Dometic DHT-L Series Holding Tanks Guide d'installation

DHT-L Series

Holding Tanks

EN

DE

FR

ES

NL

IT

FI

SV

DA

NO

Holding Tank System

Instruction manual.................... 8

Schmutzwassertank-System

Einbauanleitung..................... 17

Système de réservoir d'eaux noires

Mode d'emploi .....................25

Sistema de depósito de retención

Manual de instrucciones..............34

Vuilwatertank-systeem

Gebruiksaanwijzing..................43

Impianto del serbatoio di ritenzione

Manuale di istruzioni .................51

Keräyssäiliöjärjestelmä

Ohjekirja...........................59

Avloppstank system

Bruksanvisning .....................67

Lagertanksystem

Instruktionsvejledning ................75

Oppbevaringstank-system

Brukerhåndbok .....................83

2

Dometic Holding Tanks

1

390

350

400

350

1200

800

660

460

390

350

DHT42L

DHT88L

DHT110L

DHT137L

DHT61L

3

2

3

Dometic Holding Tanks

1

23

4

5

6

7

1 1

1

A

C

B

D

4

5

6

4

Dometic Holding Tanks

1

23

4

6

5

2

A

B

A B

12

34

5

7

8

9

Dometic Holding Tanks

4

5

1

2

3

4

1

2

3

VF

1

2

3

6

10

11

Dometic Holding Tanks

1

2

3

4

A

B

C

7

12

13

Dometic Holding Tanks

8

Dometic Holding TanksNotes on using the manual

EN

Table of contents

1 Notes on using the manual ....................................................8

2 General safety instructions ....................................................8

3 Intended use ...............................................................9

4 Components and Functions ............................................... 9 - 10

5 Tank Installation........................................................ 10 - 11

6 Hose Installation ....................................................... 11 - 14

7 Cleaning and Winterizing.....................................................14

8 Specications .............................................................14

9 Warranty and Product Liability ............................................ 15 - 16

1 Notes on using the manual

Note

Supplementary information for operating the device.

ﬁg. 1, page 3 : This refers to an element in an illustration. In this example, item 1 in

gure 2 on page 3.

2

Caution!

Safety Instruction: Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the device.

Caution!

Before working on any part of an existing or newly installed component of a sanitary system,

be sure all electrical power to system is turned off and all seacocks are in CLOSED or OFF

position. Failure to do so can result in ooding, which can cause the loss of life or property.

2 General safety instructions

The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the system or any components from mechanical inuences, misuse or abuse

• Alterations to the holding tank system without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

When using electrical devices to install this system, observe the following safety information to

protect against:

• Electric shock

• Fire hazards

• Injury

9

Dometic Holding Tanks

Note

Each xture that discharges greywater into a holding tank must have a water trap seal to

prevent odor from entering the living space.

Note

Only one outlet tting (1 or 2) can be converted to an inlet tting if required. One outlet

must remain in original location on tank. Inlet tting on opposite side of tank (6) should

not be converted to outlet tting.

Caution!

Boat operator must know local sewage discharge regulations.

3 Intended use

Dometic holding tank systems provide high-quality, long-lasting equipment to store toilet waste-

water onboard a vessel, efciently discharge the efuent at approved disposal facilities or in

unrestricted waters, and prevent sewage from spoiling sensitive waters, such as marinas, near

swimming beaches or over shellsh beds.

Dometic holding tanks may also be used for greywater use (water from showers, basins, clothes

washers, etc.), provided that greywater is the only type of water entering the tank.

4 Components and Functions

Items in ﬁg.

page 3 Description

1 38 mm (1.5 in.) ID outlet hose connection to deck tting or seacock

2 38 mm (1.5 in.) ID outlet hose connection to deck tting or seacock

3

inspection port or location for optional level indicator probe cap

4 16 mm (0.625 in.) ID ventilation hose connection

5 vacuum relief valve

6 38 mm (1.5 in.) ID inlet hose connection from toilet

7 integrated mounting feet (4 locations)

2

Intended use

Leakproof design. Dometic holding tank ttings are connected on top of the tank, eliminating the

possibility of leaking due to faulty connections below the level of the tank contents.

Odor-free, long-lasting performance. Tanks are made of linear low density polyethylene, the

best material for holding tank construction because of its resistance to corrosion and odor

permeation. It will last longer than the life of a typical hull.

Implosion protection. Heavy-duty tank and vacuum relief valve combine to prevent potential

damage from dockside pumps that may operate at high levels of vacuum.

3.1 Beneﬁts of Dometic Holding Tanks

10

Dometic Holding TanksComponents and Functions

• Pre-installed inlet and two outlets for dockside and seacock connections

• Inlet and outlet ttings rotate to facilitate hose connection from virtually any direction (g. 3 D,

page 3)

• Discharge tubes have special non-clogging design

• Vacuum relief valve protects tank from over-pressure collapse

• Extra ttings allow tank conversion to various inlet and outlet congurations

– one inlet, two outlets (g. 3 A, page 3)

– one inlet, one outlet on same side of tank (g. 3 B, page 3)

– one inlet, one outlet on different sides of tank (g. 3 C, page 3)

• Meets ISO 8099 requirements

4.1 Features

5 Tank Installation

Determine properly located surface that will support the entire area of the tank. If a mounting

surface needs to be fabricated, use marine grade plywood at least 13 mm thick. If installing with

restraining straps, include toe blocks on mounting surface (g. 4 B, page 4).

Integrated Mounting Feet Installation (g. 4 A, page 4)

In the four mounting feet locations around bottom of tank, use at least 6 mm dia. (#12) fasteners

with 19 mm maximum dia. (0.75 in.) washers to fasten tank to surface.

Restraining Strap Installation (g. 4 B, page 4)

With restraining straps of 31 mm (1.25 in.) maximum width, fasten straps over top of tank to

mounting surface on both sides of tank, positioning the straps within the channels on the tank.

5.1 Choose a location for the holding tank

5.2 Prepare a mounting surface

5.3 Install tank on mounting surface

Caution!

The holding tank should not be exposed to temperatures above 45°C (120°F). Do not place

tank near heat sources such as engine manifolds, water heaters, generators, etc.

Caution!

Do not install tank on projections, such as fastener heads, which could puncture the tank.

Do not allow holding tank to block free ow of bilge water.

A holding tank should be positioned as low in the hull as possible. Most connecting hoses and pipes

should slope downward toward the tank to permit gravity drainage and prevent possible hose odor

permeation. Hose connected to an overboard discharge pump should drain away from the tank.

In addition to dimensions of tank (g. 1 , page 2), allow 16 cm (about 6 inches) above tank to

easily make plumbing connections.

SERVICE ACCESS – Because Dometic holding tanks may require minimal service in normal

operation, the tank must be installed so that there is easy access to the inspection port.

3

1

4

3

11

Dometic Holding Tanks Tank Installaiton

6 Hose Installation

Dometic holding tanks are pre-assembled with 38 mm (1.5

in.) and 16 mm (0.625 in.) ID hose connection ttings. If your

sanitation system uses hoses other than these sizes, you may

either use tting adapters to convert from the Dometic tting

sizes to your current hose, or install new hose to match the

Dometic tank ttings.

If installing new hose, Dometic OdorSafe® Plus sanitation hose

provides the best protection against hose odor permeation for

toilet and holding tank discharge lines, and is available in 38

mm (1.5 in.) ID only. Dometic MaxFlex™ hose is available in all

the sizes that are listed in the Sanitation, Vent Hose Size Guide

(right), and provides high-quality odor-resistance.

Diagram A indicates an incorrect installation with multiple hose runs that can retain trapped liquids

and cause hose odor permeation. Diagram B shows a simplied, highly efcient plumbing system

that can be achieved with Dometic’s specially integrated holding tank system design.

6.1 Hose selection

6.2 Hose layout

Sanitation, Vent Hose Size

Guide (g. 5 , page 4)

Key to (ﬁg. , page 4)

Item Description

138 mm (1.5 in.) ID

sanitation hose

225 mm (1 in.) ID

sanitation hose

319 mm (0.75 in.) ID

vent hose

416 mm (0.625 in.) ID

vent hose

Ref. Description

A complicated plumbing layout

B simple plumbing layout

1 problem hose

2 holding tank

6

Note

Fasteners (lag bolts, screws, washers, etc.) and restraining straps are not supplied with

Dometic holding tank.

Ref. Description

3 macerator pump

4 seacock (overboard discharge)

5 wye valve

6 discharge pump

12

Dometic Holding TanksHose Installation

• OdorSafe Plus hose or rigid pipe should be installed

on hose runs that may retain sewage.

• Some existing seacocks and through-hull discharge

ttings may be 25 mm in diameter. If so, use a 38

mm x 25 mm reducer and 25 mm MaxFlex

sanitation hose. Item Description

1Discharge hose to deck tting

(38 mm ID)

2Discharge hose to seacock and

discharge tting (38 mm ID)

3 Discharge pump

4 Holding tank

Note

A valve with a lockable handle must be on all

through-hull ttings that emit sewage.

Note

Maintenance valves must be installed in any

piping runs which retain liquid and are

connected to components which require

periodic servicing.

Discharge Hoses (ﬁg. 8 , page 5)

8

Caution – Flooding Hazard!

If the toilet, holding tank or any components are connected to any through-hull ttings,

properly installed seacocks must be installed in all piping connected to the through-hull

ttings. Seacocks must be easily accessible to all users of the system. All valves must be

full-bore valves and of marine (corrosion resistant) quality. Screw-to-close gate valves are

not recommended. Failure to do so can result in ooding, which can cause the loss of life

and property.

Caution – Flooding Hazard!

Some marine practices and/or standards require the installation of a properly positioned

ventilated (vented) loop in the discharge piping to prevent back-siphonage of seawater

into the holding tank. It is up to the system installer and boat owner to select appropriate

means of preventing backow into the holding tank.

Different marine toilet manufacturers use different sizes

of outlets. Check outlet size of toilet(s) or size of toilet

discharge hose(s) that will connect to holding tank.

• If connecting previous toilet discharge hose to new

tank, use adapter tting to connect to 38 mm tank

inlet tting, if necessary.

• If installing new hose from toilet to tank, use 38 mm

ID Dometic OdorSafe Plus hose. Use adapter tting

between toilet and hose, if necessary.

• Use 90° elbow ttings to make bends when radius is

less than 210 mm.

• A second inlet tting is provided with the Dometic

holding tank if a separate inlet tting is preferred and

only one outlet tting is required.

Item Description

1First marine toilet

(25, 38, or 40 mm discharge)

2Second marine toilet

(25, 38, or 40 mm discharge)

3Wye or Tee tting (must be

installed in direction of ow)

4Hose from toilets to holding

tank

5 Holding tank

Marine Toilet to Holding Tank

(ﬁg. 7 , page 5)

7

13

Hose Installation

Dometic Holding Tanks

• Vent tting on Dometic holding tank will accom-

modate 16 mm ID vent hose.

• Install a Dometic vent lter in the vent line to

absorb malodorous gases, letting only freshened

air out of the vent.

Item Description

1 Vent hose

2 Vent lter

3 Holding tank

Note

Vent line must not have any low runs that

can create a liquid trap.

Vent Hose (ﬁg. 9 , page 5)

9

Do not restrict the ability to pull the hose or pipe (g. 10 A, page 6).

Avoid binding corners and sharp bends ( g. 10 B, page 6).

Do not use wire ties to secure hose or pipe. Support exible hose every 0.3 m (12 inches) and

support rigid pipe every 1.5 m (5 feet).

Where possible use a support trough under the hose or pipe (g. 10 C, page 6).

Bulkhead Penetrations (ﬁg. 11 , page 6)

Check each side of a bulkhead to ensure that there will be no cutting into:

• fuel or water tanks

• wiring or pipes

• reinforcement stringers (4) that support the hull

When creating new holes, avoid tabs (1) and stringers (4) that hold bulkheads or partitions in place.

Provide additional reinforcement so that structural integrity is not compromised.

• avoid (2)

• possible (3)

Hose and Heat Sources

The operating temperature of exible hose prohibits exposure to sources of high or direct heat, such

as light bulbs or engine manifolds. If any part of the hose system must be run close to a heat source,

use rigid pipe instead of hose.

When connecting exible hose to plastic ttings (g. 12 , page 7), use special hose lubricant which is

supplied with the Dometic holding tank. Apply lubricant around end of tting and inside end of hose

that connects to tting. The Dometic lubricant makes connections easier. Do not use any other

lubricant, sealant or adhesive.

Hose Clamps (ﬁg. 13 , page 7)

Each hose connection should be secured with two hose clamps to prevent possibility of leaks.

Position the clamp screws 180° apart from each other and tighten the clamp. Do not over-tighten

clamps or they may cut into the hose. If over-tightening is the only way to stop a leak, the hose-

to-tting connection is not sized correctly, and an adapter or different size tting is required.

6.3 Recommended hose installation methods

6.4 Connecting hose to plastic ﬁttings

10

12

10

11

13

14

Dometic Holding TanksHose Installation

7 Cleaning and Winterizing

8 Speciﬁcations

A small amount of water remains in holding tanks at all times, so it is good practice to rinse a holding

tank completely after contents have been discharged.

1. After initial pump-out, add holding tank deodorant or cleaner to toilet bowl, and ush with water.

2. Continue ushing and pumping out tank until holding tank discharge is clear.

Materials

Holding tank: polyethylene; 6.3 mm nominal wall thickness. Natural color.

Fittings: polyvinyl chloride, ABS. White color.

Sealing grommets: cross-linked EPDM rubber/polypropylene. White color.

Dometic DHT-L series holding tanks are pressure-tested to 30 kPa (0.3 bar, 4 PSI).

Use only propylene glycol freshwater antifreeze to winterize the holding tank. Make sure the

antifreeze does not contain alcohol.

1. Pump out the holding tank.

2. Thoroughly ush system with fresh water before adding propylene glycol freshwater antifreeze

to the holding tank.

7.1 Cleaning

7.2 Winterizing

Model Capacity

L / US gal.

Empty Weight

Kg / lb.

Full Weight

Kg / lb.

Dimensions

mm / in.

DHT42L 42 / 11 5.4 / 12 47.9 / 105.5 460 x 350 x 348 / 18.1 x 13.8 x 13.7

DHT61L 61 / 16 7.7 / 17 69.4 / 153 660 x 350 x 348 / 26.0 x 13.8 x 13.7

DHT88L 88 / 23 10.2 / 22.5 98.9 / 218 800 x 400 x 388 / 31.5 x 15.7 x 15.3

DHT110L 110 / 29 14 / 30.9 125.9 / 277.4 1200 x 350 x 348 / 47.2 x 13.8 x 13.7

DHT137L 137 / 36 14.5 / 32 153.3 / 338 1200 x 400 x 388 / 47.2 x 15.7 x 15.3

Note

If a clamp screw is slightly magnetic, it may be either a lower grade of stainless steel or

nickel plated.

Avoid clamps with nickel-plated screws that are susceptible to corrosion. Use 100 percent stainless

steel clamps.

15

Europe:

Warranty and Customer Service

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions

applicable for the country concerned. For warranty or other service, please contact our Dometic/

Waeco Service department listed elsewhere in this manual. Any damage due to improper use is not

covered by the warranty.

The warranty does not cover any modications to the product or the use of non-original Dometic parts;

the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no

liability shall be entertained.

Product Liability

Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which

may arise from: faulty operation; improper alterations or intervention in the equipment; adverse

effects from the environment which may impact the equipment itself or the direct vicinity of the

equipment or persons in the area.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com to locate a dealer near you.

North America and Rest of the World:

Manufacturer’s Limited Warranty

Dometic Corporation, Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product, if used

for personal, family or household purposes, is free from defects in material and workmanship for a period

of one year from the date of purchase.

If this Dometic product is placed in commercial or business use, it will be warranted to the original

purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days

from the date of purchase.

Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves, upon inspection

by Dometic, to be defective in material or workmanship. All labor and transportation costs or charges

incidental to warranty service are to be borne by the purchaser-user.

EXCLUSIONS

IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,

FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION, OR FOR DAMAGES CAUSED BY

NEGLECT, ABUSE, ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS. ALL IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.

(continued on next page)

9 Warranty and Product Liability

Dometic Holding Tanks Warranty and Product Liability

16

Dometic Holding TanksWarranty and Product Liability

IMPLIED WARRANTIES

No person is authorized to change, add to, or create any warranty or obligation other than that set forth

herein. Implied warranties, including those of merchantability and tness for a particular purpose, are

limited to one (1) year from the date of purchase for products used for personal, family or household

purposes, and ninety (90) days from the date of purchase for products placed in commercial or business

use.

OTHER RIGHTS

Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not

allow exclusions or limitations regarding incidental or consequential damages; so, the above limita-

tions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights

which vary from state to state.

To obtain warranty service, rst contact your local dealer from whom you purchased this product or go

to http://www.dometic.com to locate a dealer near you.

17

Dometic Schmutzwassertanks Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

DE

Inhalt

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung.....................................17

2 Grundlegende Sicherheitshinweise.............................................17

3 Vorgesehene Verwendung ....................................................18

4 Komponenten und Funktionen ............................................ 18 - 19

5 Tankeinbau ........................................................... 19 - 20

6 Schlauchinstallation..................................................... 20 - 23

7 Reinigen und winterfest machen...............................................23

8 Spezikationen ........................................................ 23 - 24

9 Garantie und Produkthaftung .................................................24

1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

Abb. 1, Seite 3 : Bezeichnet ein Element in einer Illustration. In diesem Beispiel

Element 1 in Abbildung 2 auf Seite 3.

2

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Achtung!

Bevor Sie an einem vorhandenen oder neu installierten Bauteil einer Sanitäranlage arbeiten,

vergewissern Sie sich, dass die elektrische Stromversorgung des Systems ausgeschaltet ist und

sich alle Seeventile in der Position geschlossen oder aus benden. Andernfalls kann es zu einer

Überutung kommen. Es besteht die Gefahr von Unfällen mit Todesfolge oder Vermögensschäden.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

• Montage- oder Anschlussfehlern

• Schäden am Gerät durch mechanische Einwirkung

• Modikationen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke.

Wenn Sie für den Einbau des Systems elektrische Geräte verwenden, beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise. Diese Hinweise dienen dem Schutz vo:

• Elektrischem Schlag

• Brandgefahr

• Verletzung

18

Dometic SchmutzwassertanksVorgesehene Verwendung

Hinweis

Alle Leitungen, über die Grauwasser in den Schmutzwassertank eingeleitet wird, müssen

mit Geruchsverschluss ausgerüstet werden, damit der Aufenthaltsbereich geruchfrei bleibt.

Achtung!

Der Bootsbetreiber muss mit den örtlichen Bestimmungen zur Abwassereinleitung vertraut sein.

3 Vorgesehene Verwendung

Dometic Schmutzwassertank-Systeme sind hochwertige, langlebige Anlagen zum Auffangen

von Toilettenabwässern auf Booten. Diese Abwässer können anschließend an den zugelassenen

Entsorgungseinrichtungen (bzw. in Gewässern, in denen die unbedenkliche Entsorgung von

Abwässern gestattet ist) efzient entsorgt werden. Die Systeme verhindern die Verseuchung

sensibler Gewässerbereiche z. B. an Marinas, strandnahen Abschnitten oder Muschelbänken

Dometic Schmutzwassertanks sind auch für Grauwasser (Wasser aus Duschen, Becken,

Waschmaschinen, usw.) geeignet, sofern ausschließlich Grauwasser in den Tank eingeleitet wird.

4 Komponenten und Funktionen

Teile in Abb. ,

Seite 3 Beschreibung

1 Schlauchanschluss (38 mm / 1,5 Zoll ID) zum Deckstutzen oder Seeventil

2 Schlauchanschluss (38 mm / 1,5 Zoll ID) zum Deckstutzen oder Seeventil

3

Schauöffnung oder Ort für optionalen Füllstandsmesser

4 Anschluss für Entlüftungsschlauch (16 mm / 0,625 Zoll ID)

5 Druckausgleichsventil

6 Anschluss für Einlassschlauch von der Toilette (38 mm / 1,5 Zoll ID)

7 integrierte Montagefüße (an 4 Stellen)

2

Lecksichere Konstruktion. Auf der Tankoberseite sind Dometic Armaturen angeschlossen. Diese

verhindern, dass durch fehlerhaftes Anschließen unterhalb des Tankfüllstands Lecks auftreten.

Geruchsfreier, langlebiger Betrieb. Die Tanks sind aus PE-LLD (lineares Polyethylen niederer Dichte)

gefertigt. Dieser Werkstoff ist wegen seiner Korrosionsfestigkeit und Geruchsbeständigkeit das beste

Material für Schmutzwassertanks. Die Tanks sind langlebiger als ein handelsüblicher Bootsrumpf.

Implosionsschutz. Die Kombination aus hochbelastbarem Tank und Vakuum-Druckausgleichsventil

verhindert Schäden durch landseitige Pumpen, die mit starkem Unterdruck arbeiten

3.1 Vorteile von Dometic Schmutzwassertanks

19

Dometic Schmutzwassertanks Komponenten und Funktionen

Hinweis

Nur einer der Auslassstutzen (1 oder 2) kann bei Bedarf in einen Einlassstutzen umge-

wandelt werden. Ein Auslass muss an der ursprünglichen Stelle am Tank verbleiben. Der

Einlassstutzen an der gegenüber liegenden Seite des Tanks (6) sollte nicht in einen

Auslassstutzen umgebaut werden.

• Vorinstallierter Einlass und zwei Auslässe für landseitigen Anschluss und Seeventilanschluss.

• Einlass- und Auslassstutzen sind drehbar, um den Schlauchanschluss aus nahezu beliebiger

Richtung zu ermöglichen (Abb. 3 D, Seite 3).

• Die Auslassrohre haben ein spezielles verstopfungssicheres Design.

• Das Druckausgleichsventil schützt den Tank vor der Zerstörung durch Überdruck.

• Extra-Armaturen ermöglichen den Umbau des Tanks für verschiedene Einlass-/Auslass-Kongurationen

– ein Einlass, zwei Auslässe (Abb. 3 A, Seite 3)

– ein Einlass, ein Auslass auf derselben Tankseite (Abb. 3 B, Seite 3)

– ein Einlass, ein Auslass auf verschiedenen Tankseiten (Abb. 3 C, Seite 3)

• Erfüllt die Anforderungen von ISO 8099.

4.1 Eigenschaften

5 Tankeinbau

Wählen Sie eine Stelläche in geeigneter Lage, die den gesamten Tank tragen kann. Wenn eine

Einbauäche hergestellt werden muss, verwenden Sie seewasserfestes Sperrholz von mindestens

13 mm Dicke. Wenn der Tank mit Spanngurten gesichert wird, verstärken Sie die Kanten der

Einbauäche (Abb. 4 B, Seite 4).

Einbau an den integrierten Montagefüßen (Abb. 4 A, Seite 4)

Befestigen Sie den Tank an den vier Montagefüßen auf der Einbauäche. Verwenden Sie dazu Schrauben

(Nr. 12) mit mindestens 6 mm Durchmesser und Unterlegscheiben mit höchstens 19 mm Durchmesser.

5.1 Wählen Sie einen Aufstellungsort für den Schmutzwassertank aus.

5.2 Vorbereiten einer Einbauﬂäche

5.3 Aufstellen des Tanks auf der Einbauﬂäche

Achtung!

Der Schmutzwassertank sollte keinen Temperaturen über 45 °C (120 °F) ausgesetzt werden.

Stellen Sie den Tank nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Krümmern der Maschine,

Wasserboilern, Generatoren, usw. auf.

Der Schmutzwassertank sollte so tief wie möglich im Schiffsrumpf positioniert werden. Die meisten

Verbindungsschläuche und Rohrleitungen sollten ein Gefälle zum Tank haben, um eine Entwässerung

durch Schwerkraft zuzulassen und einer möglichen Geruchsentwicklung durch den Schlauch vorzubeu-

gen. Der an die Über-Bord-Auslasspumpe angeschlossene Schlauch sollte vom Tank wegführen.

Lassen Sie zusätzlich zu den Maßen des Tanks (Abb. 1 , Seite 2) über dem Tank 16 cm (ca. 6

Zoll) frei, um die Anschlussarbeiten zu erleichtern.

ZUGANG FÜR WARTUNG – Da Schmutzwassertanks von Dometic im Regelbetrieb unter

Umständen geringfügige Wartungsarbeiten erfordern, muss der Tank so installiert werden, dass

die Inspektionsöffnung gut zugänglich ist.

3

1

4

3

20

Entlüftungsschlauchgrößen

für Sanitärsysteme

(Abb. , Seite 4)

Tankeinbau Dometic Schmutzwassertanks

6 Schlauchinstallation

Dometic Schmutzwassertanks sind mit Schlauchanschlusss-

tutzen von 38 mm (1,5 Zoll) und 16 mm (0,625 Zoll) Innen-

durchmesser vormontiert. Wenn in Ihrem Sanitärsystem andere

Schlauchgrößen verwendet werden, passen Sie die Dometic

Stutzen mit entsprechenden Adaptern auf die vorhandene

Schlauchgröße an, oder bauen Sie einen neuen Schlauch ein,

der auf die Dometic Tankstutzen passt.

Wenn Sie einen neuen Schlauch installieren, bietet der Dometic

OdorSafe® Plus-Sanitärschlauch für Toiletten- und Schmutz-

wassertank-Auslassleitungen den besten Schutz vor Geruchs-

durchdringung. Dieser Schlauch ist nur mit 38 mm (1,5 Zoll)

Innendurchmesser verfügbar. Dometic MaxFlex™ Schlauch ist in

allen Größen erhältlich, die unter „Entlüftungsschlauchgrößen für

Sanitärsysteme“ (rechts) angegeben sind, und bietet hochwerti-

gen Schutz vor Geruchsdurchdringung.

6.1 Schlauchauswahl

6.2 Schlauchaufbau

Schlüssel (Abb. , Seite 4)

Feld Beschreibung

1Sanitärschlauch

(38 mm / 1,5 Zoll ID)

2Sanitärschlauch

(25 mm / 1 Zoll ID)

3Entlüftungsschlauch

(19 mm / 0,75 Zoll ID)

4Entlüftungsschlauch

(16 mm / 0,625 Zoll ID)

Ref. Beschreibung

A Komplizierter Installationsaufbau

B Vereinfachter Installationsaufbau

1 Problemschlauch

2 Schmutzwassertank

6

Hinweis

Die Befestigungsmittel (Schrauben, Unterlegscheiben usw.) und Spanngurte gehören nicht

zum Lieferumfang des Dometic Schmutzwassertanks.

Ref. Beschreibung

3 Fäkalienpumpe

4 Seeventil (Über-Bord-Auslass)

5 Y-Ventil

6 Auslasspumpe

Achtung!

Stellen Sie den Tank nicht auf herausstehende Objekte (z. B. auf Schraubenköpfe), da er

sonst beschädigt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Schmutzwassertank nicht den

freien Fluss des Bilgewassers behindert.

Einbau mit Spanngurten (Abb. B, Seite 4)

Befestigen Sie den Tank auf beiden Seiten mit Spanngurten (maximal 31 mm / 1,25 Zoll breit) auf

der Einbauäche. Führen Sie die Spanngurte über die Gurtführungen, die beidseitig auf der Tanko-

beräche eingelassen sind.

4

5

La page charge ...

Dometic DHT-L Series Holding Tanks Guide d'installation

Dometic DHT-L Series Holding Tanks Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes