Lavor COMPREX NPB 22 Manuel utilisateur

Marque: Lavor

Modèle: COMPREX NPB 22

Taper: Manuel utilisateur

SANIX PRO 22 Battery cart sprayer

Battery cart sprayer is designed to carry out the protection treatment with water solutions

of fertilizers, insecticides, fungicides, herbicides. It is also dedicated to the application of

ecological preparations based on paran oil and plant preparations.

It is recommended to use one sprayer for the selected group of agents.

CAUTION !!! Do not use a chemically active agents, including acids and bases,

disinfectants, impregnation, containing solvents, cleaners and petroleum resources.

Failure to follow this instruction may result in the loss of the warranty, damage to the sprayer

or permanent harm to health.

The set contained in the package is presented in Fig. 3 a. complete sprayer with the

wheels, hose length 250 cm with springs and feeding valve integrated with handle, b.

Battery pack 3,4Ah with control package, c. Charger 12,6V; 3A for charging the package, d.

Telescopic lance with adjustable nozzle MR 1,5 mm, e.Funnel with strainer, f. Spare nozzles:

angular nozzle MR1.0, MR2.0, fan nozzle MF3.0, additional gaskets Fig. 1c, Fig. 1d and

silicone grease g. User’s manual with a warranty card, EU DECLARATION OF CONFORMITY.

The manufacturer reserves the right to change the equipment of the sprayer.

1. Before you start working with the sprayer, read these operating instructions.

2. Before starting work, prepare sprayer and check the tightness and correct operation

of the sprayer using clean water. For this purpose, ﬁx the lance with the feeding valve

integrated with the handle Fig. 1, remove the battery pack with the control panel Fig.4b,

remove the safety foil Fig.4b and insert the package so that the click sound is heard

Fig.4a, then check the battery charge level by pressing the TEST button Fig.6a. The LED

indicators on the panel will light up, showing the level of charging. Before pouring water,

make sure that the pump ﬁlter Fig. 1f isproperly inserted and locked Fig. 5a. Unscrew

the tank nut Fig. 7a, pour clean water and screw the nut. Press the button ON/OFF on the

control panel Fig. 6a, the diodes will start to ﬂash Fig.6a,b,c, press the feeding valve

button Fig.11a from the nozzle, air should ﬁrst come out, then water.

3. In order to start working with the sprayer: empty the tank from water, then pour in

solution prepared in advance according to the producer recommendation, don’t exceed the

level indicated on the scale Fig. 7, tighten the tank nut Fig. 7a press the button ON/OF on

the control panel Fig. 6a, unscrew the hose from the reel to the desired length Fig. 7b, then

fold out the lance Fig. 1e, and then direct the lance to the place where spray will be carried

out and press the feeding valve button Fig. 11a, start spraying. Continuous sprayer operation

is possible by pressing the feeding valve button and moving it forward Fig.11a. After

ﬁnishing work, release the feeding valve lock by moving the button backwards. Fig.11a.

and switch the control package o with the ON/OFF button Fig. 6a.

4. Nozzle replacement:

– replacement of a cone 1.5 mm (yellow) nozzle with 1.0 mm (green) nozzle. To do this,

unscrew the yellow nozzle cap and screw the green nozzle cap Fig. 10a.

– replacement of the cone nozzle with a ﬂat-stream nozzle. To do this, unscrew the nozzle

cap Fig. 10a, then unscrew the black nut, take out the core and O-ring Fig.10b, insert the

ﬂat-stream nozzle into the black nut Fig. 10c, then insert the O-ring and tighten.

5. The battery pack 3.4Ah with the control panel is an exchangeable element available

inthe sales oer.

1. The guarantee period is 24 months from the date of purchase. The warranty excludes:

pump with engine, control package with battery and charger, for which the warranty period

is 12 months. The tank is covered by a 60-month warranty.

2. Reclamation should be lodged to the seller of the sprayer.

3. CAUTION! Dirty and contaminated with chemicals sprayers, supplied as a complaint,

or sprayers with any content will not be repaired. Thoroughly empty, rinse and clean

them beforehand!

4. The claims will be accepted after showing the defected part or giving the full description

of the fault.

5. The guarantee repairs should be made using always the genuine parts.

6. Number of repairs after which the seller cannot refuse to exchange the sprayer for anew

one (in case there are still defects) is 3.

7. Operations connected with exploitation of the sprayer and described in the manual are

not treated as guarantee repairs.

8. The producer will not accept the claim if there were changes in pressure regulation or the

storing, operating, maintaining of the product were not according to the manual.

9. Mechanical damages caused by the user cannot be the subject to reclamation. The

damaged parts can be exchanged but the costs are charged.

10. The warranty does not cover damage resulting from the use of an unsuitable charger.

1. Do not store the sprayer in sunlight or in temperatures below +4°C.

2. After ﬁnishing work, thoroughly wash the sprayer using clean water and blow air

through it. Perform maintenance periodically.

After washing the sprayer and blowing the air through it, you should: unscrew the hose from

the handle, remove the ﬁlter Fig. 11b and clean it under running water using a soft brush.

Unscrew the nut from the feeding valve in the handle, take out the valve piston with a spring

Fig. 11c, clean and lubricate it with silicone grease Fig. 2i, put it back and tighten the nut.

Unscrew the nozzle nut Fig. 10a remove the nozzle and rinse it thoroughly with water, then

lubricate with silicone grease O-ring Fig. 1d. Unlock and remove the pump ﬁlter Fig. 5a, b,

c, d and clean it under running water using a soft brush, then insert and lock Fig.5a (asmall

amount of liquid may ﬂow out after removing the ﬁlter). Unscrew the tank nut Fig.7a,

remove the funnel with strainer Fig. 9 and rinse with water, then put it back in the tank and

screw the nut. Fig.1 shows the diagram of the elements to be maintained or which are

wasted and must be replaced by purchasing a repair kit A044.101 (Z08x)A044.101 (Z08x) Fig. 2.

3. Maintenance and repairs should only be carried out with silicone grease.

Using other lubricants will damage the sprayer.

CAUTION! All repair, replacement or maintenance operations concerning the pump

unit, battery and control package may only be carried out at authorized services. If you

attempt to repair, replace ormaintain above mentioned items, you lose your warranty.

In order to charge the battery, stick the included charger into the charging socket in the

control package Fig. 4c, and then connect it to the power supply 230V 50 Hz. It is possible

to charge the battery when the package is in the sprayer, as well as independently outside

the sprayer. After connecting the charger, the diodes will start to ﬂash, the charging cycle

is in progress. Fig. 6. The battery is fully charged when all the LED indicators are on. If the

battery has a low level of charging and only the red indicator light is on, it means that the

sprayer battery needs to be charged before starting work. Charging should be stopped only

when the battery is fully charged. The sprayer should be stored with a charged battery, what

should be periodically checked by pressing the TEST button Fig. 6a. Prolonged storage of

the sprayer with adischarged battery may damage the battery.

WARNING! The control package can be charged only with the included charger or12.6V,

3A charger. If you try to use the charger with other parameters, the panel may be

permanently damaged or the battery will not get charged.

1. APPLICATION AND USE

OWNER MANUAL

2. EQUIPMENT OF THE SPRAYER

4. CHARGING THE BATTERY

3. PREPARATION AND OPERATION OF THE SPRAYER

5. WORK SAFETY REGULATIONS

6. SERVICE AND WARRANTY REPAIRS

7. STORAGE AND MAINTENANCE OF THE SPRAYER

GUARANTEE CARD CARTA DI GARANZIA GUARANTEE CARD CARTA DI GARANZIA

TARJETA DE GARANTÍA GARANTIEKARTETARJETA DE GARANTÍA GARANTIEKARTE

CARTE DE GARANTIECARTE DE GARANTIE

STAMP OF THE RETAILER AND THE DATE TIMBRO DEL RIVENDITORE E DATA

SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA STEMPEL UND DATUM DES VERKÄUFERS

CACHET DU CONCESSIONNAIRE ET DATE

DATE OF THE REPAIR DATA DELLA RIPARAZIONE

FECHA DE LA REPARACIÓN DATUM DER REPARATUR

DATE DE LA RÉPARATION

DESCRIPTION OF THE FAULT DESCRIZIONE DEL GUASTO

DESCRIPCIÓN DEL FALLO BESCHREIBUNG DES DEFEKTS

DESCRIPTION DU DÉFAUT

BATTERY CART

SPRAYER

IRRORATRICE A CARRELLO

CON SPRUZZATORE A BATTERIA

PULVERIZADOR DE CARRO DE

BATERÍA

AKKU-SPRÜHGERÄT

PULVÉRISATEUR À BATTERIE

1. Children, pregnant women, people taking medicines or other drugs restricting the

concentration powers or drinking alcohol are forbidden to operate the sprayer.

2. Before ﬁrst spraying check the tightness and correct operation of the sprayer using clean

water.

3. When working with chemicals (also during liquid preparation and destroying the

packages) itis necessary to wear protective clothing (rubber boots, gloves, a coat, acap

and a mask).

4. It’s forbidden to work with chemicals on an empty stomach and eat or drink during

working. It’s forbidden to drink alcohol one day before and one day after working with

chemicals.

5. It’s forbidden to pour the liquid remains to the open water reservoirs or biological sewage

treatment plants. These notes apply also to the water after cleansing the container and

other parts of the sprayer.

6. Expendable sprayer should be handed over for utilization.

6a. The used battery pack with the control panel should be given to a collection point for

used electrical and electronic equipment and batteries.

7. People working using the sprayer should strictly comply to all the recommendations on

the package of the spraying agents. In case of poisoning the doctor must be contacted.

8. It’s is forbidden to work using defective sprayer or with any leakage. Do not expose the

sprayer toimpact.

9. All the operations should be done after decompression of the sprayer.

10. Thoroughly cleanse the sprayer after each using and before servicing.

11. It’s is forbidden to use the sprayer for other purposes than stipulated in the owner manual.

12. It’s forbidden to store the sprayer ﬁlled with a liquid and under pressure.

13. It’s forbidden tospray with liquids warmer than +40°C, and with easy inﬂammable

chemicals orsubstances which can cause an explosion e.g. petrol, solvents.

14. Changes in the sprayer or using it not according to its allocation can result in poisoning

people or animals, polluting the environment, damaging the sprayer orserious accidents.

15. After ﬁnishing work, you should change your clothes (the protective clothes must be

cleaned), wash your hands, face, mouth and throat, and clean your nose.

16. After ﬁnishing work, rinse the sprayer using clean water.

17. The user is fully responsible for the damages caused by not complying with these

recommendations.

18. Always check the battery level before starting work.

19. It’s forbidden to point the lance of the sprayer and spray the liquid in the direction of the

face.

20. The sprayer while working and storing should be secured from any unauthorized

people, especially children.

21. When using other agents, make sure that it can be used in the sprayer, and that they are

not harmful to the sprayer, people and the environment.

22. CAUTION! The sprayer’s control package is splash-proof and has a higher moisture

level, isnot resistant to ﬂooding and frequent contact with water.

CAUTION! Removing the ﬁlter Fig. 1f will cause liquid ﬂowing out of the tank.

REPAIR KIT / KIT DI RIPARAZIONE / KIT DE REPARACIÓN / REPARATURSATZ / TROUSSE DE RÉPARATION A044.101 (Z08x)REPAIR KIT / KIT DI RIPARAZIONE / KIT DE REPARACIÓN / REPARATURSATZ / TROUSSE DE RÉPARATION A044.101 (Z08x)

SANIX

PRO 22

ghi

3 4

7 8

max

click

The sprayer, once used for plant protection products, cannot be used for

other purposes!!!

In the lance handle integrated with the feeding valve is used ﬁlter R40 which has to

prevent clogging of the nozzles.

8. GENERAL REMARKS

USER’S MANUAL

OWNER MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE USUARIO

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

SANIX PRO 22 irroratrice a carrello con spruzzatore

a batteria.

L’irroratrice è progettata per eseguire trattamenti protettivi e di cura con soluzioni acquose di

insetticidi, fungicidi, erbicidi e fertilizzanti. È dedicata anche all’applicazione di prodotti ﬁtosanitari

ecologici a base di olio di parana e preparati vegetali. Si consiglia di utilizzare una irroratrice

diversa per ogni gruppo di prodotti selezionato.

ATTENZIONE!!! Non utilizzarla con agenti chimicamente attivi, inclusi acidi e basi, disinfettanti,

agenti impregnanti, liquidi con solventi, detergenti aggressivi e derivati di petrolio.

La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare la perdita della garanzia, danni

all’irroratrice o danni permanenti alla salute

La dotazione contenuta nella confezione è presentata in Fig. 3. a. Irroratrice completa con

ruote, tubo lunghezza 250 cm e lancia con valvola dosatrice integrata nell’impugnatura,

b. Pacco batterie da 3,4 Ah con unità di controllo, c. Caricabatterie 12,6V - 3A per la ricarica

del pacco batterie, d. Lancia telescopica con ugello regolabile MR 1,5 mm, e. Imbuto

con ﬁltro, f. kit ugelli di scorta: ugello angolato MR1.0 , MR2.0, ugello a ventaglio MF3.0,

guarnizioni aggiuntive Fig. 1c e Fig.1d. nonché lubriﬁcante al silicone g. Manuale dell’utente

con certiﬁcato di garanzia e DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ.

Il produttore si riserva il diritto di cambiare l’equipaggiamento dell’irroratrice.

1. Prima di iniziare a lavorare con l’irroratrice, leggere queste istruzioni per l’uso.

2. Prima di cominciare i lavori, preparare l’irroratrice controllandone la tenuta ed il corretto

funzionamento con acqua pulita. A tale scopo, ﬁssare la lancia con valvola di alimentazione

integrata nell’impugnatura Fig. 1., rimuovere il pacco batteria con unità di controllo Fig. 4b,

rimuovere la pellicola di sicurezza Fig. 4b e reinserire il pacco batterie, facendo in modo che si

senta il clic di bloccaggio Fig. 4a, quindi controllare il livello di carica della batteria premendo il

pulsante TEST Fig. 6a. Gli indicatori LED sull’unità si accenderanno, mostrando il livello di carica.

Prima di versare acqua, assicurarsi che il ﬁltro della pompa Fig. 1f sia correttamente inserito

ed in posizione bloccato Fig. 5a. Svitare il tappo del serbatoio Fig. 7, versare acqua pulita e

riavvitare il tappo. Premere il pulsante ON / OFF sull’unità di controllo Fig. 6a, i diodi inizieranno

a lampeggiare Fig. 6a, 6b, 6c; premere il pulsante della valvola di dosaggio Fig. 11a. Dall’ugello

dovrebbe fuoriuscire prima aria, poi acqua.

3. Per iniziare a lavorare con l’irroratrice è necessario rimuovere l’acqua dal serbatoio, quindi

versare la soluzione preparata in anticipo secondo le raccomandazioni del produttore della

sostanza, non superando il livello indicato sulla scala Fig. 7, avvitare il tappo del serbatoio Fig.

7a. Premere il pulsante ON / OFF sull’unità di controllo Fig. 6a. Srotolare il tubo della lunghezza

desiderata Fig. 7b, quindi orientare la lancia nel punto in cui verrà eettuato lo spruzzo, premere

il pulsante della valvola di dosaggio Fig. 11a ed iniziare a spruzzare. Il funzionamento continuo

dell’irroratrice è possibile premendo il pulsante della valvola di dosaggio e spostandolo in avanti

Fig. 11a. Al termine del lavoro, rilasciare il blocco della valvola di dosaggio spostando il pulsante

all’indietro Fig. 11a. Spegnere l’irroratrice premendo il pulsante ON / OFF sull’unità di controllo Fig.

6a.

4. Sostituzione degli ugelli:

- sostituzione di un ugello 1,5 mm (bianco) con l’ugello 1,0 mm (verde). Per farlo svitare il

cappuccio conico bianco dell’ugello ed avvitare il verde Fig. 10a.

– sostituzione dell’ugello conico con un ugello a ﬂusso piatto. Per fare ciò, svitare l’ugello conico

Fig. 10a, quindi svitare la ghiera nera, estrarre l’anima e l’O-Ring Fig. 10b, Inserire l’ugello a ﬂusso

piatto nella ghiera nera Fig. 10c, quindi inserire il O-Ring e serrare.

5. Il pacco batterie da 3,4 Ah con unità di controllo è un elemento intercambiabile disponibile a

ricambio.

1. È vietato l’uso dell’irroratrice ai bambini, alle donne in gravidanza, alle persone che assumono

medicinali o altri farmaci che limitano i poteri di concentrazione o bevono alcolici.

2. Al primo utilizzo, controllare la tenuta ed il corretto funzionamento dell’irroratrice con acqua

pulita.

3. Quando si lavora con prodotti chimici (anche durante la preparazione di liquidi ed il

disimballaggio) è necessario indossare indumenti protettivi (stivali di gomma, guanti, tuta, cappello

ed una maschera).

4. È vietato lavorare con sostanze chimiche a stomaco vuoto e mangiare, bere o fumare durante il

lavoro.

È vietato bere alcolici il giorno prima ed il giorno dopo aver lavorato con sostanze chimiche.

5. È vietato versare i resti liquidi nei serbatoi d’acqua aperta o negli impianti biologici di

trattamento delle acque reﬂue. Queste note si applicano anche all’acqua usata per pulire il

serbatoio ed altre parti dell’irroratrice.

6. In caso di rottamazione, l’irroratrice deve essere consegnata ad una società locale che si

occupa dello smaltimento dei riﬁuti chimici.

6a. Il pacco batterie usato con l’unità di controllo deve essere consegnato ad un punto di raccolta

per le apparecchiature e le batterie elettriche/elettroniche usate.

7. Le persone che lavorano con l’irroratrice devono attenersi rigorosamente a tutte le

raccomandazioni riportate sulle confezioni dei prodotti spruzzati. In caso di avvelenamento deve

essere contattato un medico.

8. È vietato lavorare con un’irroratrice difettosa o che abbia qualsiasi tipo di perdita. Non esporre

l’irroratrice ad urti.

9. Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite dopo aver scaricato la pressione

dall’irroratrice.

10. Pulire a fondo l’irroratrice dopo ogni utilizzo e prima della manutenzione.

11. L’irroratrice non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per

l’uso.

12. È vietato conservare l’irroratrice piena di liquido e sotto pressione.

13. È vietato spruzzare liquidi più caldi di + 40° C o facilmente inﬁammabili, sostanze chimiche o

sostanze che possono causare un’esplosione, ad es. benzina, solventi, ecc.

14. Sono vietate modiﬁche non autorizzate ed uso improprio dell’irroratrice. Potrebbero causare

avvelenamenti di esseri umani od animali, inquinamento ambientale e danni alla macchina,

nonché incidenti pericolosi.

15. Dopo aver terminato il lavoro, è necessario cambiarsi i vestiti (gli indumenti protettivi devono

puliti), lavarsi le mani, il viso, la bocca e la gola e pulire il naso.

16. Al termine dei lavori, risciacquare l’irroratrice con acqua pulita.

17. L’utente è responsabile per i danni causati dal mancato rispetto di queste raccomandazioni.

18. Controllare sempre il livello della batteria prima di iniziare i lavori.

19. È vietato puntare la lancia dell’irroratrice e spruzzare il liquido in direzione del viso.

20. Le persone non autorizzate e soprattutto i bambini non devono avvicinarsi all’irroratrice

durante il lavoro e deve essere impedito loro l’accesso alla macchina durante lo stoccaggio.

21. Quando si utilizzano altri prodotti, assicurarsi che siano compatibili con l’irroratrice e che

non siano dannosi per le persone, l’ambiente e l’irroratrice stessa.

22. ATTENZIONE! L’unità di controllo dell’irroratrice è a prova di schizzi ed è resistente

all’umidità, non è però impermeabile ed ermetica al frequente contatto con l’acqua.

Per caricare la batteria, inserire il cavo del caricabatterie (incluso) nella presa di ricarica dell’unità

di controllo Fig. 4c. Collegare il caricabatteria ad una presa di rete con alimentazione a 230V 50

Hz.

L’unità di controllo può essere caricata in modo indipendente od anche quando è inserita

all’interno dell’irroratrice.

Dopo aver collegato il caricabatterie, i diodi inizieranno a lampeggiare, questa fase segnala che il

ciclo di ricarica è in corso Fig. 6. La batteria è completamente carica quando tutti gli indicatori LED

sono accesi. Se la batteria ha un basso livello di carica e solo la spia rossa è accesa, signiﬁca che

deve essere caricata prima di iniziare il lavoro. La ricarica deve essere interrotta solo quando la

batteria è completamente carica.

L’irroratrice deve essere conservata con la batteria carica, questo stato deve essere controllato

periodicamente premendo il pulsante TEST Fig. 6a. La conservazione prolungata con batteria

scarica può danneggiarla.

ATTENZIONE! L’unità di controllo può essere caricata solo con il caricabatterie incluso o con

uno equivalente da 12,6V - 3A. Se si tenta di utilizzare il caricabatterie con altri parametri,

l’unità potrebbe danneggiarsi in modo permanente oppure la batteria non verrà caricata.

1. APPLICAZIONE E UTILIZZO

ISTRUZIONI PER L’USO

2. DOTAZIONE DELL’IRRORATRICE

4. RICARICA DELLA BATTERIA

3. PREPARAZIONE E FUNZIONAMENTO DELL’IRRORATRICE

5. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL FUNZIONAMENTO

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. La garanzia esclude: pompa con

motore, unità di controllo con batteria e caricabatterie, per i quali il periodo di garanzia è di 12

mesi. Il serbatoio è coperto da una garanzia di 60 mesi.

2. La riconsegna della macchina in garanzia deve essere presentata al venditore dell’irroratrice.

3. ATTENZIONE! Le irroratrici sporche e contaminate da sostanze chimiche, restituite in

garanzia, non verranno riparate. Svuotarle accuratamente, risciacquarle e pulirle in anticipo!

4. I reclami saranno accettati dopo aver mostrato la parte difettosa o dopo aver fornito la

descrizione completa del guasto.

5. Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite utilizzando sempre le parti di ricambio

originali.

