Dolmar SP-1815 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Garden Sprayer Instruction manual

F Pulvérisateur de jardin sans-fil Manuel d’instructions

D Akku Drucksprühgerät Betriebsanleitung

I Spruzzatore da giardinaggio Istruzioni per l’uso

a batteria

NL Accurugspuit Gebruiksaanwijzing

E Fumigador inalámbrico para Manual de instrucciones

jardín

P Pulverizador a bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet havesprøjte Brugsanvisning

GR Ψεκαστήρας κήπου μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Kablosuz bahçe püskürtücüsü Kullanım kılavuzu

SP-1815

SP-1815-01

La page charge ...

12

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END007-4

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

............. Reportez-vous au manuel d’instructions.

............. N’utilisez pas l’appareil sous la pluie.

............. Portez un masque de protection.

............. Portez des gants de protection.

............ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

européennes relatives aux déchets

d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE) ainsi qu’aux

batteries, aux accumulateurs et aux

batteries et accumulateurs usagés et à

leur transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques, les

batteries et les bloc-batteries doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de

l’environnement.

1. Voyant rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Couvercle de batterie

5. Tuyau de pulvérisation

6. Robinet de trop-plein

7. Gicleur

8. Pincez les crochets de la sangle

arrière

9. Interrupteur

10. Boucle

11. Relevez la boucle

12. Tirez

13. Filtre d’absorption d’eau

14. Bouchon du robinet de trop-plein

15. Filtre

16. Support du tuyau de pulvérisation

17. Support crochet situé sur le

montant latéral du réservoir

18. Support crochet situé sur

l’anneau métallique de la sangle

arrière

19. Insérez le flexible d’eau ici

Modèle SP-1815

Type de pompe Engrenage en céramique

Capacité du réservoir de produits chimiques 15 l

Purge du réservoir Avec

Injecteur Poignée intérieure

Dimensions (P x L x H) 345 mm x 235 mm x 525 mm

Poids net 4,1 kg

Performances

Pression maximale 0,3 Mpa

Décharge

Gicleur droit à deux

têtes

0,8 l/min.

Gicleur large à

herbicides

1,3 l/min.

Temp s

de travail

continu

Batterie

BL1815

Gicleur droit à deux

têtes

60 min.

Gicleur large à

herbicides

90 min.

Batterie

BL1830

Gicleur droit à deux

têtes

125 min.

Gicleur large à

herbicides

200 min.

Tension nominale 18 V C.C.

Cd

Ni-MH

Li-ion

13

Utilisations prévues

ENE071-1

Cet outil est conçu pour la pulvérisation de produits

chimiques agricoles ou horticoles de lutte contre les

parasites et les mauvaises herbes.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT LE

PULVÉRISATEUR

GEB044-4

Consignes de sécurité relatives au fonctionnement

du pulvérisateur :

1. N’utilisez pas le pulvérisateur à d’autres fins que

la pulvérisation de produits chimiques agricoles

ou horticoles pour lutter contre les parasites et les

mauvaises herbes.

2. N’utilisez pas le pulvérisateur pour pulvériser des

matériaux inflammables.

3. Tenez compte des dangers présentés par le

matériau pulvérisé. Examinez les indications

figurant sur le conteneur ou les informations

fournies par le fabricant du matériau à pulvériser.

4. Ne pulvérisez pas de matériau dont vous ne

connaissez pas les risques.

5. Assurez-vous de lire entièrement les instructions

des produits chimiques que vous pulvérisez, afin

de prendre connaissance de leur toxicité et de

leurs méthodes d’utilisation.

6. Si le produit chimique gicle sur votre peau, lavez-

vous immédiatement au savon.

7. Fermez hermétiquement le couvercle du réservoir

de produits chimiques pour éviter les fuites.

8. Ne transvasez jamais les produits chimiques dans

un autre contenant.

9. Lavez toujours bien les contenants de produits

chimiques vides lorsque vous mélangez des

liquides de pulvérisation et suivez toujours les

instructions des fabricants de produits chimiques

pour jeter correctement les contenants.

10. Avant d’utiliser le pulvérisateur, inspectez-le pour

rechercher les anomalies, telles un déplacement

de la garniture depuis le connecteur, des vis

desserrées, des composants manquants et/ou un

flexible fissuré/usé/endommagé.

L’utilisation d’un pulvérisateur incomplet peut

provoquer des accidents et/ou des blessures.

11. Les personnes qui ne pulvérisent pas doivent

rester éloignées du lieu de pulvérisation.

12. Lors du transport automobile d’un pulvérisateur

rempli de produits chimiques, il existe un risque

de fuite, fermez donc hermétiquement le

couvercle du réservoir de produits chimiques et

bloquez le pulvérisateur en position droite.

13. N’utilisez jamais d’éléments tels que des produits

chimiques très acides, des peintures, des

solvants, de l’essence ou du benzène avec le

pulvérisateur, en raison du risque de brûlure ou

d’incendie.

14. Ne nettoyez pas le pulvérisateur à l’aide de

solvants inflammables.

15. Assurez-vous de sélectionner le produit chimique

adéquat (en tenant compte de sa méthode

d’utilisation et son efficacité) pour traiter le

parasite ou la mauvaise herbe concerné(e).

16. Un mauvais mélange de produits chimiques peut

être nocif pour les individus ainsi que pour les

cultures/plantes. Lorsque vous mélangez des

produits chimiques, lisez bien les instructions

correspondantes, et diluez les produits

correctement avant de les utiliser.

17. Mélangez toujours les produits chimiques avant

de les mettre dans le réservoir.

18. Pour éviter d’inhaler le produit chimique et/ou que

celui-ci n’entre en contact avec votre peau,

assurez-vous de porter des vêtements de

protection (chapeau, lunettes et masque de

protection, gants en caoutchouc, veste à manches

longues, pantalon et bottes de caoutchouc), afin

de protéger votre peau des produits chimiques

que vous pulvérisez.

19. Remplissez toujours le réservoir de produits

chimiques ou d’eau claire lorsque vous utilisez le

pulvérisateur, car une utilisation à vide risque

d’endommager la pompe.

20. Si le pulvérisateur s’arrête, ou si vous entendez un

bruit anormal, mettez immédiatement l’appareil

hors tension, et suspendez l’utilisation.

21. Pensez toujours au sens du vent lorsque vous

pulvérisez, pour vous assurer de le faire dans le

sens du vent, afin d’éviter le contact direct avec

les produits chimiques. Faites également attention

à ne pas asperger les environs, et suspendez

l’utilisation de l’appareil si le vent souffle trop fort.

22. En raison du risque d’empoisonnement inhérent à

la pulvérisation de produits chimiques en serre,

ventilez toujours lors de la pulvérisation.

23. Évitez de pulvériser lorsque la température est

élevée.

24. Évitez l’utilisation prolongée du pulvérisateur. Dès

que cela est possible, changez d’opérateur.

25. Si vous ressentez un mal de tête, même léger, ou

une sensation de vertige, etc., arrêtez la

pulvérisation sans attendre et consultez un

médecin. En outre, indiquez bien au médecin le

nom du produit agrochimique utilisé, et les

circonstances de son utilisation.

26. Si la pulvérisation devient de moins bonne qualité

et que le gicleur doit être nettoyé, votre visage

risque d’être aspergé de liquide chimique ;

assurez-vous donc de mettre le pulvérisateur en

position ARRÊT puis de retirer le gicleur pour le

nettoyer.

27. Assurez-vous de jeter les eaux usées produites

lors du lavage des contenants utilisés et le

réservoir de produits chimiques de façon

14

appropriée, dans un endroit où les liquides ne se

répandront pas dans des cours d’eau ni dans les

nappes phréatiques.

28. Après la pulvérisation, et si des produits

chimiques se trouvent encore dans le réservoir, le

flexible, le tuyau et le gicleur, vous risquez de

vous blesser. Assurez-vous de bien laver les

résidus de produits chimiques à l’eau claire, en

particulier après utilisation d’herbicides.

29. Gardez les produits agrochimiques hors de portée

des enfants. Assurez-vous de stocker les résidus

de produits chimiques dans des contenants

prévus à cet effet.

30. Une fois la pulvérisation terminée, assurez-vous

de laver (en le pulvérisant) l’équipement à l’eau

claire, de filtrer l’eau de nettoyage, de stocker

l’appareil à l’intérieur, non exposé à la lumière du

soleil, à température moyenne et hors de portée

des enfants.

31. Une fois la pulvérisation terminée, assurez-vous

de bien vous laver le corps au savon, de rincer

vos yeux et de vous gargariser. Lorsque vous

devez pulvériser plusieurs jours d’affilée, changez

de vêtements tous les jours.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES ENC007-8

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets

métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie risque de provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Respectez les réglementations locales relatives à

la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir

avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie

déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier

le fonctionnement de l’outil.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Ouvrez le couvercle de la batterie du pulvérisateur.

• Mettez toujours l’appareil hors tension avant d’insérer

ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n’est pas

parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce

que la partie rouge ne soit plus visible. Dans le cas

contraire, la batterie risque de tomber accidentellement

de l’outil, en vous blessant ou en blessant une

personne se trouvant près de vous.

15

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Méthode d’assemblage du tuyau de

pulvérisation et du gicleur (Fig. 2)

• Comme l’illustre le schéma, montez le tuyau de

pulvérisation et le gicleur sur le robinet de trop-plein.

• Réglez la direction du gicleur à l’aide de l’écrou situé

sur le tuyau de pulvérisation.

• Fixez fermement les composants pour éviter toute

fuite.

• Sélectionnez le gicleur en fonction du type de

pulvérisation qui sera effectué.

REMARQUE :

• Toutes les unités du connecteur sont munies d’une

garniture. Avant l’assemblage, assurez-vous-en.

• Vérifiez que le flexible n’est pas fissuré, usé ni

endommagé.

• Serrez-le fermement sur le tuyau de pulvérisation pour

éviter les fuites.

• En cas de fuite d’une unité de connecteur, resserrez

cette dernière à l’aide d’un outil manuel (d’environ

45 degrés).

• N’utilisez pas de tuyau de pulvérisation plus long que

celui de taille standard fourni. Cela risque de provoquer

des fuites d’unités de connecteur.

Méthode de fixation de la sangle arrière

(Fig. 3)

Aidez-vous du schéma pour fixer la sangle arrière en haut

et en bas, en vous assurant qu’elle ne se tord pas.

REMARQUE :

• Assurez-vous que la sangle arrière est solidement

fixée au réservoir de produits chimiques.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que ce dernier est hors tension.

Pulvérisation

ATTENTION :

• Pour éviter une pulvérisation inopinée, assurez-vous

de régler le robinet de trop-plein sur ARRÊT, avant de

mettre le pulvérisateur en marche ou de l’arrêter.

• Lorsque vous suspendez la pulvérisation, assurez-

vous de mettre l’interrupteur en position ARRÊT, pour

éviter une pulvérisation accidentelle. (Fig. 4)

Assurez-vous d’inspecter les environs avant de mettre le

pulvérisateur en marche.

Utilisez le robinet de trop-plein pour pulvériser.

Une fois que vous avez terminé, mettez sans attendre le

robinet de trop-plein sur ARRÊT, avant de faire de même

avec l’interrupteur.

Utilisation du robinet de trop-plein (Fig. 5)

1. La position « A » est la position ARRÊT.

2. La position « B » est la position de pulvérisation.

Relâchez le robinet, il reviendra en position « A » et la

pulvérisation s’arrêtera. (pulvérisation intermittente)

3. La position « C » est la position de pulvérisation

continue. (pulvérisation continue)

REMARQUE :

• Assurez-vous que le réservoir est rempli de produits

chimiques ou d’eau claire avant d’utiliser le

pulvérisateur, car une utilisation continue de ce dernier

à vide risque de brûler la pompe.

• Une utilisation prolongée du pulvérisateur alors que le

robinet de trop-plein est fermé peut endommager la

pompe ou épuiser la batterie. Assurez-vous de mettre

l’interrupteur en position ARRÊT dès que possible.

• Si le jet éclabousse plutôt que de pulvériser ou si la

pompe crisse soudainement, le réservoir de produits

chimiques est vide, mettez donc immédiatement le

pulvérisateur hors tension.

• Ne pulvérisez pas alors que le couvercle de la batterie

est ouvert et/ou avec le coussinet arrière retiré, car il

existe un risque de dégât électrique. De plus,

n’orientez pas le gicleur vers le pulvérisateur lors de la

pulvérisation.

• Ne forcez pas lorsque vous manipulez le robinet de

trop-plein et/ou le tuyau de pulvérisation.

Mélange de produits chimiques

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de poudre effervescente Kelthane

(acaricide) parce qu’elle a tendance à durcir à cause

de la chaleur produite par la pompe lors de son

fonctionnement, ce qui arrête cette dernière. Comme

acaricide, utilisez une émulsion Kelthane, une

émulsion Akar ou de la poudre effervescente Osadan.

• Lorsque vous utilisez une poudre effervescente ou de

la chaux sulfurée, assurez-vous de bien la dissoudre

avant utilisation.

• Faites extrêmement attention lorsque vous manipulez

des produits chimiques. Lavez-vous bien si votre peau

entre en contact avec un produit chimique.

• Les produits chimiques sont nocifs. Conformez-vous

toujours aux consignes du fabricant lorsque vous en

manipulez.

• Reportez-vous au tableau suivant pour obtenir des

informations relatives aux rapports de dilution de

produits chimiques.

• Ne vaporisez jamais de produits chimiques non dilués.

• Lorsque vous utilisez une poudre effervescente, etc.,

dissolvez bien ce produit dans un contenant tel qu’un

seau.

16

012665

Remplissage de produits chimiques

AVERTISSEMENT :

• Lorsque vous changez de produit chimique, assurez-

vous de bien nettoyer le réservoir, la pompe et le

gicleur avec de l’eau claire. Des résidus des produits

chimiques précédemment utilisés peuvent provoquer

des blessures. De plus, si des produits chimiques se

mélangent, une réaction chimique risque de se

produire, ainsi que des émanations de gaz toxiques.

• Assurez-vous de porter des gants de protection.

• Ne changez pas de produit chimique dans un lieu mal

ventilé. (pour éviter l’empoisonnement)

Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de remplir le réservoir d’un mélange de produits

chimiques.

Lors du remplissage du réservoir de produits chimiques,

filtrez toujours le produit chimique avec le filtre fourni.

Sur le flanc du réservoir de produits chimiques figurent

des graduations ; assurez-vous de les utiliser comme

guides.

Serrez hermétiquement le couvercle du réservoir de

produits chimiques pour éviter les fuites.

Réglage de la sangle arrière

Réglez la sangle arrière sur une longueur permettant

d’approcher le plus possible le pulvérisateur du corps.

Pour allonger la sangle

(1) Relevez la boucle.

(2) Tirez sur la sangle du côté attaché au

pulvérisateur. (Fig. 6)

Pour raccourcir la sangle

Tirez sur la sangle du côté opposé. (Fig. 7)

REMARQUE :

Lorsque vous raccourcissez la sangle, elle se déplacera

plus facilement si aucun poids n’y est exercé.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• Pour l’inspection et la maintenance, portez toujours

des gants de protection.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Maintenance après utilisation

• Après utilisation, videz les liquides résiduels se

trouvant dans le réservoir et nettoyez à l’eau claire les

produits chimiques qui ont attaché.

• Remplissez ensuite le réservoir d’eau claire et faites

fonctionner le pulvérisateur pendant 2 à 3 minutes pour

rincer les résidus de produits chimiques se trouvant

dans la pompe, le flexible, le gicleur, etc.

• Videz le liquide résiduel de l’intérieur du réservoir,

redémarrez la pompe et faites fonctionner le

pulvérisateur jusqu’à ce que tout le liquide résiduel soit

éjecté par le gicleur, puis mettez l’appareil hors

tension.

• Débarrassez l’équipement de toute trace d’humidité ou

de saleté, puis inspectez-le pour voir s’il est

endommagé ou s’il fuit.

Inspections quotidiennes

• Avant de travailler, vérifiez que toutes les pièces sont

bien fixées et qu’aucun composant ne manque.

• Vérifiez que le flexible n’est pas fissuré, usé ni

endommagé.

• Après utilisation, passez toujours un chiffon sur

l’extérieur et recherchez les éventuels dégâts et/ou

fuites.

Nettoyage du filtre d’absorption d’eau

(Fig. 8)

Une fois les produits chimiques retirés du réservoir,

retirez le filtre d’absorption d’eau situé en bas du réservoir

et nettoyez-le.

Nettoyage du filtre du robinet de trop-

plein (Fig. 9)

Nettoyage du filtre du robinet de trop-plein.

REMARQUE :

Filtre d’absorption d’eau

• Il s’agit d’un filtre qui sert à éviter que la saleté et les

poussières (qui pourraient avoir passé le filtre du

réservoir et se trouver dans le réservoir) ne pénètrent

dans la pompe. Si le filtre d’absorption d’eau s’obstrue,

la pulvérisation se détériorera, et la pompe risque

également d’être endommagée.

Filtre du robinet de trop-plein

• Si ce filtre s’obstrue, cela peut nuire à la pulvérisation.

Rangement du pulvérisateur

• Nettoyez l’équipement conformément aux procédures

de maintenance après utilisation.

• En particulier, lorsque vous rangez l’appareil pendant

l’hiver, il risque d’être endommagé ou de tomber en

panne à cause du gel des éventuels résidus de

produits chimiques et d’eau de nettoyage se trouvant

dans la pompe. Faites fonctionner la pompe jusqu’à ce

que tout le liquide résiduel sorte du gicleur, vérifiez qu’il

n’en reste plus, mettez le pulvérisateur hors tension

puis rangez-le.

ATTENTION :

Rangez le pulvérisateur de jardin hors de portée des

enfants, dans un local qui ne gèle pas, est éloigné de la

lumière directe du soleil et est bien ventilé.

- Faites bien attention lorsque vous rangez le

pulvérisateur car, dans certains cas, les composants

en plastique peuvent nettement se détériorer s’ils sont

Produits

chimiques

Rapport de dilution

Eau 500 1 000 2 000

4l 8ml 4ml 2ml

6l 12ml 6ml 3ml

8l 16ml 8ml 4ml

10 l 20 ml 10 ml 5 ml

12 l 24 ml 12 ml 6 ml

15 l 30 ml 15 ml 7,5 ml

17

exposés à la lumière directe du soleil pendant des

périodes prolongées ; de plus, les étiquettes de

signalisation se décoloreront et/ou se décolleront.

Conseils utiles

Support du tuyau de pulvérisation

Assurez-vous de fixer le support dans le bon sens.

(Fig. 10)

REMARQUE :

• Pour des raisons de configuration, il est nécessaire de

forcer pour la fixation, mais vous devez prendre garde

de ne pas tordre le tuyau de pulvérisation.

Utilisez le support lorsque vous prenez une pause,

lorsque vous remplissez l’appareil avec des produits

chimiques et lorsque vous le rangez, etc. (Fig. 11)

Modèle SP-1815 uniquement (Fig. 12)

Montant du support du réservoir de

produits chimiques (Fig. 13)

Le montant du support peut aussi faire office de support

provisoire pour le couvercle du réservoir de produits

chimiques, veuillez donc l’accrocher au montant.

Filtre du réservoir

Vos mains seront libres si vous insérez le flexible dans la

section rainurée bien pensée du filtre du réservoir.

(Fig. 14)

Principaux organismes nuisibles et

maladies des plantes

Conformez-vous toujours aux consignes du fabricant

lorsque vous manipulez des produits chimiques.

Dissolvez-les bien avant de les utiliser.

Que faire en cas de panne suspectée

Avant de demander la réparation, commencez par mener

votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non recensé dans ce manuel, ne démontez pas le

pulvérisateur, cela est imprudent. Demandez plutôt de

l’aide à un centre de service après-vente DOLMAR

autorisé, et utilisez toujours des pièces de remplacement

DOLMAR.

18

010146

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation ou travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un Centre de service après-

vente DOLMAR agréé, avec des pièces de rechange

DOLMAR.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

État du dysfonctionnement Cause Mesure

Le moteur (la pompe) ne

fonctionne pas

Éteignez.

L’interrupteur est en position

ARRÊT

Mettez l’interrupteur en

position MARCHE

Interrupteur sur

MARCHE

Problème de batterie (sous

tension)

Rechargez la batterie

Si cela ne sert à rien,

remplacez la batterie.

Le connecteur est débranché Demandez une révision

Fils rompus Demandez une révision

Panne d’interrupteur Demandez une révision

Panne du moteur Demandez une révision

Fusible grillé Demandez une révision

La pompe fonctionne mais aucun liquide

n’est pulvérisé

Gicleur obstrué Nettoyez-le ou remplacez-le

Il n’y a pas de liquide dans le

réservoir de produits

chimiques

Remplissez-le

Le trou d’injection du

couvercle du réservoir de

produits chimiques est obstrué

Nettoyez

Tuyauterie obstruée Demandez une révision

Tuyauterie cassée ou fissurée Demandez une révision

Tuyauterie mal raccordée ou

cassée

Demandez une révision

Filtre d’absorption d’eau

obstrué

Retirez-le et nettoyez-le

Le pulvérisateur fonctionne mais de manière anormale

ou sa pression est faible

Le trou d’injection du

couvercle du réservoir de

produits chimiques est obstrué

Nettoyez

Tuyauterie obstruée Demandez une révision

Tuyauterie cassée ou fissurée Demandez une révision

Tuyauterie mal raccordée ou

cassée

Demandez une révision

Filtre d’absorption d’eau

obstrué

Retirez-le et nettoyez-le

Filtre du robinet de trop-plein

obstrué

Retirez-le et nettoyez-le

Anomalie du régulateur de

pression

Demandez une révision

Boîte d’engrenages usée Demandez une révision

Un bruit étrange se fait entendre lorsque l’interrupteur

est mis en position MARCHE

Un bruit étrange se fait

entendre lorsque l’interrupteur

est mis en position MARCHE

Demandez une révision

Gicleur obstrué Nettoyez-le ou remplacez-le

Lorsque vous mettez le pulvérisateur hors tension,

beaucoup de liquide s’écoule du gicleur

Le robinet de trop-plein est

réglé sur pulvérisation

continue

Mettez le pulvérisateur de

trop-plein sur ARRÊT

19

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Dolmar.

• Divers gicleurs

• Batterie et chargeur DOLMAR authentiques

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 70 dB (A) ou moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibrations (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : pulvérisation de liquides

Émission des vibrations (a

h

): 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays européens uniquement

ENH025-3

Déclaration de conformité CE

Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,

tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les

machines DOLMAR,

Nom de la machine :

Pulvérisateur de jardin sans-fil

N° de modèle/Type : SP-1815

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN50580, EN60745

La documentation technique se trouve dans les locaux de

l’entreprise sise :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

12. 2. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Directeur général Directeur général

La page charge ...

Dolmar SP-1815 Le manuel du propriétaire

Dolmar SP-1815 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents