Trumpf TruTool N 1000 (1B1) Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Manuel opérateur
TruTool N 1000 (1B1)
Table des matières
1 Sécurité 3
1.1 Consignes générales de sécurité 3
1.2 Consignes de sécurité spécifiques pour gri-
gnoteuse
4
2 Description 5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions 5
2.2 Caractéristiques techniques 6
2.3 Symboles 7
2.4 Informations sur les bruits et les vibrations 7
3 Réglages 9
3.1 Sélectionner matrice 9
3.2 Sélectionner le poinçon 10
3.3 Sélectionner la vitesse 11
3.4 Réglage de la profondeur de pénétration 12
4 Utilisation 14
4.1 Travail avec TruTool N 1000 15
4.2 Changement de direction de coupe 16
4.3 Grignotage avec un gabarit 16
4.4 Fabrication de découpes intérieures 16
5 Maintenance 17
5.1 Changement d'outil 17
Remplacement du poinçon 18
Changement de matrice et de guidage du
poinçon
19
5.2 Réaffûtage du poinçon 19
5.3 Remplacement de la plaque d'usure 21
5.4 Remplacement du câble d'alimentation 22
5.5 Remplacement des balais de charbon 22
6 Matériel d'usage et accessoires 23
6.1 Commande du matériel d'usage 23
7 Pièces jointes : déclaration de conformité,
garantie, listes des pièces de rechange
25
2Table des matières E232fr_06
1. Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
■Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et
instructions, également dans la brochure jointe.
■Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions
peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de
graves blessures.
■Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions
pour des utilisations futures.
Tension électrique ! Danger de mort par électrocution !
ØRetirez toujours la fiche de la prise de courant avant de pro-
céder aux travaux d'entretien sur la machine.
ØAvant chaque utilisation, vérifiez que la fiche, le câble et la
machine ne présentent aucun endommagement.
ØRangez la machine dans un emplacement sec et ne l'exploi-
tez pas dans des pièces humides.
ØLors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec un courant de déclenchement de max. 30 mA.
ØProtégez le câble de la machine dans des zones de travail
présentant des risques de flammèches.
ØUtilisez uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
Manipulation incorrecte de la machine !
ØPortez, pendant les travaux, des lunettes de protection, une
protection auditive, des gants protecteurs et des chaussures
de protection.
ØEnfoncez la fiche uniquement lorsque la machine est hors
tension. Débranchez la fiche secteur après utilisation.
ØNe portez pas la machine par le câble.
ØLaissez un personnel qualifié et formé procéder aux entre-
tiens.
E232fr_06 Sécurité 3
DANGER
AVERTISSEMENT
1.2 Consignes de sécurité spécifiques
pour grignoteuse
Tension électrique ! Danger de mort par électrocution !
ØFaites toujours passer le câble par l'arrière et jamais sur des
arêtes vives.
ØN'exécutez aucun travail au cours duquel la machine peut
entrer en contact avec des câbles électriques cachés ou le
câble lui-même. Le contact avec un câble sous tension peut
également mettre sous tension des éléments métalliques de
la machine et provoquer une décharge électrique.
Risque de blessures aux mains !
ØNe placez pas vos mains dans le parcours d'usinage.
ØMaintenez la machine des deux mains.
Risque de blessure dû aux copeaux chauds et tranchants !
Des copeaux sont projetés à grande vitesse de l'éjection de
copeaux.
ØUtilisez un petit sac pour copeaux.
Risque de blessures entraîné par la chute de la machine !
Après le traitement de la pièce à usiner, vous devez retenir
et maîtriser le poids total de la machine.
ØUtilisez un étrier de suspension avec équilibreur.
ØUtilisez un câble de suspension.
4Consignes de sécurité spécifiques pour grignoteuse E232fr_06
DANGER
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
2. Description
1 Bouton marche
2Bouton arrêt
3 Bouton de déverrouillage
4 Matrice
5 Guidage du poinçon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage (= vis de fixa-
tion pour le porte-matrice)
16 Poignée
22 Arbre à excentrique
24 Vis cylindrique (2 pièces) pour
fixer la poignée ou l'étrier de
suspension
40 Sélecteur de vitesse
46 Porte-rouleau
A Etrier de suspension (en option)
Grignoteuse TruTool N 1000 Fig. 54784
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
La grignoteuse TRUMPF TruTool N 1000 est une machine
manuelle à fonctionnement électrique conçue pour les applica-
tions suivantes :
■Refendage des pièces à usiner en forme de plaques en
matériau poinçonnable tel qu'acier, aluminium, métal lourd
non-ferreux et matière plastique.
■Refendage de tubes et usinage de profilés à rebords ou
pliés, par exemple pour les réservoirs, glissières de sécurité,
cuves, etc.
■Grignotage des bords extérieurs droits ou courbés et des
coupes intérieures.
■Grignotage d'après tracé ou gabarit.
Remarque
L'usinage à la grignoteuse produit des arêtes de coupe non gau-
chies.
E232fr_06 Description 5
2.2 Caractéristiques techniques
TruTool N 1000 Autres pays Etats-Unis
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Epaisseur du matériau permise :
acier jusqu'à 400 N/mm2
10 mm
(1re vitesse)
8 mm
(2e vitesse)
10 mm
(1re vitesse)
8 mm
(2e vitesse)
10 mm
(1re vitesse)
8 mm
(2e vitesse)
0.394 in
(1re vitesse)
0.315 in
(2e vitesse)
Epaisseur du matériau permise :
acier jusqu'à 600 N/mm2
7 mm
(1re vitesse)
5 mm
(2e vitesse)
7 mm
(1re vitesse)
5 mm
(2e vitesse)
7 mm
(1re vitesse)
5 mm
(2e vitesse)
0.276 in
(1re vitesse)
0.2 in
(2e vitesse)
Epaisseur du matériau permise :
acier jusqu'à 800 N/mm2
5 mm
(1e vitesse)
4 mm
(2e vitesse)
5 mm
(1e vitesse)
4 mm
(2e vitesse)
5 mm
(1e vitesse)
4 mm
(2e vitesse)
0.2 in
(1e vitesse)
0.157 in
(2e vitesse)
Epaisseur du matériau permise :
aluminium jusqu'à 250 N/mm2
12 mm
(1re vitesse)
10 mm
(2e vitesse)
12 mm
(1re vitesse)
10 mm
(2e vitesse)
12 mm
(1re vitesse)
10 mm
(2e vitesse)
0.472 in
(1re vitesse)
0.394 in
(2e vitesse)
Vitesse de travail 1 m/min
(1re vitesse)
env. 1.6 m/min
(2e vitesse)
1 m/min
(1re vitesse)
env. 1.6 m/min
(2e vitesse)
1 m/min
(1re vitesse)
env. 1.6 m/min
(2e vitesse)
3.3 ft/min
(1re vitesse)
5.2 ft/min
(2e vitesse)
Puissance d'entrée nominale 2000 W 2000 W 2000 W -
Courant nominal - - - 15 A
Cadence en marche à vide 360/min
(1re vitesse)
env. 560/min
(2e vitesse)
360/min
(1re vitesse)
env. 560/min
(2e vitesse)
360/min
(1re vitesse)
env. 560/min
(2e vitesse)
360/min
(1re vitesse)
env. 560/min
(2e vitesse)
Poids 14.7 kg 14.7 kg 14.7 kg 32.7 lbs
Profilés de tôle (90°) pour une
épaisseur de matériau de
10 mm :
Rayon de pliage min.
min. 12 mm min. 12 mm min. 12 mm 0.472 pouce
Trou initial pour matrice min. 75 mm min. 75 mm min. 75 mm 2.95 pouce
Largeur de la ligne de coupe 12 mm 12 mm 12 mm 0.472 pouce
Rayon minimal pour les sections
en forme de courbe
300 mm 300 mm 300 mm 11.8 pouce
Isolation de protection
II / II / II / II /
Tab. 1
6Caractéristiques techniques E232fr_06
2.3 Symboles
Remarque
Les symboles suivants sont importants pour la lecture et la com-
préhension du manuel opérateur. L'interprétation correcte des
symboles vous permet d'utiliser la machine de manière optimale
et avec une plus grande sécurité.
Symbole Nom Explication
Lecture du manuel opérateur Avant la mise en service de la machine, lisez le
manuel opérateur et les consignes de sécurité dans
leur intégralité. Respectez à la lettre les instructions
qu'ils contiennent.
Classe de protection II Caractérise un outil doté d'une double isolation.
Courant alternatif Type ou propriété du courant
V Volt Tension
A Ampère Courant, absorption de courant
Hz Hertz Fréquence (vibrations par seconde)
W Watt Puissance, puissance consommée
mm Millimètre Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur du
chanfrein
dans Pouce Dimensions p. ex. : épaisseur du matériau, longueur du
chanfrein
noVitesse de marche à vide Vitesse sans charge
.../min Tours/courses par minute Vitesse, cadence par minute
Tab. 2
2.4 Informations sur les bruits et les
vibrations
La valeur d'émission de bruit peut être dépassée !
ØPortez un protège-oreilles.
La valeur d'émission vibratoire peut être dépassée !
ØChoisissez les bons outils et remplacez-les à temps en cas
d'usure.
ØFaites effectuer les opérations d'entretien par des personnes
qualifiées.
ØPrenez des mesures de sécurité supplémentaires pour pro-
téger l'opérateur de l'effet des vibrations (p. ex. maintien des
mains au chaud, organisation des phases de travail., usi-
nage avec force d'avance normale).
E232fr_06 Symboles 7
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Mouvements ascendants et descendants forts (cognements)
en raison d'une matrice inappropriée !
Usure excessive de l'outil et contrainte croissante de la
machine.
ØUtilisez une matrice avec une hauteur la plus grande pos-
sible (faites en sorte que la distance X sur le dessin suivant
soit la plus courte possible).
Remarques
■La valeur d'émission vibratoire indiquée a été mesurée
d'après une méthode d'essai standard et peut être utilisée
pour comparer un outil électrique avec un autre.
■La valeur d'émission vibratoire indiquée peut également être
utilisée pour procéder à une évaluation provisoire de la
charge vibratoire.
■Le temps durant lequel la machine est éteinte ou en marche
mais sans être utilisée, peut réduire considérablement la
charge vibratoire pendant toute la période de travail.
■Les périodes pendant lesquelles la machine fonctionne de
manière autonome avec un entraînement propre ne doivent
pas être calculés.
Désignation valeur de mesure Unité Valeur selon
EN 60745
Valeur d'émission vibratoire ah
(somme de vecteur des trois direc-
tions)
m/s212.8
Incertitude K pour la valeur d'émis-
sion vibratoire
m/s23.6
Niveau de pression acoustique
habituel pondéré en A LPA
dB (A) 87
Niveau de puissance acoustique
habituel pondéré en A LWA
dB (A) 98
Incertitude K pour les valeurs
d'émission de bruit
dB 3
Tab. 3
8Informations sur les bruits et les vibrations E232fr_06
PRUDENCE
3. Réglages
3.1 Sélectionner matrice
Mouvements ascendants et descendants forts (cognements)
en raison d'une matrice inappropriée !
Usure excessive de l'outil et contrainte croissante de la
machine.
ØUtilisez une matrice avec une hauteur la plus grande pos-
sible (faites en sorte que la distance X sur le dessin suivant
soit la plus courte possible).
1 Matrice (voir tableau suivant)
5Guidage du poinçon
9 Poinçon
W Pièce à travailler
XDistance entre la surface de la
tôle et le guidage du poinçon
Fig. 16802
En fonction de l'épaisseur, de la résistance et du type de pièce à
usiner, vous avez le choix entre les types de matrices suivants :
E232fr_06 Réglages 9
PRUDENCE
Types de matrice avec numéro de commande correspondant Fig. 18270
Type de
matrice
5
Type de
matrice
7
Type de
matrice
10
Type de
matrice
P10
Epaisseur du matériau en mm pour une tôle plane
Aluminium 250 N/mm2-5 - >5-7 - >7-10 - >10-12
Acier de construction 400 N/mm2-5 - >5-7 - >7-10 -
Acier spécial 600 N/mm2-5 - >5-7 - -
Acier spécial 800 N/mm2-5 - - -
Epaisseur du matériau en mm pour l'usinage des "profilés", c.-à-d. de pièces avec un pliage pouvant
atteindre 90°
--3 - >3-5 - >5-7 - >7-10
Tab. 4
3.2 Sélectionner le poinçon
Deux poinçons différents sont disponibles pour le traitement des
tôles de différentes résistances :
10 Sélectionner le poinçon E232fr_06
Composants Poinçon standard Poinçon pour aciers
à haute résistance
Domaine d'utilisation Convient pour l'usi-
nage de matériaux
jusqu'à 400 N/mm2
p. ex. aluminium, acier
de construction.
Convient pour l'usi-
nage de matériaux au-
delà de 400 N/mm2
p. ex. acier inoxyda-
ble.
Numéro de commande 112900 120344
Aluminium 250 N/mm2x -
Acier de construction
400 N/mm2
x -
Acier inoxydable
600 N/mm2
- x
Acier inoxydable
800 N/mm2
- x
Tab. 5
3.3 Sélectionner la vitesse
Remarque
En fonction de l'épaisseur du matériau, de la résistance et de la
nature de la pièce, une vitesse différente doit être choisie pour
l'usinage. A la place de travailler en 2e vitesse, il est toujours
possible de travailler en 1re vitesse, mais pas l'inverse.
Dommage matériel dû à la rotation du sélecteur de vitesse
pendant le service !
Un endommagement de l'engrenage peut en résulter.
ØUtilisez le sélecteur de vitesse uniquement lorsque le moteur
est soit au ralenti soit à l'arrêt.
Dommages matériels dus à une cadence trop élevée !
Une surcharge peut endommager le moteur.
ØRespecter les instructions indiquées dans les caractéristi-
ques techniques (voir "Caractéristiques techniques", p. 6).
E232fr_06 Sélectionner le poinçon 11
PRUDENCE
PRUDENCE
1 Bouton marche
2 Bouton arrêt
3 Bouton de déverrouillage
4 Matrice
5 Guidage du poinçon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage (= vis de fixa-
tion pour le porte-matrice)
16 Poignée
22 Arbre à excentrique
24 Vis cylindrique (2 pièces) pour
fixer la poignée ou l'étrier de
suspension
40 Sélecteur de vitesse
46 Porte-rouleau
A Etrier de suspension (en option)
Grignoteuse TruTool N 1000 Fig. 54784
1. Amenez la machine dans une position stable.
2. Mettez en marche brièvement la machine :
− Appuyez sur l'interrupteur de déverrouillage (3).
− Actionnez simultanément l'interrupteur de mise en mar-
che (1) et l'interrupteur d'arrêt (2).
3. Alors que le moteur tourne, amenez le commutateur de
vitesse (40) dans la position souhaitée.
3.4 Réglage de la profondeur de
pénétration
Remarques
■Une profondeur de pénétration plus grande entraîne des
vibrations plus faibles, nécessite toutefois un effort plus
important pour déplacer la machine vers l'avant et a pour
conséquence une durée de vie plus faible du poinçon.
■La profondeur de pénétration du poinçon dans la matrice doit
être de 1 à 3 mm.
12 Sélectionner le poinçon E232fr_06
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage
22 Arbre à excentrique
Fig. 9763
1. Tournez l'arbre à excentrique (22) jusqu'à ce que le poin-
çon (9) atteigne sa profondeur de pénétration maximale.
2. Ouvrez le verrouillage.
Remarque
Un tour de 360° correspond à une modification de hauteur
de 1.75 mm.
3. Tournez le porte-matrice (7) de 360° autant de fois que
nécessaire pour que le poinçon atteigne une profondeur de
pénétration de 1 à 3 mm.
4. Fermez le verrouillage.
E232fr_06 Sélectionner le poinçon 13
4. Utilisation
Manipulation incorrecte de la machine !
ØLorsque vous travaillez avec la machine, veillez à assurer
une stabilité optimale.
ØNe touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
ØTenez toujours la machine éloignée du corps pendant le tra-
vail.
ØNe travaillez pas en tenant la machine au-dessus de la tête.
Dommages matériels dus à une tension de réseau trop
élevée !
Endommagement du moteur.
ØContrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit
correspondre aux renseignements figurant sur la plaque
signalétique de la machine.
ØLors de l'utilisation d'un câble de rallonge d'une longueur
supérieure à 5 m, celui-ci doit présenter une section d'au
moins 2.5 mm².
Dommage matériel dû à la rotation du sélecteur de vitesse
pendant le service !
Un endommagement de l'engrenage peut en résulter.
ØUtilisez le sélecteur de vitesse uniquement lorsque le moteur
est soit au ralenti soit à l'arrêt.
Le résultat de la coupe peut être amélioré et la durée d'utilisation
du poinçon prolongée en huilant légèrement la ligne de coupe
avant d'usiner la pièce à travailler.
Material Huile
Acier Huile de poinçonnage et de grignotage pour acier
(0.5 l, numéro de commande 0103387)
Aluminium Huile de poinçonnage et de grignotage pour alumi-
nium (1 l, numéro de commande 0125874)
Tab. 6
14 Utilisation E232fr_06
AVERTISSEMENT
PRUDENCE
PRUDENCE
4.1 Travail avec TruTool N 1000
1 Bouton marche
2Bouton arrêt
3 Bouton de déverrouillage
Fig. 9306
1. Amenez la machine en position devant l'outil.
2. Soit
ØPour commuter la machine en mode de fonctionnement
continu :
− Maintenez l'interrupteur de déverrouillage (3).
− Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche (1).
L'interrupteur reste enclenché. Le moteur fonctionne.
ou
ØPour commuter la machine en mode de fonctionnement
momentané :
− Appuyez sur l'interrupteur de déverrouillage (3).
− Actionnez simultanément l'interrupteur de mise en mar-
che (1) et l'interrupteur d'arrêt (2).
Le moteur fonctionne.
3. Lorsque la pleine vitesse est atteinte : approchez la machine
de la pièce.
4. Traitez le parcours de grignotage souhaité.
5. Si la ligne de coupe se termine dans la tôle : reculez de
quelques millimètres la machine en marche en direction de la
ligne de coupe déjà libérée par la coupe
6. Appuyez sur le bouton arrêt (2).
E232fr_06 Utilisation 15
Positionner la machine
Mettre en marche
Usiner le matériau
Désactiver
4.2 Changement de direction de coupe
Lors d'applications impliquant un espace restreint, il est possible
de monter l'outil de manière à modifier la direction de coupe
(voir "Fig. 54784", p. 5).
■Pour découper les profilés : montez l'outil en le tournant de
90° vers la droite ou la gauche.
■Pour grignoter vers l'arrière : montez l'outil en le tournant de
180°.
1. Desserrez la vis de serrage (14).
2. Tournez le porte-matrice (7) dans le sens souhaité.
3. Serrez à nouveau la vis de serrage (14) à la main.
4. Contrôler la profondeur de pénétration du poinçon.
4.3 Grignotage avec un gabarit
Pour le grignotage avec un gabarit, les conditions suivantes doi-
vent être remplies :
■Le gabarit doit avoir au moins 5 mm d'épaisseur.
■Le contour du gabarit doit se trouver à une distance de
15.5 mm par rapport au contour à grignoter.
■La grignoteuse doit être introduite de telle façon que le bord
extérieur du guidage du poinçon (5) se trouve toujours contre
le gabarit.
■Respectez un rayon d'au moins 400 mm.
4.4 Fabrication de découpes intérieures
ØFabriquez un alésage de départ de diamètre min. de 65 mm.
16 Grignotage avec un gabarit E232fr_06
5. Maintenance
Tension électrique ! Danger de mort par électrocution !
ØRetirez toujours la fiche de la prise de courant avant de pro-
céder aux travaux d'entretien sur la machine.
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
ØFaites effectuer les opérations d'entretien par des personnes
qualifiées.
Dommages matériels causés par des outils émoussés !
Surcharge de la machine.
ØContrôlez toutes les heures l'usure du tranchant du burin, ou
en cas de mauvais comportement de coupe, ou encore en
présence de mauvais résultats de travail. Un burin bien tran-
chant permet d'obtenir une bonne performance de coupe et
de protéger la machine.
ØRemplacez le burin à temps.
Point d'entretien Procédure à suivre et
intervalle
Lubrifiants
recommandés
Numéro de commande
lubrifiant
Poinçon, matrice et pièces
d'usure
Contrôler toutes les heu-
res
- -
Poinçon Réaffûter/remplacer si
nécessaire
- -
Fentes d'aération/grille Nettoyer si nécessaire - -
Matrice Remplacer si nécessaire - -
Plaque d'usure Remplacer si nécessaire - -
Poinçon et porte-matrice En cas de changement
d'outil
Graisse "S1" 0121486
Engrenage et mécanisme
de la tête
Faire lubrifier toutes les
300 heures de service par
une personne qualifiée ou
remplacer la graisse.
Graisse "G1" 0139440
Points et intervalles de maintenance Tab. 7
5.1 Changement d'outil
Remarque
Si le poinçon ou la matrice est usé(e) ou si le poinçon ne peut
pas être réaffûté, les outils doivent être remplacés.
E232fr_06 Maintenance 17
DANGER
AVERTISSEMENT
PRUDENCE
1 Matrice
4Vis pour la fixation de la
matrice et du guidage du poin-
çon
6 Plaque d'usure
7 Porte-matrice
9 Poinçon
14 Vis de serrage
F Tube de graisse "S1"
Fig. 9764
Remplacement du poinçon
1. Desserrez la vis de serrage (14).
2. Tournez le porte-matrice (7) de 45°.
3. Retirez le porte-matrice (7) vers le bas.
18 Changement d'outil E232fr_06
4. Dévissez le poinçon (9).
Remarque
Pour le graissage, utilisez la graisse "S1" (numéro de com-
mande 121486).
5. Graissez légèrement la partie carrée du poinçon et l'alésage
du porte-matrice.
6. Vissez le poinçon et alignez-le sur 45°.
7. Contrôlez la profondeur de pénétration du poinçon avec la
jauge de réglage pour l'épaisseur de la tôle (numéro de com-
mande 1411767).
8. Fermez le verrouillage.
Changement de matrice et de guidage du
poinçon
1. Dévissez les vis (4).
2. Nettoyez les surfaces d'appui du porte-matrice (7).
3. Si nécessaire, nettoyez les pièces de remplacement.
Remarque
Pour le graissage, utilisez la graisse "S1" (numéro de com-
mande 121486).
4. Lubrifiez les surfaces de guidage du guidage du poinçon.
Remarque
Utilisez uniquement des vis d'origine.
5. Serrez les vis (4) à fond (couple de serrage 40 Nm).
5.2 Réaffûtage du poinçon
Remarques
■Les matrices ne peuvent pas être réaffûtées.
■Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine
TRUMPF.
■Le poinçon peut être réaffûté de 5 à 10 mm en tout, en fonc-
tion de la matrice avec laquelle il est utilisé. Les poinçons
plus courts doivent être remplacés (risque de collision).
E232fr_06 Changement d'outil 19
Type de matrice Longueur minimum
X
Réserve de réaffû-
tage pour poinçons
P10 92 mm 5 mm
10 89.5 mm 7.5 mm
7 87 mm 10 mm
5 85 mm 12 mm
Tab. 8
X Longueur minimum
Fig. 9017
1. Réaffutez la surface frontale conformément au croquis en
veillant à un bon refroidissement.
2. Retouchez le bord de coupe avec une pierre à huile fine.
20 Changement d'outil E232fr_06
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Trumpf TruTool N 1000 (1B1) Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Documents connexes
-
Trumpf TruTool N 160 (2A5) Carrier 0.051" Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-