Zenoah NS531 Manuel utilisateur

Zenoah
Marque
Zenoah
Modèle
NS531
Catégorie
Moteur
Taper
Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
3
Français Deutsch
Italiano
Español
IntroductionIntroduction
English Français
4
Thank you for purchasing this
KOMATSU ZENOAH product.
This Operator's Manual includes notes
to help you use the product correctly
as well as carrying out simple
inspections and maintenance. Please
read this Manual thoroughly to
familiarize yourself with the product
before use. This will enable you to
operate the product smoothly and
make best use of its outstanding
capabilities. After reading the Manual
please take good care of it and refer to
it from time to time. Depending on
specifications, there may be some
differences between the contents of
this Manual and the product you have
purchased.
Safety precautions
Warning labels bearing the mark on the
product and in this Manual refer to
important safety matters. Please
familiarize yourself with them and observe
them well.
If a warning label on the product becomes
soiled or detached, please order a
replacement label from your dealer and
attach it in the requisite place.
■ Precautions
In this Operator's Manual, precautions that
are considered to be particularly important
are indicated as follows.
Failure to observe the precaution may
result in death or serious injury.
Failure to observe the precaution may
result in the risk of death or serious injury.
Failure to observe the precaution may
result in the risk of injury.
Failure to observe the precaution may
result in damage or malfunction of the
product.
Other additional explanations that may be
of use when operating the product.
NOTE
IMPORTANT
CAUTION
WARNING
DANGER
Nous vous remercions de l'achat de ce
pulvérisateur KOMATSU ZENOAH.
Ce manuel d'utilisation décrit des
méthodes pour faciliter l'utilisation
correcte, ainsi que les vérifications
simples et l'entretien de ce
pulvérisateur. Lire attentivement ce
manuel afin de vous familiariser avec le
pulvérisateur avant son utilisation.
Ceci vous permettra de l'utiliser
correctement et d'atteindre des
performances maximales. Après la
lecture de ce manuel, le conserver
soigneusement afin de pouvoir le
consulter aisément à tout moment.
Selon les spécifications, il est possible
que le pulvérisateur acheté diffère pour
certains détails des descriptions
contenues dans ce manuel.
Consignes de sécurité
Les étiquettes de mise en garde portant la
marque sur le pulvérisateur et dans ce
manuel décrivent des consignes de
sécurité importantes. Il est nécessaire de
se familiariser avec ces consignes et de
bien les respecter.
Si une étiquette de mise en garde sur le
pulvérisateur est souillée ou détachée,
commander une étiquette de
remplacement auprès de votre revendeur
et la fixer à l'endroit requis.
■ Précautions
Dans ce manuel d'utilisation, les
consignes considérées comme
particulièrement importantes sont
indiquées comme suit.
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner la mort ou de graves blessures.
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des blessures.
Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des dommages ou un mauvais
fonctionnement du pulvérisateur.
D'autres explications supplémentaires
pouvant être utilisées lors de l'utilisation
du pulvérisateur.
REMARQUE
IMPORTANT
ATTENTION
AVERTISSEMENT
DANGER
La page charge ...
English Français
6
For Safe Operation…………………………………8
Warning labels and how to handle them
Service ……………………………………………22
Assembly …………………………………………24
Connecting the spray hose and nozzle
Adjusting spray pressure
Fuel …………………………………………………26
Chemical filling …………………………………28
Refueling …………………………………………28
How to start the engine …………………………30
How to stop the engine …………………………34
Spraying ……………………………………………36
Selecting the nozzle
Spraying procedure
Cleaning after completion of spraying
Maintenance ………………………………………40
Air cleaner
Fuel filter
Spark plugs
Adjusting the engine
Care before long-term storage
Specifications ……………………………………48
Pour un fonctionnement sûr ……………………8
Etiquettes d'avertissement et comment les
respecter
Réparations ………………………………………22
Montage ……………………………………………24
Raccordement du flexible de pulvérisation et de la
buse
Ajustement de la pression de pulvérisation
Carburant …………………………………………26
Remplissage de produit chimique ……………28
Ravitaillement ……………………………………28
Voici comment démarrer le moteur …………30
Voici comment arrêter le moteur ……………34
Pulvérisation ……………………………………36
Choix de la buse
Procédure de pulvérisation
Nettoyage après la pulvérisation
Entretien ……………………………………………40
Filtre à air
Filtre à carburant
Bougies
Réglage du moteur
Entretien avant remisage de longue durée
Spécifications ……………………………………48
Contents Table des matieres
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
8
Before using this product, please read
this Operator's Manual thoroughly to
ensure correct operation. The following
are precautions that should be
observed in order to use the product
smoothly. Elsewhere in the Manual, the
warning mark is used to bring your
attention to these precautions.
■ Before using the product
• This product has been designed
mainly for the purpose of spraying pest
control chemicals and weedkillers.
Please do not use it for any other
purpose, as this may cause
unforeseen accidents.
• Since this product uses agricultural
chemicals that require careful
operation, misuse can be dangerous.
Do not use this product when tired or
otherwise in poor physical condition, or
when you may be unable to judge
correctly or operate accurately, such
as after taking cold relief medicines or
drinking alcohol. Also, children or
persons who are unable to understand
the contents of this Manual should
under no circumstances be permitted
to use the product.
• The engine exhaust gas contains toxic
carbon monoxide. Please do not use
the product indoors, in vinyl houses or
tunnels, or in other poorly ventilated
places.
• Do not use this product in the following
cases.
(1) When the product could fall over
or in other situations when it is
difficult to hold or operate.
(2) After sunset or at other times
when eyesight is poor and the
safety of the spraying area is
difficult to ascertain.
(3) In worsening weather (rain, fog,
strong wind, lightning, etc.)
• When using for the first time, before
commencing actual spraying please
receive guidance in operating the
product from a person with adequate
experience.
• Fatigue reduces powers of
concentration and increases the risk of
accidents. When planning work, please
allow ample time, setting a limit of 30-
40 minutes for single spraying
sessions and breaks of 10-20 minutes
in between. Also, do not spray for
more than 2 hours in any one day.
• Please take good care of this
Operator's Manual and refer to it for
additional information from time to
time.
• When selling or lending this product, it
should be accompanied by this
Operator's Manual.
Avant d'utiliser ce pulvérisateur, lire
attentivement ce manuel d'utilisation
afin de garantir un fonctionnement
correct. Les précautions suivantes
doivent être respectées afin d'utiliser
correctement le pulvérisateur. La
marque de mise en garde portant le
symbole dans ce manuel sert à
attirer votre attention sur ces
précautions.
■ Avant l'utilisation du
pulvérisateur
• Ce pulvérisateur a été conçu
principalement pour la pulvérisation de
pesticides et de désherbants. Ne pas
l'utiliser pour d'autres applications, afin
d'éviter des accidents non prévisibles.
• Etant donné que cet appareil utilise
des produits chimiques agricoles
nécessitant une manipulation soignée,
une utilisation non appropriée peut
créer un danger. Ne pas utiliser ce
pulvérisateur lorsqu'on est fatigué ou
en mauvaise condition physique, ou
lorsqu'on n'est pas en état de faire une
évaluation correcte ou d'utiliser
correctement le pulvérisateur, comme
après avoir absorbé des médicaments
contre le refroidissement ou après
avoir bu de l'alcool. Aussi, des enfants
ou personnes qui ne sont pas
capables de comprendre le contenu de
ce manuel ne doivent en aucune
circonstance être autorisés à utiliser ce
pulvérisateur.
• Le gaz d'échappement du moteur
contient du monoxyde de carbone
toxique. Ne pas utiliser le pulvérisateur
à l'intérieur, dans des serres ou des
tunnels, ou dans d'autres endroits mal
aérés.
• Ne pas utiliser ce pulvérisateur dans
les cas suivants.
(1) Lorsque le pulvérisateur peut
tomber ou dans des situations où
il est difficile de le tenir ou de le
faire fonctionner.
(2) Après le coucher du soleil ou
lorsque la visibilité est réduite et
qu'il est difficile de s'assurer de la
sécurité de la zone de
pulvérisation.
(3) Par mauvais temps (pluie,
brouillard, vents forts, orages,
etc.)
• Lors de l'utilisation pour la première
fois, avant de commencer la
pulvérisation effective, demander des
conseils d'utilisation du pulvérisateur à
une personne expérimentée.
• La fatigue réduit la capacité de
concentration et augmente le risque
d'accidents. Pour programmer le
travail, accorder suffisamment de
temps, en se fixant une limite de 30-40
minutes pour les travaux de
pulvérisations simples et des pauses
de 10-20 minutes entre les travaux.
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
10
■ Precautions before spraying
• Make sure you have the correct
protective clothing, headgear, rubber
gloves and boots, a protective mask,
goggles, a towel, protective cream,
etc., to prevent chemicals from coming
into contact with your skin or entering
your lungs. When spraying, please
wear this protective gear to prevent
any risk of injury.
1. Protective headgear
2. Protective goggles
3. Protective mask
4. Rubber boots
5. Ear muffs
6. Neck covering
7. Protective clothing
8. Rubber gloves
9. Protective clothing
• Please store chemicals in a locked
storage box, locker, or other safe place
out of the reach of children.
• Carefully read the instructions for using
the chemicals, and familiarize yourself
with the level of toxicity, method of
use, etc.
• Please pay all due consideration to the
area in which you will be spraying, to
ensure that you do not pollute the
water supply, rivers, lakes, ponds, etc.,
or cause any damage to residents,
passers-by, livestock, etc.
• Prepare yourself physically on the day
before spraying, by for example cutting
down on alcoholic beverages or late-
night work.
• Do not allow children, animals, etc., to
enter the chemical spraying area.
• Before spraying, please prepare fully
by inspecting sprayer nozzles and
checking for abnormalities such as
loose screws or spray hose
connections, fuel leaks, defective or
broken fluid gaskets, or damage to the
carrying band.
Aussi, ne pas pulvériser pendant plus
de 2 heures par jour.
• Conserver soigneusement ce manuel
d'utilisation et le consulter pour des
informations complémentaires de
temps à autre.
• Ce manuel d'utilisation doit
accompagner toute vente ou location
de ce pulvérisateur.
■ Précautions à prendre avant
la pulvérisation
• S'assurer de porter des vêtements de
protection appropriés, un casque, des
gants et bottes en caoutchouc, un
masque de protection, des lunettes de
protection, une serviette, d'appliquer
une crème protectrice, etc., pour éviter
que les produits chimiques entrent en
contact avec la peau ou pour éviter
l'inhalation. Lors de la pulvérisation,
porter cet équipement de protection
pour éviter tout risque de blessures.
1. Casque de protection
2. Lunettes de protection
3. Masque de protection
4. Bottes en caoutchouc
5. Des protège-oreilles
6. Un cache-cou
7. Vêtement de protection
8. Gants en caoutchouc
9. Vêtements de protection
• Stocker les produits chimiques dans
une boîte de stockage fermée, une
armoire, ou un autre endroit hors de la
portée des enfants.
• Lire attentivement le mode d'emploi
des produits chimiques, pour se
familiariser avec le degré de toxicité, le
mode d'emploi, etc.
• Examiner soigneusement la zone dans
laquelle la pulvérisation aura lieu, afin
d'assurer de ne pas polluer les
réserves d'eau, les rivières, les lacs,
les étangs, etc., et de ne pas créer des
dommages aux riverains, passants, et
au bétail, etc.
• Préparer votre condition physique la
veille avant la pulvérisation, par
exemple, en supprimant les boissons
alcoolisés ou le travail de nuit.
• Ne pas autoriser les enfants, les
animaux, etc., à entrer dans la zone de
pulvérisation des produits chimiques.
• Avant la pulvérisation, contrôler
soigneusement les buses du
pulvérisateur et vérifier les anomalies,
telles que des vis dévissées ou des
flexibles de pulvérisation desserrés,
des fuites de carburant, des joints
défectueux ou cassés, ou une
bandoulière endommagée.
