Chapin 62000 Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 62000

Catégorie: Pistolets de pulvérisation

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN

PRODUCT F

AILURE OR INJURIES. FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

RULES FOR SAFE OPERATION

Before assembling and operating your sprayer, read all instructions

thoroughly. When working with equipment under pressure, safety

precautions must always be carefully observed, including the following:

•

NEVER spray flammable materials or pressure and gas producing

chemicals.

• ALWAYS read chemical label before filling sprayer as some chemicals may

be hazardous when used with this sprayer.

• ALWAYS wear goggles, gloves, a long-sleeve shirt, long pants, and full foot

protection when spraying. Work in a ventilated area or outdoors.

• PRE-USE CHECK: Before each use check tightness of hose nut to be sure hose is

securely attached to the shut-off assembly. Insure hose is securely attached to the tank

by tightening hose clamp if necessary. Insure that all nozzle and wand connections are

tight. Insure the large pump clamp is tight. Insure the 2 bolts used to attach the pump

lever to the pump shaft are tight.

• DO NOT leave a pressurized sprayer in the hot sun or anywhere near a heat source.

Heat can produce pressure to build up causing sprayer to ignite or explode resulting in

injury or death.

• NEVER pressurize sprayer by any means other than the original pump. Over

pressurizing can cause sprayer to explode resulting in injury or death.

• DO NOT attempt to modify or repair this product except with original manufacturer’s

parts.

NOTE: The tank and hose may have residual water in it due to quality

testing performed on the sprayer.

WARNING!

CAUTION

WARNING: Handling the brass parts of this product will expose you to lead, a chemical

known to the State of California to cause birth defects and other reproductive harm.

Wash hands after handling.

À cause de notre processus d’amélioration continue de produits, les spécifications de produits pourraient changer sans préavis. Brevets américains et étrangers en instance.

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicott St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

Soupape

de plaque

Joint torique

Collier

6-8179

Assemblage

du piston à

pompe

6-8178

Assemblage

du c

ylindre

du piston

6-8146

anier du filtre et bouchon

6-8180

rousse de réparation

de pompe à piston

Joint torique -

ylindre du piston

Joint torique -

ylindre de pression

Collier -

pompe à piston

Plaque

porte-

soupape -

ylindre

du piston

6-8151

Régulateur

de pression

6-8150

Pinces du tube

INFORMATION DE COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Félicitations!

Vous avez acheté un produit de qualité Chapin.

Enregistrez dès que possible votre pulvérisateur en ligne à l'adresse suivante:

www.chapinmfg.com/warranty.asp

6-8182

Backpad et

Sangles

6-8501

CF V

alve™

Joint torique

du tube

Joint torique du coude Rondelle de boyau

Joint

d’étanchéité

de buse

6-8153

rousse de

joint torique

La page est en cours de chargement...

INSTALLING THE PUMP HANDLE

The pump handle can be mounted on either side of the pump shaft (A).

o install the pump handle place the handle (C) over the shaft (A)

aligning the pump handle hole and shaft hole. Push the straight side of

the cotter pin (B) through the aligned hole as shown in figure 1 thru 3.

There are holes in the pump handle to allow for either left (fig.4) or right

(fig.5) hand mounting.

Figure 1

Cotter Pin

Figure 2

Line up holes

Figure 3

Slide pin through holes.

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued

Pull

Rotate

180º

Set

into

slot

Pump Handle

Positioned For Use

(right hand shown)

Figure 5

Right Hand

Figure 4

Left Hand

STOW- AWAY PUMP HANDLE

WAND ASSEMBLY

1. Make sure the o-ring is installed on the end of the wand.

Insert the wand into shut-o ff valve.

2. Turn and tighten the screw cap clock-wise onto the shut-off valve.

Wand

Shut-off

alve

Screw

O-ring

10F

Figure 6

Figure 5

Régulateur

de pression

8. À ce point, la cartouche du filtre dans le cylindre de pression se retire avec des

pinces et se nettoie ou se remplace (fig. 4).

9. Le joint torique du cylindre de pression peut aussi être remplacé. N'étirez PAS

le joint torique sur le rebord inférieur. Assemblez le joint torique sur le dessus du

cylindre. Appliquez du pétrolatum sur le joint torique avant de réinstaller

l'assemblage du cylindre de pression dans la cuve (fig. 3b).

10. Le régulateur de pression peut aussi être remplacé à ce moment, au besoin, en

le dévissant du cylindre de pression. S'il est remplacé, appliquez du pétrolatum

aux joints toriques du régulateur de pression avant d'installer (fig. 5).

11. Assemblez dans l'ordre inverse de l'étape 6 à l'étape 2. Remarque : il y a une

combinaison languette/encoche dans le cylindre de pression/cuve à utiliser pour

l'alignement (fig. 6).

Figure 4

Joints toriques

Piston Cylinder

Notch

Pressure

cylinder base

DÉMONTER ET RÉPARER LE ROBINET D’ARRÊT

1) Robinet d’arrêt assemblé (figure 1).

2) Retirez la cheville de retenue (A) (figure 2), placez

l'extrémité à encoche de la cheville sur une surface dure et

poussez vers le bas. Retirez la cheville de retenue et glissez

pour sortir la poignée de la soupape.

Figure 2

Figure 1

3) Retirez l'écrou de blocage (joint torique attaché), le ressort et la

tige de la soupape (B) (figure 3). Remplacez les pièces usées.

Lubrifiez les joints toriques et remontez en inversant les Ètapes

precedentes. Placez la rainure de la poignee dans l'endroit à fentes

de la tige de la soupape et assurez-vous que la pince de verrouillage

soit bien placee (voir la section « Information utile sur la

pulvérisation »). Insérez la cheville de retenue. Enfoncez la poignée

et dégagez-la quelques fois pour répartir la graisse uniformément.

Vérifiez le filtre (C) au bout du robinet d'arrêt pour tout signe de

débris. Retirez le filtre et rincez à l'eau pour le nettoyer.

Figure 3

Tige de la

soupape

Base Tube

Lumbar

Support

INSTALLING THE SHOULDER STRAP

The backpack strap is provided with multiple features including

shoulder strap, chest strap, waist belt, lumbar support and back pad

(figure 1). The top of both the shoulder straps and back pad straps

are attached to the top of the tank and are removable. The back pad

strap attaches to the bottom of the tank (figure 2). The back pad is

attached to its strap with velcro and is removable ( figure3). The

strap from the lumbar support attaches to the base tube on the

bottom of the tank (figure 4).

Figure 2

Back Pad strap attachment

Figure 3

Removable Back Pad

Figure 4

Strap

Attachment

Back Pad

Stra

Velcro

Attachment

Removable

Back Pad

Figure 1

Strap

Assembly

Shoulder

Strap

Back

Pad

Chest Strap

Lumbar

Support

Waist

Belt

WAND CLIP

The wand can be attached to the pump

handle using the wand clip.

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued

7) Appliquez un peu de pétrolatum à l'intérieur de la paroi du

cylindre du piston et sur le collier, et réinstallez l'assemblage du

piston dans le cylindre du piston.

8) Insérez le piston incliné par rapport au bord d'entrée du

collier placé sur la fente du cylindre du piston. Boulonnez

l'assemblage du piston à l'arbre de la pompe en utilisant les

boulons du levier.

9) Replacez le bouchon protecteur. Resserrez l'écrou et le

boulon. Réinstallez la poignée de la pompe. Replacez le

boyau et fixez fermement la pince du boyau en place.

Figure 9

Figure 8

Figure 7

DÉMONTER ET RÉPARER L'ASSEMBLAGE DE LA POMPE

Figure 2b

Figure 3a Figure 3b

Figure 1

Joint torique

de la

chambre de

pression

Figure 2a

Pince

Assem-

blage de

pompe

Ne retirez le cylindre de compression que si le filtre à cartouche est bloqué ou si le pulvérisateur

fuit à l'endroit où le cylindre de pression et la cuve se joignent.

DÉMONTER ET RÉPARER L'ASSEMBLAGE DE LA POMPE

1. Dégagez la pression du pulvérisateur et retirez tout le liquide de la chambre de pression et de la cuve.

2. Retirez le boyau.

3. Retirez le filtre dans le réservoir du cylindre de pression (qui se trouve à l'intérieur du réservoir - fig.1).

4. Retirez les 2 boulons rattachant le levier du pivot à l'arbre de la pompe et retirez l'assemblage du piston

(fig. 2a et 2b).

5. Retirez la large pince retenant la chambre de pression et la cuve ensemble (fig. 1).

6. Faites basculer la chambre de pression d'avant à arrière et enfoncez pour le libérer de la cuve (fig. 1).

7. Après l'avoir libéré, tout l'assemblage de la pompe peut Ítre retiré en le faisant passer à travers

l'armature de base (fig. 3a et 3b).

PRESSURE REGULATOR

The spray tank and the pressure chamber are separate compartments in

the spraye

r. Pressure is maintained in a separate pressure chamber

within the unit and is built to withstand normal operating pressure. The

backpack sprayer has a built-in, adjustable regulator to control spray

pressure. If required adjust the regulator before ﬁlling the sprayer tank. To

adjust, ﬁrst remove the tank cap and ﬁlter basket. Look into the tank to

view the top of the regulator. There are four “ﬁngers” on the regulator’s

knob. The ﬁngers are numbered 1, 2, 3, and 4. Finger 1=30 psi, Finger

2=45 psi, Finger 3=60 psi, and Finger 4=80 psi. The higher you set the

pressure, the more liquid will exit the sprayer in a given amount of time.

Note: the higher the pressure is set, the smaller the droplets. Therefore,

there will be more “drift” in the expelled liquid at higher pressures. To

adjust, push down the regulator knob and rotate to align with the

alignment pin to the desired number.

30psi

45psi

60psi

80psi

Pressure

Chamber

Pressure

Regula

tor

DÉMONTER ET RÉPARER LA POMPE À PISTON

1) Retirez la goupille fendue et la poignée de la pompe. Placez la pompe vers

vous et déposez l'appareil sur le dos (figure 1). Desserrez la pince du boyau et

retirez le boyau du pulvérisateur. Attention : il pourrait rester du liquide dans le

boyau et dans le cylindre de pression. Retirez l'écrou et le boulon du bouchon

protecteur et retirez le bouchon (réf. figure 9). Tournez l'arbre de la pompe pour

atteindre les deux boulons du levier (A). Utilisez une clé allen et retirez les

boulons du levier. Sortez l'assemblage de piston (B) du cylindre du piston (C).

2) Retirez l’assemblage du cylindre de piston en tournant le cylindre dans le

sens antihoraire en regardant le pulvérisateur du bas. Attention : le cylindre

du piston pourrait avoir des bords tranchants.

3) Vérifiez s'il y a des égratignures verticales à l'intérieur du cylindre du

piston et dans le piston. Si l'un ou l'autre ou les deux sont égratignés,

remplacez-les.

4) Pour remplacer le collier, retirez-le de la calotte du piston

avec le pouce (figure 6). Vous verrez des fentes ajustées pour

installer le nouveau collier sur la calotte du piston.

6) Lubrifiez les deux joints toriques sur le cylindre du piston (ne laissez

aucune graisse sur la plaque porte-soupape) et vissez l'assemblage du

piston sur la base du cylindre de pression. Vissez le cylindre du piston dans

le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit serré et que le joint torique inférieur ne

soit plus visible. Lorsqu'il est bien placé, la languette du cylindre du piston

s'alignera avec la rainure sur la base du cylindre de pression.

5) Retirez la plaque porte-soupape et les joints toriques de l’extérieur du

cylindre du piston. Assurez-vous que les joints toriques sont réglés

correctement dans les rainures exposées, installez la nouvelle plaque porte-

soupape et les deux joints toriques. Il y a une deuxième plaque porte-

soupape à l’intérieur du cylindre du piston. Tirez la cheville rouge ou orange

et retirez la plaque porte-soupape utilisant un tournevis à tête Phillips n° 2.

Installez une nouvelle plaque porte-soupape et replacez la cheville de

retenue fermement en place avec un tournevis à tête Phillips n° 2.

Figure 1

Figure 6

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Stage 4

(Removable

Shut-off filter)

4 STAGE FILTERING SYSTEM

This backpack sprayer is equipped with a 4 stage filtering system (see figure 1).

Stage 1 is a filter basket incorporated into the tank opening where fluid is

added. Stage 2 and 3 filters are located at the inlet of the pressure cylinder.

Stage 2 is a removable In-Tank filter. Stage 3 is a removable filter cartridge

integrated into the pressure cylinder. Stage 4 is a removable filter incorporated

into the shut-off assembly. Periodic cleaning of these filters is recommended to

insure consistent fluid flow through the sprayer. This will also reduce sprayer

component wear.

Stage 3 filter cartridge cleaning requires removal of the entire pressure cylinder

assembly (see section “disassembling and repairing the pressure cylinder”).

Once the pressure cylinder is removed the stage 3 filter can be removed for

cleaning (see figure 3). Periodic cleaning of the stage 2 filter is highly

recommended and will reduce the need to perform this disassembly. It is best

to have no or minimal fluid in the tank before removing and reinstalling the

stage 2 In-Tank filter. The In-Tank filter needs to be oriented in a specific way

when inserted into the pressure cylinder base (see figure 2).

The stage 4 filter is a removable filter incorporated into the inlet side of the

shut-off valve (see section “disassembling and repairing the shut-off valve”) .

Make sure pressure is released before detaching the hose from the shut-off. It

is best to have no or minimal fluid in the pressure cylinder before removing

and reinstalling the stage 4 shut-off filter as fluid can leak from the hose.

Stage 1

(filter

basket)

Stage 2

(removable

In-T

ank filter)

Figure 1

Stage 3 (removable

filter cartridge)

Figure 2 Stage 2 (removable In-Tank filter)

Figure 3 Stage 3 (removable filter cartridge)

Filter cartridge removedFilter cartridge in

pressure c

ylinder base

Guide edge facing away

from pressure c

ylinder

Guide edge on

pressure c

ylinder

Pressure

Cylinder

FILLING THE SPRAYER

Make sure the filter basket is in place to keep debris from entering the tank.

Determine the amount of mixture needed for your application. Add the proper amount of water to the

tank. Add the proper amount of chemical to the tank (check the chemical label for proper ratio of

chemical). Stir mixture in tank with a clean utensil (like a paint stirrer). The tank will hold the 4-gallon

(15.1L) capacity plus the chemical.

It is not necessary to completely fill the sprayer tank with each use. You can fill the tank with only the

amount needed for each application.

Always follow the manufacturer’s instructions included on their product label.

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued

DÉPANNAGE DE VOTRE PULVÉRISATEUR

Symptôme

Raison possible Correction

RANGEMENT/ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR

• Le pulvérisateur devrait être rangé hors des rayons du soleil, dans un endroit frais et sec.

• Avant le gel, assurez-vous de drainer tout liquide de la cuve, de la pompe, du cylindre de pression,

du boyau, du robinet d'arrêt, du tube et de la buse, pour éviter l'expansion du liquide et les fissures

de composants du pulvérisateur (reportez-vous à la section « Nettoyage »). Verrouillez le robinet

d'arrêt en position « ouverte ».

• Lorsqu'une réparation est nécessaire, appelez votre concessionnaire le plus proche et

insistez pour avoir des pièces de rechange originales fabriquées.

• Inspectez régulièrement le tuyau, le tube, la pompe, la cuve et le robinet d'arrêt pour tout signe

d'usure, de dommages ou de fuites et réparez rapidement les problèmes.

Difficulté d'activation du levier de pompe Plaque porte-soupape collée Nettoyez ou remplacez la trousse de soupape.

et/ou

la poignée de pompe se relève Le passage de sortie du cylindre du piston Nettoyez le passage de sortie du cylindre

d'elle-même. est bloqué du piston

Peu ou aucune résistance durant Plaque porte-soupape/endommagée/usée/sale Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

le pompage à répétition - aucune Joint torique supérieur endommagé/usé sur le piston Remplacez le joint torique

pression. L'assemblage de collier de piston ou de cylindre Remplacez l'assemblage de collier ou de cylindre

de piston est usé de piston

Trop de résistance après quelques Coussin d'air insuffisant dans la chambre Retirez le boyau et drainez la chambre de pression.

pompages, mais la pression n'est de pression Rebranchez le boyau.

pas conservée longtemps. Plaque porte-soupape supérieure Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

endommagée/usée/sale

Le pompage vers le haut est plus difficile et/ou Le trou de ventilation est bloqué Nettoyez le trou de ventilation dans le bouchon

la poignée de pompe s'abaisse d'elle-même. La plaque porte-soupape inférieure colle Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

Filtre d'entrée bloqué Nettoyez le filtre dans le réservoir et/ou retirez le

filtre de cartouche.

Entrée du cylindre du piston bloquée Nettoyez l'entrée du cylindre du piston

Lorsque la poignée est relevée, elle revient Plaque porte-soupape colle Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

vers le bas par elle-même

Fuites au cylindre de piston Collier endommagé/usé/sale Nettoyez ou remplacez le collier de piston

Cylindre du piston endommagé Remplacez le cylindre du piston

Piston endommagé Remplacez le piston

Fuites d'arrêt Connexions desserrées Resserrez les connexions

Robinet d'arrêt endommagé ou usé Reconstruisez ou remplacez le robinet d'arrêt

Assemblage de tube fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d'étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d'étanchéité

Assemblage de la buse fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d'étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d'étanchéité

Fuite entre l'assemblage de la pompe Pince de pompe desserrée Resserrez la pince

et la cuve Joint torique usé ou endommagé Remplacez le joint torique de la chambre de pression

Fuite de boyau à la sortie du réservoir Pince de boyau desserrée Resserrez la pince

Fuite de boyau à l'arrêt Connexion desserrée Resserrez l'écrou de blocage

Joint torique/joint d'étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d'étanchéité

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION, Continued

HELPFUL SPRAYING INFORMATION

Use RAPID pump strokes to prime the pump.

You will know the pressure chamber is ﬁlling with liquid

when you feel ﬁrm resistance from the pump. The air in the pressure chamber is compressed from

repeated strokes. By pressing the hand lever on the shut-off, the valve opens. For safety lock-off feature

(no-spraying), pull up on handle and move red locking mechanism into lock-off position as shown in fig.

1. To disengage, pull up on handle and return red locking mechanism to neutral position as in fig. 3. For

lock-on feature (continuous spraying), push down on handle and move red locking mechanism into lock-

on position as shown in fig. 2. To disengage, push down on handle and return red locking mechanism to

neutral position as shown in fig. 3.

LOCK-OFF POSITION LOCK-ON POSITION NEUTRAL POSITION

Locking Mechanism

Handle

Down

Figure 1 Figure 2 Figure 3

For easy pump action use the END of the pump handle. The amount of liquid delivered during spraying

depends on the

rate of pump stroke. The fan nozzle tip is rated at .4 gpm at 40psi. This is the nominal

operating pressure of the sprayer.

Note: If you experience a rapid drop in pressure, drain the sprayer completely and pump the handle

with an empty tank. The pressure chamber will ﬁll with the required volume of air to repressurize.

Perform this procedure from time to time as routine maintenance.

POWDER-BASED CHEMICALS

Powde

r-based chemicals (powder mixed with liquids to make the spraying agent) are usually abrasive

and can cause wear. When you use a powder-based chemical in your sprayer, make sure it is thoroughly

dissolved in the liquid solution. Thoroughly clean and ﬂush the sprayer with water to extend the life of

the sprayers parts.

CLEANING

1) Always empty the sprayer and clean the tank thoroughly after each use.

2) Pump the sprayer handle until all of the contents and air exit through the nozzle (minimum of 30

strokes).

3) Fill tank half way with water and pump the water out as explained in step 2 (repeat several times as

necessary).

Other Cleaning Hints:

• Improper spray distribution usually means the nozzle is clogged, remove the nozzle and clean it.

• Soap can be added to the water to clean the tank.

• Do not use strong cleaning agents or abrasives.

• If you use a chemical agent to clean the tank follow the manufacturer’s recommendations for the

disposal of the waste water.

• Follow the chemical manufacturers instructions for clean up.

TROUBLE SHOOTING YOUR SPRAYER

STORING / MAINTAINING YOUR SPRAYER

• The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space

• Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, pump, pressure cylinder, hose,

shut-off valve, wand and nozzle, to avoid liquid expansion and cracking in the sprayer components

(See “Cleaning” section). Lock the shut-off valve in the “open” position.

• When service is required call your nearest dealer and always insist on original manufactured

replacement parts.

• Inspect the hose, wand, pump, tank and shut-off valve for wear, damage or leaks on a regular basis

and repair defects promptly.

Symptom

Difﬁculty actuating the pumphandle and/or Upper valve pla

te sticks Clean or replace valve plate

pump handle moves itself back up. Piston cylinder outlet passage clogged Clean piston cylinder outlet passage

Little or no resistance during Damaged/worn/dirty/upper valve plate Clean or Replace Valve Plate

repeated pumping – no pressure. Damaged /worn upper o-ring on piston cylinder Replace O-ring

Piston Collar or piston cylinder Replace Collar or Piston cylinder assembly

assembly is worn

Too much resistance after just a few Not enough air cushion in the pressure Release pressure in pressure chamber

pumping strokes but pressure only lasts chamber Remove the hose & drain pressure

brieﬂy. chamber. Reconnect the hose.

Upper valve plate damaged/worn/dirty Clean or replace upper valve plate

Upward pumping action is more difﬁcult Vent hole is clogged Clear the vent hole in cap

and/orpump handle moves itself backdown. Lower valve plate sticks Clean or replace the valve plate

Clogged intake filter Clean the In-Tank filter and or removable

cartridge filter

Piston cylinder intake clogged Clean piston cylinder intake

Leaks at Piston Cylinder Damaged/worn/Dirty Collar Clean or Replace Piston Collar

Damaged Piston Cylinder Replace Piston Cylinder

Damaged Piston Replace Piston

Shut-off leaks Connections loose Tighten connection

Worn or damaged shut-off Rebuild or replace the shut-off valve

Wand assembly leaks Connections loose Tighten connection

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

Nozzle assembly leaks Connections loose Tighten connection

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

Leak between pump assembly Pump clamp loose Tighten clamp

and tank O-ring worn or damaged Replace pressure chamber oring

Hose leaking at tank outlet Hose clamp loose Tighten clamp

Hose leaking at shut-off Connection loose Tighten retaining nut

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

Possible Reason Correction

INFORMATION D'UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite

INFORMATION UTILE SUR LA PULVÉRISATION

Utilisez des mouvements de pompage RAPIDES pour amorcer la pompe.Vous saurez que la chambre de

pression se remplit de liquide en sentant une résistance prononcée de la pompe. L'air de la chambre de

pression se comprime suite à des mouvements répétés du piston. En appuyant sur le levier à main, sur la

soupape d'arrêt, la soupape s'ouvre. Pour la fonction de verrouillage désactivé de sécurité (sans pulvérisation),

relevez la poignée et déplacez le mécanisme de verrouillage rouge en position de verrouillage comme indiqué

dans la fig. 1. Pour désengager, tirez vers le haut sur le traitement et remettez le dispositif de verrouillage rouge

en position neutre comme dans fig. 3. Pour la fonction de verrouillage (pulvérisation continue), enfoncez la

poignée et déplacez le mécanisme de verrouillage rouge en position de verrouillage comme indiqué dans la fig.

2. Pour désengager, enfoncez la poignée et remettez le mécanisme de verrouillage rouge à la position neutre

comme dans la fig. 3.

POSITION DE LOCK-OFF POSITION DE VERROUILLAGE LA POSITION NEUTRE

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Locking Mechanism

Handle

Down

Pour faciliter le pompage, utilisez l'EXTRÉMITÉ de la poignée de la pompe. La quantité de liquide livré par la

pulvérisation dépend du rythme des mouvements de pompage. L'embout de gicleur de ventilateur est évalué à

.4 gal/mn à 40psi. C'est la pression de fonctionnement nominale du pulvérisateur.

Remarque:

si vous voyez une chute de pression rapide, drainez entièrement le pulvérisateur et actionnez la

poignée alors que la cuve est vide. La chambre de pression se remplira du volume d'air requis pour une

recompression. Exécutez ce procédé de temps en temps en tant qu'entretien régulier.

PRODUITS CHIMIQUES À BASE DE POUDRE

Les produits chimiques à base de poudre (poudre mélangée aux liquides pour former l'agent de pulvérisation)

sont normalement abrasifs et peuvent provoquer l'usure. Lorsque vous utilisez ces produits chimiques dans

votre pulvérisateur, assurez-vous qu'ils soient bien dissous dans la solution liquide. Nettoyez et rincez bien le

pulvérisateur avec de l'eau pour prolonger la durée de vie utile de ses pièces.

NETTOYAGE

1) Videz toujours le pulvérisateur et nettoyez bien la cuve après chaque utilisation.

2) Actionnez la poignée du pulvérisateur jusqu'à ce que tout le contenu et l'air sortent par la buse (minimum de

30 rappes).

3) Remplissez la moitié de la cuve d'eau et pompez pour extraire l'eau tel qu'expliqué à l'étape 2 (répétez

plusieurs fois si nécessaire).

Autres conseils de nettoyage :

• Une mauvaise répartition de la pulvérisation signifie normalement que la buse est obstruée; retirez-la

et nettoyez-la.

• Vous pouvez ajouter du savon à l'eau pour nettoyer la cuve.

• Par contre, n'utilisez pas d'agents de nettoyage puissants ou d'abrasifs.

• Si vous utilisez un agent chimique pour nettoyer la cuve, suivez les recommandations du fabricant pour

l'élimination de l'eau usée.

• Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques pour le nettoyage.

1) Remove the cotter pin and pump handle. With the pump facing towards you

lay the unit on its back (Fi

gure 1). Loosen the hose clamp and remove the

sprayer hose. Caution: There could be residual liquid in the hose and pressure

cylinder. Remove the nut and bolt from the protective cap and remove the cap

(ref: figure 9). Rotate the pump shaft in order to reach two lever bolts (A).

Using an allen wrench, remove the lever bolts. Pull the piston assembly (B) out

of the piston cylinder (C).

2) Remove the piston cylinder assembly by turning the piston cylinder

counte

r-clockwise when viewing the sprayer from the bottom. Caution: The

piston cylinder may have sharp edges.

3) Check for vertical scratches on the inside of the piston

cyli

nder and the piston. If one or both are scratched, replace

them.

4) To replace the collar, push it off of the crown of the

piston

with your thumb. You will see form ﬁtted slots

to install the new collar on to the piston crown.

6) Grease the 2 O-rings on the piston cylinder (do not get any grease on the

valve plate) and screw the

piston assembly into the pressure cylinder base.

Screw the piston

cylinder clockwise until tight and the bottom O-ring is no

longer visible. When properly placed, the tab on the piston cylinder will line

up with the rib on the pressure cylinder base.

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE PISTON PUMP

Figure 1

5) There are 2 valve plates on the piston cylinder, one on the inside of

the cylinder and one on the outside top. The valve plates are held in

place with a screw and washer and can be removed and replaced using a

Phillips head screw driver. The 2 o-rings can be removed and replaced

as well. Insure that the o-rings are positioned in the o-ring grooves in the

piston cylinder.

Figure 6

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Collar

Piston

Cylinder

Pressure cylinder

base rib

Piston cylinder tab

Upper

Valve

plate

Intake

Outlet

assage

Lower

Valve pla

Étape 4

(filtre d'arrêt)

SYSTÈME DE FILTRAGE À 4 ÉTAPES

Ce pulvérisateur de sac à dos est doté d'un système de filtration à 4 étapes (voir la

Figure 1). L'étape 1 est un panier-filtre incorporé dans l'ouverture de la cuve où l'on

ajoute le fluide. Les filtres des étapes 2 et 3 se trouvent à l'entrée du cylindre de

pression. L'étape 2 est un tube à filtre amovible. L'étape 3 est une cartouche à filtre

amovible intégrée dans le cylindre de pression. L'étape 4 est un filtre amovible

incorporé dans l'assemblage d'arrêt. Il est recommandé de nettoyer régulièrement

ces filtres pour assurer une circulation continue de fluide à travers le pulvérisateur.

Ceci réduira aussi l'usure des composants du pulvérisateur.

Le nettoyage de la cartouche du filtre de l'étape 3 exige le retrait de tout

l'assemblage du cylindre de pression (voir la section « démonter et réparer le

cylindre de pression »). Lorsque le cylindre de pression est retiré, le filtre de l'étape

3 peut être retiré pour son nettoyage (voir la Figure 3). Un nettoyage régulier du

filtre de l'étape 2 est fortement recommandé et cela réduira le besoin de ce

démontage. Il est préférable d'avoir peu ou aucun fluide dans la cuve avant de

retirer et de réinstaller le filtre de la cuve de l'étape 2. Le tube de filtre doit être

orienté d'une certain façon lorsqu'il est inséré dans la base du cylindre de pression

(voir la Figure 2).

Le filtre d'étape 4 est un filtre amovible incorporé du côté d'entrée de robinet

d'arrêt (voir la section « démonter et réparer le robinet d'arrêt »). Assurez-vous que

la pression est retirée avant d'enlever le boyau du robinet. Il est préférable d'avoir

peu ou aucun fluide dans le cylindre de pression avant de retirer et de réinstaller le

filtre d'arrêt de l'étape 4 car le fluide pourrait couler du boyau.

Étape 1

(panier-filtre)

Étape 2

(tube

amovible)

Figure 1

Étape 3 (cartouche

filtre)

Figure 2 Étape 2 (tube à filtre amovible)

Figure 3 Étape 3 (cartouche à filtre amovible)

Cartouche filtre retiréeCartouche filtre dans la base

du c

ylindre de pression

Bord-guide face au côté opposé

du c

ylindre de pression

Bord-guide face sur le

ylindre de pression

Cylindre de

pression

REMPLIR LE PULVÉRISATEUR

Assurez-vous que le panier-filtre est en place pour empêcher les débris d'entrer dans le réservoir.

Déterminez la quantité de mélange nécessaire pour votre application. Ajoutez la bonne quantité d'eau au

réservoir. Ajoutez la bonne quantité de produits chimiques au réservoir (vérifiez l'étiquette des produits

chimiques pour connaître le bon rapport des produits). Remuez le mélange dans le réservoir avec un

accessoire propre (comme un agitateur de peinture). Le réservoir a une capacité de 15 l (4 gallons) en plus

des produits chimiques.

Il n'est pas nécessaire de remplir le réservoir du pulvérisateur à chaque utilisation. Vous pouvez le remplir

en choisissant seulement la quantité nécessaire pour chaque application.

Suivez toujours les instructions du fabricant qui se trouvent sur l'étiquette du produit.

INFORMATION D'UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite

7) Apply Petroleum jelly to the inside of the piston cylinder wall

and on the colla

r, and reinstall the piston assembly into the piston

cylinder.

8) Insert the piston at an angle with the leading edge of the

collar placed over the slot in the piston cylinder. Bolt the piston

assembly to the pump shaft using the lever bolts.

9) Replace the protective dust cap. Tighten the

nut and bolt. Reinstall the pump handle. Replace the hose

and ﬁrmly secure

the hose clamp in place.

Figure 9

Figure 8

Figure 7

Only remove the pump assembly if the cartridge filter is clogged or the sprayer is leaking

between the p

ressure chamber o-ring and tank.

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE PUMP ASSEMBLY

1. Release the pressure from the sprayer and remove all liquid from both the pressure chamber and tank.

2. Remove hose.

3. Remove the In-tank filter from the pressure cylinder (located inside the tank - fig. 1).

4. Remove 2 bolts attaching the pivot lever to the pump shaft and remove piston assembly (fig. 2a & 2b).

5. Remove the large clamp holding the pressure chamber and tank together (fig 1).

6. Rock the pressure chamber back and forth and push down to free it from the tank (fig 1).

7. Once freed the entire pump assembly can be removed by maneuvering it through the base frame

(fig 3a & 3b).

Clamp

Figure 2b

Figure 3a

Figure 1

Figure 2a

Protective

Dust

Cap

Figure 3b

Pressure

Chamber o-ring

Pump

Assembly

In-tank Filter

INSTALLER LA BANDOULIÈRE

La bandoulière est fournie avec plusieurs fonctions incluant

bandoulière, sangle de poitrine, ceinture, support lombaire et dos

matelassé (figure 1). Le dessus de la bandouliè'8fre et la sangle de dos

matelassé sont fixés sur le dessus du réservoir et sont amovibles. La

sangle de dos matelassé s'installe au bas du réservoir (figure 2). Le

dos matelassé est installé à sa sangle avec du velcro et est amovible

(figure 3). La sangle du support lombaire s'installe au tube de base au

bas du réservoir (figure 4).

Figure 1

Assemblage de la sangle

Bandoulière

Dos

matelassé

Sangle de

poitrine

Support

lombaire

Ceinture de

poitrine

Figure 2

Fixation de la sangle du

dos matelassé

Figure 3

Dos matelassé amovible

Tube de base

Support

lombaire

Figure 4

Fixation de la sangle

Sangle du dos

matelassé

Fixation de

velcro

Dos matelassé

amovible

PINCE DU TUBE

Le tube s'installe à la poignée de la pompe

en utilisant la pince du tube.

RÉGULATEUR DE PRESSION

La cuve de pulvérisation et la chambre sous pression sont des compartiments

distincts dans le pulvérisateur. La pression est maintenue dans une chambre de

pression distincte dans l'unité construite pour résister à une pression d'exploitation

normale. Le pulvérisateur de sac à dos a un régulateur intégré, réglable pour

contrôler la pression de pulvérisation. Au besoin, ajustez le régulateur avant de

remplir la cuve du pulvérisateur. Pour ajuster, retirez d'abord le bouchon de la cuve

et le panier du filtre. Regardez dans la cuve pour voir le dessus du régulateur. Il y a

quatre « doigts » sur le bouton du régulateur. Les doigts sont numérotés 1, 2, 3 et 4.

Doigt 1=30 lb/po

(207 kPa), doigt 2=45 lb/po

(310 kPa), doigt 3=60 lb/po

(414

kPa), et doigt 4=80 lb/po

(552 kPa). Plus vous réglez la pression à un niveau élevé,

plus de liquide sortira du pulvérisateur au cours d'une période déterminée.

Remarque: plus la pression est réglée à un niveau élevé et plus les gouttelettes

seront petites. Il y aura donc plus de ´ dérive ª dans le liquide expulsé aux

pressions plus élevées. Pour ajuster, poussez vers le bas sur le bouton du régulateur

et tournez pour aligner avec la cheville de positionnement au chiffre voulu.

30 lb/po

(103 kP

45 lb/po

(207 kP

60 lb/po

(310 kP

80 lb/po

(414 kP

Chambre de

pression

Régulateur de

pression

INFORMATION D'UTILISATION ET COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR, suite

Figure 1

Goupille fendue

Figure 2

Alignez les trous

Figure 3

Glissez la goupille à travers les trous.

Figure 5

Droitier

Figure 4

Gaucher

POIGNÉE DE POMPE ESCAMOTABLE

INSTALLER LA POIGNÉE DE POMPE

La poignée de pompe s'installe à l'une ou l'autre extrémité de l'arbre de la

pompe (A). Pour installer la poignée de pompe, placez la poignée (C) sur

l'arbre (A) en alignant le trou de la poignée de pompe et le trou de l'arbre.

Poussez le côté droit de la goupille fendue (B) à travers le trou aligné tel

qu'indiqué dans les figures 1 à 3. Il y a dans trous dans la poignée de la

pompe pour permettre un montage de gaucher (fig. 4) ou droitier (fig. 5).

ASSEMBLAGE DES TUBES

1. Assurez-vous que le joint torique est installé à l’extrémité du tube.

Insérez le tube dans le robinet d’arrêt.

. Tournez et resserrez le capuchon vissé dans le sens horaire sur le robinet d’arrêt.

Tube

Robinet

d'arrêt

Joint toriqueCapuchon

vissé

10E

Figure 6

Figure 5

Pressure

Regulator

8. At this point the filter cartridge in the pressure cylinder base can

be remove with pliers and cleaned or replaced (fig 4).

9. The pressure cylinder o-ring can also be replaced. DO NOT stretch

the o-ring over the bottom flange. Assemble the o-ring over the top

of the cylinder. Apply petroleum jelly to the o-ring before reinstalling

pressure cylinder asembly into the tank (fig. 3b).

10. The pressure regulator can also be replaced at this point if

necessary by unscrewing it from the pressure cylinder. If replacing

apply petroleum jelly to the pressure regulator o-rings before

installing (fig. 5).

11. Reassemble backwards from step 6 thru 2, performing each step

in reverse. Note: there is a notch/tab combination in the pressure

cylinder/tank to be used for alignment (fig. 6).

Figure 4

O-rings

Pressure

Cylinder Notch

Tank tab

1) Assembled shut-off valve (Figure 1).

2) Remove the retaining pin (A) (Figure 2) place the notched

end of the retaining pin on a hard surface and push down.

Remove the retaining pin and slide the handle o

ff the valve.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Locking

Clip

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE SHUT OFF VALVE

3) Remove the retaining nut (o-ring attached), spring, and valve

stem (B) (Figure 3). Replace worn parts. Lubricate the O-rings and

reassemble by reversing the steps above. Place the

handle groove

in the slotted area of the valve stem and make sure the locking clip

is positioned in the neutral position (see “Helpful Spraying

Information” section). Insert the retaining pin. Push down on the

handle a few times to distribute the lubricant evenly. Check filter

with water to clean out.

Valve

Stem

Relevez

Tournez

de 180º

Placez

dans la

fente

Pump Handle

Positioned For Use

(right hand shown)

REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION

11E

Screw

O-ring

6-8149

and

Assembly

Wand

NOZZLE ASSEMBLY

6-8096

Flat F

Nozzle

6-8093

oly

Adjustable

Nozzle

6-8122

Brass

Adjustable

Nozzle

6-8148

Nozzle Kit

Retaining

Nut

Nozzle

gasket

Elbow with

o-ring

6-8175

Shut-off

Assembly

6-8120B

Shut-off V

alve

Repair Kit

6-8177

Gage

6-8105

Hose

Assembly

Hose Washer

Retaining Nut

Hose

6-8169

Filter

Replacement Kit

APPLICATIONS ET UTILISATION POUR VOTRE PULVÉRISATEUR

Évitez si possible d'utiliser un pulvérisateur à des fins de nettoyage général si vous l'avez déjà utilisé pour

des produits chimiques de protection des végétaux ou des herbicides. Si un pulvérisateur a été utilisé pour

protéger les plantes ou pour un herbicide, nettoyez le bien (voir page 5) avant de l'utiliser.

Nourriture de plantes :

utilisez différents motifs de pulvérisation pour une nourriture optimale des feuilles

ou pour l’application de pesticides et de fongicides.

Herbicides : réduisez les mauvaises herbes et les plantes indésirables, mais évitez d’utiliser le

même pulvérisateur pour nourrir ou protéger les plantes sans bien nettoyer (voir page 4) d’abord

le pulvérisateur.

Utilisation résidentielle générale : appliquez des détergents, du vinaigre, des solutions de nettoyage, de

l’eau chaude (sans dépasser 49 °C/120 °F) ou des produits chimiques de nettoyage résidentiel non toxique

pour les tapis, les planchers, les murs, le verre, les comptoirs et les plafonds. N’utilisez PAS de pulvérisateur

utilisé avec des herbicides, des pesticides ou autres produits chimiques toxiques pour les applications

résidentielles.

Utilisation extérieure générale : utilisez le pulvérisateur pour nettoyer les fenêtres ou avec un détergent

pour le nettoyage général. Les autres applications incluent des agents de préservation du bois, des cires, un

produit d’hydrofugation et des agents de blanchiment résidentiel dilué (maximum de solution à 1 mesure

d’agent de blanchiment résidentiel pour 9 mesures d’eau).

ASSEMBLAGE DE LA BUSE

Figure (1-2)

Dévissez le bouchon de la buse

(1) du corps de la buse (3) avec l'écrou de blocage (2) bien installé au

coude (5). Dévissez l’écrou de blocage (2). Poussez le corps de la buse (3) avec le joint d'étanchéité de

la buse (4) hors de l’écrou de blocage (2). Pour réinstaller la buse, inversez les instructions

précédentes.

Figure 3

Dévissez l'écrou de blocage du coude et poussez l'embout de la buse du ventilateur et le joint d'étanchéité hors

de l'écrou de blocage. Pour réinstaller la buse, inversez les instructions précédentes.

3. Corps de

la buse

2. Écrou de

bloca

5. Coude

4. Joint

d'étanchéité

de la bue

Figure 1 Figure 2 Figure 3

1. Bouchon de la buse

de poly

1. Bouchon de la buse

de laiton

Coude

Joint

d'étanchéité

de la bue

Embout de la buse

du ventila

teur

Écrou de blocage

2. Écrou de bloca

3. Corps de

la buse

4. Joint

d'étanchéité

de la bue

5. Coude

INFORMATION D'UTILISATION ET DE COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR

Assemblez le joint d'étanchéité de la buse au côté d'entrée du CF

Valve™ et vissez à l'extrémité du coude. Placez l'embout de la

buse en éventail sur l'écrou de blocage, puis placez le joint

d'étanchéité de la buse sur le rebord de l'embout de la buse en

éventail. Vissez l'assemblage du côté extérieur du CF Valve™.

Pour retirer le CF Valve™, inversez les instructions précédentes.

Le CF Valve™ doit être utilisé avec une buse fixe. L'embout de la

buse en éventail est d'une valeur nominale @ 0,4 g/min (1 514

ml/min) @ 40 lb/po

(276 kPa).

Coude

Joint d'étanchéité

de la bue

Entrée

(Filet 3/8)

CF Valve™

(21 lb/pi

ou 145 kPa)

Filet extérieur

(Filet 3/8)

Joint d'étanchéité

de la bue

Embout de la buse

du ventila

teur

Écrou de

bloca

REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION

6-8150

and Clips

6-8182

Backpad and

Straps

Plate Valve

O-ring

Collar

6-8179

Pump

Piston

Assembly

6-8178

Piston

Cylinder

Assembly

6-8146

Filter Basket

& Cap

6-8180

Piston Pump

Repair Kit

O-ring-

Piston Cylinder

O-ring-

Pressure Cylinder

Collar-

Pump Piston

Plate Valve-

Piston

Cylinder

6-8151

Pressure

Regulator

Due to our ongoing product improvement process, product specifications may change without notice. U.S. and foreign patents pending.

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

Congratulations!

You have just purchased a quality Chapin product.

6-8501

CF V

alve™

Wand O-ring

Elbow O-ring Hose Washer

Nozzle Gasket

6-8153

O-ring Kit

UNE MAUVAISE UTILISATION OU NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS

PEUT ENTRAÎNER UNE DÉF

AILLANCE DU PRODUIT OU DES BLESSURES.

POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

RÈGLES D'UTILISATION SÉCURITAIRE

Avant d'assembler et de faire fonctionner votre pulvérisateur, lisez attentivement toutes les

instructions. Lorsque vous travaillez avec de l'équipement sous pression, vous devez toujours suivre

attentivement les précautions de sécurité, y compris :

• NE JAMAIS pulvériser de matériaux inflammables ou de produits chimiques produisant du gaz

et de la pression.

• TOUJOURS lire l'étiquette des produits chimiques avant de remplir le pulvérisateur car certains

produits chimiques peuvent être dangereux lorsqu'ils sont utilisés avec ce pulvérisateur.

• TOUJOURS porter des lunettes, des gants, une chemise à manches longues, un pantalon long et

des chaussures protectrices entières lorsque vous pulvérisez. Avant toute réparation, nettoyez le

réservoir du pulvérisateur avec de l'eau en le remplissant et en pulvérisant l'eau dans un endroit

approprié à l'extérieur ou dans un contenant.

• VÉRIFICATION PRÉ-UTILISATION : vérifier l'étanchéité de l'écrou du boyau pour s'assurer que

le boyau est bien fixé à l'assemblage d'arrêt. S'assurer que le boyau est bien fixé au réservoir en

resserrant la pince du boyau au besoin. Assurez-vous que tous les raccords de la buse et du tube

sont bien serrés. Assurez-vous que la large pince de la pompe est serrée. Insérez les 2 boulons

utilisés pour attache le levier de pompe à l'arbre de pompe sont serrés.

• NE PAS laisser un pulvérisateur sous pression au soleil ou à un endroit situé près d'une source

de chaleur. La chaleur peut produire une accumulation de pression et le pulvérisateur risque de

s'enflammer ou d'exploser, entraînant des blessures ou la mort.

• NE JAMAIS mettre le pulvérisateur sous pression par tout autre moyen que la pompe d'origine.

Toute surpression peut faire exploser le pulvérisateur et provoquer des blessures ou la mort.

• NE PAS essayer de modifier ou réparer ce produit sauf avec les pièces originales du fabricant.

AVERTISSEMENT : Manipuler les pi

èces de laiton de ce produit vous exposera au

plomb, un produit chimique qui de l’avis de l’État de la Californie cause des

anomalies congénitales et d’autres problèmes reproductifs.

Lavez-vous les mains

apr

ès toute manipulation.

REMARQUE : le réservoir et le boyau peuvent contenir de l'eau résiduelle suite au

test de qualité du pulvérisateur.

MISE EN GARDE!

AVERTISSEMENT

010805 R0510

NO DEVOLVER ESTE

PULVERIZADOR A LA TIENDA.

LLAMAR AL: 1-800-950-4458

www.c

hapinmfg.com

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

¡ADVERTENCIA!

Modelo 62000 4.0G/15.1L

La forma de pulverizar

desde 1884

Manual de uso

y cuidado

Tree / Turf ProTree / Turf Pro

Chapin International, Inc

.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

010805 R0510

NE PAS RETOURNER CE

PULVÉRISATEUR AU MAGASIN.

APPELER: 1-800-950-4458

www.c

hapinmfg.com

Chapin International, Inc

.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

MISE EN GARDE!

Avertissement :

lisez attentivement ces instructions avant l'utilisation

Manuel d’utilisation

et d’entretien

Modèle 62000 4,0G/15,1L

Tree / Turf ProTree / Turf Pro

La voie de pulvérisation

Depuis 1884

La page est en cours de chargement...

Chapin 62000 Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 62000

Catégorie: Pistolets de pulvérisation

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Chapin 62000 User manual
español: Chapin 62000 Manual de usuario

Chapin 62000 Manuel utilisateur

Chapin 62000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents