LIVARNO 397643 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 397643

Taper: Le manuel du propriétaire

IAN 397643_2201

KÜNSTLICHER WEIHNACHTSBAUM / ARTIFICIAL

CHRISTMAS TREE / SAPIN DE NOËL ARTIFICIEL

KÜNSTLICHER WEIHNACHTSBAUM

Kurzanleitung

ARTIFICIAL CHRISTMAS TREE

Short manual

SAPIN DE NOËL ARTIFICIEL

Guide de démarrage rapide

KUNST-KERSTBOOM

Korte handleiding

UMELÝ VIANOČNÝ STROMČEK

Krátky návod

UMĚLÝ VÁNOČNÍ STROMEK

Krátký návod

CHOINKA SZTUCZNA

Krótka instrukcja

ÁRBOL ARTIFICIAL DE NAVIDAD

Guía rápida

KUNSTIGT JULETRÆ

Kort vejledning

ALBERO DI NATALE

Guida rapida

MŰFENYŐ

Rövid útmutató

UMETNO BOŽIČNO DREVO

Kratka navodila

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 5

GB/IE Short manual Page 7

FR/BE Guide de démarrage rapide Page 9

NL/BE Korte handleiding Pagina 11

PL Krótka instrukcja Strona 13

CZ Stručný návod Strana 15

SK Krátky návod Strana 17

ES Guía rápida Página 19

DK Kort vejledning Side 21

IT Guida rapida Pagina 23

HU Rövid útmutató Oldal 25

SI Kratka navodila Stran 27

A B

1 2 4

4 x

5 DE/AT/CH

Künstlicher Weihnachtsbaum

Q Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungsanleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 397643_2201 die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich um eine

weihnachtliche Raumdekoration für den privaten

Innenbereich. Eine andere Verwendung als zuvor

beschrieben oder eine Veränderung des Produktes

ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Produktes führen. Für aus be-

stimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt

ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q Teilebeschreibung

1 unteres Teil

2 mittleres Teil

3 Baumkrone

4 Kunststoﬀfuß

Q Technische Daten

Größe: HG09640A/HG09640B:

ca. 150 cm x 75 cm (H x ø)

Material: Metall, Plastik

Q Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-

wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der

Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 unteres Teil

1 mittleres Teil

1 Baumkrone

4 Kunststoﬀfüße

1 Montage- und Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSAN-

LEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG

BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

J Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt

fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug!

J Der Lieferumfang enthält einige Kleinteile. Diese

können lebensgefährlich sein, wenn sie verschluckt

oder eingeatmet werden.

J Halten Sie Kinder während der Montage des

Produkts vom Aufbauort fern.

J Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-

nungsgemäß.

V2.0

6 DE/AT/CH

J Achtung! Von Feuer fernhalten. Stellen Sie

das Produkt nicht in der Nähe von Feuer oder

anderen Wärmequellen wie Heizkörpern und

anderen wärmeerzeugenden Geräten auf.

J Nicht mit brennenden Kerzen verwenden!

J Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!

J Stellen Sie das Produkt nur auf einem waage-

rechten und ebenen Untergrund auf. Ansonsten

könnte das Produkt umkippen.

J Verwenden Sie das Produkt nur im Innenbereich.

Im Außenbereich kann das Produkt durch einen

Windstoß umkippen.

Q Montage

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

1. Nehmen Sie die vier Kunststoﬀfüße 4 und das

untere Teil 1 aus der Verpackung. Setzen Sie

die Kunststoﬀfüße

vorsichtig in die Vertiefungen

des unteren Teils 1 (siehe Abb. A).

2. Setzen Sie dann den mittleren Teil 2 in die

dafür vorgesehene Öﬀnung des unteren Teils 1

(siehe Abb. B).

3. Setzen Sie die Baumkrone 3 in die dafür

vorgesehene Öﬀnung des mittleren Teils 2

(siehe Abb. B).

4. Bringen Sie alle Zweige in die gewünschte

Anordnung (siehe Abb. C).

5. Stellen Sie sicher, dass der aus den Kunststoﬀ-

füßen 4 bestehende Sockel auf einer ebenen

Fläche steht und die Standfüße 4 fest montiert

sind.

6. Sie können den Baum nun schmücken (siehe

Abb. D).

Q Reinigung und Pﬂege

Nie mit scharfen Pﬂegemitteln reinigen, nur mit

einem trockenen Reinigungstuch sauber wischen.

Q Lagerung

Entfernen Sie den gesamten Baumschmuck.

Um das Produkt zu demontieren, befolgen Sie

die Schritte aus dem Kapitel „Montage“ in um-

gekehrter Reihenfolge.

Lagern Sie alle Teile in der Verpackung.

Lagern Sie das Produkt an einem kühlen,

trockenen Ort.

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

7 GB/IE

Artiﬁcial Christmas Tree

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN) 397643_2201.

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Proper use

This product is a Christmas decoration intended for

use indoors in private households. Any other use or

modifying the product is prohibited and can result

in injuries and/or damage to the product. The man-

ufacturer assumes no liability for damages resulting

from improper use. This product is not intended for

commercial use.

Q Description of the parts

1 Bottom section

2 Middle section

3 Tree top

4 Foot

Q Technical data

Dimensions: HG09640A/HG09640B:

approx. 150 cm x 75 cm (h x Dia.)

Material: Metal, Plastic

Q Scope of delivery

Immediately after unpacking, please check the scope

of delivery to ensure that it is complete and that the

product and all parts are in good condition. Do not

assemble the product if any of the included items

listed below are missing.

1 Bottom section

1 Middle section

1 Tree top

4 Foot

1 Assembly and safety instructions

Safety notes

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO

USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE!

J Never leave chil-

dren unattended with the packaging

material. Suﬀocation hazard. Keep

children away from the product. This product is

not a toy!

J The scope of delivery contains some small parts.

They could pose a lethal hazard if they are

swallowed or inhaled.

J Keep children away from the work area when

the product is being assembled.

J Dispose of packaging material properly.

8 GB/IE

J Attention! Keep away from ﬁre. Do not place

the product near ﬁres or other heat sources such

as radiators or other devices which produce heat.

J Do not use lit candles to decorate the tree!

J The product is not a climbing frame or toy!

J Place the product on a ﬂat, level surface. Other-

wise, the product could tip over.

J Only use the product indoors. If placed out-

doors, a gust of wind could cause the product

to tip over.

Assembly

Note: Remove all packaging material from the

product.

1. Take out the four supporting plastic feet 4 and

Bottom Section 1, carefully insert the plastic

feet 4 into the grooves of the bottom section 1

(see Fig. A).

2. Then, place the Middle Section 2 in the open-

ing of the Bottom Section 1 (see Fig.B).

3. Insert the tree Top Section 3 into the opening

of Middle Section 2 (see Fig.B).

4. Arrange all branches to your preferred display

(see Fig.C).

5. Double check that the plastic feet 4 base is

placed on a ﬂat level surface, and the plastic

feet 4 tightened.

6. Now you can decorate the tree (see Fig.D).

Q Cleaning and care

Never use harsh cleaning products to clean the

tree. Instead, wipe it clean using a dry cloth.

Q Storing

Remove all decorations from the tree.

To disassemble the product, follow the instruc-

tions in the “Assembly” chapter in reverse order.

Store all parts in the packaging.

Store the product in a cool, dry place.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

9 FR/BE

Sapin de Noël artiﬁciel

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet.

En scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN) 397643_2201, vous pouvez

consulter et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

à l‘usage prévu

Ce produit est une décoration de Noël destinée à

une utilisation privée dans une pièce intérieure. Une

autre utilisation que celle décrite ci-dessus ou une

modiﬁcation du produit n‘est pas autorisée et peut

mener à des blessures et / ou à un endommagement

du produit. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages résultant d‘une utilisation non

conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisa-

tion commerciale.

Q Description des pièces

1 Élément inférieur

2 Élément intermédiaire

3 Cime d’arbre

4 Pied en plastique

Q Caractéristiques techniques

Dimensions: HG09640A/HG09640B:

env. 150 cm x 75 cm (H x ø)

Matières: métal, plastique

Q Contenu de la livraison

Après avoir déballé le contenu de livraison, contrôlez

immédiatement son intégralité ainsi que l‘état irrépro-

chable du produit et de toutes ses pièces. Ne jamais

assembler le produit si le contenu de la livraison

n‘est pas au complet.

1 élément inférieur

1 élément intermédiaire

1 cime d’arbre

4 pieds en plastique

1 instruction de montage et consignes de sécurité

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT !

J Ne lais-

sez jamais les enfants avec le maté-

riel d‘emballage sans surveillance.

Risque d‘asphyxie. Tenez les enfants à l‘écart

du produit. Ce produit n’est pas un jouet !

J Le contenu livré comporte certaines pièces

de petite taille. Celles-ci peuvent présenter un

danger de mort lorsqu‘elles sont avalées ou

inhalées.

J Lors du montage du produit, les enfants doivent

toujours être tenus à l’écart du lieu d‘installation.

10 FR/BE

J Jetez les matériaux d‘emballage de manière

appropriée.

J Attention ! Tenir le produit à l‘écart du feu. Ne

placez pas le produit à proximité de feux ou

autres sources de chaleur, telles que des radia-

teurs et autres dispositifs émettant de la chaleur.

J Ne pas utiliser avec des bougies allumées !

J Le produit n‘est pas une échelle ni un jouet !

J Placez uniquement le produit sur une surface

de sol plane et horizontale. Le produit pourrait

autrement basculer.

J Utilisez uniquement le produit en intérieur. En

extérieur, le produit peut basculer à cause

d‘une rafale de vent.

Q Montage

Remarque: veuillez retirer tous les matériaux

d’emballage du produit.

Sortez les quatre pieds en plastique

et l’élément

inférieur 1 de l’emballage. Placez délicatement

les pieds en plastique 4 dans les encoches

de l’élément inférieur 1 (voir Fig. A).

2. Placez ensuite l’élément intermédiaire 2 dans

le trou prévu à cet eﬀet de l’élément inférieur 1

(voir Fig. B).

3. Placez la cime d’arbre 3 dans le trou prévu à

cet eﬀet de l’élément intermédiaire

(voir Fig. B).

4. Placez toutes les branches dans la disposition

voulue (voir Fig. C).

5. Assurez-vous que le socle composé des quatre

pieds en plastique 4 se trouve sur une surface

plane et que les pieds 4 sont solidement montés.

Vous pouvez à présent décorer l’arbre (voir Fig. D).

Q Nettoyage et entretien

Ne jamais nettoyer le produit avec des produits

nettoyants agressifs ; essuyer uniquement le

produit avec soin, en vous servant d‘un chiﬀon

de nettoyage sec.

Q Rangement

Retirez toutes les décorations de l‘arbre.

Eﬀectuez le démontage du produit dans l‘ordre

inverse des instructions au chapitre « Montage ».

Entreposez tous les éléments dans l‘emballage.

Entreposez le produit dans un endroit sec et

frais.

Q Mise au rebut

L‘emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

11 NL/BE

Kunst-kerstboom

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN) 397643_2201 de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstruc-

ties. Bewaar de beknopte handleiding goed en

overhandig ook alle documenten als u het product

aan derden geeft.

Correct gebruik

Dit product is een ruimdecoratie voor Kerst voor

privé-doeleinden. Een ander gebruik als eerder be-

schreven of een verandering van het product is niet

toegestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van

het product voeren. De fabrikant is niet aansprake-

lijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Het

product is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Q Beschrijving van de onderdelen

1 Onderste deel

2 Middelste deel

3 Boomtop

4 Kunststof pootje

Q Technische gegevens

Afmeting: HG09640A/HG09640B:

ca. 150 cm x 75 cm (h x ø)

Materiaal: metaal, plastic

Q Omvang van de levering

Controleer direct na het uitpakken de omvang van

de levering op volledigheid en op de onberispelijke

staat van het product en alle onderdelen. Monteer

het product in geen geval als de levering niet

compleet is.

1 onderste deel

1 middelste deel

1 boomtop

4 kunststof pootjes

1 montagehandleiding / veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

LEES VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE GEBRUIKS-

AANWIJZING! GEBRUIKSAANWIJZING ALS-

TUBLIEFT ZORGVULDIG BEWAREN!

J Laat

kinderen nooit zonder toezicht bij

het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd kinderen uit de buurt

van het product. Dit product is géén speelgoed!

J Tot de levering behoren ook enkele kleine

onderdelen. Bij inslikken of inhaleren kunnen

deze levensgevaarlijk zijn.

J Houd kinderen tijdens de montage van het

product uit de buurt van de werkplek.

12 NL/BE

J Voer het verpakkingsmateriaal op correcte

wijze af.

J Opgelet! Uit de buurt van vuur houden. Plaats

het product niet in de buurt van vuur of andere

warmtebronnen zoals radiatoren en andere

warmtegenererende apparaten.

J Niet met brandende kaarsen gebruiken!

J Het product is geen klim- of speeltoestel!

J Plaats het product op een horizontale en vlakke

ondergrond. Anders kan het product kantelen.

J Gebruik het product alleen binnenshuis. Buitens-

huis kan het product kantelen door een wind-

vlaag.

Q Montage

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal

van het product.

1. Haal de vier kunststof pootjes 4 en het onder-

ste deel 1 uit de verpakking. Zet de kunststof

pootjes 4 voorzichtig in de uitsparingen van

het onderste deel 1 (zie afb. A).

2. Zet dan het middelste deel 2 in de daarvoor

bestemde opening van het onderste deel 1

(zie afb. B).

3. Zet de boomtop 3 in de daarvoor bestemde

opening van het middelste deel 2 (zie afb. B).

4. Breng alle takken in de gewenste positie

(zie afb. C).

5. Zorg ervoor dat de uit de kunststof pootjes 4

bestaande sokkel op een egaal, horizontaal

vlak staat en de standvoeten 4 stevig zijn ge-

monteerd.

6. U kunt de boom vervolgens versieren (zie afb. D).

Q Reiniging en onderhoud

Nooit met agressieve reinigingsmiddelen reinigen,

alleen met een droog doekje schoon vegen.

Q Opslag

Verwijder alle versieringen.

Om het product te demonteren, volgt u de

stappen uit het onderdeel ‚Montage‘ in omge-

keerde volgorde.

Berg alle onderdelen op in de verpakking.

Bewaar het product op een koele, droge plek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

13 PL

Choinka sztuczna

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wy-

drukowaną wersją kompletnej instrukcji

obsługi. Zeskanowanie kodu QR prze-

niesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru arty-

kułu (IAN) 397643_2201 będziesz mógł/a obej-

rzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią

tego produktu. Przed użyciem produktu należy za-

poznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instr

uk-

cję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim

należy ją dołączyć.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten jest bożonarodzeniową dekoracją po-

mieszczeń do zastosowania prywatnego. Użycie

inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian

produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do

jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe wskutek użycia pro-

duktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt

nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q Opis części

1 Część dolna

2 Część środkowa

3 Korona drzewa

4 Nóżka z tworzywa sztucznego

Q Dane techniczne

Wymiary: HG09640A/HG09640B:

ok. 150 cm x 75 cm (wys. x ø)

Materiał: metal, plastik

Q Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio

po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno-

ści i stanu wszystkich elementów. Nie należy mon-

tować produktu, jeżeli zestaw jest niekompletny.

1 część dolna

1 część środkowa

1 korona drzewa

4 nóżki z tworzywa sztucznego

1 instrukcja montażu oraz wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

NALEŻY ZACHOWAĆ!

J Nie pozosta-

wiać dzieci bez nadzoru z materiałem

opakowania. Niebezpieczeństwo

uduszenia. Produkt należy przechowywać z

dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką!

J W komplecie znajdują się drobne elementy.

Mogą one stanowić zagrożenie życia w razie

ich połknięcia przez dzieci lub przedostania

się do ich dróg oddechowych.

J Podczas montażu produktu należy dopilnować,

aby w pobliżu miejsca pracy nie było dzieci.

14 PL

J Materiał opakowania należy odpowiednio

zutylizować.

J Uwaga! Trzymać z dala od ognia. Produktu

nie stawiać w pobliżu ognia lub innych źródeł

ciepła takich jak grzejniki lub inne urządzenia

wytwarzające ciepło.

J Nie stosować z palącymi się świecami!

J Produkt nie jest zabawką ani pomocą do wspi-

naczek!

J Produkt stawiać tylko na poziomym i równym

podłożu. W przeciwnym razie produkt może

się przewrócić.

J Produktu używać wyłącznie w zamkniętych

pomieszczeniach. Na zewnątrz produkt może

zostać wywrócony przez powiew wiatru.

Q Montaż

Wskazówka: należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z produktu.

1. Wyjąć z opakowania cztery nóżki z tworzywa

sztucznego 4 i część dolną 1. Ostrożnie

umieścić nóżki z tworzywa sztucznego 4 we

wgłębieniach części dolnej 1 (patrz rys. A).

2. Następnie włożyć część środkową 2 w prze-

widziany do tego otwór części dolnej 1

(patrz rys. B).

3. Włożyć koronę drzewa 3 w przewidziany do

tego otwór części środkowej 2 (patrz rys. B).

4. Wszystkie gałązki dopasować do wybranej

pozycji (patrz rys. C).

5. Upewnić się, że podstawa składająca się z nóżek

z tworzywa sztucznego 4 znajduje się na

równej powierzchni i że nóżki 4 są solidnie

zamontowane.

6. Teraz można udekorować drzewko (patrz rys. D).

Q Czyszczenie i pielęgnacja

Nigdy nie czyścić ostrymi środkami czyszczą-

cymi, tylko przecierać suchą szmatką.

Q Przechowywanie

Usunąć wszystkie ozdoby choinkowe.

Aby zdemontować produkt, należy postępować

zgodnie z krokami z rozdziału „Montaż“ w

odwrotnej kolejności.

Przechowywać wszystkie części opakowania.

Produkt należy przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

15 CZ

Umělý vánoční stromek

Úvod

Tento dokument je zkrácenou tištěnou verzí

kompletního návodu k obsluze. Naske-

nováním QR kódu se dostanete přímo

na servisní stránku ﬁrmy Lidl (www.lidl-service.com)

a můžete zadáním čísla artiklu (IAN) 397643_2201

zobrazit a stáhnout kompletní návod k obsluze.

VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zranění osob

a věcným škodám. Krátký návod k obsluze je nedíl-

nou součástí tohoto produktu. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními

pokyny. Krátký návod k obsluze si dobře uschovejte

a při předávání výrobku třetím osobám předejte i

všechny dokumenty.

Použití ke stanovenému účelu

U tohoto výrobku se jedná o vánoční dekoraci míst-

nosti pro privátní použití ve vnitřních prostorech.

Jiné než zde popsané použití či změna výrobku

není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k

poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé

způsobené jiným použitím než použitím k popsanému

účelu. Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Q Popis součástí

1 Dolní díl

2 Střední díl

3 Koruna stromku

4 Umělohmotná noha

Q Technické údaje

Rozměry: HG09640A/HG09640B:

cca 150 cm x 75 cm (v x ø)

Materiál: kov, umělá hmota

Q Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost

dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho

částí. Vžádném případě výrobek nesestavujte,

není-li obsah dodávky úplný.

1dolní díl

1střední díl

1koruna stromku

4 umělohmotné nohy

1 montážní a bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K

OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ

USCHOVEJTE!

J Nenechávejte

děti nikdy samotné s obalovým ma-

teriálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Držte výrobek mimo dosah dětí. Výrobek není

hračka!

J V obsahu dodávky jsou malé díly. Tyto by mohly

být při spolknutí nebo inhalování životunebez-

pečné.

J Během montáže chraňte pracoviště před dětmi.

J Obalový materiál odstraňte do odpadu správným

způsobem.

Pozor! Chránit před ohněm. Nepoužívejte výrobek

v blízkosti zdrojů tepla, např. topení nebo pří-

strojů vyvíjejících teplo.

16 CZ

J Nepoužívat s hořícími svíčkami!

J Výrobek není prolézačka ani hračka!

J Stavte výrobek jen na vodorovný a rovný

podklad. Jinak se výrobek může převrátit.

J Používejte výrobek jen ve vnitřních prostorech.

Venku se může výrobek větrem převrátit.

Q Montáž

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál

zvýrobku.

1. Vyjměte čtyři umělohmotné nohy 4 a dolní

díl 1 z obalu. Opatrně nasaďte umělohmotné

nohy 4 do prohlubní v dolním dílu 1 (viz

obr. A).

2. Potom nasaďte střední díl 2 do příslušného

otvoru v dolním dílu 1 (viz obr. B).

3. Nasaďte korunu stromku 3 do příslušného

otvoru středního dílu 2 (viz obr. B).

4. Rozmístěte všechny větve v požadovaném

uspořádání (viz obr. C).

5. Zajistěte, aby stál sokl tvořený umělohmotnými

nohami 4 na rovné ploše a aby byly umělo-

hmotné nohy 4 pevně namontované.

6. Nyní můžete stromek ozdobit (viz obr. D).

Q Čistění a ošetřování

Nikdy nečistit ostrými čistícími prostředky, jen

suchým hadrem.

Q Skladování

Sundejte ze stromku všechny ozdoby.

Při demontáži výrobku postupujte vopačném

pořadí podle kroků uvedených vkapitole

„Montáž“.

Uložte všechny díly do obalu.

Výrobek skladujte na chladném a suchém místě.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

17 SK

Umelý vianočný stromček

Úvod

Tento dokument je skrátenou tlačenou

verziou celého návodu na ovládanie.

Naskenovaním QR kódu sa dostanete

priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com)

a zadaním čísla výrobku (IAN) 397643_2201 si

môžete prezrieť a stiahnuť kompletný návod na

ovládanie.

VAROVANIE! Dodržiavajte celý návod na ovlá-

danie a bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k pora-

neniu osôb a vecným škodám. Krátky návod je

súčasťou tohto výrobku. Pred používaním výrobku

sa oboznámte so všetkými ovládacími a bezpečnost-

nými pokynmi. Krátky návod si dobre uschovajte a

pri predaní výrobku tretím osobám im vydajte i všetky

podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

V prípade tohto výrobku ide o vianočnú dekoráciu

pre oblasť súkromných interiérov. Iné použitie ako

je uvedené alebo zmeny výrobku sú neprípustné a

môžu viesť k poraneniam a / alebo poškodeniu vý-

robku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vznik-

nuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom.

Produkt nie je určený na podnikateľské účely.

Q Popis dielov

1 Dolná časť

2 Stredná časť

3 Koruna stromu

4 Plastová nožička

Q Technické údaje

Veľkosť: HG09640A/HG09640B:

cca 150 cm x 75 cm (V x ø)

Materiál: Kov, plast

Q Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte obsah

dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti vý-

robku a všetkých jeho častí. Výrobok v žiadnom prí-

pade nemontujte, ak dodávka nie je kompletná.

1 dolná časť

1 stredná časť

1 koruna stromu

4 plastové nožičky

1 montážne a bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PROSÍM PREČÍTAJTE NÁVOD

NA POUŽÍVANIE! NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI

PROSÍM STAROSTLIVO USCHOVAJTE!

J Deti nenechá-

vajte nikdy bez dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí nebezpečenstvo

zadusenia sa. Držte výrobok v bezpečnej

vzdialenosti od detí. Tento výrobok nie je

určený na hranie!

J Obsah zásielky tvorí niekoľko drobných

súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí alebo

vdýchnutí životu nebezpečné.

J Držte deti počas montáže produktu vzdialené

od pracovnej oblasti.

J Obalový materiál náležite zlikvidujte.

18 SK

J Pozor! Držte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa.

Neprevádzkujte výrobok v blízkosti ohňa alebo

iných tepelných zdrojov ako sú radiátory a iné

prístroje produkujúce teplo.

J Nepoužívajte s horiacimi sviečkami!

J Výrobok nie je určený na lezenie alebo na hranie!

J Umiestnite výrobok iba na vodorovnom a rovnom

podklade. Výrobok sa inak môže prevrátiť.

J Výrobok používajte iba v interiéroch. Vonku by

sa mohol výrobok v dôsledku nárazu vetra

prevrátiť.

Q Montáž

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z

výrobku.

1. Vyberte štyri plastové nožičky 4 a dolnú časť 1

z balenia. Plastové nožičky 4 opatrne vložte

do prehĺbenín dolnej časti 1 (pozri obr. A).

2. Následne vložte strednú časť 2 do príslušného

otvoru dolnej časti 1 (pozri obr. B).

3. Nasaďte korunu stromu 3 do príslušného

otvoru strednej časti 2 (pozri obr. B).

4. Usporiadajte všetky vetvičky do želaného tvaru

(pozri obr. C).

5. Uistite sa, že podstavec tvorený plastovými

nožičkami 4 je umiestnený na rovnej ploche

a nožičky 4 sú pevne namontované.

6. Teraz môžete stromček ozdobiť (pozri obr. D).

Q Čistenie a údržba

Nečistite silnými čistiacimi prostriedkami,

iba pretrite suchou handričkou.

Q Skladovanie

Odstráňte všetky ozdoby zo stromčeka.

Pri demontáži produktu postupujte podľa poky-

nov v kapitole „Montáž“ v opačnom poradí.

Všetky časti skladujte v balení.

Výrobok skladujte na chladnom, suchom mieste.

Q Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo

mestskej správe.

19 ES

Árbol artiﬁcial de Navidad

Introducción

Este documento se trata de una copia

impresa acortada del manual de instruc-

ciones completo. Escaneando el código

QR accede directamente a la página del Servicio

Lidl (www.lidl-service.com) donde, introduciendo

el número de artículo (IAN) 397643_2201, puede

consultar y descargar el manual de instrucciones

completo.

¡ADVERTENCIA! Observe el manual de instruc-

ciones completo y las indicaciones de seguridad

para evitar daños personales y materiales. La guía

rápida forma parte integrante del producto. Fami-

liarícese con las indicaciones de uso y de seguridad

antes de comenzar a utilizar el producto. Conserve

esta guía rápida y asegúrese de proporcionar todos

los documentos relacionados con el producto en

caso de entregarlo a terceros.

Uso previsto

Este producto está diseñado como decoración na-

videña para interiores en entornos privados. No se

permite un empleo distinto al indicado previamente

ni una modiﬁcación del producto esto puede oca-

sionar lesiones y / o daños en el producto. El fabri-

cante no asume responsabilidad alguna por los

daños provocados debido al uso indebido del pro-

ducto. Este producto no ha sido concebido para

un uso comercial.

Descripción de los

componentes

1 Parte inferior

2 Parte media

3 Copa del árbol

4 Pie de plástico

Q Características técnicas

Tamaño: HG09640A/HG09640B:

aprox. 150 cm x 75 cm (Al x ø)

Material: metal, plástico

Q Contenido

Compruebe inmediatamente después del desembalaje

que el volumen de suministro esté completo, así

como el buen estado del producto y de todas las

piezas. En ningún caso monte el producto si no ha

recibido todos los componentes.

1 parte inferior

1 parte media

1 copa de árbol

4 pies de plástico

1 instrucciones de montaje y seguridad

Aviso sobre seguridad

¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO! ¡CONSERVE ADE-

CUADAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO!

J Nunca deje

a los niños sin vigilancia con el ma-

terial de embalaje. Existe peligro de

asﬁxia. Mantenga el producto fuera del alcance

de los niños. ¡Este producto no es ningún juguete!

J El volumen de suministro incluye piezas peque-

ñas. Estas podrían ser ingeridas o inhaladas,

lo cual podría resultar mortal.

J Mantenga a los niños alejados de la zona de

trabajo durante el montaje del producto.

20 ES

J Deshágase del material de embalaje adecua-

damente.

J ¡Atención! Mantener alejado del fuego. No

coloque el producto cerca de fuegos o fuentes

de calor como radiadores y otras fuentes

caloríﬁcas.

J ¡No utilizar velas incandescentes!

J ¡El producto no es un juguete ni sirve para

escalar!

J Coloque el producto exclusivamente sobre una

superﬁcie horizontal y plana. De lo contrario,

el producto podría volcarse.

J Utilice el producto solo en espacios interiores.

El producto podría volcarse por un golpe de

viento si se monta en el exterior.

Q Montaje

Nota: Retire completamente el material de emba-

laje del producto.

1. Saque los cuatro pies de plástico 4 y la parte

inferior 1 del embalaje. Coloque los pies de

plástico 4 cuidadosamente en las cavidades

de la parte inferior 1 (ver ﬁg. A).

2. Luego, coloque la parte media 2 en el oriﬁcio

dispuesto para ello de la parte inferior 1

(ver ﬁg. B).

3. Coloque la copa del árbol 3 en el oriﬁcio

dispuesto para ello de la parte media 2

(ver ﬁg. B).

4. Coloque todas las ramas en la disposición que

desee (ver ﬁg. C).

5. Asegúrese de que la peana formada por los

pies de plástico 4 se halle sobre una superﬁcie

plana y que los pies de apoyo 4 estén bien

montados.

6. Ahora ya puede decorar el árbol (ver ﬁg. D).

Q Limpieza y cuidado

Nunca lo limpie con productos agresivos.

Utilice solo un paño seco para limpiarlo.

Q Almacenamiento

Retire toda la decoración del árbol.

Para desmontar el producto, siga los pasos del

apartado «Montaje» en orden inverso.

Guarde todas las piezas en la caja.

Almacene el producto en un lugar seco y fresco.

Q Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades

de desecho del producto al ﬁnal de su vida útil,

acuda a la administración de su comunidad o

ciudad.

La page charge ...

LIVARNO 397643 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 397643

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LIVARNO 397643 Manuale del proprietario
español: LIVARNO 397643 El manual del propietario
Nederlands: LIVARNO 397643 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 397643 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 397643 Brugervejledning
polski: LIVARNO 397643 Instrukcja obsługi

LIVARNO 397643 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 397643 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes