Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuel utilisateur

Manuel opérateur

TruTool TF 350 (1A5)

Chargeur de batteries CLi

français

E623FR_01.DOC Table des matières 3

Table des matières

1. Sécurité...............................................................................4

1.1 Consignes de sécurité générales ........................................4

1.2 Consignes de sécurité spécifiques ......................................5

2. Description .........................................................................6

2.1 Utilisation conforme aux prescriptions.................................8

2.2 Caractéristiques techniques ................................................9

3. Réglages...........................................................................10

3.1 Sélection de l'outil..............................................................10

3.2 Sélection des outils pour la construction du canal

d'aération ...........................................................................13

3.3 Rechargement de l'accu ....................................................14

3.4 Remplacement de l'accu ...................................................17

4. Utilisation .........................................................................18

4.1 Travail avec TruTool TF 350..............................................19

4.2 Assemblage de matériaux .................................................22

Remarques relatives à la pièce à usiner et au

point d'assemblage.......................................................23

4.3 Sélection de la stratégie d'usinage ....................................26

4.4 Couronne d'orientation (en option) ....................................28

4.5 STAND TruTool TF 350 (en option) ..................................29

5. Entretien ...........................................................................30

5.1 Remplacement d'outil ........................................................31

5.2 Lubrification du coulisseau ................................................37

5.3 Lubrification du coupleur....................................................38

6. Accessoires d'origine et pièces d'usure .......................41

Garantie

Liste des pièces de rechange

Adresses

4 Sécurité E623FR_01.DOC

1. Sécurité

1.1 Consignes de sécurité générales

 Avant la mise en service de la machine, veuillez lire l'intégralité

du manuel opérateur et des consignes de sécurité (n° de

commande 125699). Respectez à la ligne les instructions y

figurant.

 Respectez les consignes de sécurité DIN VDE, CEE, AFNOR

ainsi que celles en vigueur dans les différents pays

d'exploitation.

Danger

Danger de mort par électrocution !

 Ne touchez ni les contacts électriques du chargeur de

batteries ni ceux de l'accu.

Avertissement

Risque de blessure dû à l'accu !

 Veuillez retirer l'accu avant tout travail d'entretien sur la

machine.

 Veuillez vous assurer de l'absence d'endommagement avant

tout usage de la machine ou de l'accu.

 Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez

pas dans des pièces humides.

 Rechargez les accus amovibles du système Li-Ion Energy

28 V uniquement à l'aide du chargeur de batteries du

système Li-Ion Energy 28 V.

 N'ouvrez ni les accus amovibles ni le chargeur.

 Ne jetez jamais les accus amovibles au feu ni dans les

ordures ménagères.

Avertissement

Risque de blessure dû à un maniement non conforme !

 Portez toujours des lunettes de protection, un protège-

oreilles, des gants de protection et des chaussures de travail

pendant l'exploitation.

Attention

Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !

La machine sera endommagée ou détruite.

 La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs et

du chargeur de batteries doivent être effectuées par des

spécialistes formés. Utilisez uniquement des accessoires

d'origine TRUMPF.

E623FR_01.DOC Sécurité 5

1.2 Consignes de sécurité spécifiques

Avertissement

Risque de blessure dû à un maniement non conforme !

 Lors des travaux réalisés avec la machine, veillez à en

assurer une stabilité optimale.

 Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en

marche.

 Ne manipulez jamais la machine en direction du corps

pendant le travail.

Avertissement

Risque de blessure des mains !

 Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.

 Maintenez la machine des deux mains.

Avertissement

Risque de blessure dû à la chute d'une machine !

Après le traitement de la pièce à usiner, vous devez retenir et

maîtriser le poids total de la machine.

 Utilisez pour ce faire une couronne d'orientation (en option) et

un équilibreur.

Avertissement

Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !

La machine sera endommagée.

 Avant l'assemblage, placez le bras pivotant verticalement.

 Contrôlez si l'alignement du poinçon et celui de la matrice

sont identiques (longitudinal ou transversal pour les deux).

6 Description E623FR_01.DOC

2. Description

1 Poignée

2 Bouton-poussoir de

déclenchement de la course

3 Axe d'excentrique

4 Graisseur

5 Bras basculant pour le poinçon

(complet)

6 Bras de matrice, fixe

7 Porte-outils

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Accu

10 Chargeur de batteries CLi

Sertipresse TruTool TF 350 avec chargeur de batteries

Fig. 53305

E623FR_01.DOC Description 7

K Bras basculant F Elément à ressort M Bras de matrice

TruTool TF 350, cotes sur le porte-outils

Fig. 13208

8 Description E623FR_01.DOC

2.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Avertissement

Risque de blessure et dangers pour la santé !

 N'utilisez la machine que pour les travaux et les matières

décrits dans "Utilisation conforme aux prescriptions".

 Ne traitez pas de matériaux contenant de l'amiante.

La sertipresse TRUMPF TruTool TF 350 est une machine portative

à fonctionnement électrique conçue pour les applications suivantes

:

• Assemblage de pièces de tôle se chevauchant, grâce à un

procédé de formage à froid.

• Il s'agit pour cette technique d'assemblage de tôle du procédé

de fabrication "assemblage entremêlé" (DIN 8593).

• Le point d'assemblage est créé pendant une course du

coulisseau ininterrompue.

• Un poinçon mobile et une matrice fixe forment le jeu d'outils

pour cet "assemblage entremêlé à une étape".

• La matrice est composée de l'enclume fixe sur les côtés de

laquelle deux segments de coupe souples sont placés sur

ressorts.

• Une liaison directement reliée est ainsi créée par ce procédé

(sans pièces de liaison supplémentaires telles que des vis ou

des rivets) grâce à un procédé combiné de déformation et de

cisaille suivi d'une compression à froid.

• Assemblage de pièces à usiner revêtues et non revêtues.

• Assemblage sans action de chaleur.

• Absence de vapeur de zinc avec les tôles galvanisées.

• Assemblage possible de pièces constituées de différents

matériaux de tôle.

• Assemblage possible de deux ou de trois pièces à usiner.

• Pas de traitements préalable et postérieur nécessaires.

• Travail également possible en position inférieure inversée.

Coupes transversales des points d'assemblage

Le chargeur de batteries CLi sert à charger les accus amovibles du

système Li-Ion Energy 28 V.

Caractéristiques

Fig. 51517, 51518

E623FR_01.DOC Description 9

2.2 Caractéristiques techniques

Autres pays USA

Valeurs Valeurs

Tension 28 V 28 V

Epaisseur totale max. de matériau

Résistance du matériau 400 N/mm²

Résistance du matériau 600 N/mm²

Aluminium 250 N/mm²

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

0.318 in

0.1 in

0.16 in

Epaisseur totale min. de matériau 0.8 mm 0.031 in

Force d'assemblage max. 25 kN 5 600 lbf

Nombre de coups 2/s 2/s

Hauteur max. du bord pour des matériaux

pliés 36 mm 1.42 in

Poids avec accu 8.7 kg 19.3 lbs

Poids sans accu 7.7 kg 17.1 lbs

Distance min. du bord 8 mm 0.315 in

Distance max. du bord 58 mm 2.28 in

Caractéristiques techniques TruTool TF 350

Tension 28 V

Temps charg. à 28 V env. 1 h

Poids sans câble secteur 700 g

Caractéristiques techniques du chargeur de batteries

CLi

Vibrations Indications selon EN 12096

Valeurs de mesure selon

EN ISO 8662-10

Valeur de vibration au niveau de la

poignée a

1.2 m/s²

Incertitude K 1.5 m/s²

Les valeurs de mesure ont été mesurées lors de l'usinage d'une

tôle d'acier de 400 N/mm² ayant l'épaisseur max.

Tabl. 1

Tabl. 2

Tabl. 3

Tabl. 4

Emissions de bruit Indications selon EN ISO 4871

Valeurs de mesure selon

EN ISO 15744

Niveau de pression acoustique pondéré

en A LWA

96 dB

Niveau de puissance acoustique pondéré

en A au poste de travail LPA

85 dB

10 Réglages E623FR_01.DOC

Les valeurs d'émission de bruit indiquées sont calculées en

additionnant les valeurs de mesure et les incertitudes

correspondantes. Elles représentent une limite supérieure des

valeurs qui peuvent apparaître lors des mesures.

3. Réglages

3.1 Sélection de l'outil

La sertipresse TruTool TF 350 peut être équipée d'outils de

différentes façons selon le cas de l'application.

5 types de matrice différents sont disponibles pour pouvoir mettre

en œuvre les outils adaptés aux différents types et épaisseurs de

matériaux.

Un porte-outils spécial (= bras fixe ou bras basculant), qui permet

de prendre en charge la matrice, fait partie de chaque type de

matrice.

Les exemples suivants sont destinés à vous aider à choisir les

outils adaptés.

E623FR_01.DOC Réglages 11

Exemple 1

Plage max. d'épaisseur totale de matériau [mm]

Acier jusqu'à 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Acier jusqu'à 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Métal lourd non-ferreux

jusqu'à 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Marquage bras de matrice 1 2 3

N° de matrice

(n° de commande) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Bras basculant pour

matrice complet, n°

(n° de commande)

1

(0128792)

2

(0128793)

2+

(0129723)

3-

(0129724)

3

(0128794)

Bras de matrice fixe

complet, n°

(n° de commande)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Bras de poinçon fixe

(n° de commande) (0118129)

1 Matrice

2 Poinçon

1. Sélectionnez le matériau et l'épaisseur totale de matériau.

2. Consultez le tableau pour découvrir la matrice correspondante

(voir Tabl. 5, page 11).

3. Sélectionnez une matrice à bras fixe ou basculant.

4. Sélectionnez un bras de poinçon fixe (standard dans

l'exemple).

Tabl. 5

Fig. 50433

12 Réglages E623FR_01.DOC

Exemple 2

Plage max. d'épaisseur totale de matériau [mm]

Acier jusqu'à 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Acier jusqu'à 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Métal lourd non-ferreux

jusqu'à 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Marquage bras de matrice 1 2 3

N° de matrice

(n° de commande) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Bras de matrice fixe

complet, n°

(n° de commande)

1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Bras de poinçon fixe

(n° de commande) (0118129)

Bras basculant pour

poinçon (n° de commande) (0128748)

1 Poinçon

2 Matrice

1. Sélectionnez le matériau et l'épaisseur totale de matériau.

2. Consultez le tableau pour découvrir la matrice correspondante

(voir Tabl. 6, page 12).

3. Sélectionnez une matrice à bras fixe (standard dans

l'exemple).

4. Sélectionnez un poinçon à bras fixe ou basculant.

Tabl. 6

Fig. 50435

E623FR_01.DOC Réglages 13

3.2 Sélection des outils pour la

construction du canal d'aération

Grâce à la sélection du jeu d'outils correspondant, le point

d'assemblage peut être réalisé soit vers l'intérieur (raisons

optiques) soit vers l'extérieur (raisons techniques d'écoulement).

La "plaque pour canal" permet l'assemblage sur les profilés à

bride. Ce faisant, l'assemblage est possible dans les rainures du

profilé à bride.

Remarque

La "plaque pour canal" permet de réaliser uniquement des points

d'assemblage positionnés en long.

Le "dévêtisseur pour canal" facilite le travail aux coins.

1 Canal

2 Bras basculant de matrice

3 "Plaque pour canal" (0243189)

4 Point d'assemblage en long

5 "Dévêtisseur pour canal"

(0112929)

6 Bras de poinçon, fixe

Outils pour la construction du canal d'aération

Fig. 50436

14 Réglages E623FR_01.DOC

3.3 Rechargement de l'accu

Danger

Danger de mort par électrocution !

La tension électrique du secteur est présente au niveau des

bornes de batterie du chargeur.

 Ne touchez pas les contacts électriques (bornes de batterie)

du chargeur.

A la livraison de l'outil électrique à accu, l'accu est en partie chargé

(50 %).

Condition requise

• L'outil électrique doit être à l'arrêt depuis au moins une minute.

 Appuyez sur la touche de l'accu.

Les DEL situées sur l'accu affichent l'état de charge.

Interrogation de l'état de charge de l'accu

Contrôler l'état de charge

Fig. 53299

E623FR_01.DOC Réglages 15

Avant l'utilisation de l'outil électrique à accu, il convient de

recharger un nouvel accu amovible ou un accu qui n'a pas été

utilisé depuis longtemps.

Remarque

La pleine capacité est atteinte au bout de 2 à 10 recharges.

 Introduisez l'accu amovible dans l'emplacement prévu sur le

chargeur de batteries.

Le temps de chargement se situe entre 1 et 60 minutes selon le

niveau de déchargement de l'accu. Au bout de 60 minutes, l'accu

est entièrement rechargé.

Le courant de charge maximum circule lorsque la température de

l'accu est située entre 0 et 66 °C. Si l'accu est placé dans le

chargeur de batteries alors qu'il est trop froid ou trop chaud (la DEL

rouge clignote), le processus de recharge démarre

automatiquement dès que l'accu atteint la température correcte

(-10 °C à +66 °C).

Recharger l'accu

Fig. 53300

16 Réglages E623FR_01.DOC

1

1 Affichage état

Chargeur de batteries CLi

Affichage Fonction

Rouge permanent Chargement

Vert permanent Accu plein

Rouge clignotant Accu trop chaud/trop froid

Rouge et vert clignotant Erreur au niveau de l'accu

Affichage de l'état du

chargeur de batteries

Fig. 53306

Tabl. 7

E623FR_01.DOC Réglages 17

3.4 Remplacement de l'accu

 Pressez le dispositif de verrouillage (1) et retirez l'accu

amovible vers le haut.

 Insérez l'accu amovible dans le support de la machine par le

haut jusqu'à l'encliqueter.

1 Verrouillage

Retirer l'accu amovible

Mettre l'accu amovible en

place

Fig. 53321

18 Utilisation E623FR_01.DOC

4. Utilisation

Avertissement

Risque de blessure dû à un maniement non conforme !

 Lors des travaux réalisés avec la machine, veillez à en

assurer une stabilité optimale.

 Portez toujours des lunettes de protection, un protège-

oreilles, des gants de protection et des chaussures de travail

pendant l'exploitation.

 Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en

marche.

 Ne manipulez jamais la machine en direction du corps

pendant le travail.

Avertissement

Dommages matériels dus à une manipulation non conforme !

La machine sera endommagée.

 Avant l'assemblage, placez le bras pivotant verticalement.

 Contrôlez si l'alignement du poinçon et celui de la matrice

sont identiques (longitudinal ou transversal pour les deux).

En cas de surcharge, le moteur se met à l'arrêt.

 Laissez la machine marcher à vide jusqu'à ce qu'elle ait

refroidi.

Une fois refroidie, la machine peut à nouveau être exploitée

normalement.

Remarque

Avant d'usiner l'acier, l'acier chromé, l'aluminium ou les alliages

d'aluminium, enduisez le point d'assemblage d'huile. Ceci permet :

• D'améliorer le résultat de l'assemblage.

• De prolonger la durée de vie du poinçon.

Matériau Huile

Acier, acier chromé Huile de poinçonnage et de grignotage (0.5 l, n° de

commande 103387)

Aluminium Huile Akamin (1 l, n° de commande 125874)

Protection du moteur contre

la surcharge

Tabl. 8

E623FR_01.DOC Utilisation 19

4.1 Travail avec TruTool TF 350

Attention

Dommages matériels dus à des temps de fonctionnement du

moteur inutilement longs !

 Mettez la machine à l'arrêt lorsque l'usinage d'une pièce à

usiner est terminé.

Avant d'utiliser l'outil électrique à accu, il convient d'activer un

nouvel accu amovible ou un accu qui n'a pas été utilisé depuis

longtemps.

 Introduisez brièvement l'accu dans le chargeur de batteries ou

rechargez-le complètement.

Les DEL situées sur l'accu affichent l'état de charge.

Remarque

En cas de températures inférieures à -10 °C, la puissance de

l'accu est limitée.

Lorsque l'accu est entièrement déchargé, il se met auto-

matiquement à l'arrêt. Lors de la mise en marche de l'outil

électrique, l'accu émet de brèves impulsions électriques.

3 2

1

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton-poussoir de

déclenchement de la course

3 Poignée

 Poussez le bouton marche/arrêt (1) du moteur vers l'avant.

Activer l'accu

Déchargement de l'accu

Mettre TruTool TF 350 en

marche

Fig. 28377

20 Utilisation E623FR_01.DOC

Remarque

Si l'outil électrique ne fonctionne pas après la mise en marche,

introduisez l'accu dans le chargeur de batteries et contrôlez l'état

de charge.

1

1 Etat de charge

Accu Li-Ion Energy 28 V

Déclenchement de la course :

 Actionnez le bouton-poussoir (2) situé dans la poignée (3).

 Lorsque la pleine vitesse est atteinte, déclenchez la course.

Fig. 53294

Travailler avec

TruTool TF 350

La page est en cours de chargement...

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuel utilisateur

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Manuel utilisateur

Documents connexes