Instructions de service
français
N 500-6
2 Sécurité E455FR_04.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme .............................................................6
2.2 Caractéristiques techniques ................................................7
3. Réglages.............................................................................8
3.1 Modification de la cadence de coupe ..................................8
3.2 Choix de l'outil......................................................................8
4. Maniement de la N 500-6.................................................11
4.1 Utilisation ...........................................................................11
4.2 Changement du sens de coupe.........................................12
4.3 Grignotage sur gabarit .......................................................13
4.4 Réalisation de découpes intérieures .................................13
5. Entretien ...........................................................................14
5.1 Changement d'outil............................................................15
Démontage du poinçon ................................................16
Remontage du poinçon ................................................16
Changement de la matrice et du guidage
poinçon .........................................................................16
5.2 Affûtage du poinçon...........................................................17
5.3 Echange des balais charbon .............................................18
6. Pièces d'usure..................................................................18
7. Accessoires d'origine......................................................19
8. Options .............................................................................19
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E455FR_04.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
¾ Avant la mise en service de l’appareil, lire attentivement le
manuel d’instructions de même que les consignes de sécurité
(référence 1239438, document rouge) et en respecter le
contenu à la lettre.
¾ Avant la mise en service de l’appareil, lire attentivement le
manuel d’instructions de même que les consignes de sécurité
(référence 125699, document rouge) et en respecter le
contenu à la lettre.
¾ Respecter, d’autre part, les normes de sécurité DIN VDE,
CEE, AFNOR ainsi que celles en vigueur dans le pays
respectif.
Danger
Danger de mort par électrocution !
¾ Débrancher le cordon d’alimentation avant d’intervenir sur
l’appareil.
¾ S’assurer, avant chaque utilisation, que l’appareil, le cordon
et le connecteur d’alimentation sont en bon état.
¾ Entreposer l’appareil dans un endroit sec et ne pas l'utiliser
dans des locaux humides.
¾ Lors d’une utilisation en plein air, brancher en amont un
interrupteur de protection contre les courants de court-circuit
(courant de déclenchement maxi. 30 mA).
Mise en
garde
Risque de blessure en cas d’utilisation non conforme !
¾ Toujours porter des lunettes de protection, des protecteurs
pour les oreilles, des gants et des chaussures de sécurité.
¾ Enficher le connecteur d’alimentation lorsque l’appareil est
hors tension. Débrancher l’appareil après chaque utilisation.
Mise en
garde
Risque de blessure aux mains !
¾ Toujours garder les mains à l’écart de la ligne de coupe.
¾ Maintenir l’appareil avec les deux mains.
USA/CAN
Autres pays
4 Sécurité E455FR_04.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
L’appareil est endommagé ou carrément détruit.
¾ Ne pas porter l’appareil par le cordon d’alimentation.
¾ Faire bien attention à diriger le cordon d’alimentation vers
l’arrière de l’appareil et à ne pas passer sur un bord saillant
en le tirant.
¾ Les outils électriques portatifs doivent être remis en état et
contrôlés par un spécialiste ayant reçu une formation
adéquate. N’utiliser que des accessoires d'origine TRUMPF.
Mise en
garde
Risque de blessure causé par les copeaux brûlants ou
coupants !
Des copeaux brûlants et coupants sont éjectés à grande
vitesse.
¾ Il est recommandé d'utiliser un sac à copeaux.
Mise en
garde
Risque de blessure causé par la chute de l’appareil
Après avoir découpé la pièce, faire bien attention à retenir
tout le poids de l’appareil.
¾ Utiliser un anneau d’accrochage pour équilibreur.
E455FR_04.DOC Description 5
2. Description
6
4
10
3
2
1
5
7
8
9
1 Porte-matrice
2 Matrice
3 Poinçon
4 Guidage poinçon
5 Carter de protection
6 Poignée
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Régulateur de vitesse
9 Voyant lumineux rouge (DEL)
"Surcharge moteur"
10 Verrouillage
(serrage du porte-matrice)
N 500-6
Fig. 28210
6 Description E455FR_04.DOC
2.1 Utilisation conforme
Mise en
garde
Risque de blessure !
¾ N'utiliser l’appareil que pour les travaux et les matériaux
décrits dans le présent chapitre.
La grignoteuse TRUMPF N 500-6 est un outil électrique portatif
conçu pour les applications suivantes :
• Coupe de plaques de diverses matières telles que l'acier,
l’aluminium, les métaux non-ferreux et les plastiques.
• Coupe de tubes, de tôles profilées ou pliées (glissières de
sécurité, tanks, cuves etc…)
• Grignotage des bords extérieurs droits ou arrondis et des
coupes intérieures.
• Grignotage suivant tracés ou gabarit.
Remarque
Le grignotage produit des arêtes de coupe sans déformation.
E455FR_04.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques
Autres pays USA
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
• Acier
400 N/mm²
• Acier
600 N/mm²
• Acier
800 N/mm²
• Aluminium
250 N/mm²
5.0 mm
3.2 mm
2.5 mm
7 mm
5.0 mm
3.2 mm
2.5 mm
7 mm
5.0 mm
3.2 mm
2.5 mm
7 mm
0.2 pouce
0.125 pouce
0.1 pouce
0.28 pouce
Vitesse de
travail
1.5 m/min 1.5 m/min 1.2 m/min 4.3 ft/min
Puissance
absorbée
nominale
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Cadence de
coupe à vide
725/min 650/min 650/min 650/min
Poids 4.0 kg 4.0 kg 4.0 kg 8.9 lbs
Largeur de
coupe
8 mm 8 mm 8 mm 0.31 pouce
Diamètre
d’avant-trou
pour matrice
41 mm 41 mm 41 mm 1.6 pouce
Rayon de pliage
intérieur
plis à 90°
8 mm 8 mm 8 mm 0.31 pouce
Rayon minimum
dans les
courbes
90 mm 90 mm 90 mm 3.54 pouces
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Données techniques
Niveau sonore et vibration Valeurs de mesure selon EN 50144
Niveau de pression acoustique 84 dB (A)
Niveau de puissance acoustique 85 dB (A)
Très peu de vibrations au niveau du
bras
inférieures à 3.6 m/s²
Valeurs de mesure du niveau sonore et des vibrations
Attention
Les valeurs de mesure mentionnées peuvent être dépassées en
pleine charge.
Tableau 1
Tableau 2
8 Réglages E455FR_04.DOC
3. Réglages
3.1 Modification de la cadence de coupe
1
1 Molette du régulateur de vitesse
(moteur)
Le fait de réduire la cadence de coupe améliore les résultats dans
les cas suivants :
• travail de précision suivant tracés
• réalisation des rayons
• usinage de l’acier ayant une résistance à la traction supérieure
à 400 N/ mm² (meilleure durée d'utilisation).
3.2 Choix de l'outil
Résistance à la traction (pièce) Epaisseurs maxi.
Acier courant jusqu’à 400 N/mm² 5 mm
Inox jusqu’à 600 N/mm² 3.2 mm
Inox jusqu’à 800 N/mm² 2.5 mm
Aluminium jusqu’à 250 N/mm² 7 mm
Fig. 27948
Tableau 3
E455FR_04.DOC Réglages 9
Certaines matières sont usinables en fonction du type d’outil
utilisé.
Epaisseur [mm]
Plaque de tôle Tôle profilée
Type de poinçon Type de matrice
1-2 1
Référence 975468
Référence 975470
>2-3.2 >1-2
Référence 975466
Référence 975470
>3-5 >2-3
Référence 975464
Référence 975469
>5-7 >3-5
Référence 975462
Référence 975469
X
2
10
W
7
2 Guidage poinçon
7 Les 4 types de matrice
(2,3,5,P5)
10 Poinçon (2/3,5/P5)
W Pièce
x Ecart tôle/poinçon
Distance entre la matrice et le guidage poinçon
Tableau 4
Utiliser la plus haute matrice
possible
Fig. 19883
10 Réglages E455FR_04.DOC
Attention
Toujours veiller à ce que l’écartement en X soit le plus petit
possible !
Des mouvements violents et saccadés se produisent-ils lors
de la découpe ?
Ils sont dus à l’utilisation d’une matrice inappropriée. Il en résulte
une usure démesurée de l’outil et une charge croissante de
l’appareil.
¾ Utiliser la plus haute matrice possible.
E455FR_04.DOC Maniement de la N 500-6 11
4. Maniement de la N 500-6
4.1 Utilisation
Attention
Dégâts matériels causés par une tension secteur trop
élevée !
On risque d’endommager le moteur.
¾ Contrôler la tension secteur. Elle doit correspondre aux
indications de la plaque signalétique de l’appareil.
Mise en
garde
Risque de blessure en cas d'utilisation non conforme !
¾ Choisir un endroit approprié pour travailler.
¾ Ne jamais toucher l'outil lorsque la machine est en marche.
¾ Tenir toujours l’appareil éloigné du corps pendant le travail.
¾ Ne pas utiliser l’appareil tête en bas.
Lorsque l’appareil est soumis un certain temps à des perturbations
électromagnétiques, il va s’arrêter prématurément. Il refonctionne
dès que les perturbations se sont atténuées.
Le moteur s’arrête dès que la température est trop élevée. Le
voyant rouge (DEL) s'allume.
¾ Laisser refroidir l’appareil en le faisant tourner à vide.
Une fois refroidi, l’appareil fonctionne normalement.
1
1 Interrupteur marche/arrêt
¾ Pousser l’interrupteur vers l’avant.
Interférences
électromagnétiques
Protection du moteur contre
les surcharges
Mise sous tension/mise hors
tension
Fig. 27947
Mise sous tension
12 Maniement de la N 500-6 E455FR_04.DOC
1. Atteindre la vitesse maxi. avant d’approcher l’appareil de la
pièce.
2. Usiner la matière.
– Réaliser la ligne de coupe souhaitée.
3. Si la largeur de coupe finit dans la tôle, reculer de quelques
millimètres, l’appareil en marche, vers la partie déjà découpée.
4. Déconnecter l’appareil.
¾ Pousser l'interrupteur vers l'arrière.
Remarque
Pour améliorer le résultat de coupe et prolonger la durée
d'utilisation du poinçon, il suffit d’huiler légèrement la ligne de
coupe avant d'usiner la pièce.
Matériau Huile
Acier Huile de poinçonnage et de
grignotage, référence 03387
Aluminium Huile Wisura, référence 125874
4.2 Changement du sens de coupe
Par manque d’espace, il est possible de tourner l'outil ou le sens
de coupe de 90° vers la droite ou la gauche (voir fig 9912, p. 15).
1. Déverrouiller (15).
2. Tourner le porte-matrice (1) de 90° dans le sens souhaité.
3. Verrouiller (15).
Utilisation
Mise hors tension
Tableau 5
E455FR_04.DOC Maniement de la N 500-6 13
4.3 Grignotage sur gabarit
Conditions requises :
• Le gabarit doit avoir au moins une épaisseur de 3 mm.
• La distance entre son contour et le contour à grignoter doit être
de 8.5 mm.
• Guider l’appareil de manière à ce que le diamètre extérieur du
guidage poinçon soit toujours en contact avec le gabarit.
• Respecter le rayon minimum de 90 mm.
4.4 Réalisation de découpes intérieures
¾ Un avant-trou de 41 mm de diamètre minimum est nécessaire.
14 Entretien E455FR_04.DOC
5. Entretien
Attention
Dégâts matériels causés par des outils émoussés !
Risque de surcharge de l’appareil.
¾ Vérifier d’heure en heure l’état d’usure de la lame du poinçon.
Des poinçons bien affûtés améliorent la coupe et ménagent
l’appareil. Remplacer le poinçon à temps.
Mise en
garde
Risque de blessure par manque de compétence de
l’intervenant !
Dysfonctionnement de l’appareil.
¾ Les réparations sont effectuées uniquement par du personnel
qualifié.
Point de maintenance Démarche et intervalle Lubrifiants recommandés Référence
lubrifiant
Poinçon et porte-matrice lors d’un changement d'outil Lubrifiant "G1" 344969
Mécanisme et tête de
réduction (2)
Toutes les 300 heures de
fonctionnement, faire appel à un
spécialiste pour remplacer le
lubrifiant ou en faire l’appoint
Lubrifiant "G1" 139440
Poinçon Affûter si nécessaire - -
Poinçon Remplacer si nécessaire - -
Fentes d'aération Nettoyer si nécessaire - -
Matrice Remplacer si nécessaire - -
Points de maintenance et intervalles de maintenance
Tableau 6
E455FR_04.DOC Entretien 15
5.1 Changement d'outil
1 Porte-matrice
2 Guidage poinçon
3 Réducteur de l’avance
4 Vis de fixation du guidage
poinçon
6 Vis de fixation de la matrice
7 Matrice
10 Poinçon
12 Carter de protection
15 Verrouillage
F Lubrifiant "G1", tube réf.
TRUMPF 344969
Dès que le poinçon et/ou la matrice sont usés, affûter le poinçon
ou remplacer l'outil.
Fig. 9912
16 Entretien E455FR_04.DOC
Démontage du poinçon
1. Déverrouiller (15).
2. Tourner le porte-matrice (1) de 45°.
3. Retirer le porte-matrice (1) par le bas.
4. Dévisser le poinçon (10).
Remontage du poinçon
¾ Enduire légèrement de lubrifiant „G1“ (réf. TRUMPF 344969) la
partie carrée du poinçon et l’alésage du porte-matrice.
Changement de la matrice et du guidage
poinçon
1. Desserrer les vis (4) pour remplacer la matrice et le guidage
poinçon.
2. Nettoyer les surfaces d’appui du porte-matrice (7).
3. Veiller à ce que les pièces de rechange soient bien propres.
4. Enduire les surfaces d’appui du porte-matrice de lubrifiant „G1“
réf. TRUMPF 344969.
5. Bien resserrer les vis en montant la matrice et le guidage
poinçon (couple de serrage 8 Nm). N’utiliser que des vis
d’origine.
E455FR_04.DOC Entretien 17
5.2 Affûtage du poinçon
A Poinçon (standard) B Recommandation pour affûter
un poinçon standard pour la
découpe de l’aluminium
Le poinçon est réaffûtable en fonction de la matrice utilisée.
1. Affûter la partie frontale et veiller au bon refroidissement.
2. Polir légèrement l’arête de coupe à la pierre à huile.
3. Respecter la longueur minimum. Remplacer les poinçons trop
courts.
Poinçon Matrice Taux d’affûtage
poinçon
Longueur mini.
du poinçon
5/P5 P5 0.5 mm 58.8 mm
5/P5 5 2.8 mm 56.5 mm
2/31 2,3 - -
Remarque
Les matrices ne sont réaffûtables.
1 Type de poinçon non réaffûtable.
Fig. 9913
Tableau 7
18 Pièces d'usure E455FR_04.DOC
5.3 Echange des balais charbon
Le moteur s'arrête dès que les balais charbon sont usés.
¾ Au besoin, faire contrôler voire remplacer les balais charbon
par une personne compétente.
Remarque
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine et respecter les
indications de la plaque signalétique.
6. Pièces d'usure
Désignation Référence
Poinçon 5/P5 975469
Poinçon 2/3 975470
Matrice 2 975468
Matrice 3 975466
Matrice 5 975464
Matrice P5 975462
Pour une livraison correcte et rapide des pièces d'origine et
d'usure :
1. Mentionner la référence exacte.
2. Indiquer :
– la tension utilisée
– le nombre d’unités souhaité
– le type d’appareil.
3. Indiquer pour l'envoi :
– l’adresse complète
– le mode d'expédition souhaité (par avion, porteur, en
régime express ou ordinaire, colis postal…).
4. Envoyer la commande à la filiale TRUMPF. La liste avec les
adresses des points S.A.V. figurent en annexe du présent
document.
Tableau 8
Commande de pièces d'usure
E455FR_04.DOC Accessoires d'origine 19
7. Accessoires d'origine
Désignation N° de référence
Poignée, complète 974659
Clé mâle 6 pans DIN 911-4 067849
Tube de graisse lubrifiante "G1" 344969
Coffret 982540
Instructions de service 974658
Consignes de sécurité
(document rouge), autres pays
125699
Consignes de sécurité
(document rouge), USA
1239438
Tableau 9
8. Options
Désignation N° de référence
Sac à copeaux 103557
Huile de poinçonnage et de
grignotage pour l’aluminium (1 l)
125874
Anneau de suspension 097208
Tableau 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Documents connexes
-
Trumpf N 500-5 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-