6. Il numero di riparazioni massimo dopo le quali la merce danneggiata deve essere sostituita con

una nuova (nel caso in cui vi siano ancora difetti) è 3.

7. Le riparazioni in garanzia non includono guasti causati dall’uso al di fuori della normale attività

menzionata in questo manuale.

8. Il produttore declina qualsiasi responsabilità in garanzia se sono state apportate modiﬁche alle

impostazioni della pressione e se l’irroratrice è stata immagazzinata o utilizzata in modo improprio.

9. I danni meccanici causati dall’utente non sono soggetti a garanzia. Le parti danneggiate

possono essere sostituite ma i costi sono addebitati all’utente.

10. La garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di un caricabatterie non idoneo

1. Non conservare l’irroratrice alla luce diretta del sole od a temperature inferiori a + 4 ° C.

2. Al termine dei lavori, lavare accuratamente l’irroratrice con acqua pulita e soare aria

attraverso di essa. Eseguire periodicamente la manutenzione.

Dopo aver lavato e spurgato con aria il sistema, svitare il tubo dall’impugnatura; rimuovere il

ﬁltro Fig. 11b e pulirlo sotto l’acqua corrente usando una spazzola morbida. Svitare il tappo della

valvola dosatrice, rimuovere il pistone della valvola con la molla Fig. 11c, Pulire e ingrassare

con lubriﬁcante al silicone Fig. 2i e reinserirlo nella valvola, quindi riavvitare il tappo. Svitare la

ghiera dell’ugello Fig. 10a, rimuovere l’ugello e sciacquarlo abbondantemente con acqua, quindi

lubriﬁcare con grasso siliconico l’O-Ring Fig. 1d. Sbloccare e rimuovere il ﬁltro della pompa Fig.

5a, 5b, 5c, 5d e pulirlo sotto l’acqua corrente usando una

spazzola morbida, quindi reinserirlo e bloccarlo Fig. 5a (una piccola quantità di liquido potrebbe

fuoriuscire dopo la rimozione del ﬁltro).

Svitare il tappo del serbatoio Fig. 7a; rimuovere l’imbuto con ﬁltro Fig. 9 e sciacquarlo con acqua

corrente, reinserirlo nel serbatoio ed avvitare il tappo.

La Fig. 1 mostra gli elementi che possono essere sostituiti acquistando un kit di riparazione Z08x i

cui componenti sono ragurati in Fig. 2.

3. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite utilizzando solo lubriﬁcante al silicone.

L’uso di altri lubriﬁcanti potrebbe danneggiare l’irroratrice.

ATTENZIONE! Tutte le operazioni di riparazione, sostituzione o manutenzione del gruppo

pompa, della batteria e dell’unità di controllo devono essere eseguite nei centri di assistenza

autorizzati. Se si tenta di riparare, sostituire od eettuare la manutenzione degli articoli sopra

elencati, si perde il diritto di garanzia.

Nell’impugnatura della lancia integrata con la valvola dosatrice viene utilizzato il ﬁltro R40 che

deve impedire l’intasamento degli ugelli

6. RIPARAZIONI DI ASSISTENZA E GARANZIA

7. STOCCAGGIO E MANUTENZIONE DELL’IRRORATRICE

8. OSSERVAZIONI GENERALI

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

10. TROUBLESHOOTING

Symptoms Cause Remedy

The sprayer does not work.

The safety foil label covers

the battery.

Start button not pressed.

Incorrectly placed the control

package Fig 4a.

Remove the foil label from the

bottom of the cartridge Fig. 4b.

Press the button ON/OFF Fig.6.

Place the cartridge correctly

Fig.4a.

Discharged battery

(description ﬁg. 4 charging of

the battery).

Connect the control package for

charging Fig. 4d.

Despite connecting the

charging package, the

LEDs on the panel do not

light up.

Damaged charger. Purchase a new charger.

Damaged control package. Contact the DISTRIBUTOR.

The air comes out of

the nozzle or spraying is

interrupted despite the

pump running.

In the pump there is mixed

liquid with air (too little liquid

in the tank or tilted sprayer). Fill in the liquid into the tank.

Leakage from the handle

integrated with the feeding

valve Fig. 11.

Unscrewed hose nut Fig. 11,

unscrewed lance or damaged

O-ring. Fig. 1d.

Tighten the hose nut or lance,

insert or replace the O-ring.

Fig.2d.

Cracked handle caused by

frozen water.

Replace the complete handle

integrated with the feeding valve.

Leakage from the feeding

valve when the trigger

button is pressed Fig. 11a.

Damaged O-rings on the

piston in the feeding valve

Fig. 11c.

Replace the complete piston.

Fig.2b and apply silicone grease

Fig. 2i.

Leaks in the lance

connections.

Lost O-ring Fig. 1d, Nozzle nut

unscrewed Fig. 10a.

Install O-ring Fig. 2d or tighten the

nut to the nozzle Fig. 10a.

Unsealed or incomplete lance

telescope system Fig. 1c, g, h.

Tighten or repair the lance

telescope system Fig. 2c, g, h, i.

The liquid constantly ﬂows

from the nozzle.

Dosing valve button in lock

position Fig. 11a.Unlock the button Fig. 11a.

Damaged or faded piston

O-rings in the feeding valve

Rys. 11c.

Lubricate with silicone grease

Fig.2i O-rings of the feeding

valve piston Fig. 11c, if necessary,

replace the piston with a new one

Fig. 2b and lubricate with silicone

grease Fig. 2i.

Poor liquid spray or lack of

it despite pump operation.

Clogged ﬁlter in the handle

Fig. 11b or pump ﬁlter Fig. 1f.

Unscrew the hose, remove the

ﬁlter Fig. 11b from the handle,

clean it or replace it with a new

one. Fig.2a. Clean the pump ﬁlter

Fig. 1f or replace it with a new one

Fig. 2f.

Dirty nozzle cap or core in the

lance end tip Fig. 10a.

Unscrew the nozzle cap Fig. 10a

then unscrew the nozzle nut

Fig.10b, dismantle and clean

the nozzle cap and core under

running water. CAUTION DO

NOT USE SHARP TOOLS! not to

damage the nozzle, lubricate the

O-ring on the core Fig. 1d and

assemble again.

Airlocked pump

Start the sprayer, unscrew the

lance from the handle integrated

with the feeding valve, point the

handle to the tank ﬁller and press

the feeding valve button. After a

while, a change in pump operation

will be heard and the liquid stream

will be stronger.

No pressure. Dirty pump. Contact autorized service.

Liquid leaks from the

sprayer.

Pump ﬁlter missing or

incorrectly installed Fig. 1f.Insert the ﬁlter Fig. 5a correctly.

For other symptoms that prevent proper operation of the device - please contact

the DISTRIBUTOR

ATTENZIONE! La rimozione del ﬁltro Fig. 1f provocherà la fuoriuscita di liquido dal

serbatoio

L’irroratrice una volta usata per agenti chimici non deve essere usata

per altri scopi !!

SINTOMI CAUSE RIMEDI

L’irroratrice non funziona.

La pellicola di sicurezza copre

i contatti della batteria.

Pulsante di avvio non premuto.

Posizionamento errato

dell’unità di controllo Fig 4a.

Remove the foil label from the bottom

of the cartridge Fig. 4b.

Press the button ON/OFF Fig.6.

Place the cartridge correctly Fig.4a.

Batteria scarica (descrizione in

ﬁg. 4; ricarica della batteria).

Connect the control package for

charging Fig. 4d.

Nonostante il collegamento

del pacchetto di ricarica,

i LED sul pannello non si

accendono.

Caricabatterie danneggiato

Acquistare un nuovo caricabatterie

Unità di controllo danneggiata.

Contattare il Distributore

Fuoriesce aria dall'ugello

od il getto viene interrotto

nonostante la pompa

funzioni.

Nella pompa c'è liquido

miscelato con aria (troppo

poco liquido nel serbatoio o

spruzzatore inclinato).

Riempire di liquido il serbatoio.

Perdita di liquido dalla

valvola dosatrice integrata

nell’impugnatura Fig. 11.

Ghiera del tubo ﬂessibile

svitato Fig. 11, Lancia svitata

oppure O-Ring danneggiato

Fig. 1d.

Serrare la Ghiera del tubo ﬂessibile,

la Lancia oppure sostituire l’O-Ring

Fig. 2d.

Impugnatura danneggiata a

causa dell’acqua ghiacciata.

Sostituire l’impugnatura completa con

valvola dosatrice integrata.

Perdita di liquido dalla

valvola dosatrice integrata

nell’impugnatura quando

si preme il pulsante di

attivazione Fig. 11a.

O-ring danneggiati sul pistone

nella valvola dosatrice Fig. 11c.

Sostituire il pistone completo Fig. 2b

e applicare grasso al silicone Fig. 2i.

Perdite nelle connessioni

della Lancia.

O-Ring perso Fig. 1d oppure

Ugello conico svitato Fig. 10a.

Installare l'O-Ring Fig. 2d o serrare

l’ugello conico Fig. 10a.

Sistema telescopico della

Lancia non sigillato o

incompleto Fig. 1c, 1g, 1h.

Stringere o riparare il sistema del

telescopio della Lancia Fig. 2c, 2g,

2h, 2i.

Il liquido esce in continuo

dall’ugello

Pulsante della valvola

dosatrice in fase di blocco

Fig. 11a

Sbloccare il pulsante Fig. 11a.

O-ring danneggiati od usurati

sul pistone della valvola di

dosaggio Fig. 11c.

Sostituire gli O-Ring danneggiati

od usurati Fig. 11c, ingrassare con

lubriﬁcante al silicone Fig. 2i.

Getto del liquido debole

o assente, nonostante la

pompa funzioni.

Filtro dell’impugnatura Fig. 11b

oppure ﬁltro della pompa Fig.

1f intasati.

Se necessario sostituire il pistone con

uno nuovo.

Ugello sporco o intasato Fig.

10a

Svitare il tubo ﬂessibile, rimuovere il

ﬁltro Fig. 11b dall'impugnatura, pulirlo

o sostituirlo con uno nuovo Fig. 2a.

Pulire il ﬁltro della pompa Fig. 1f o

sostituirlo con uno nuovo Fig. 2f.

Sacche d’aria nella pompa.

Svitare il cappuccio conico dell'ugello

Fig. 10a, quindi svitare la ghiera Fig.

10b, smontare l’inserto e l’ugello e

risciaquarli sotto acqua corrente.

Mancanza di pressione Pompa sporca

ATTENZIONE, NON UTILIZZARE

STRUMENTI AFFILATI! Per evitare di

danneggiare l’ugello. Lubricare l’O-Ring

sull’inserto Fig. 1d e rimontare il tutto.

Perdita di liquido

dall’irroratrice.

Filtro della pompa mancante o

installato in modo errato Fig. 1f.

Avviare l’irroratrice, svitare la Lancia

dall'impugnatura con valvola dosatrice

integrata, puntarla all'ingresso

bocchettone di riempimento del

serbatoio e premere il pulsante di

dosaggio. Poco dopo, si sentirà la

pompa funzionare in modo diverso ed

il getto del ﬂuido aumenterà di intensità.

Contattare il Servizio Assistenza

Inserire correttamente il ﬁltro Fig. 5a.

Distribuited by

LAVORWASH S.p.A.

J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) Italy

Tel. +39 0376 55431 - Fax +39 0376 558927

E-mail: info@lavor.com - WebSite: www.lavor.com

Manufacturer

MAROLEX Sp. z o.o.

05-092 Dziekanów Leśny, ul. Reymonta 2

SANIX PRO 22 Pulverizador De Batería

Está diseñado para llevar a cabo el tratamiento de protección con soluciones de agua con

insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes. También se aplica en preparaciones ecológicas

basadas en aceite y soluciones vegetales. Se recomienda usar un pulverizador para un producto

químico.

PRECAUCIÓN!!! No utilice agentes químicamente activos, incluidos ácidos y bases,

desinfectantes, impregnación, que contengan solventes, limpiadores o recursos de petróleo.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños al pulverizador o daños

permanentes en la salud.

El contenido del paquete se presenta en la Fig. 3. a. Contenedor con correa, manguera con

muelles y válvula de dosiﬁcación integrada con asa, b. Pack de baterías 3,4 Ah con kit de control,

c. Cargador 12,6V; 3A para cargar el kit, d. Lanza telescópica con boquilla ajustable MR 1,5 mm, e.

Embudo con ﬁltro, f. Boquillas de repuesto: boquilla redonda MR 1.0, MR 2.0, boquilla de chorro

plano MF 3.0 y juntas adicionales: Fig. 1c., Fig. 1d. y grasa de silicona, g. Manual del usuario con

una tarjeta de garantía, DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE El fabricante se reserva el

derecho de cambiar el equipo pulverizador.

1. Antes de comenzar a trabajar con el pulverizador, lea estas instrucciones de funcionamiento.

2. Antes de comenzar a trabajar, prepare el pulverizador y compruebe el depósito y el correcto

funcionamiento del pulverizador con agua limpia. Para este propósito, ﬁje la lanza con la válvula

de dosiﬁcación integrada con el mango Fig. 1., retire la batería con el panel de control Fig. 4b.,

Retire la lámina de seguridad Fig. 4b. e inserte el kit para que se escuche el sonido de clic Fig. 4a.,

luego veriﬁque el nivel de carga de la batería presionando el botón TEST Fig. 6a. Los indicadores

LED en el panel se iluminarán, mostrando el nivel de carga. Antes de verter agua, asegúrese de

que el ﬁltro de la bomba Fig. 1f. esté correctamente insertado y bloqueado Fig. 5a. Desenrosque

la tuerca del depósito Fig. 7., vierta agua limpia y atornille la tuerca. Presione el botón ON/OFF en

el panel de control Fig. 6a., Los indicadores comenzarán a parpadear Fig. 6a, b, c., Presione el

botón de la válvula de dosiﬁcación Fig. 11a. de la boquilla, primero debe salir aire, luego agua.

3. Para comenzar a trabajar con el pulverizador: vacíe el depósito de agua, luego vierta la solución

preparada de antemano de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, no exceda el nivel

indicado en la escala Fig. 7., apriete la tuerca del depósito Fig. 7. Presione el botón ON/OFF en

el panel de control Fig. 6a., Extienda la lanza telescópica y luego dirija la lanza al lugar donde se

realizará la pulverización y presione el botón de la válvula de dosiﬁcación Fig. 11a., Comience a

pulverizar.

La operación continua del pulverizador es posible presionando el botón de la válvula de

dosiﬁcación y moviéndolo hacia adelante Fig. 11a. Cuando termine el trabajo, suelte el bloqueo de

la válvula de dosiﬁcación moviendo el botón hacia atrás. Fig. 11a. y apague el panel de control con

el botón ON/OFF Fig. 6a.

4. Reemplazo de boquilla:

- reemplazo de una boquilla de cono de 1.5 mm (amarillo) con una boquilla de 1.0 mm (verde). Para

hacer esto, desenrosque la tapa amarilla de la boquilla y atornille la tapa verde de la boquilla Fig.

10a.

- reemplazo de la boquilla de cono con una boquilla de chorro plano. Para hacer esto,

desenrosque la tapa de la boquilla Fig. 10a., Luego desenrosque la tuerca negra, saque la

obstrucción y la junta tórica Fig. 10b., Inserte la boquilla de chorro plano en la tuerca negra Fig.

10c., Luego inserte el Junta tórica y apretar.

El kit de baterías 3.4Ah con el panel de control es un elemento intercambiable disponible y a la

venta.

1. Los niños, las mujeres embarazadas, las personas que toman medicamentos que limitan la

capacidad de concentración o personas que beban alcohol, tienen prohibido operar con el

pulverizador.

2. Antes de la primera pulverización, compruebe el depósito y el correcto funcionamiento del

pulverizador con agua limpia.

3. Al trabajar con productos químicos (también durante la preparación de líquidos y la destrucción

de los paquetes) es necesario usar ropa de protección (botas de goma, guantes, un abrigo, una

gorra y una máscara).

4. Está prohibido trabajar con productos químicos con el estómago vacío y comer o beber durante

el trabajo. Está prohibido beber alcohol un día antes y un día después de trabajar con productos

químicos.

5. Está prohibido tirar los restos líquidos en los depósitos de agua abiertos o en las plantas de

tratamiento biológico de aguas residuales. Estas notas se aplican también al agua después de

limpiar el recipiente y otras partes del pulverizador.

6. El pulverizador desgastado debe entregarse para su reutilización.

6a. El kit de baterías usadas con el panel de control debe entregarse en un punto de recogida de

equipos o baterías eléctricas usadas.

7. Las personas que trabajan con el pulverizador deben cumplir estrictamente con todas las

recomendaciones del embalaje del pulverizador. En caso de intoxicación, se debe contactar con

un médico.

8. Está prohibido trabajar con un pulverizador defectuoso o con cualquier tipo de fuga. No

exponga el pulverizador a impactos.

9. Todas las operaciones deben realizarse después de la descompresión del pulverizador.

10. Limpie a fondo el pulverizador después de cada uso y antes de realizar el mantenimiento.

11. Está prohibido usar el pulverizador para otros ﬁnes a los estipulados en el manual de usuario.

12. Está prohibido guardar el pulverizador lleno de líquido y bajo presión.

13. Está prohibido pulverizar con líquidos calientes a más de 40 °C, y con productos químicos o

sustancias fácilmente inﬂamables que pueden causar una explosión, como gasolina o solventes.

14. Los cambios en el pulverizador o el uso no adecuado con su asignación pueden provocar

envenenamiento de personas o animales, contaminar el medio ambiente, dañar el pulverizador o

accidentes graves.

15. Después de terminar el trabajo, debe cambiarse de ropa (la ropa protectora debe limpiarse),

lavarse las manos, la cara, la boca, la garganta y limpiarse la nariz.

16. Después de terminar el trabajo, enjuague el pulverizador con agua limpia.

17. El usuario es totalmente responsable de los daños causados por no cumplir con estas

recomendaciones.

18. Siempre veriﬁque el nivel de la batería antes de comenzar a trabajar.

19. Está prohibido apuntar la lanza del pulverizador y pulverizar el líquido en dirección a la cara.

20. El pulverizador mientras trabaja o mientras esté guardado debe estar lejos de personas no

autorizadas, especialmente niños.

21. Cuando use otros agentes, asegúrese de que puedan usarse en el pulverizador y que no sean

perjudiciales para él, las personas o para el medio ambiente.

22. ¡PRECAUCIÓN! El panel de control del pulverizador es a prueba de salpicaduras y tiene un

mayor nivel de humedad, no es resistente a las inundaciones ni al contacto frecuente con el agua.

Para cargar la batería, inserte el cargador incluido en la toma de carga del panel de control

Fig. 4c. Y luego conéctelo a la fuente de alimentación 230V 50 Hz. Es posible cargar la batería

cuando el panel está en el pulverizador, así como de forma independiente fuera del él. Después

de conectar el cargador, los indicadores comenzarán a parpadear, el ciclo de carga está en

progreso. Fig. 6. La batería está completamente cargada cuando todos los indicadores LED

están encendidos. Si la batería tiene un nivel bajo de carga y solo está encendida la luz roja,

signiﬁca que la batería del pulverizador debe cargarse antes de comenzar a trabajar. La carga

debe detenerse cuando la batería está completamente cargada. El pulverizador debe guardarse

con una batería cargada, lo que debe veriﬁcarse periódicamente presionando el botón TEST Fig.

6a. El almacenamiento prolongado del pulverizador con una batería descargada puede dañar la

batería.

ADVERTENCIA! El panel de control solo se puede cargar con el cargador incluido o con un

cargador de 12,6 V y 3 A. Si intenta utilizar el cargador con otros parámetros, el panel puede

sufrir daños permanentes o la batería no se cargará.

1. APLICACIÓN Y USO

MANUAL DE USUARIO

2. EQUIPO PULVERIZADOR

4. CARGANDO LA BATERÍA

3. PREPARACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL PULVERIZADOR

5. REGLAS DE SEGURIDAD LABORAL

1. El período de garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. La garantía excluye:

bomba con motor, panel de control con batería y cargador, cuyo período de garantía es de 12

meses. El depósito está cubierto con una garantía de 60 meses.

2. Las reclamaciones deben presentarse al vendedor del pulverizador.

3. ¡PRECAUCIÓN! Las reclamaciones de pulverizadores sucios y contaminados con químicos o

pulverizadores con cualquier contenido no serán reparados. ¡Vacíe completamente, enjuague y

limpie de antemano el pulverizador!

4. Las reclamaciones serán aceptadas después de mostrar la parte defectuosa o dar la

descripción completa del fallo.

5. Las reparaciones en garantía deben realizarse utilizando siempre las piezas originales.

6. El número de reparaciones después de las cuales el vendedor no puede negarse a cambiar el

pulverizador por uno nuevo (en caso de que todavía haya defectos) es 3.

7. Las operaciones relacionadas con la explotación del pulverizador y descritas en el manual no se

tratan como reparaciones de garantía.

8. El fabricante no aceptará la reclamación si hay cambios en la regulación de presión o si el

almacenamiento, el funcionamiento o el mantenimiento del producto no se han realizado de

acuerdo con el manual.

9. Los daños mecánicos causados por el usuario no pueden ser objeto de reclamación. Las partes

dañadas se pueden cambiar, pero los costos se cobran.

10. La garantía no cubre los daños resultantes del uso de un cargador inadecuado.

1. No guarde el pulverizador a la luz del sol ni a temperaturas inferiores a 4 °C.

2. Después de terminar el trabajo, lave completamente el pulverizador con agua limpia y sople

aire a través de él. Realizar el mantenimiento periódicamente.

Después de lavar el pulverizador y soplar el aire a través de él, debe: desenroscar la manguera

del mango, quitar el ﬁltro Fig. 11b. y limpiarlo con agua y utilizado un cepillo suave.

Desenrosque la tuerca de la válvula de dosiﬁcación en el mango, saque el pistón de la válvula con

un resorte Fig. 11c., Límpielo y lubríquelo con grasa de silicona Fig. 2i., Vuelva a colocarlo y apriete

la tuerca. Desenrosque la tuerca de la boquilla Fig. 10a. retire la boquilla y enjuáguela bien con

agua, luego lubrique con grasa de silicona de la junto tórica Fig. 1d. Desbloquee y retire el ﬁltro

de la bomba Fig. 5a, b, c, d. y límpielo con agua y con un cepillo suave, luego inserte y bloquee la

Fig. 5a. (puede salir una pequeña cantidad de líquido después de quitar el ﬁltro). Desenrosque la

tuerca del depósito Fig. 7., retire el embudo con el ﬁltro Fig. 9. y enjuague con agua, luego vuelva

a colocarlo en el depósito y atornille la tuerca. La Fig. 1. muestra el diagrama de los elementos que

se deben mantener o que se desgastan y se deben reemplazar comprando un kit de reparación

Z08x Fig. 2.

3. El mantenimiento y las reparaciones solo deben realizarse con grasa de silicona. El uso de

otros lubricantes dañará el pulverizador.

¡PRECAUCIÓN! Todas las operaciones de reparación, reemplazo o mantenimiento relacionadas

con la unidad de la bomba, la batería y el panel de control solo se pueden llevar a cabo en

servicios técnicos autorizados. Si intenta reparar, reemplazar o el mantenimiento de los

elementos mencionados anteriormente, pierde la garantía.

En el mango de la lanza integrada con la válvula de dosiﬁcación se usa el ﬁltro R40 que evitar la

obstrucción de las boquillas.

6. REPARACIONES Y SERVICIO DE GARANTÍA

7. ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL PULVERIZADOR

8. OBSERVACIONES GENERALES.

9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡PRECAUCIÓN! Desmontando el ﬁltro Fig. 1f. saldrá líquido del depósito.

Se recomienda utilizar el pulverizador de línea para un grupo de sustancias

químicas. El pulverizador, una vez utilizado para productos químicos, no

puede utilizarse para otros ﬁnes.

Síntomas Causa Solución

El pulverizador no funciona.

La etiqueta de la lámina de

seguridad cubre la batería.

Botón de inicio no presionado.

Panel de control colocado

incorrectamente Fig. 4a.

Retire la etiqueta de aluminio de la parte

inferior del cartucho Fig. 4b.

Presione el botón ON/OFF

Fig.6.

Coloque el recambio correctamente.

Fig. 4a.

Batería descargada

(descripción ﬁg. 4 carga de la

batería).

Conecte el panel de control para

cargar la Fig. 4d.

A pesar de conectar el panel

de carga, los LED del panel

no se iluminan.

Cargador dañado. Compra un nuevo cargador.

Panel de control dañado. Póngase en contacto con el

DISTRIBUIDOR

Sale aire de la boquilla o la

pulverización se interrumpe

a pesar de que la bomba

está funcionando

En la bomba hay líquido

mezclado con aire (muy

poco líquido en el depósito o

pulverizador inclinado).

Rellene el líquido en el depósito.

Fugas en el mango

integrado con la válvula de

dosiﬁcación Fig.11.

Tuerca desatornillada Fig.

11., lanza desenroscada o junta

tórica dañada. Fig. 1d.

Apriete la tuerca o la lanza de la

manguera, inserte o reemplace la

junta tórica.

Fig. 2d.

Mango agrietado causado por

agua congelada.

Reemplace el mango completo

integrado con la válvula de

dosiﬁcación.

Fuga de la válvula de

dosiﬁcación cuando se

presiona el botón Fig. 11a.

Juntas tóricas dañadas en

el pistón de la válvula de

dosiﬁcación

Fig. 11c.

Reemplace el pistón completo.

Fig. 2b. y aplicar silicona grasa

Fig. 2i.

Fugas en las conexiones de

la lanza.

Junta tórica perdida Fig.

1d., Tuerca de boquilla

desenroscada Fig. 10a.

Instale la junta tórica Fig. 2d. o

apriete la tuerca a la boquilla Fig.

10a.

Sistema de telescopio de lanza

sin sellar o incompleta Fig.

1c, g, h.

Apriete o repare el sistema del

telescopio de lanza Fig. 2c, g, h, i.

El líquido ﬂuye

constantemente desde la

boquilla.

Botón de la válvula

dosiﬁcadora en posición de

bloqueo Fig. 11a.

Desbloquee el botón Fig. 11a

Juntas tóricas de pistón

dañados o descoloridos en la

válvula de dosiﬁcación

Rys. 11c.

Lubrique con grasa de silicona Fig.

2i. Juntas tóricas del pistón de la

válvula de dosiﬁcación Fig. 11.c., si

es necesario, reemplace el pistón

por uno nuevo Fig. 2b. y lubricar

con grasa de silicona

Fig. 2i.

Mala pulverización de líquido

o falta de ella a pesar del

funcionamiento de la bomba.

Filtro obstruido en el mango

Fig. 11b. o ﬁltro de bomba Fig.1f.

Desenrosque la manguera, retire

el ﬁltro Fig. 11b. des del mango,

límpielo o reemplácelo por uno

nuevo. Fig. 2a. Limpie el ﬁltro de la

bomba Fig. 1f. o reemplazarlo por

uno nuevo Fig. 2f.

Tapa de boquilla sucia o

obstruida por la punta del

extremo de la lanza Fig. 10a.

Desenrosque la tapa de la boquilla

Fig. 10a. luego desenrosque la

tuerca de la boquilla Fig. 10b.,

desmonte y limpie la tapa de la

boquilla y la obstrucción con agua

corriente.

PRECAUCIÓN ¡NO USE

HERRAMIENTAS AFILADAS! para no

dañar la boquilla, lubrique la junta

tórica en el núcleo Fig. 1d. y montar

de nuevo.

No hay presión Bomba sucia Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado.

El líquido se escapa del

pulverizador.

Falta el ﬁltro de la bomba o

está mal instalado Fig. 1f.

Inserte el ﬁltro Fig. 5a.

correctamente

Para otros problemas que impiden el funcionamiento correcto del dispositivo, comuníquese con el

DISTRIBUIDOR

SANIX PRO 22 Akku-Sprühgerät

Das Akku-Sprühgerät ist für die Schutz- und Pﬂegebehandlungen unter Einsatz von wässrigen

künstlichen Düngemitteln, Insektiziden, Fungiziden, Unkrautvernichtungsmitteln konzipiert.

DasProdukt ist auch für die Applikation von ökologischen Zubereitungen auf Basis von Paranöl

und Pﬂanzenprodukten geeignet. Es ist ratsam, ein Sprühgerät für die jeweilige Produktgruppe

einzusetzen.

ACHTUNG!!! Die Verwendung von chemisch aktiven Substanzen, darunter Säuren und Basen,

Desinfektions- und Imprägniermitteln, lösemittelhaltigen Produkten, Reinigungsmitteln sowie

Erdölderivaten ist unzulässig.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an unseren Service per E-Mail: [email protected]

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Verlust der Garantie, zu Schäden am

Spritzgerät oder zu dauerhaften Gesundheitsschäden führen.

In der Abb. 3 ist ein in der Verpackung beﬁndliches Set dargestellt: a. komplettes Sprühgerät

mit Riemen, Schlauch mit Federn und Dosierventil mit Gri, b.Akkueinheit 3,4 Ah mit Steuerpult,

c.Netzteil 12,6 V; zum Laden der Akkueinheit, d. Teleskoplanze mit regulierbarer MR-Düse 1,5 mm,

e. Trichter mit Sieb, f. Zusatzteile und Dichtungen sowie Silikonschmiermittel, g. Betriebsanleitung

mit Garantieschein, EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.

Der Firma Marolex Sp. z o. o. bleibt das Recht vorbehalten, die Ausstattung des Sprühgerätes

zuändern.

1. Vor Erstgebrauch des Sprühgerätes lesen sie diese Betriebsanleitung genau durch.

2. Vor Beginn der Arbeiten bereiten Sie das Sprühgerät vor und prüfen Sie es auf Dichtheit und

Funktionstüchtigkeit, indem Sie reines Wasser verwenden. Hierzu schrauben Sie die Lanze

mit dem mit Dosierventil Abb. 1 integrierten Gri zusammen, nehmen Sie die Akkueinheit mit

Steuerpult Abb. 4b heraus, entfernen Sie die Schutzfolie Abb. 4b sowie legen Sie die Akkueinheit

so ein, dass ein Klickgeräusch hörbar ist Abb. 4a, anschließend prüfen Sie den Ladestand des

Akkus durch Drücken der Taste TEST Abb. 6a. Die Dioden leuchten am Steuerpult und zeigen

den Ladezustand an. Vor Wasserzugabe prüfen sie, ob das Pumpenﬁlter Abb. 1f. richtig montiert

und arretiert ist Abb. 5a Schrauben Sie die Kappe des Behälters Abb. 7 abund befüllen Sie den

Behälter mit reinem Wasser, danach schrauben Sie die Kappe wieder an. Drücken Sie die Taste

ON/OFF an der Steuereinheit Abb. 6a, die Dioden beginnen zu blinken Abb.6 a,b,c, drücken Sie

die Taste des Dosierventils Abb. 11a, aus der Düse sollen zuerst die Luft und danach das Wasser

austreten.

3. Um die Arbeit mittels Sprühgerät zu beginnen, muss das Wasser aus dem Behälter

entfernt werden, danach geben Sie die nach Vorgaben des Stoherstellers zubereitete

Lösung zuzugeben, ohne den an der Teilung Abb. 7 angegebene Füllstand zu überschreiten,

anschließend schrauben Sie die Kappe des Behälters an Abb. 7. Drücken Sie die Taste ON/OFF

am Steuerpult Abb. 6a, danach richten Sie die Lanze auf die Stelle, wo die Bespritzung zu erfolgen

hat und drücken Sie die Taste des Dosierventils Abb. 11a und beginnen Sie somit die Behandlung.

Der Dauerbetrieb des Sprühgerätes ist nach dem Drücken der Taste des Dosierventils und deren

Schieben nach vorne möglich Abb. 11a. Nach der Beendigung der Arbeit lassen Sie die Blockade

des Dosierventils los, indem Sie die Taste nach hinten schieben Abb. 11a sowie die Steuereinheit

mittels Taste ON/OFF ausschalten Abb. 6a.

4. Austausch von Düsen:

– Die Kappe der runden Düse 1,5 mm (gelb) durch 1,0 mm (grün) ersetzen. Hierzu schrauben Sie

die gelbe Kappe der Düse ab und schrauben Sie die grüne Kappe der Düse an Abb.10a.

– Die runde Düse durch eine Flachstrahldüse ersetzen. Hierzu schrauben Sie die Kappe der Düse

ab Abb. 10a, danach schrauben sie die schwarze Kappe ab und nehmen Sie den Kern sowie den

O-Ring heraus Abb. 10b und legen Sie die Flachstrahldüse in die schwarze Kappe ein Abb. 10c,

anschließend stecken Sie den O-Ring und schrauben Sie alles wieder an.

5. Die Akkueinheit 3,4 Ah mit Steuerpult ist als austauschbares Element im Sortiment erhältlich.

Um den Akku zu laden, ist das mitgelieferte Netzteil an die Ladebuchse der Steuereinheit Abb.4c

anzuschließen, dann ist das Netzteil ans Netz 230V 50 Hz anzuschließen. Die am Sprühgerät

beﬁndliche Steuereinheit kann auch selbstständig außerhalb des Sprühgerätes geladen werden.

Nach dem Anschluss des Netzteiles beginnen die Dioden zu blinken, der Ladezyklus ist im

Gange Abb. 6. Der Akku ist vollgeladen, wenn alle Dioden an der Ladestandsanzeige leuchten.

Ist der Ladestand des Akkus gering und leuchtet nur die rote Diode an der Anzeige, muss der

Akku des Sprühgerätes vor Beginn der Arbeiten geladen werden. Der Ladevorgang ist erst dann

zu beenden, wenn der Akku vollgeladen ist. Das Sprühgerät muss mit dem geladenen Akku

zusammen gelagert werden, was regelmäßig durch Drücken der Taste TEST Abb. 6a zu prüfen

ist. Eine lange Lagerung des Sprühgerätes mit dem leeren Akku kann zu dessen Beschädigung

führen.

ACHTUNG! Das Steuerpult kann nur mittels mitgelieferten Netzteil 12,6 V; 3A geladen werden.

Bei Verwendung eines Netzteiles mit anderen Parametern kann das Steuerpult dauerhaft

beschädigt werden bzw. wird der Akku nicht geladen.

1. VERWENDUNG UND BESTIMMUNG

BETRIEBSANLEITUNG

2. AUSSTATTUNG DES FX SPRÜHGERÄTES2. AUSSTATTUNG DES FX SPRÜHGERÄTES

4. AKKU LADEN

3. VORBEREITUNG UND BETRIEB DES SPRÜHGERÄTE

ACHTUNG!!! Filter entfernen Abb. 1f Flüssigkeit ﬂießt aus dem Tank.

Das Sprühgerät, das schon einmal für den Schutz von Pﬂanzen

eingesetzt wurde, darf für andere Zwecke nicht verwendet werden!!!

1. Das Sprühgerät darf nicht von Kindern, schwangeren Frauen, kranken unter Einﬂuss

der Medikamente stehenden Personen, betrunkenen Personen sowie Personen mit

Konzentrationsstörungen nicht betrieben werden.

2. Bei der Erstinbetriebnahme ist das Sprühgerät auf Dichtheit und Funktionstüchtigkeit zu prüfen,

indem reines Wasser verwendet wird.

3. Beim Umgang mit chemischen Stoen (auch während der Herstellung von Zubereitungen

und Vernichtung der Verpackungen) verwenden Sie eine Spezial-Schutzkleidung: Gummistiefel,

Schutzhandschuhe, Schutzmantel, Mütze, Schutzbrille, Gesichtsmaske bzw. Halbmaske.

4. Beim Umgang mit chemischen Stoen darf man nicht mit nüchternem Magen arbeiten, bei der

Arbeit darf man nicht essen, trinken und rauchen. Am Vortag und nach der Beendigung der Arbeit

darf man keinen Alkohol trinken.

5. Die Flüssigkeitsreste dürfen nicht in oene Gewässer, Kanalisation bzw. biologische

Kläranlagen gelangen. Dies betrit auch die Flüssigkeit, die für die Ausspülung des Behälters und

sonstiger Baugruppen des Sprühgerätes verwendet wurde.

6. Das alte Sprühgerät ist dem lokalen Entsorgungsunternehmen zuzuführen, das sich mit der

Entsorgung von chemischen Abfällen beschäftigt.

6a. Die alte Akkueinheit ist mit Steuerpult einer Stelle zuzuführen, die die alten elektrischen und

elektronischen Geräte sowie Batterien sammelt.

7. Der Bediener des Sprühgerätes hat unbedingt die in den Verpackungen von chemischen

Stoen enthaltenen Hinweise zu beachten. Bei Vergiftung suchen Sie einen Arzt auf.

8. Das defekte bzw. undichte Sprühgerät darf nicht betrieben werden. Das Sprühgerät ist vor

Stößen zu schützen.

9. Alle Wartungsarbeiten sind erst nach der Druckentlastung des Sprühgerätes durchzuführen.

10. Nach jedem Gebrauch und vor Beginn der Wartungsarbeiten muss das Sprühgerät gründlich

gereinigt werden.

11. Das Sprühgerät darf nicht für andere Zwecke als in der Betriebsanleitung beschrieben

verwendet werden.

12. Das mit der Flüssigkeit befüllte und unter Druck stehende Sprühgerät darf nicht gelagert

werden.

13. Die Flüssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 40°C sowie die explosiven, leicht

entzündlichen, toxischen und oxidierenden Mittel dürfen nicht verwendet werden.

14. Jegliche eigenmächtigen Umbauten am Sprühgerät sowie die unsachgemäße Verwendung

sind untersagt. Dies kann zur Vergiftung von Menschen und Tieren, zur Umweltverschmutzung

und Beschädigung der Maschine sowie zu gefährlichen Unfällen führen.

15. Nach der Beendigung der Arbeit ziehen Sie die Schutzkleidung aus (die Schutzkleidung

reinigen), waschen Sie die Hände, das Gesicht, spülen Sie den Mund und die Hals aus, reinigen

Sie die Nase.

16. Nach Gebrauch spülen Sie das Sprühgerät mehrmals mit Wasser.

17. Für alle Schäden, die auf die Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen

Hinweise zurückzuführen sind, haftet ausschließlich der Benutzer.

18. Vor Beginn der Arbeit muss immer der Ladestand des Akkus geprüft werden.

19. Die Lanze darf nicht auf das Sprühgerät gerichtet werden, wobei die Flüssigkeit nicht in die

Gesichtsrichtung besprüht werden darf.

20. Bei der Verwendung und Lagerung ist das Sprühgerät vor dem Zugang von unbefugten

Personen, insbesondere Kindern, zu schützen.

21. Bei Verwendung anderer Produkte prüfen Sie, ob diese mit dem Sprühgerät eingesetzt werden

dürfen sowie ob sie für das Sprühgerät, die Menschen sowie die Umwelt nicht schädlich sind.

22. ACHTUNG! Die Steuereinheit des Sprühgerätes ist beständig gegen Spritzer sowie.

Feuchtigkeit, ist unbeständig gegen Überﬂutung und häuﬁgen Kontakt mit Wasser.

5. BETRIEBSSICHERHEITSHINWEISE

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Pumpe mit Motor, Steuereinheit mit Akku sowie Netzteil, für die wir 12 Monate Garantie gewähren.

Für Behälter wird eine Garantie von 60 Monaten gewährt.

2. Ein beschädigtes Teil bzw. Sprühgerät ist einem Händler zu liefern bzw. an die Firma Marolex

zurückzuschicken.

3. ACHTUNG! Die schmutzigen und durch chemische Stoe verschmutzten Sprühgeräte, die

im Rahmen der Reklamation zurückgeschickt werden, bzw. die Sprühgeräte mit Inhalt, werden

nicht repariert. Sie sind vorher genau zu entleeren, auszuspülen und zu reinigen!

4. Die Reparaturen werden gegen Vorlage des gültigen Garantiescheines bzw. Kaueleges

durchgeführt. Der Garantiegeber gewährleistet die gute Qualität und die Funktionstüchtigkeit

des Produktes bei sachgemäßer Verwendung unter Betriebsbedingungen gemäß der

Betriebsanleitung.

5. Die selbst durchgeführten Reparaturen sollen nur unter Verwendung von Originalteilen der Fa.

Marolex durchgeführt werden.

6. Wird ein Fehler während der Garantiezeit festgestellt, ist der Garantiegeber verpﬂichtet, den

Fehler innerhalb von 14 Arbeitstagen unentgeltlich zu beheben.

7. Die maximale Reparaturzahl, nach der die beschädigte Ware durch eine neue vom Verkäufer

ersetzt werden muss (falls sie immer fehlerhaft ist) beträgt 3.

8. Als Reparatur im Rahmen der Gewährleistung gelten keine in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten, die zum normalen Betrieb gehören.

9. Der Hersteller verweigert die Garantiehaftung, wenn die Änderungen der Druckeinstellungen

vorgenommen wurden sowie wenn das Sprühgerät unsachgemäß gelagert bzw. betrieben wurde.

10. Für mechanische Schäden, die vom Benutzer zu vertreten sind, haftet der Hersteller nicht. Die

beschädigten Teile können vom Hersteller entgeltlich ausgetauscht werden.

11. Mit den im Rahmen der Gewährleistung durchzuführenden Reparaturen sind die autorisierten

Servicetechniker bzw. die Firma Marolex zu beauftragen.

12. Die für die verkaufte Konsumware gewährte Garantie bedeutet weder Ausschluss, noch

Beschränkung noch Aussetzung der Rechte des Käufers, die sich aus der Nichtübereinstimmung

der Ware mit dem Vertrag ergeben.

Die Garantie umfasst keine Schäden, die auf die Verwendung eines ungeeigneten Netzteiles

zurückzuführen sind.

1. Das Sprühgerät ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und bei einer Temperatur von

mehr als +4°C zu lagern.

2. Nach der Beendigung der Arbeit spülen Sie das Sprühgerät gründlich, indem Sie es

mehrmals mit reinem Wasser ausspülen und mit Luft durchblasen. Die Wartungsarbeiten

müssen regelmäßig durchgeführt werden.

Nach dem Spülen und Durchblasen der Anlage mit Luft schrauben Sie den Schlauch am Gri

ab, nehmen Sie das Filter heraus Abb. 11b und reinigen Sie es unter laufendem Wasser mittels

weicher Bürste. Schrauben Sie die Kappe des Dosierventils ab, nehmen Sie den Kolben des

Ventils mit Feder heraus Abb. 11c, reinigen und schmieren Sie mit Silikonschmiermittel Abb. 2i

und montieren Sie es wieder im Ventil, anschließend schrauben Sie die Kappe an. Schrauben

Sie die Kappe der Düse Abb. 10a ab, nehmen Sie die Düse heraus und spülen Sie sie gründlich

Am Gri der mit dem Dosierventil integrierten Lanze wurde ein Filter R40 eingesetzt, das vor

der Verstopfung der Düsen schützt. Alle Lanzen der Fa. Marolex sind gegenseitig austauschbar

(das gleiche Gewinde am Dosierventil). Die zusätzlichen Verlängerungskabel derFa.

Marolex können verwendet werden, die in Längen 60 und 100 cm verfügbar sind. Für die

Sprühgeräte der Fa. Marolex sind die Kegel-, Deﬂektor-, Flachstrahldüsen sowie die Düsen mit

Bespritzungswinkelregelung geeignet. Die Bauweise aller Typen der Lanzen der Fa. Marolex

erlaubt ebenso den Einsatz von Düsen auch anderer weltbekannter Hersteller.

6. GARANTIEBEDINGUNGEN UND REPARATUREN IM RAHMEN DER

GEWÄHRLEISTUNG

7. LAGERUNG UND WARTUNG DES FX SPRÜHGERÄTES

8. ALLGEMEINES

9. FEHLERBEHEBUNG

Symptome Ursache Abhilfe

Das Sprühgerät funktioniert

nicht.

Die Schutzfolie wurde nicht

entfernt Abb. 4b.

Die Steuereinheit ist nicht

eingeschaltet.

Die Steuereinheit ist falsch

montiert Abb. 4a.

Die Schutzfolie entfernen Abb. 4b.

Die Steuereinheit durch Drücken der

Taste ON/OFF einschalten Abb. 6.

Die Steuereinheit richtig montieren

Abb. 4a.

Entladener Akku (Beschreibung

Pkt. 4 Akku laden). Die Steuereinheit zum Laden

anschließen Abb. 4d.

Trotz des Anschlusses der

Steuereinheit leuchten die

Dioden am Pult nicht.

Netzteil defekt. Ein neues Netzteil kaufen.

Steuereinheit defekt. Kontaktieren Sie einen

Servicetechniker der Fa. MAROLEX.

[email protected]

Aus der Düse entweicht die

Luft bzw. wird die Bespritzung

trotz des Pumpenbetriebes

unterbrochen.

In der Pumpe ist die mit der

Flüssigkeit gemischte Luft

vorhanden (zu wenig Flüssigkeit

bzw. geneigtes Sprühgerät).

Die Flüssigkeit im Behälter

nachfüllen.

Leckage aus dem Gri der mit

dem Dosierventil integrierten

Lanze Abb. 11.

Unzureichend angeschraubte

Kappe des Schlauches Abb. 11

bzw. Lanze bzw. beschädigter

O-Ring Abb. 1d.

Die Kappe des Schlauches bzw. der

Lanze anschrauben, einen O-Ring

montieren bzw. erneuern Abb. 2d.

Der Bruch des mit dem

Dosierventil integrierten Gries

durch eingefrorenes Wasser.

Einen neuen kompletten mit dem

Dosierventil integrierten Gri

montieren.

Leckage aus dem Dosiergerät

beim Drücken der Taste des

Dosiergerätes Abb. 11a.

Beschädigte O-Ringe des

Kolbens am Dosierventil

Abb.11c.

Den Kolben kpl. austauschen.

Abb.2b und mit Silikonschmiermittel

schmieren Abb. 2i.

Undichtigkeit an den

Verbindungen der Lanze.

Verlorener O-Ring Abb. 1d, lose

Kappe für Düse Abb. 10a.

Einen neuen O-Ring montieren

Abb.2d bzw. die Kappe an der

Düse anschrauben Abb. 10a.

Undichtes bzw. unvollständiges

Teleskopsystem der Lanze

Abb.1c, g, h.

Anschrauben bzw. das

Teleskopsystem der Lanze

reparieren Abb. 2c, g, h, i.

Die Flüssigkeit tritt

ununterbrochen aus den

Düsen heraus.

Taste des Dosiergerätes

gesperrt Abb. 11a.Die Taste entsperren Abb. 11a.

Beschädigte bzw.

heißgelaufene O-Ringe des

Kolbens am Dosierventil

Abb.11c.

Die O-Ringe des Kolbens

am Dosierventil Abb. 11c mit

Silikonschmiermittel Abb. 2i

schmieren, bei Bedarf den Kolben

durch einen neuen ersetzen

Abb.2b und mit Silikonschmiermittel

schmieren Abb. 2i.

Schwache Bespritzung bzw.

fehlende Bespritzung trotz

des Pumpenbetriebes.

Verschmutztes Filter im Gri

Abb. 11b bzw. Pumpenﬁlter

Abb. 1f.

Den Schlauch abschrauben, das

Filter aus dem Gri herausnehmen

Abb. 11b, reinigen bzw. durch

ein neues ersetzen Abb. 2a. Das

Pumpenﬁlter reinigen Abb. 1f bzw.

durch ein neues ersetzen Abb. 2f.

Verschmutzte Düse bzw.

verschmutzter Kern am

Lanzenende Abb. 10a.

Schrauben sie die Kappe der Düse

ab Abb. 10a und danach schrauben

Sie die Kappe für die Düse ab

Abb. 10b, demontieren Sie sie

und reinigen Sie die Kappe sowie

den Kern unter laufendem Wasser.

ACHTUNG: KEINE SCHARFEN

WERKZEUGE VERWENDEN! Um

die Düse nicht zu beschädigen,

schmieren Sie die O-Ringe am Kern

Abb. 1d und schrauben Sie diese

wieder zusammen.

Keine Druckzufuhr ist

möglich. Verschmutzte Druckpumpe. Kontaktieren Sie einen

Servicetechniker der Fa. MAROLEX.

[email protected]

Die Flüssigkeit ﬂießt aus dem

Sprühgerät heraus. Kein bzw. falsch montiertes

Pumpenﬁlter Abb. 1f.Montieren Sie das Filter richtig

Abb. 5a.

Bei sonstigen Symptomen, die den Betrieb beeinträchtigen, kontaktieren Sie einen

Servicetechniker derFa. MAROLEX. Wir bieten Ihnen die technische Unterstützung sowie die

Online-Hilfe an. [email protected]

mit Wasser ab, anschließend schmieren Sie den O-Ring mit Silikonschmiermittel Abb. 1d.

Entsperren Sie und nehmen Sie das Pumpenﬁlter heraus Abb. 5a, b, c, d und reinigen Sie es unter

ﬂießendem Wasser mittels weicher Bürste, danach legen Sie es wieder ein und arretieren Sie

es Abb. 5a (eine kleine Flüssigkeitsmenge kann nach dem Entfernen des Filters herausﬂießen).

Schrauben Sie die Kappe des Behälters ab Abb. 7, nehmen Sie den Trichter mit Sieb heraus und

spülen Sie mit Wasser aus Abb. 9, danach montieren Sie sie wieder im Behälter und schrauben

Sie die Kappe wieder an. In der Abb. 1 wurden die Elemente schematisch dargestellt, die gewartet

werden müssen und dem Verschleiß unterliegen, deshalb müssen Sie mittels Reparaturset

A044.101 (Z08x)A044.101 (Z08x) Abb. 2 ausgetauscht werden.

Die Schulungsﬁlme können Sie auf unserer Internetseite www.marolex.pl

3. Für die Wartungs- und Reparaturarbeiten darf nur das Silikonschmiermittel verwendet werden.

Die Verwendung anderer Schmiermittel kann zur Beschädigung des Sprühgerätes führen.

Achtung! Alle Reparaturen, Wartungsarbeiten sowie Austausch der Pumpeneinheit, des

Akkus, der Steuereinheit dürfen nur am Sitz der Firma Marolex bzw. von den autorisierten

Servicetechnikern durchgeführt werden. Bei eigenmächtigen Reparaturen, Wartungsarbeiten

bzw. Austausch der oben genannten Elementen erlischt die Garantie.

cod. 7.100.2379-01

2. ÉQUIPEMENT DU PULVÉRISATEUR

3. PRÉPARATION ET FONCTIONNEMENT DU PULVÉRISATEUR

1. Avant de commencer à travailler avec le pulvérisateur, lire ces instructions d’utilisation.

2. Avant de commencer le travail, monter le pulvérisateur : visser la lance avec la poignée Fig. 2b, positionner

le guidon de transport Fig. 2c, en l'ajustant en fonction de la taille de l'utilisateur et en serrant les bagues.

Préparer l'entonnoir Fig. 1e et la pompe Fig. 1c. Vérier le fonctionnement et les éventuelles fuites de la soupape

de sécurité et du pulvérisateur avec de l'eau propre. Pour ce faire, verser de l'eau propre dans le récipient à l'aide

de l'entonnoir Fig. 2d. Insérer la pompe dans le réservoir et serrer la bague Fig. 3f, puis pomper en utilisant la tige

du piston Fig. 3b. Tirer la poignée de la soupape de sécurité Fig. 3d, la soupape doit émettre un son audible et

clair à la sortie de l'air pressurisé, ce qui signie que la soupape de sécurité fonctionne correctement.

3. Pour commencer à travailler avec le pulvérisateur : décharger la pression du réservoir à l'aide de la

soupape de sécurité Fig. 3d, dévisser la bague Fig. 3f et retirer la pompe, vider le réservoir de l'eau, puis

verser, à l'aide de l'entonnoir Fig. 2d, la solution préparée à l'avance selon les recommandations du fabricant.

Ne pas dépasser le niveau indiqué sur l'échelle du récipient Fig. 3e. Remettre la pompe en place, serrer

la bague Fig. 3f et pressuriser le réservoir à l'aide du piston de la pompe Fig. 3b. Pomper jusqu'à ce que

l'excès de gonage soit atteint, la soupape de sécurité s'ouvrira automatiquement en libérant l'excès d'air

Fig. 3d. Ajuster ensuite la lance télescopique à la longueur appropriée et serrer le manchon de verrouillage

de manière à ce que la lance ne bouge pas pendant l'opération Fig. 2a. Le pulvérisateur peut être actionné

en continu en appuyant sur le bouton de la vanne doseuse et en le faisant avancer Fig. 5a. Lorsque le travail

est terminé, relâcher le verrouillage de la vanne doseuse en déplaçant le bouton vers l'arrière Fig. 5a.

Commencer à pulvériser. Si nécessaire, augmenter la pression en pompant Fig. 3b.

4. Remplacement de la buse :

- remplacement d'une buse à cône de 1,5 mm (jaune) par une buse de 1,0 mm (verte). Pour ce faire,

dévisser le capuchon de la buse jaune et visser le capuchon de la buse verte Fig. 4a.

- remplacement de la buse à cône par une buse à ux plat. Pour ce faire, dévisser le capuchon de la buse

Fig. 4a, puis dévisser la bague noire, retirer la pièce et le joint torique Fig. 4b, insérer la buse à ux plat dans

la bague noire Fig. 4c, puis insérer le joint torique et serrer.

5. RÉPARATIONS APRÈS-VENTE ET SOUS GARANTIE

4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITATION

ATTENTION ! Le pulvérisateur qui a été utilisé pour les produits

phytosanitaires ne peut être utilisé à d'autres ns !!!

1. L'utilisation du pulvérisateur est interdite aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes qui prennent

des médicaments ou d'autres produits qui limitent leur pouvoir de concentration ou qui boivent de l'alcool.

2. Lors de la première utilisation, vérier l'étanchéité et le bon fonctionnement du pulvérisateur avec de l'eau propre.

3. Si l’on opère avec des produits chimiques (y compris lors de la préparation de liquides et du déballage), il

faut porter des vêtements de protection (bottes en caoutchouc, gants, combinaison, chapeau et masque).

4. Il est interdit de travailler avec des produits chimiques l'estomac vide et de manger, boire ou fumer pendant

le travail.

Il est interdit de boire de l'alcool la veille et le lendemain du travail avec des produits chimiques.

5. Il est interdit de verser des déchets liquides dans des réservoirs d'eau ouverts ou dans des stations

d'épuration biologique des eaux usées. Ces notes s'appliquent également à l'eau utilisée pour nettoyer le

réservoir et les autres parties du pulvérisateur.

6. En cas de mise au rebut, le pulvérisateur doit être remis à une entreprise locale d'élimination des déchets

chimiques.

7. Les personnes travaillant avec le pulvérisateur doivent respecter strictement toutes les recommandations

gurant sur l'emballage des produits pulvérisés. En cas d'empoisonnement, appeler un médecin.

8. Il est interdit de travailler avec un pulvérisateur défectueux, avec une soupape de sécurité défaillante ou

avec une fuite de quelque nature que ce soit. Lorsque le récipient est sous pression, il ne doit pas être heurté

ou laissé tomber.

9. Tous les travaux d'entretien doivent être effectués après avoir relâché la pression du pulvérisateur.

10. Nettoyer soigneusement le pulvérisateur après chaque utilisation et avant l'entretien.

11. Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé à des ns autres que celles décrites dans les instructions d’utilisation.

12. Il est interdit de stocker le pulvérisateur plein de liquide et sous pression.

13. Le seul dispositif autorisé pour pressuriser le pulvérisateur est la pompe fournie, située à l'intérieur du

réservoir - aucun autre dispositif ne peut être utilisé à cette n !

14. Il est interdit de pulvériser des liquides dont la température est supérieure à +40 °C ou facilement

inammables, des produits chimiques ou des substances susceptibles de provoquer une explosion, comme

l'essence, les solvants, etc.

15. Les modications non autorisées et l'utilisation incorrecte du pulvérisateur sont interdites. Elles peuvent

provoquer des empoisonnements chez les hommes ou les animaux, une pollution de l'environnement et des

dommages à l’appareil, ainsi que des accidents dangereux.

16. Après avoir terminé les travaux, il faut changer de vêtements (les vêtements de protection doivent

être nettoyés), se laver les mains, le visage, la bouche et la gorge et s'essuyer le nez.

17. Une fois le travail terminé, rincer le pulvérisateur plusieurs fois à l'eau propre.

18. L'utilisateur est responsable des dommages causés par le non-respect de ces recommandations.

19. Il est interdit d'altérer la soupape de sécurité ou d'apporter des modications non autorisées au

pulvérisateur, car cela pourrait causer des dommages permanents à la santé.

20. Avant de commencer les travaux, il faut vérier le bon fonctionnement de la soupape de sécurité. Pour ce

faire, mettre le pulvérisateur sous pression et tirer la poignée de la soupape de sécurité Fig. 3d. Un bruit de

décharge de pression doit être audible.

21. Il est interdit de pointer la lance du pulvérisateur et de pulvériser le liquide en direction du visage.

22. Les personnes non autorisées et en particulier les enfants ne doivent pas s'approcher du pulvérisateur

pendant le travail et doivent être empêchés d'accéder à l'appareil pendant le stockage.

23. Lors de l’utilisation d'autres produits, s’assurer qu'ils sont compatibles avec le pulvérisateur et qu’ils

ne sont pas nocifs pour les personnes, l'environnement ou le pulvérisateur même.

7. DÉPANNAGE

6. STOCKAGE ET ENTRETIEN DU PULVÉRISATEUR

1. Ne pas stocker le pulvérisateur à la lumière directe du soleil ou à des températures inférieures à +4 °C.

2. Une fois le travail terminé, laver soigneusement le pulvérisateur à l'eau propre et soufer de l'air

à travers l’appareil. Effectuer l’entretien périodique.

3. Pour effectuer l’entretien, vérier que le pulvérisateur n'est pas sous pression. Dans ce cas, relâcher la

pression du réservoir en tirant la poignée de la soupape de sécurité Fig. 3d. Après avoir lavé le pulvérisateur

et y avoir soufé de l'air, il faut dévisser le tuyau de la poignée, retirer le ltre Fig. 5b et le nettoyer sous

l'eau courante avec une brosse souple. Vérier que le piston Fig. 3b fonctionne sans problème ; en cas de

résistance, dévisser la bague et retirer la tige du piston Fig. 3a, graisser le joint torique avec du lubriant

silicone Fig. 6e et la surface intérieure des parois du cylindre Fig. 7j, vérier que le bouchon inférieur de la

pompe est propre Fig. 6g et le rincer s'il est sale. Ensuite, réinsérer la tige du piston dans le cylindre et serrer

la bague Fig.3a.

Dévisser le bouchon de la vanne doseuse, retirer le piston de la vanne avec le ressort Fig. 5c, nettoyer et

graisser avec du lubriant silicone Fig. 7J et le remettre dans la vanne, puis revisser le bouchon.

Dévisser l'écrou de la buse, retirer la buse et rincer abondamment à l'eau Fig. 4a. Vérier ensuite le bon

fonctionnement de la soupape de sécurité, après avoir tiré la poignée celle-ci doit revenir à sa position

initiale. En cas de résistance, dévisser l'écrou de la soupape de sécurité et le retirer, le nettoyer, graisser le

joint torique avec de la graisse silicone Fig. 3c. Remonter l'écrou de la soupape en le serrant à fond Fig. 3d.

4. La Fig. 6 illustre les éléments qui peuvent être remplacés par l'achat d'un kit de réparation Z08j dont les

composants sont présentés sur la Fig. 7.

5. L'entretien et les réparations doivent être effectués en utilisant uniquement du lubriant silicone.

L'emploi d'autres lubriants pourrait endommager le pulvérisateur.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SANIX PRO 22

pulvérisateur à batterie

1. APPLICATION ET UTILISATION

Le pulvérisateur est conçu pour effectuer des traitements de protection et d'entretien avec des solutions

aqueuses d'insecticides, de fongicides, d'herbicides et d'engrais. Il est également dédié à l'application

de produits phytosanitaires écologiques à base d'huile de parafne et de préparations végétales. Nous

recommandons d'utiliser un pulvérisateur différent pour chaque groupe de produits sélectionné.

ATTENTION !!! Ne pas utiliser avec des agents chimiquement actifs, y compris les acides et les

bases, les désinfectants, les agents d'imprégnation, les liquides contenant des solvants, les

détergents agressifs et les dérivés du pétrole.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages au pulvérisateur et/ou des

dommages permanents à la santé.

SYMPTÔMES CAUSES SOLUTIONS

Perte de pression lors du

pompage, il n'est pas possible

d'obtenir la bonne pression.

bouton de la valve distributrice

de pression déplacé en position

verrouillée

déverrouiller le bouton de la valve

distributrice de pression (en le faisant

glisser vers l'arrière) Fig. 5a

écrous du tuyau de distribution ou

bague de la pompe desserrés

serrer les écrous qui relient le

tuyau de distribution à la poignée

et au réservoir

serrer l'écrou de la pompe sur le

réservoir

Joint torique du piston

endommagé Fig. 6e

remplacer le joint torique dans le

piston Fig. 7e et le graisser avec

du lubriﬁant silicone Fig. 7j

Fuite de liquide de la vanne

doseuse intégrée dans la

poignée

la vanne doseuse est

endommagée par le liquide gelé

Remplacer par une nouvelle vanne

doseuse complète (disponible à la

vente en tant que pièce de rechange)

lance ou écrou de tuyau

de distribution non serrés,

joints toriques manquants ou

endommagés Fig. 6d

Serrer l'écrou de la lance ou l’écrou

de tuyau de distribution; insérer ou

remplacer les joints toriques Fig. 7d

Fuite de liquide de la vanne

doseuse intégrée dans la

poignée après l’appui sur le

bouton

Joints toriques endommagés dans

le piston de la vanne doseuse

Fig. 6b

remplacer le piston avec le joint

torique Fig. 7b, graisser avec du

lubriﬁant silicone Fig. 7j

Jet faible ou inexistant malgré

le fait que le pulvérisateur

soit sous pression jusqu'à

l'ouverture de la soupape de

sécurité

ﬁltre à l'intérieur de la poignée de

la vanne doseuse bouché

dévisser le tuyau de la poignée,

retirer le ﬁltre Fig. 5b et le nettoyer

sous l'eau courante avec une

brosse souple, le cas échéant le

remplacer par un neuf Fig. 7a

capuchon ou pièce de buse sale

Fig. 4

dévisser le capuchon et la pièce et

les rincer Fig. 4a

les éléments d'étanchéité

ont perdu leurs propriétés

(gonﬂement, écrasement,

étirement, ﬁssuration) Fig. 6

Le produit chimique utilisé n'était

pas adapté à l'appareil utilisé

consulter le revendeur de

référence pour choisir un appareil

adapté

du liquide sort de la buse

pendant le pompage

Joints toriques endommagés ou

usés dans le piston de la vanne

doseuse Fig. 6b

lubriﬁer les joints toriques du

piston de la vanne doseuse

Si nécessaire, remplacer le piston

par un neuf Fig. 7b et graisser avec

du lubriﬁant silicone Fig. 7j

le bouton de la vanne doseuse est

déplacé vers l'avant en position

«o» Fig. 5a

déverrouiller le bouton de la vanne

doseuse (le déplacer vers l'arrière)

Fig. 5a

Le piston de la pompe coulisse

mal ou est bloqué

Joint torique du piston obstrué

Fig. 6e

lubriﬁer le joint torique du piston.

Si nécessaire, le remplacer par un

neuf Fig. 7e et graisser avec du

lubriﬁant silicone Fig. 7j

après le pompage, la tige se

soulève ou le liquide entre

dans le cylindre de la pompe

bouchon en caoutchouc de la

pompe sale ou usé Fig. 6g

rincer la saleté à l'eau claire, si

nécessaire, remplacer le bouchon

en caoutchouc de la pompe par un

neuf Fig. 7g

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat.

2. Les pulvérisateurs contenant des résidus chimiques ne seront pas réparés.

3. Le retour de la machine sous garantie doit être effectué chez le vendeur du pulvérisateur.

4. Les plaintes seront acceptées après avoir montré la pièce défectueuse ou après avoir fourni la description

complète du défaut.

5. Les réparations sous garantie doivent toujours être effectuées à l'aide de pièces de rechange d'origine.

6. Le nombre maximum de réparations après lesquelles le bien endommagé doit être remplacé par un neuf

(s'il y a encore des défauts) est de 3.

7. Les réparations sous garantie n'incluent pas les pannes causées par une utilisation autre que les activités

normales mentionnées dans ce manuel.

8. Le fabricant décline toute responsabilité au titre de la garantie si des modications ont été apportées aux

réglages de la pression et si le pulvérisateur a été stocké ou utilisé de manière incorrecte.

9. Les dommages mécaniques causés par l'utilisateur ne sont pas couverts par la garantie. Les pièces

endommagées peuvent être remplacées, mais les coûts sont à la charge de l'utilisateur.

L'équipement contenu dans l'emballage est illustré dans la Fig. 1. a. Récipient avec soupape de sécurité,

tuyau et lance avec vanne doseuse intégrée dans la poignée, b. Lance télescopique avec buse réglable MR

1,5 mm, c. Pompe, d. Guidon de transport avec xations, e. Entonnoir avec ltre, f. Manuel d'utilisation

avec certicat de garantie et DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE, g. Jeu de composants : graisse, joint

torique, buse 1,0 mm, éléments pour le système APS.

Le fabricant se réserve le droit de modier l'équipement du pulvérisateur.

Lavor COMPREX NPB 22 Manuel utilisateur

Marque: Lavor

Modèle: COMPREX NPB 22

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Lavor COMPREX NPB 22 Manuale utente
English: Lavor COMPREX NPB 22 User manual
español: Lavor COMPREX NPB 22 Manual de usuario
Deutsch: Lavor COMPREX NPB 22 Benutzerhandbuch

Lavor COMPREX NPB 22 Manuel utilisateur

Lavor COMPREX NPB 22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents