Manuel opérateu
r
PN 130-0
français
PN 130-0 Table des matières
E613fr_00 3
Table des matières
1. Sécurité..........................................................................................4
1.1 Consignes générales de sécurité ...................................................4
1.2 Consignes de sécurité spécifiques .................................................5
2. Description ....................................................................................6
2.1 Utilisation conforme aux dispositions..............................................7
2.2 Caractéristiques techniques PN 130-0 ...........................................8
3. Opérations de réglage................................................................10
3.1 Choix de l'outil...............................................................................10
3.2 Sac pour copeaux (en option).......................................................11
4. Utilisation.....................................................................................12
4.1 Changement de direction de coupe..............................................13
4.2 Réalisation de coupes intérieures.................................................13
5. Entretien ......................................................................................14
5.1 Changement d'outil .......................................................................15
5.2 Réalignement du levier .................................................................16
5.3 Remplacement des balais de charbon .........................................17
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure ..................................17
Déclaration de conformité C.E.
Garantie
Liste des pièces de rechange
Sécurité PN 130-0
4 E613fr_00
1. Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Rangez la machine dans un emplacement sec et ne
l'exploitez pas dans des pièces humides.
¾ Vérifiez que la fiche, le câble et la machine sont
exempts de tout endommagement avant d'utiliser cette
dernière.
¾ Faites toujours passer le câble derrière la machine et
ne le tirez pas sur des arêtes vives.
¾ Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur,
branchez en amont un disjoncteur de protection avec
courant de déclenchement de 30 mA max.
¾ Retirez la fiche de la prise de courant lors du
changement d'outil et avant de procéder à tous les
travaux d'entretien sur la machine.
Avertisse-
ment
Lire tous les avertissements de sécurité (n° de
commande 0125699) et toutes les instructions !
¾ Ne pas suivre les avertissements et instructions peut
donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Avertisse-
ment
Risque de blessure en raison d'une utilisation non
conforme !
¾ Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides
chaussures pendant le travail.
¾ La réparation et l'inspection d'appareils électriques
actionnés manuellement doivent être effectuées par
des spécialistes dûment formés. Utilisez uniquement
des accessoires d'origine TRUMPF.
PN 130-0 Sécurité
E613fr_00 5
1.2 Consignes de sécurité spécifiques
Avertisse-
ment
Risque de blessure aux mains !
¾ Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
Description PN 130-0
6 E613fr_00
2. Description
1 Support (avec matrice intégrée)
2 Poinçon
3 Levier de serrage de l'outil
4 Interrupteur marche/arrêt
5 Moteur
PN 130-0
Fig. 52866
PN 130-0 Description
E613fr_00 7
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertisse-
ment
Risque de blessure !
¾ N'utilisez la machine que pour les travaux et les
matériaux décrits dans "Utilisation conforme aux
dispositions".
La grignoteuse TRUMPF PN 130-0 est un outil électrique à main destiné
aux usages suivants :
• Refendage de profilés, tels que tôles trapézoïdales, tôles ondulées,
tôles à cassette, listeaux profilés angulaires.
• Refendage de pièces à usiner en forme de plaques en matériau
poinçonnable, tel qu'acier, aluminium, métal lourd non-ferreux et
matière plastique.
• Grignotage des bords extérieurs et intérieurs droits ou courbes.
• Grignotage d'après tracé.
Remarque
L'usinage à la grignoteuse produit des arêtes de coupe non gauchies.
Description PN 130-0
8 E613fr_00
2.2 Caractéristiques techniques PN 130-0
Autres pays USA
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Epaisseur de matériau
maximale
Acier 400 N/mm²
Acier 600 N/mm²
Aluminium 250 N/mm²
1.3 mm
0.8 mm
2.0 mm
0.051 in
0.031 in
0.078 in
Vitesse de travail 3.2 m/min 10.5 ft/min
Diamètre du trou
de départ
15 mm 0.591 in
Rayon (trou) 25 mm 0.98 in
Puissance d'entrée
nominale
350 W 350 W
Fréquence de coups en
marche à vide
3 650/min 3 650/min
Poids 1.4 kg 3.1 lbs
Largeur de fente
de coupe
5 mm 0.197 in
Double isolation Classe II Classe II
Vibration Spécifications selon EN 12096
Valeurs de mesure selon
EN ISO 8662-10
Valeur de vibration au niveau de la
poignée a
8.7 m/s²
Incertitude K 1.5 m/s²
Les valeurs de mesure ont été mesurées lors de l'usinage d'une tôle
d'acier de 400 N/mm² avec l'épaisseur max.
Tab. 1
Tabl. 2
PN 130-0 Description
E613fr_00 9
Emissions de bruit Spécifications selon EN ISO 4871
Valeurs de mesure selon
EN ISO 15744
Niveau de pression acoustique
pondéré en A LWA
91 dB
Niveau de puissance acoustique
pondéré en A LPA, au poste de
travail
80 dB
Les valeurs d'émission de bruit indiquées sont calculées en additionnant
les valeurs de mesure et les incertitudes correspondantes. Elles
représentent une limite supérieure des valeurs qui peuvent apparaître lors
des mesures.
140
40
80
PN 130-0 dans un profilé
Tabl. 3
Fig. 52873
Opérations de réglage PN 130-0
10 E613fr_00
3. Opérations de réglage
3.1 Choix de l'outil
Deux types d'outils sont disponibles pour l'usinage :
Outil standard Outil HighQuality
Utilisation
Outil universel. Outil pour coupes précises
et propres (avance lente).
Marquage - Revêtement jaune. Avec
rainure repère sous la
tête de poinçonnage.
Poinçon
Support
Tab. 4
PN 130-0 Opérations de réglage
E613fr_00 11
Remarque
Avant d'usiner la pièce, enduisez la ligne de coupe d'huile. Ceci permet :
• D'améliorer le résultat de la coupe.
• De prolonger la durée de vie des outils.
Matériau Huile
Acier Huile de poinçonnage et de grignotage (0.5 l, n° de
commande 103387)
Aluminium Huile Wisura (1 l, n° de commande 125874)
3.2 Sac pour copeaux (en option)
Il est possible de recueillir les copeaux à l'aide d'un petit sac prévu à cet
effet.
PN 130-0 avec petit sac pour copeaux
Tab. 5
Fig. 52868
Utilisation PN 130-0
12 E613fr_00
4. Utilisation
Avertisse-
ment
Risque de blessure en raison d'une utilisation non
conforme !
¾ Lors des travaux réalisés avec la machine, veillez à
assurer une stabilité optimale.
¾ Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est
en marche.
¾ Ne manipulez jamais la machine en direction du corps
pendant le travail.
¾ Ne travaillez pas en tenant la machine au-dessus de
votre tête.
Mise sous tension
¾ Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'avant.
Travail avec la PN 130-0
1. Attendez que la machine ait atteint la vitesse maximale avant de
l'approcher de la pièce à usiner.
2. Usinez le matériau.
– Usinez le parcours de grignotage souhaité.
3. Si la ligne de coupe se termine dans la tôle, faites reculer la machine
en marche de quelques millimètres dans la direction de la ligne déjà
découpée.
4. Mettez la machine à l'arrêt.
Mise à l'arrêt
¾ Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'arrière.
PN 130-0 Utilisation
E613fr_00 13
4.1 Changement de direction de coupe
En cas de besoin, vous pouvez tourner librement la direction de coupe
vers la droite ou la gauche ou l'enclencher dans 8 positions différentes
(par pas de 45°).
• Réglage de l'utilisation de la main droite/main gauche.
• Usinage de profilés.
1 Levier de serrage de l'outil 2 Outil
Changement de direction de coupe
1. Desserrez le levier de serrage de l'outil (1) d'½ tour.
2. Tournez l'outil (2) dans le sens souhaité.
3. Resserrez le levier (1) (parallèlement au moteur).
4.2 Réalisation de coupes intérieures
¾ Réalisez un perçage de départ de 15 mm de diamètre minimum.
Fig. 52867
Entretien PN 130-0
14 E613fr_00
5. Entretien
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Retirez la fiche de la prise de courant lors du
changement d'outil et avant de procéder à tous les
travaux d'entretien sur la machine.
Avertisse-
ment
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
¾ Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes.
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils émoussés !
Surcharge de la machine.
¾ Vérifiez toutes les heures si le tranchant du poinçon est
émoussé. Un poinçon bien affûté apporte une bonne
performance de coupe et évite d'endommager le support
ou la machine. Remplacez le poinçon à temps.
Point d'entretien Procédure à suivre
et intervalle
Lubrifiants
Support (guidage
du poinçon)
Echanger si nécessaire.
Lubrifier en cas de
changement d'outil.
Graisse "G1"
(n° de commande
0344969)
Poinçon Echanger si nécessaire. -
Grille d'aération Nettoyer si nécessaire. -
Engrenage et
mécanisme de la
tête
Faire lubrifier toutes les
300 heures de service par
une personne qualifiée ou
remplacer la graisse.
Graisse "G1"
(n° de commande
0344969)
Tableau d'entretien Tab. 6
PN 130-0 Entretien
E613fr_00 15
5.1 Changement d'outil
1
3
4
26
5
1 Boîtier
2 Porte-poinçon
3 Poinçon
4 Support
5 Levier de serrage de l'outil
6 Vis
Changement d'outil
¾ Remplacez le poinçon et/ou le support lorsqu'ils sont émoussés.
Remarque
Le support risque de se casser si le poinçon est émoussé !
Fig. 52864
Entretien PN 130-0
16 E613fr_00
Démontage du poinçon
1. Desserrez le levier (5) d'au moins 3 tours.
2. Sortez le support (4) du boîtier (1).
3. Retirez le poinçon (3).
Montage du poinçon
1. Lubrifiez le poinçon (3) et le support (4) avec de la graisse "G1".
2. Accrochez le poinçon (3) dans la rainure du porte-poinçon (2).
3. Enfoncez le support (4) dans le boîtier (1).
4. Serrez le levier (5).
Remplacement du support
1. Desserrez le levier (5) d'au moins 3 tours.
2. Retirez le support (4).
3. Enfoncez le support neuf (4) dans le boîtier (1).
4. Serrez le levier (5).
5.2 Réalignement du levier
En cas de besoin, il est possible de réaligner la position du levier.
1. Serrez fermement le levier (5).
2. Desserrez la vis (6) située sur le levier.
3. Retirez le levier (5) et nettoyez-le.
4. Alignez le levier (5) parallèlement au moteur et resserrez la vis (6).
PN 130-0 Accessoires d'origine et pièces d'usure
E613fr_00 17
5.3 Remplacement des balais de charbon
Le moteur s'arrête lorsque les balais de charbon sont usés.
¾ Au besoin, faites contrôler et remplacer les balais de charbon par une
personne compétente.
Remarque
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine et respectez les
indications de la plaque signalétique.
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure
Désignation Accessoires
d'origine
Pièces
d'usure
Options N° de
commande
Poinçon + + 1439361
Poinçon HighQuality + + 1443568
Support + + 1439360
Coffret + 1452926
Manuel opérateur + 1444881
Consignes de
sécurité
+ 0125699
Huile de poinçonnage
et de grignotage pour
aluminium (1 l)
+ 0125874
Huile de poinçonnage
et de grignotage pour
acier (0.5 l)
+ 0103387
Petit sac pour copeaux + 1460314
Graisse "G1" + 0344969
Tab. 7
Accessoires d'origine et pièces d'usure PN 130-0
18 E613fr_00
Commande de pièces d'usure
1. Indiquez le numéro de commande.
2. Inscrivez les autres données nécessaires à la commande :
– Données de tension.
– Quantité voulue.
– Type de machine.
3. Indiquez toutes les informations relatives à l'expédition :
– Adresse correcte.
– Type d'expédition souhaité (p. ex. par avion, par porteur spécial,
par colis express, avec les marchandises ordinaires, par un
service de livraison des colis).
4. Envoyez votre commande à votre filiale TRUMPF.
Pour les adresse de service TRUMPF, veuillez consulter
www.trumpf-powertools.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documents connexes
-
Trumpf TruTool PN 130 (1A1) Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-