Instructions de service
français
N 1000-0
2Sécurité E232FR_03.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
1.1 Consignes générales de sécurité ........................................3
1.2 Consignes de sécurité spécifiques ......................................4
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques ................................................7
3. Réglages.............................................................................9
3.1 Choix de la matrice ..............................................................9
Utilisation de la meilleure matrice possible ..................10
3.2 Choix du poinçon ...............................................................11
3.3 Profondeur de pénétration du poinçon ..............................12
4. Commande .......................................................................13
4.1 Travail avec N 1000-0........................................................13
4.2 Changement de direction de coupe...................................14
4.3 Grignotage avec un gabarit ...............................................15
4.4 Réalisation de coupes intérieures .....................................15
5. Entretien ...........................................................................16
5.1 Changement d'outil............................................................17
Démontage du poinçon ................................................17
Montage du poinçon .....................................................17
Changement de matrice et de guidage
du poinçon ....................................................................17
5.2 Réaffûtage de l'outil ...........................................................18
Poinçon.........................................................................18
5.3 Contrôle de l'outil ...............................................................20
5.4 Remplacement des balais de charbon ..............................21
5.5 Plaque d'usure...................................................................22
6. Pièces d'usure..................................................................23
7. Accessoires d'origine .....................................................24
8. Options .............................................................................24
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E232FR_03.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement lire
le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de réfé-
rence 1239438, document rouge). Respectez à la lettre les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement lire
le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n° de réfé-
rence 125699, document rouge). Respectez à la lettre les
instructions qu'elles contiennent.
¾ Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
¾ Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
¾ Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
¾ Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non
conforme !
¾ Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides chaussures
pendant le travail.
¾ Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est à l'ar-
rêt. Débranchez la fiche de contact après chaque utilisation.
Avertis-
sement
Risque de blessure aux mains !
¾ Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
¾ Maintenez la machine à deux mains.
USA/CAN
Autres pays
4Sécurité E232FR_03.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
¾ Ne portez pas la machine par le câble.
¾ Conduisez le câble toujours vers l'arrière de la machine et ne
le tirez pas en passant par des bords saillants.
¾ La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez
uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
Avertis-
sement
Risque de blessures en raison de copeaux chauds et
tranchants !
Des copeaux chauds et tranchants sortent à grande vitesse
du dispositif d'éjection des copeaux.
¾ Il est recommandé d'utiliser un petit sac pour copeaux.
Avertis-
sement
Risque de blessure dû à la chute de la machine
Après l'usinage de la pièce, le poids complet de la machine
doit être intercepté.
¾ Utilisez un étrier de suspension avec équilibreur.
¾ Utilisez un câble de suspension.
1.2 Consignes de sécurité spécifiques
Assurez-vous que l'outil est raccordé à un circuit électrique protégé
avec un fusible à action retardée (15 A min.).
E232FR_03.DOC Description 5
2. Description
226/3 40 A 24 22 14 16
5
9
1
6
7
46
226/1 226/2
1Matrice
5 Guidage du poinçon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage (vis de fixation
pour le porte-matrice)
16 Poignée
22 Arbre excentrique
24 Vis cylindrique (2 pièces) pour
la fixation de la poignée ou
de l'étrier de suspension
40 Changement de vitesse
46 Porte-rouleau
226/1 Interrupteur de mise en marche
226/2 Interrupteur de mise à l'arrêt
226/3 Interrupteur de déverrouillage
A Etrier de suspension (option)
Grignoteuse N100-0 Fig. 38121
6Description E232FR_03.DOC
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertis-
sement
Risque de blessure !
¾ N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les maté-
riaux décrits dans "Utilisation conforme aux prescriptions".
La grignoteuse TRUMPF N 1000-0 est une machine manuelle à
fonctionnement électrique conçue pour les applications suivantes :
• Refendage des pièces à usiner en forme de plaques en
matériau poinçonnable tel qu'acier, aluminium, métal lourd non-
ferreux et matière plastique.
• Refendage de tubes et usinage de profilés à rebords ou pliés,
par exemple pour les réservoirs, glissières de sécurité, cuves,
etc.
• Grignotage des bords extérieurs droits ou courbés et des
coupes intérieures.
• Grignotage d'après tracé ou gabarit.
Remarque
L'usinage à la grignoteuse produit des arêtes de coupe non
gauchies.
E232FR_03.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Résistances
à la traction
admises :
• Acier
jusqu'à
400 N/mm²
• Acier
jusqu'à
600 N/mm²
• Acier
jusqu'à
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
10 mm (1ère
vitesse)
8 mm (2ème
vitesse)
7 mm (1ère
vitesse)
5 mm (2ème
vitesse)
5 mm (1ère
vitesse)
4 mm (2ème
vitesse)
12 mm
(1ère vitesse)
10 mm
(2ème
vitesse)
10 mm (1ère
vitesse)
8 mm (2ème
vitesse)
7 mm (1ère
vitesse)
5 mm (2ème
vitesse)
5 mm (1ère
vitesse)
4 mm (2ème
vitesse)
12 mm (1ère
vitesse)
10 mm
(2ème
vitesse)
10 mm (1ère
vitesse)
8 mm (2ème
vitesse)
7 mm (1ère
vitesse)
5 mm (2ème
vitesse)
5 mm (1ère
vitesse)
4 mm (2ème
vitesse)
12 mm (1ère
vitesse)
10 mm
(2ème
vitesse)
0.394 in
(1ère
vitesse)
0.315 in
(2ème
vitesse)
0.276 in
(1ère
vitesse)
0.2 in
(2ème
vitesse)
0.2 in
(1ère
vitesse)
0.157 in
(2ème
vitesse)
0.472 in
(1ère
vitesse)
0.394 in
(2ème
vitesse)
Vitesse de travail 1 m/min
(1ère
vitesse)
1.6 m/min
env. (2ème
vitesse)
1 m/min
(1ère
vitesse)
1.6 m/min
env. (2ème
vitesse)
1 m/min
(1ère
vitesse)
1.6 m/min
env. (2ème
vitesse)
3.3 ft/min
(1ère
vitesse)
5.2 ft/min
(2ème
vitesse)
Puissance
d'entrée
nominale
2000 W 2000 W 2000 W -
Courant nominal - - - 15 A
Fréquence coups
en marche à vide
360/min
(1ère
vitesse)
560/min
(2ème
vitesse)
320/min
(1ère
vitesse)
510/min
(2ème
vitesse)
320/min
(1ère
vitesse)
510/min
(2ème
vitesse)
320/min
(1ère
vitesse)
510/min
(2ème
vitesse)
Poids 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs.
Profilés de tôle
(90°) pour une
épaisseur de tôle
de 10 mm : rayon
de courbure inté-
rieur
min. 12 mm min. 12 mm min. 12 mm 0.472 in
8Description E232FR_03.DOC
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Trou initial pour
la matrice
min. 75 mm min. 75 mm min. 75 mm 2.95 in
Largeur de fente
de coupe
12 mm 12 mm 12 mm 0.472 in
Plus petit rayon
pour des sec-
tions courbées
300 mm 300 mm 300 mm 11.8 in
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Caractéristiques techniques
Bruit et vibrations Valeurs mesurées d'après
EN 50144
Niveau de pression acoustique
évalué A
Habituellement 89 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
évalué A
Habituellement 97 dB (A)
Vibrations au niveau de la main/
du bras
Habituellement inférieures à 2.9 m/s²
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
Tabl. 1
Tabl. 2
E232FR_03.DOC Réglages 9
3. Réglages
3.1 Choix de la matrice
En fonction de l'épaisseur, de la résistance et du type de pièce
à usiner, vous avez le choix entre les types de matrices suivants :
#
%
2
! $ # & ' '
& ' & & ' %
Types de matrice avec numéro de commande
correspondant
Type de matrice 5710 P10
Epaisseur de tôle (mm) pour une tôle plane
Aluminium 250 N/mm² 5 - >5-7 - >7-10 - >10-12
Acier de construction
400 N/mm²
5 - >5-7 - >7-10 -
Acier spécial 600 N/mm² 5- >5-7- -
Acier spécial 800 N/mm² 5- - -
Epaisseur de tôle (mm) pour l'usinage de "profilés", c.-à-d. de pièces à usiner
avec un pliage de 90° max.
5 5 - >5-7 - >7-10
Fig. 18270
Tabl. 3
10 Réglages E232FR_03.DOC
Utilisation de la meilleure matrice possible
#
'
9
:
1 Matrice (voir tableau ci-dessus)
5 Guidage du poinçon
9 Poinçon
W Pièce à usiner
X Distance entre la surface de
la tôle et le guidage du poinçon
Remarque
Prenez garde à ce que l'écart X est aussi petit que possible.
Des mouvements ascendants et descendants (frappes) trop
importants se produisent-ils pendant la découpe ?
Une matrice inadéquate en est la raison. Une usure excessive de
l'outil et une contrainte croissante de la machine en sont les
conséquences.
¾ Utilisez une matrice avec une hauteur la plus grande possible.
Fig. 16802
E232FR_03.DOC Réglages 11
3.2 Choix du poinçon
Pour l'usinage de tôles ayant différentes résistances, vous
disposez de 2 poinçons différents :
• Poinçon standard pour l'usinage de tôles jusqu'à 400 N/mm2
(p. ex. acier de construction), n° de commande 112900.
Poinçon standard
• Poinçon pour tôles à haute résistance pour l'usinage
de matériaux supérieurs à 400 N/mm2 (p. ex. acier chromé),
n° de commande 120344.
Poinçon pour les tôles haute résistance
Fig. 9760
Fig. 9761
12 Réglages E232FR_03.DOC
3.3 Profondeur de pénétration du poinçon
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage
22 Arbre excentrique
Profondeur de pénétration du poinçon
La profondeur de pénétration du poinçon dans la matrice doit être
compris entre 1 et 3 mm.
1. Tournez l'arbre excentrique (22) jusqu'à ce que le poinçon (9)
atteigne sa profondeur de pénétration maximale.
2. Desserrez la vis de serrage (14).
3. Tournez le porte-matrice (7) de 360° autant de fois que
nécessaire pour que le poinçon atteigne une profondeur de
pénétration de 1 à 3 mm. Un tour (360°) correspond à une
modification de hauteur de 1.75 mm.
4. Resserrez la vis de serrage (14).
Fig. 9763
E232FR_03.DOC Commande 13
4. Commande
4.1 Travail avec N 1000-0
Attention
Dégâts matériels en cas de tension de réseau trop élevée !
Endommagement du moteur.
¾ Contrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de la machine.
¾ Lors de l'utilisation d'un câble de prolongement qui est
supérieur à 5 m, il faut prendre garde à ce que ce dernier
dispose d'une section métallique d'au moins 2.5 mm².
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non
conforme !
¾ Lorsque des travaux sont réalisés avec la machine, assurez-
vous que les conditions de sécurité sont optimales.
¾ Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
¾ Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le
travail.
¾ Ne travaillez pas avec la machine au-dessus de la tête.
1 Interrupteur marche
2 Interrupteur arrêt
3 Interrupteur de déverrouillage
¾ Actionnez l'interrupteur de déverrouillage 3 et l'interrupteur de
mise en marche 1.
L'interrupteur de mise en marche 1 reste encliqueté (= marche
continue). Le moteur fonctionne.
Mettre N1000-0 en marche
Fig. 9306
14 Commande E232FR_03.DOC
Remarque
L'interruption à rupture brusque est possible.
Actionnez l'interrupteur de déverrouillage 3. Enfoncez ensuite
simultanément l'interrupteur de mise en marche 1 et l'interrupteur
de mise à l'arrêt 2.
Remarque
Le résultat de la coupe peut être amélioré et la durée d'utilisation
du couteau prolongée en huilant légèrement la ligne de coupe
avant d'usiner la pièce.
Matériau Huile
Acier Huile de poinçonnage et de grigno-
tage, n° de commande 103387
Aluminium Huile Wisura,
n° de commande 125874
Huiles recommandées
Attention
Dommage matériel dû à la rotation du changement de
vitesse pendant le service !
Un endommagement de l'engrenage peut en être la con-
séquence.
¾ Utilisez le changement de vitesse uniquement lorsque le
moteur ralentit ou qu'il est immobile.
1. Approchez la machine de la pièce à usiner seulement lorsque
la vitesse maximale est atteinte.
2. Usinez le matériau.
– Usinez le parcours de grignotage souhaité
3. Si la ligne de coupe se termine dans la tôle, faites reculer la
machine en marche de quelques millimètres dans la direction
de la ligne déjà découpée.
4. Mettez la machine à l'arrêt.
¾ Enfoncez l'interrupteur d'arrêt 2.
4.2 Changement de direction de coupe
Lors d'applications impliquant un espace restreint, il est possible
de monter l'outil de manière à modifier la direction de coupe
(voir Fig. 38121, p. 5).
• Montez l'outil en le tournant de 90° vers la droite ou la gauche
(découpage de profilés).
• Montez l'outil en le tournant de 180° (grignotage vers l'arrière).
1. Desserrez la vis de serrage (14).
2. Tournez le porte-matrice (7) dans le sens souhaité.
3. Serrez à nouveau la vis de serrage (14) à la main.
Tabl. 4
Travailler avec N 1000-0
Mettre N 1000-0 à l'arrêt
E232FR_03.DOC Commande 15
4.3 Grignotage avec un gabarit
Pour le grignotage avec un gabarit, les conditions suivantes
doivent être remplies :
• Le gabarit doit avoir au moins 5 mm d'épaisseur.
• Le contour du gabarit doit être à une distance de 15.5 mm par
rapport au contour à grignoter.
• La grignoteuse doit être introduite de telle façon que le bord
extérieur du guidage du poinçon (5) se trouve toujours contre
le gabarit.
Respectez le rayon minimum de 400 mm.
4.4 Réalisation de coupes intérieures
¾ Réalisez un perçage de départ de 65 mm de diamètre minimum.
16 Entretien E232FR_03.DOC
5. Entretien
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Retirez la fiche de la prise de courant lors du changement
d'outil et avant de procéder à tous les travaux d'entretien sur
la machine.
1Matrice
4 Vis de fixation de la matrice
et du guidage du poinçon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage
F Graisse lubrifiante "S1" TRUMPF
n° de commande 121486
Changement d'outil Fig. 9764
E232FR_03.DOC Entretien 17
5.1 Changement d'outil
Si le poinçon et/ou la matrice sont usés et si le poinçon ne peut
pas être réaffûté, il faut changer les outils.
Démontage du poinçon
1. Desserrez la vis de serrage (14).
2. Tournez le porte-matrice (7) de 45°.
3. Retirez le porte-matrice (7) en le tirant vers le bas.
4. Retirez le poinçon (9) en le faisant tourner.
Montage du poinçon
1. Graissez légèrement la pièce carrée du poinçon et le perçage
du porte-matrice avec de la graisse lubrifiante "S1" TRUMPF
n° de commande 121486.
2. Prenez garde à une profondeur de pénétration correcte.
Changement de matrice et de guidage
du poinçon
1. Pour changer la matrice et le guidage du poinçon, dévissez les
vis (4).
2. Nettoyez la surface d'appui du porte-matrice (7).
3. Attention, les pièces de remplacement doivent être propres.
4. Graissez les surfaces de guidage du guidage du poinçon avec
de la graisse lubrifiante "S1" TRUMPF, n° de commande
121486.
5. Lors du montage de la matrice et du guidage du poinçon,
serrez bien les vis (couple de serrage 40 Nm). Utilisez
uniquement des vis d'origine !
(voir Fig. 9764, p. 20)
18 Entretien E232FR_03.DOC
5.2 Réaffûtage de l'outil
Poinçon
Le poinçon peut être réaffûté sur 5 à 10 mm selon avec quelle
matrice il est utilisé (voir Tabl. 5, p. 19).
• Réaffûtez la surface frontale conformément au schéma ci-
dessous en la refroidissant bien.
• Affilez légèrement le bord de coupe avec une queue d'huile
fine.
• Prenez garde à la longueur minimale. Les poinçons plus courts
doivent être remplacés (risque de collision).
1 x 4 5 °
3
1 0 °
1 0 °
1 x 4 5 °
8 °
XX
X
'
!""
X Longueur minimale
Schéma de réaffûtage du poinçon Fig. 9017
E232FR_03.DOC Entretien 19
Type de poinçon Domaine d'utilisation N° de commande
Poinçon standard Conçu pour l'usinage de
matériaux jusqu'à
400 N/mm²
p. ex. aluminium, acier
de construction
112900
Poinçon pour les tôles
haute résistance
Conçu pour l'usinage de
matériaux supérieurs à
400 N/mm² p. ex. acier
chromé
120344
Type de matrice Longueur minimale X Réserve de réaffûtage
pour poinçons
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Remarque
Les matrices ne peuvent pas être réaffûtées.
Remarque
Utilisez uniquement les pièces de rechange d'origine.
Tabl. 5
Tabl. 6
20 Entretien E232FR_03.DOC
5.3 Contrôle de l'outil
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils émoussés !
Surcharge de la machine.
¾ Vérifiez toutes les heures que le tranchant du burin ne se soit
pas émoussé. Un poinçon bien affûté effectue une bonne
coupe et n'abîme pas la machine. Remplacez le burin à
temps.
Avertis-
sement
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
¾ Les réparations ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées.
1Matrice
4 Vis de fixation de la matrice
et du guidage du poinçon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage
F Graisse lubrifiante "S1" TRUMPF
n° de commande 121486
Changement d'outil Fig. 9764
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documents connexes
-
Trumpf N 700-0 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-