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
12
■ Precautions when
transporting chemicals
• When transporting chemicals, please
handle with care to ensure that there is
no spillage of chemicals from torn
bags, broken bottles, or loose
stoppers.
• Do not carry chemicals in the same
container as food.
■ Precautions when
transporting the sprayer
• Do not transport the sprayer while it
has chemicals or fuel in the tank, as
these could leak out as a result of
impact during transportation.
• When transporting in a vehicle, please
use a rope or similar to fix the sprayer
firmly to the cargo trailer in an upright
position. Please do not transport by
bicycle or motorbike, as this is
dangerous.
■ Precautions concerning fuel
• The engine of this product is fueled by
"mixed gasoline" that includes highly
combustible fuel. Do not refuel or store
fuel containers where there is any risk
of combustion from incinerators,
burners, bonfires, kitchen stoves,
electric sparks, welding sparks, etc.
• Smoking while spraying or refueling is
dangerous. Please avoid this at all
costs.
• When refueling during use, always
stop the engine and make sure there
are no naked flames in the vicinity
before refilling.
• Any fuel spilt during refueling should
be wiped off completely with a rag or
similar before starting the engine.
• After refueling, seal the fuel container,
tightly close the fuel tank cap, and start
the engine at least 3 metres away.
■ Précautions à prendre lors du
transport des produits
chimiques
• Lors du transport des produits
chimiques, manipuler avec précaution
afin de s'assurer l'absence de fuite du
produit chimique des sacs déchirés,
des flacons cassés, ou de bouchons
desserrés.
• Ne pas mettre les produits chimiques
dans les mêmes récipients que les
aliments.
■ Précautions à prendre lors du
transport du pulvérisateur
• Ne pas transporter le pulvérisateur
lorsque le réservoir contient un produit
chimique ou du carburant, car il y a
risque de fuite en cas de choc pendant
le transport.
• Lors du transport dans un véhicule,
utiliser un câble ou similaire pour fixer
le pulvérisateur fermement à la
remorque en position verticale. Ne pas
transporter en vélo ou en moto, car
cela présente un danger.
■ Précautions à prendre avec le
carburant
• Le moteur de ce pulvérisateur est
ravitaillé en "essence mélangée"
contenant un carburant très
combustible. Ne pas ravitailler ou
stocker des bidons de carburant dans
des endroits où il y a risque de
combustion par les incinérateurs, les
brûleurs, les feux de jardin, les
fourneaux de cuisine, les étincelles
électriques, les étincelles de soudage,
etc.
• Ne pas fumer pendant la pulvérisation
ou le ravitaillement. Respecter
impérativement cette consigne.
• Lors du ravitaillement pendant
l'utilisation, toujours arrêter le moteur
et s'assurer de l'absence de flammes
nues à proximité avant d'effectuer le
ravitaillement.
• Tout carburant renversé pendant le
ravitaillement doit être essuyé
complètement avec un chiffon ou un
objet similaire avant le démarrage du
moteur.
• Après le ravitaillement, sceller le bidon
de carburant, serrer fermement le
bouchon du réservoir à carburant, et
démarrer le moteur à une distance
d'au moins 3 mètres.
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
14
■ Precautions when refilling
chemicals
• Before filling the tank with chemicals,
please make sure that the spray lever
is completely at rest.
• After chemical refilling, firmly tighten
the tank cap. If not fully tightened the
cap may become loose during
spraying, with the risk of physical
exposure to the chemicals.
■ Precaution when starting the
engine
• Please keep children, animals, etc.
well away when starting the engine
and spraying.
■ Precautions when spraying
• Since protective clothing generally
offers poor ventilation and thus places
stress on the body, there is a risk of
contracting heatstroke or other illness
when operating for long periods under
high temperatures. Please avoid
spraying on hot days, aiming instead
for early morning and late afternoon
times when temperatures are relatively
cool and winds are low.
• When starting work, please pay all due
consideration to the spraying time,
wind direction, etc., to ensure that no
noise disturbance or chemical hazard
is caused to nearby residents,
passers-by, farm crops, and so on.
• While spraying please hold the grip
firmly at all times and be careful not to
point the nozzle in the direction of
people or animals.
• While spraying please be careful of the
wind direction and always stand on the
upwind side, to avoid spraying yourself
with chemicals.
• Should you begin to feel even slightly
unwell while spraying, consult a doctor
immediately. When doing so, inform
the doctor of the name of the chemical
you were using, the conditions of use,
etc.
• If the sprayer is tilted the chemical may
leak out through the air holes in the
cap. When spraying always make sure
you have a firm footing and maintain
your balance.
■ Précautions à prendre lors du
remplissage des produits
chimiques
• Avant de remplir le réservoir avec des
produits chimiques, s'assurer que le
levier de pulvérisation est
complètement au repos.
• Après le remplissage du produit
chimique, serrer fermement le
bouchon du réservoir. S'il n'est pas
serré à fond, le bouchon risque de se
desserrer pendant la pulvérisation,
entraînant une risque d'exposition aux
produits chimiques.
■ Précautions à prendre lors du
démarrage du moteur
• Eloigner les enfants, les animaux, etc.
lors du démarrage du moteur et
pendant la pulvérisation.
■ Précautions à prendre lors de
la pulvérisation
• Etant donné que les vêtements de
protection offrent en général une
ventilation médiocre et exercent ainsi
une contrainte sur le corps, il y a
risque de coup de chaleur ou d'autres
maladies lors de l'utilisation du
pulvérisateur pendant de longues
périodes à des températures élevées.
Eviter la pulvérisation par temps
chaud, l'effectuer de préférence tôt le
matin et tard l'après-midi lorsqu'il fait
frais et qu'il y a peu de vent.
• Lors du démarrage du travail, porter
toute l'attention requise à l'heure de
pulvérisation, la direction du vent, etc.,
pour s'assurer de ne pas générer du
bruit ou de danger chimique aux
riverains, passants, à la récolte de la
ferme, etc..
• Pendant la pulvérisation, toujours tenir
fermement la poignée et veiller à ne
pas pointer la buse dans la direction
des personnes ou des animaux.
• Pendant la pulvérisation, faire attention
à la direction du vent et toujours se
mettre dans le sens de poussée du
vent, afin d'éviter de pulvériser les
produits chimiques sur soi-même.
• En cas de malaise pendant la
pulvérisation, consulter immédiatement
un médecin et lui indiquer le nom du
produit chimique utilisé, les conditions
d'utilisation, etc.
• Si le pulvérisateur est incliné, le produit
chimique risque de fuir via les trous
d'air dans le bouchon. Lors de la
pulvérisation, toujours s'assurer d'être
sur un bon pied et de garder l'équilibre.
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
16
• Do not touch the spark plugs or plug
cords while the engine is running, as
you may get an electric shock.
• Do not touch the muffler, spark plugs,
or other metal parts with your bare
hands while the engine is running or
immediately after stopping the engine,
as there is the risk of burns due to high
temperatures.
■ Precautions after spraying
• Please seal unused chemicals and
store them out of the reach of children.
• Do not simply discard empty chemical
containers, but dispose of them safely
by incinerating, burying, or another
similar method. In addition, please take
every care that the water used to clean
spraying tools does not create any
hazard.
• Fully inspect and maintain protective
clothing, masks, gloves, and other
protective gear in preparation for the
next session.
• After completing the work and tidying
away chemicals and spraying tools,
you should immediately take a bath or
wash your hands, feet, face, etc.
thoroughly with soap, as well as
washing your mouth out.
• You should change all clothes worn,
including underwear, and wash them
thoroughly. Clothes worn during
spraying should not be worn again the
following day.
• After spraying, please limit your
alcohol intake and rest thoroughly by
going to bed early. If you feel even
slightly unwell, please see a doctor as
soon as possible.
■ Other precautions
• When engaged in spraying work over a
protracted period of time, please have
your health checked regularly.
• Please carry out spraying in a planned
fashion, keeping a daily record of the
date and time of spraying, the
chemicals used, the target pest,
contents of the work, duration of the
work, and other details.
• Please keep the following points in
mind when selecting or using
protective gear.
a) Protective clothing
Choose clothing that is cool to wear
and offers good ventilation and
waterproofing. In addition, wear items
that enable you to carry out spraying
work in total comfort and safety.
• Ne pas toucher les bougies ou les
cordons pendant que le moteur tourne,
car il y a risque de décharge
électrique.
• Ne pas toucher le silencieux, les
bougies, ou les autres pièces
métalliques à mains nues pendant que
le moteur tourne ou immédiatement
après l'arrêt du moteur, car il y a risque
de brûlures en raison des
températures élevées.
■ Précautions à prendre après
la pulvérisation
• Sceller les bidons de produits
chimiques non utilisés et les stocker
hors de la portée des enfants.
• Ne pas jeter simplement les bidons de
produits chimiques vides, mais les
éliminer par incinération, combustion,
ou par une autre méthode similaire. De
plus, veiller à ce que l'eau utilisée pour
nettoyer les outils de pulvérisation ne
crée pas de danger.
• Effectuer soigneusement le contrôle et
l'entretien des vêtements de
protection, des masques, des gants et
de tout autre équipement de protection
pour préparer le travail suivant.
• Après avoir terminé le travail et nettoyé
les produits chimiques et les outils de
pulvérisation, prendre immédiatement
un bain ou se laver les mains, les
pieds, le visage, etc. avec du savon, et
rincer également la bouche.
• Il faut changer tous les vêtements
portés, y compris les sous-vêtements
et bien les laver. Les vêtements portés
pendant la pulvérisation ne doivent pas
être portés à nouveau le lendemain.
• Après la pulvérisation, limiter la
consommation de boissons
alcooliques et se reposer en se
couchant de bonne heure. En cas de
malaise, consulter dès que possible un
médecin.
■ Autres précautions à prendre
• Lorsqu'on effectue des travaux de
pulvérisation sur une période
prolongée, passer régulièrement la
visite médicale.
• Effectuer la pulvérisation selon un
planning, en conservant un
enregistrement quotidien de la date et
de l'heure de pulvérisation, des
produits chimiques utilisés, de la
plante nuisible ciblée, des détails sur le
travail, la durée du travail, et les autres
détails.
• Garder les points suivants à l'esprit
lors du choix ou de l'utilisation de
l'équipement de protection.
a) Vêtements de protection
Choisir un vêtement pratique à porter
et offrant une bonne ventilation et
étanchéité. De plus, porter des objets
La page charge ...
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
18
b) Spraying hood
Use a hood with a brim that is
waterproof and covers your neck and
shoulders.
c) Gloves
Use gloves that are difficult for
chemicals to penetrate and do not slip
even if you perspire while doing the
work.
d) Rubber apron
When mixing chemicals, wear a long,
thick, and wide apron that cannot be
penetrated by chemical splashes.
e) Protective goggles, mask, etc.
Select suitable protective goggles,
mask, rubber boots, eye washer, and
protective cream, etc., paying attention
to standards and the recommendations
of farm work safety promotion
organizations.
■ Maintenance precautions
• In order to maintain the functions of the
product, regularly carry out the
maintenance inspections listed in this
Manual. When maintenance or parts
replacement not indicated in this
Manual are required, please consult
your product supplier or nearest
KOMATSU ZENOAH product dealer.
• Never keep the engine running while
carrying out inspections or
maintenance.
• Do not modify the sprayer or dismantle
the engine. This could lead to
breakdown and serious accidents
during operation.
• Do not touch the muffler or spark plugs
with your bare hands immediately after
stopping the engine. There is the risk
of burns due to high temperature.
• For replacement parts, please use
original KOMATSU ZENOAH parts or
brands designated by KOMATSU
ZENOAH.
permettant d'effectuer le travail de
pulvérisation confortablement et en
toute sécurité.
b) Cache de pulvérisation
Utiliser un cache avec un bord étanche
à l'eau couvrant votre cou et vos
épaules.
c) Gants
Porter des gants imperméables aux
produits chimiques et qui ne glissent
pas, même en cas de transpiration
pendant le travail.
d) Tablier en caoutchouc
Lors du mélange de produits
chimiques, porter un tablier long, épais
et grand, imperméable aux
éclaboussures des produits chimiques.
e) Lunettes de protection, masque,
etc.
Sélectionner des gants de protection
appropriés, un masque, des bottes en
caoutchouc, un rince oeil, et une
crème protectrice, etc., en respectant
les normes et les recommandations
des organismes de promotion de
sécurité à la ferme.
■ Précautions à prendre lors de
l'entretien
• Afin de maintenir les fonctions du
produit, effectuer régulièrement les
contrôles d'entretien figurant dans ce
manuel. Lorsque l'entretien ou le
remplacement des pièces non
indiquées dans ce manuel est
nécessaire, consulter votre fournisseur
de produit ou le revendeur de produits
KOMATSU ZENOAH le plus proche.
• Ne jamais laisser tourner le moteur
pendant les contrôles ou l'entretien.
• Ne pas modifier le pulvérisateur ou
démonter le moteur. Cela pourrait
entraîner une panne et de graves
accidents pendant l'utilisation.
• Ne pas toucher le silencieux ou les
bougies à mains nues immédiatement
après l'arrêt du moteur. Il y a risque de
brûlures en raison de la température
élevée.
•A propos des pièces de rechange,
utiliser des pièces d'origine KOMATSU
ZENOAH ou des marques désignées
par KOMATSU ZENOAH.
La page charge ...
■ Maintenance of labels
1. Please keep warning labels clean and
unmarked.
2. If warning labels become soiled or peel
off, please order from your supplier
and replace with new ones.
3. When affixing new labels please wipe
off all dirt and moisture.
English Français
For safe operation Mesures de sécurité
20
■ Entretien des étiquettes
1. Maintenir les étiquettes de mise en
garde propres et exemptes de
marquages.
2. Si les étiquettes de mise en garde sont
souillées ou détachées, les
commander auprès de votre
fournisseur et les remplacer par des
étiquettes neuves.
3. Avant de coller des étiquettes neuves,
essuyer d'abord toute la saleté et
l'humidité de la surface.
La page charge ...
English Français
22
■ Informations client
• Consulter votre fournisseur d'origine
pour des questions concernant ce
pulvérisateur, les commandes de
consommables ou des réparations, en
inscrivant la référence et le numéro de
série (voir le schéma ci-dessous).
• Pour des observations ou suggestions
concernant nos pulvérisateurs ou nos
services, ne pas hésiter à prendre
contact avec le service après-vente
KOMATSU ZENOAH le plus proche
(voir la couverture au dos).
a. Moteur
Référence
Numéro de série
(sur le côté du vilebrequin)
b. Unité principale
Référence
• Ne pas modifier le pulvérisateur, car
c'est dangereux.
• Si le pulvérisateur est modifié ou
utilisé pour des applications autres
que celles décrites dans le manuel
d'utilisation, la garantie du fabricant
sera caduque.
AVERTISSEMENT
Service and warranty Réparations et garantie
■ Customer inquiries
• Please consult your original supplier
for inquiries connected with this
product, orders for consumable parts,
or service.
• When doing so, please quote the
model number and product number
(see the diagram below).
• If you have any comments or
suggestions regarding our products or
services, please feel free to drop in at
your nearest KOMATSU ZENOAH
sales outlet (see back cover).
a. Engine
Model number
Product number
(on side of crank case)
b. Main unit
Model number
• Do not modify the sprayer, as this is
dangerous.
• If modified or used for purposes
other than that described in the
Operator's Manual, the
manufacturer's warranty will be
invalidated.
WARNING
La page charge ...
English Français
24
■ Connecting the spray hose
and nozzle
a. nozzle
b. nozzle holder
c. grip
d. spray hose
e. spray outlet
f. connecting nut
1. Connect the spray hose to the pump
spray outlet and firmly tighten the
connecting nut.
2. Tightly screw the grip onto the spray
hose.
3. Tightly screw the nozzle holder onto
the grip.
4. Tightly screw the nozzle onto the
nozzle holder.
• The spray outlet is located on both
sides of the pump, with one side
covered by a cap. When connecting
the hose, use a cap to cover the spray
outlet on the other side of the hose
connection.
■ Adjusting spray pressure
• NS531 has a pressure regulating dial
(Fig. 2) to change spray pressure. Set
the pressure at a level appropriate to
the spray conditions.
Set the pressure regulating dial as
follows:
• Turn in a clockwise direction to
increase the pressure.
• Turn in a counterclockwise direction to
decrease the pressure.
a. Pressure regulating dial
b. Decreasing the pressure
c. Increasing the pressure
NOTE
■ Raccordement du flexible de
pulvérisation et de la buse
a. buse
b. porte-buse
c. poignée
d. flexible de pulvérisation
e. sortie de pulvérisation
f. écrou de raccordement
1. Raccorder la lance de pulvérisation à
la sortie de pulvérisation de la pompe
et serrer fermement l'écrou de
raccordement.
2. Visser fermement la poignée sur la
lance de pulvérisation.
3. Visser fermement le porte-buse sur la
poignée.
4. Visser fermement la buse sur le porte-
buse.
• La sortie de pulvérisation est située de
part et d'autre de la pompe, dont un
côté est obstrué par un bouchon.
Lorsqu'un tuyau est connecté, utiliser
un bouchon pour obstruer la sortie de
pulvérisation de l'autre côté de la
connexion du tuyau.
■ Ajustement de la pression de
pulvérisation
• Le NS531 a un cadran de réglage de
la pression (Illustration 2) pour changer
la pression de pulvérisation. Régler la
pression à un niveau approprié aux
conditions de pulvérisation.
Régler le cadran de réglage de la
pression comme suit:
• Le tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter la
pression.
• Le tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour diminuer la
pression.
a. Cadran de réglage de la pression
b. Diminution de la pression
c. Augmentation de la pression
REMARQUE
Assembly Montage
La page charge ...
English Français
26
• As fuel is extremely combustible,
handling errors can cause fires.
When mixing fuel or refueling,
please keep away from naked
flames and extinguish all cigarettes.
• Any fuel spilt during refueling
should be wiped off carefully before
starting the engine.
• When refueling during use, always
switch the engine off first before
refilling.
• Do not leave fuel containers near
burners, bonfires, or similar.
• Do not use oil for 4-cycle engines or oil
for water-cooled two-cycle engines.
These may cause soiled sparking
plugs, jammed piston rings, clogged
muffler, etc.
• If fuel is exposed to ultra-violet rays or
high temperatures for long periods it
may deteriorate and cause poor
starting, insufficient output, etc. Any
fuel left over should be placed in a
sealed container and stored in a cool,
dark place.
■ Admixture ratio
When using commercial 2-cycle oil:
…………………………………25:1
(160cc of oil for every 4 litres of gasoline)
Purchase fuel from your nearest gasoline
station (mixed gasoline for air-cooled 2-
cycle engines) or fill a mixing container
with unleaded automobile gasoline and
air-cooled 2-cycle engine oil to the
proportions shown on the left, shake the
container well and mix together.
IMPORTANT
DANGER
• Etant donné que le carburant est
extrêmement combustible, des
erreurs de manipulation peuvent
provoquer des incendies. Pendant
le mélange de carburant ou le
ravitaillement, éloigner les flammes
nues et éteindre toutes les
cigarettes.
• Tout carburant renversé pendant le
ravitaillement doit être essuyé
délicatement avant le démarrage du
moteur.
• Pendant le ravitaillement en cours
d'utilisation, toujours couper le
moteur avant de faire le
remplissage.
•Ne pas laisser les bidons de
carburant près de brûleurs, les feux
de jardin, ou similaires.
• Ne pas utiliser une huile moteur 4
temps ou une huile pour moteur à
refroidissement à l'eau à deux temps.
Elles risquent d'encrasser les bougies,
de bloquer les bagues de piston,
d'encrasser le silencieux, etc.
• Si le carburant est exposé aux rayons
ultra-violets ou à des températures
élevées pendant de longues périodes,
il risque d'être détérioré et de
provoquer un mauvais démarrage, une
sortie insuffisante, etc. Tout carburant
restant doit être placé dans un bidon
scellé et stocké dans un endroit frais, à
l'abri de la lumière.
■ Rapport de mélange
Lors de l'utilisation d'huile commerciale 2
temps:
…………………………………25:1
(160 cc d'huile pour 4 litres d'essence)
Acheter le carburant à la station service la
plus proche (mélange d'essence pour
moteurs 2 temps refroidis à l'air) ou
remplir un bidon de mélange avec de
l'essence sans plomb et huile moteur 1
temps refroidi à air dans les proportions
indiquées à gauche, bien secouer le bidon
et mélanger.
IMPORTANT
DANGER
Fuel Carburant
La page charge ...
English Français
Chemical filling
Remplissage du produit chimique
28
• Chemical substances should be
handled correctly, observing the
precautions marked on the container.
Some chemicals are extremely
hazardous to humans and animals,
and handling errors can cause serious
poisoning or even fatal accidents.
• When not in use, chemical substance
containers should be stored separately
from other containers out of the reach
of children.
• Do not fill the chemical tank with
undiluted fluid. This could cause the
gasket and valves to lose their
durability.
■ Procedure for filling
1. Use a bucket or other suitable
container and dilute the chemical to
the requisite strength.
2. Place the sprayer on an even and
stable surface and remove the
chemical tank cap.
3. Fill the tank by passing chemical
through the strainer.
4. When filling is complete, firmly tighten
the cap.
a. strainer
Chemical tank capacity
25 litres
Refueling
•Highly combustible. When refueling,
switch the engine off and keep well
away from naked flames.
• After filling the tank with fuel, firmly
tighten the cap.
a. cap
b. fuel tank
DANGER
IMPORTANT
DANGER
• Les substances chimiques doivent être
manipulées correctement, en
observant les précautions marquées
sur le bidon. Certains produits
chimiques sont très dangereux pour la
santé de l'homme et des animaux, et
des erreurs de manipulation peuvent
provoquer un empoisonnement sérieux
ou même des accidents graves.
• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les
bidons de substances chimiques
doivent être stockés séparément des
autres bidons et conservés hors de la
portée des enfants.
• Ne pas remplir le réservoir à produit
chimique avec le liquide concentré.
Cela pourrait réduire la résistance du
joint et des bouchons.
■ Procédure de remplissage
1. Utiliser un seau ou un autre récipient
approprié et diluer le produit chimique
à la concentration désirée.
2. Placer le pulvérisateur sur une surface
à niveau et stable et enlever le
bouchon du réservoir à produit
chimique.
3. Remplir le réservoir en versant le
produit chimique à travers la crépine.
4. Lorsque le remplissage est terminé,
serrer fermement le bouchon.
a. crépine
Capacité du réservoir à produit
chimique
25 litres
Ravitaillement
• Très combustible. Lors du
ravitaillement, couper le moteur et
s'éloigner des flammes nues.
• Après le remplissage du réservoir
avec le carburant, serrer fermement
le bouchon.
a. bouchon
b. réservoir à carburant
DANGER
IMPORTANT
DANGER
La page charge ...
English Français
How to start the engine
Voici comment démarrer le moteur
30
• Before starting the engine, make sure
that the spray lever (spray valve) is
completely returned. Starting with the
spray lever still pulled out is
dangerous, as chemical fluid may
spray out of the nozzle as soon as the
engine is started.
• To start the engine, place the sprayer
on an even and stable surface or
platform. If the sprayer is unstable, the
reaction on starting etc. may cause it
to fall.
• Do not allow the chemical fluid or
water in the tank to run out while the
engine is running. If the engine runs
empty it may cause breakage of the
spray pump.
1. Press the starter pump at the bottom of
the carburetor a few times with your
finger until the fuel starts to flow
through the transparent pipe.
a. air cleaner
b. choke lever
c. close
d. open
e. transparent pipe
f. starter pump
• There is no need to operate the pump
when restarting immediately after
stopping the engine, provided there is
fuel left in the fuel tank.
2. Lift the choke lever on the right of the
air cleaner until it is in the "closed"
position, then open the throttle lever on
the main unit side about 1/3-1/2 from
the "slow" position.
g. throttle lever
h. fast
i. slow
• When restarting immediately after
stopping the engine, set the choke
lever to "open" and the throttle lever to
"slow".
NOTE
NOTE
IMPORTANT
CAUTION
• Avant de démarrer le moteur, s'assurer
que le levier de pulvérisation (vanne
de pulvérisation) est complètement
retourné. Il est dangereux de démarrer
avec le levier de pulvérisation encore
sorti, étant donné que le produit
chimique risque de jaillir de la buse
dès que le moteur démarre.
• Pour démarrer le moteur, placer le
pulvérisateur sur une surface à niveau
et stable ou sur une plate-forme. Si le
pulvérisateur est en position instable, il
risque de tomber au démarrage etc..
• Ne pas laisser la solution de produit
chimique ou l'eau dans le réservoir
s'écouler pendant que moteur tourne.
Si le moteur tourne à vide, il risque de
provoquer une panne de la pompe de
pulvérisation.
1. Presser la pompe de démarrage au
fond du carburateur plusieurs fois avec
votre doigt jusqu'à ce que le carburant
commence à couler à travers le tuyau
transparent.
a. filtre à air
b. levier du starter
c. fermer
d. ouvrir
e. tuyau transparent
f. pompe de démarrage
• Il n'est pas nécessaire d'actionner la
pompe lors du redémarrage
immédiatement après l'arrêt du
moteur, s'il y a encore du carburant
dans le réservoir à carburant.
2. Lever le levier du starter à droite du
filtre à air jusqu'à ce qu'il soit en
position "fermée", ensuite ouvrir le
levier de commande des gaz de l'unité
principale de 1/3-1/2 tour environ à
partir de la position "ralenti".
g. levier de commande des gaz
h. rapide
i. lent
• Lors du redémarrage immédiatement
après l'arrêt du moteur, régler le levier
du starter sur la position "ouvert" et le
levier de commande des gaz sur la
position "ralenti".
REMARQUE
REMARQUE
IMPORTANT
ATTENTION
La page charge ...
English Français
How to start the engine
Voici comment démarrer le moteur
32
3. Place the sprayer in a stable location,
and pull the starter knob with the right
hand while holding the chemical tank
down with the left hand. The starter
knob should first be pulled out lightly,
then, when resistance is felt, pulled
more swiftly and vigorously.
• Do not pull the rope out completely or
release the knob so that the rope
returns, as this can cause starter
malfunction.
4. Once the engine has started, gradually
open the choke, warm up at low speed
for 1-2 minutes, then return the throttle
lever to the "slow" position.
• If the rope is pulled continuously with
the choke closed, the spark plugs may
become flooded and the engine may
fail to start. If so, you should first
remove the spark plugs and dry the
electrodes, then repeat the starting
procedure.
IMPORTANT
IMPORTANT
3. Placer le pulvérisateur sur un
emplacement stable, et tirer le bouton
du starter avec la main droite tout en
tenant le réservoir à produit chimique
pressé contre le bas avec la main
gauche. Le bouton du starter doit
d'abord être tiré légèrement, ensuite,
lorsque la résistance se fait sentir, tirer
davantage et plus vigoureusement.
• Ne pas tirer le câble complètement et
ne pas relâcher le bouton de façon à
ce que le câble retourne à la positon
initiale, car cela peut provoquer un
mauvais fonctionnement du starter.
4. Dès que le moteur a démarré, ouvrir
progressivement le starter, préchauffer
à bas régime pendant 1-2 minutes,
ensuite retourner le levier de
commande des gaz en position
"ralenti".
• Si le câble est tiré en continu avec le
starter fermé, les bougies risquent
d'être noyées et le moteur risque de ne
pas démarrer. Si cela se produit, il faut
d'abord retirer les bougies et essayer
de sécher les électrodes, puis répéter
la procédure de démarrage.
IMPORTANT
IMPORTANT
La page charge ...
English Français
How to stop the engine
Voici comment arrêter le moteur
34
• Stop the engine immediately in the
event of an emergency.
1. Lower the throttle lever fully and cool
the engine down for 1-2 minutes at low
speed.
2. Hold down the engine-off switch on the
left side of the sprayer frame until the
engine has come to a complete stop .
a. Engine-off switch
CAUTION
• Arrêter immédiatement le moteur en
cas d'urgence.
1. Abaisser complètement le levier de
commande des gaz et refroidir le
moteur pendant 1-2 minutes à bas
régime.
2. Maintenir enfoncé le contact de
coupure du moteur sur le côté gauche
du cadre du pulvérisateur jusqu'à ce
que le moteur soit complètement
arrêté .
a. Contact d'arrêt du moteur
ATTENTION
La page charge ...
English Français
Spraying La pulvérisation
36
• Please use correctly, observing the
precautions in this Manual ("For Safe
Operation", pp.8~19).
• Before lifting the sprayer onto your
back, check that the chemical tank and
fuel tank caps are tightly closed.
• When spraying, do not point the nozzle
at your face, or at other people,
animals, etc.
• If the sprayer is tilted too much,
chemical fluid or fuel may leak out
through the air holes in the cap. When
using, always try to maintain an upright
posture.
• If the chemical tank becomes empty
while spraying, reduce the engine to
low speed immediately. Empty running
of the engine may cause the spray
pump to break.
• Please avoid using multiple nozzles,
jet nozzles, or other nozzles that give a
large spray volume, as spraying
efficiency is sometimes impaired owing
to insufficient pressure.
■ Selecting the nozzle
The NS531 is fitted as standard with the
wide-angle twin-head nozzle, widely used
for general crop-spraying work. If you
need a special nozzle for weedkiller or
similar, please inquire at your original
dealer.
■ Spraying procedure
1. Start the engine, and lift the sprayer
onto your back.
2. Adjust the carrying band to a suitable
length for carrying.
3. Increase the engine speed, and
squeeze the spray lever in the grip
(Fig. 9). Chemical fluid starts to spray
out from the nozzle in the form of mist.
When spraying continuously, use the
lever retaining clip instead of
continuously squeezing the lever.
4. When stopping work, return the spray
lever fully and reduce the engine
speed.
a. Lever retaining clip
b. Spray lever
IMPORTANT
CAUTION
• Utiliser le pulvérisateur correctement,
en respectant les consignes décrites
dans ce manuel ("Pour un
fonctionnement sûr", pages 8~19).
• Avant de soulever le pulvérisateur sur
le dos, vérifier que les bouchons du
réservoir à produit chimique et du
réservoir à carburant sont fermement
serrés.
• Lors de la pulvérisation, ne pas pointer
la lance sur le visage, ou sur d'autres
personnes, ou sur les animaux, etc.
• Si le pulvérisateur est trop incliné, la
solution de produit chimique ou le
carburant risque de fuir à travers les
trous d'air du bouchon. Lors de
l'utilisation du pulvérisateur, toujours
essayer de le maintenir en position
verticale.
• Si le réservoir à produit chimique est
vide pendant la pulvérisation, ralentir
immédiatement le moteur. Si le moteur
tourne à vide, la pompe de
pulvérisation risque de casser.
• Eviter d'utiliser plusieurs buses, des
gicleurs, ou d'autres buses qui libèrent
un grand volume de pulvérisation, car
le rendement de pulvérisation est
parfois détérioré à cause d'une
pression insuffisante.
■ Choix de la lance
Le NS531 est équipé de façon standard
avec la buse grand angle à deux têtes,
largement utilisée pour les travaux de
pulvérisation générale des récoltes. Si une
buse spéciale est nécessaire pour les
désherbants ou produits similaires,
prendre contact avec votre revendeur
d'origine.
■ Procédure de pulvérisation
1. Démarrer le moteur, et soulever le
pulvérisateur sur votre dos.
2. Régler la bandoulière à une longueur
appropriée pour le transport.
3. Augmenter la vitesse du moteur, et
presser le levier de pulvérisation sur la
poignée (Fig. 9). La solution chimique
commence à jaillir de la buse sous
forme d'un brouillard. Lorsque la
pulvérisation est effectuée en continu,
utiliser le clip de retenue du levier au
lieu de presser continuellement le
levier.
4. Lors de l'arrêt du travail, retourner le
levier de pulvérisation complètement et
réduire la vitesse du moteur.
a. Clip de retenue du levier
b. Levier de pulvérisation
IMPORTANT
ATTENTION
La page charge ...
English Français
Spraying La pulvérisation
38
■ Cleaning after completion of
spraying
1. Loosen the fluid drain cap , transfer the
chemical fluid left inside the tank into a
suitable container, and process
appropriately with all due consideration
to safety.
2. Pour about 5 litres of clean water into
the chemical tank, spray through the
nozzle for 2-3 minutes, and drain the
water left inside the tank.
a. Fluid drain cap
■ Nettoyage à la fin de la
pulvérisation
1. Desserrer le bouchon de vidange du
liquide, transférer la solution chimique
restée à l'intérieur du réservoir dans un
bidon adéquat, et manipuler
correctement en respectant toutes les
consignes de sécurité.
2. Verser environ 5 litres d'eau propre
dans le réservoir à produit chimique,
pulvériser à travers la buse pendant 2-
3 minutes, et vidanger l'eau restée à
l'intérieur du réservoir.
a. Bouchon de vidange
La page charge ...
English Français
maintenance Entretien
40
• Always stop the engine before carrying
out inspections or maintenance.
• Do not modify the sprayer or dismantle
the engine.
• When replacing parts please use
Zenoah original parts or designated
parts.
■ Air cleaner
• After every 25 hours of operation,
please remove the air cleaner cover
and inspect the element. If it is too
dirty, wash it carefully in warm water
containing a neutral detergent, and
return it to its original position after
drying it thoroughly.
• If the element is distorted or damaged,
please replace it with a new one.
a. element
b. air cleaner cover
• If the air cleaner element is blocked,
the efficiency of the engine will be
reduced. In addition, the engine interior
will suffer abnormal wear if operated
without the element or if continually
operated with a distorted or damaged
element fitted.
■ Fuel filter
After every 50 hours of operation, empty
the fuel tank, detach the fuel filter from the
tank, and remove all dirt. If the filter is too
clogged, please replace it with a new one.
a. Fuel filter
• If the fuel filter is clogged, the engine
speed may be limited or speed
fluctuations may occur.
• If the engine is operated without a fuel
filter, dirt will accumulate in the
carburetor and cause it to malfunction.
IMPORTANT
IMPORTANT
CAUTION
•Toujours arrêter le moteur avant
d'effectuer les contrôles ou l'entretien.
• Ne pas modifier le pulvérisateur ou
démonter le moteur.
• Lors du remplacement des pièces,
utiliser des pièces d'origine Zenoah ou
des pièces désignées.
■ Filtre à air
• Au bout de 25 heures de
fonctionnement, enlever le capot du
filtre à air et contrôler l'élément. S'il est
trop encrassé, le laver soigneusement
dans de l'eau tiède contenant un
détergent neutre, et le remettre en
position originale après l'avoir bien
séché.
• Si l'élément est déformé ou
endommagé, le remplacer par un
élément neuf.
a. élément
b. capot du filtre à air
• Si l'élément du filtre à air est colmaté,
le rendement du moteur sera réduit.
De plus, l'intérieur du moteur subira
une usure anormale s'il est utilisé sans
l'élément ou s'il est utilisé en continu
avec un élément déformé ou
endommagé.
■ Filtre à carburant
Au bout de 50 heures de fonctionnement,
vider le réservoir à carburant, détacher le
filtre à carburant du réservoir, et retirer
toute la saleté. Si le filtre est trop colmaté,
le remplacer par un filtre neuf.
a. Filtre à carburant
• Si le filtre à carburant est colmaté, la
vitesse du moteur peut être limitée ou
des variations de vitesse risquent de
se produire.
• Si le moteur est utilisé sans filtre à
carburant, la saleté s'accumulera dans
le carburateur et provoquera un
mauvais fonctionnement.
IMPORTANT
IMPORTANT
ATTENTION
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54

Zenoah NS531 Manuel utilisateur

Zenoah
Marque
Zenoah
Modèle
NS531
Catégorie
Moteur
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents