny można regulować za pomocą przyci-

sku (1c) na pompie (rys. B). Oznaczenie „Max”

oznacza wyższy i silniejszy strumień wody w

fontannie, a oznaczenie „Min” niższy strumień.

Przechowywanie, czyszczenie

Podczas nieużywania należy zawsze przecho-

wywać produkt w suchym i czystym miejscu,

w temperaturze pokojowej. Czyścić wyłącznie

przy użyciu wilgotnej ściereczki, następnie

wytrzeć do sucha. Nie należy dopuścić do

zamoczenia wtyczki podczas czyszczenia.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środ-

ków czyszczących.

Uwagi odnośnie recyklingu

Ze względu na ochronę

środowiska nie należy wyrzucać

artykułu po jego zużyciu wraz z

odpadami domowymi, lecz

poddać go prawidłowej utylizacji.

Informacje o punktach zbiórki i godzinach ich

otwarcia można uzyskać w lokalnej admini-

stracji. Materiały opakowaniowe jak np. worki

foliowe nie mogą dostać się w ręce dzieci.

Materiały opakowaniowe należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Artykuł oraz opakowanie należy usunąć

w sposób przyjazny dla środowiska.

Podczas segregacji odpadów należy

zwrócić uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych, są one

oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) o następu-

jącym znaczeniu: 1-7: tworzywa sztuczne /

20-22: papier i papa / 80-98: kompozyty.

Artykuł i materiały opakowaniowe nadają się

do recyklingu, należy je utylizować oddzielnie,

przestrzegając zasady prawidłowej gospodarki

odpadami. Logo Triman obowiązuje tylko dla

Francji. Od władz lokalnych lub gminnych moż-

na dowiedzieć się, w jaki sposób należy pozbyć

się zużytego artykułu.

Wskazówki dotyczące gwa-

rancji i obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą

starannością i pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH przyznaje klien-

towi końcowemu na niniejszy artykuł trzy lata

gwarancji od daty zakupu (okres gwarancyjny)

z zastrzeżeniem poniższych postanowień. Gwa-

rancja dotyczy wyłącznie wad materiałowych

i wad wykonania. Gwarancja nie obejmuje

części, które podlegają normalnemu zużyciu i

z tego względu należy je traktować jako części

zużywalne (np. baterie) i nie obejmuje części

kruchych, np. przełączników, akumulatorów ani

części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwa-

rancji w przypadku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego przeznacze-

niem lub w sposób wykraczający poza przewi-

dziane przeznaczenie lub poza przewidziany

zakres użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte

w instrukcji obsługi nie były przestrzegane,

chyba że klient końcowy udowodni istnienie

wady materiałowej lub wady wykonania, która

nie wynika z podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać

wyłącznie w okresie gwarancyjnym za okaza-

niem oryginalnego dowodu zakupu. Prosimy

zatem zachować oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy

skontaktować się z nami najpierw za pośred-

nictwem podanej poniżej infolinii serwisowej

lub drogą e-mailową. W przypadku objętym

gwarancją artykuł zostanie – według naszego

uznania – bezpłatnie naprawiony, wymieniony

lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji nie

wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa

ustawowych praw, w szczególności roszczeń

gwarancyjnych wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego arty-

kułu okres gwarancji przedłuża się o trzy lata

zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po

upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy

są płatne.

IAN: 383540_2107

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

La page est en cours de chargement...

LIVARNO 383540 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 383540

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: LIVARNO 383540 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 383540 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 383540 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 383540 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383540 Brugervejledning
polski: LIVARNO 383540 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383540 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 383540 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents