MAGIRA DF50-C Manuel utilisateur

MAGIRA ARCTIC

Mobile Dual Zone Fridge DF36-C/DF50-C/DF60-C

DC 12 V/24 V | AC 100 V–240 V

Elektrische Kompressorkühlbox

Electric Compressor Cool Box

Glacière électrique à compresseur

Bedienungsanleitung

Operating Instructions | Manuel d‘utilisation

Stand 09/20

DE

EN

FR

DE

EN

Seite 4

Page 21

Page 39

FR

Bedienungsanleitung

Operating Instructions | Manuel d‘utilisation

Mobile Dual Zone Fridge DF36-C/DF50-C/DF60-C

DC 12 V/24 V | AC 100 V–240 V

Elektrische Kompressorkühlbox

Electric Compressor Cool Box

Glacière électrique à compresseur

4

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtige Sicherheitsinformationen .............................6

1.1 Sicherheitshinweise ........................................... 7

1.2 Lebensgefahr durch Stromschlag ......................... 7

1.3 Explosionsgefahr ...............................................8

1.4 Brandgefahr .....................................................8

1.5 Gesundheitsgefahr ...........................................8

1.6 Beschädigungsgefahr ......................................... 9

2 Produktbeschreibung .............................................10

2.1 Gerät .............................................................10

2.2 Display ...........................................................11

3 Handhabung ......................................................... 12

3.1 Anschließen des Gerätes ...................................12

3.2 Einschalten ..................................................... 13

3.3 Einstellungen .................................................. 13

3.4 Temperatur einstellen ........................................ 14

3.5 Gerät ohne Stromzufuhr nutzen ........................... 14

3.6 Gerät im Auto nutzen (Batteriewächter) .................. 14

3.7 Fehlercodes .................................................... 14

3.8 Ausschalten und lagern ..................................... 17

4 Reinigung ............................................................ 17

4.1 Sicherheitshinweise .......................................... 17

4.2 Sachgemäße Reinigung des Gerätes ..................... 17

DE

5

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................. 18

6 Gewährleistung .....................................................18

7 Entsorgung ...........................................................18

8 Technische Daten .................................................. 19

6

1 Wichtige Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Erstinbe-

triebnahme aufmerksam durch und bewahren sie diese auf.

Im Falle einer Weitergabe Ihres Kühlgerätes (nachfolgend

„Gerät“ genannt), händigen Sie diese Gebrauchsanweisung

bitte mit aus.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden welche durch nicht-

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

entstehen.

Dies ist ein Warnzeichen. Es wird benutzt, um vor der mögli-

chen Gefahr von Verletzungen zu warnen. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise mit diesem Symbol, um mögliche Verlet-

zungen oder Tod zu vermeiden.

Sie ﬁnden die vollständige Gebrauchsanweisung sowie

Updates zu Ihrem Produkt unter www.magira.eu

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sind zur besseren

Unterscheidung folgendermaßen klassiﬁziert:

Hinweis auf eine gefährliche Situation die,

wenn sie nicht vermieden wird, möglicher-

weise zum Tod oder zu schweren Verlet-

zungen führt

Hinweis auf eine gefährliche Situation die,

wenn sie nicht vermieden wird, möglicher-

weise zu mittleren oder leichten Verletz-

ungen führt

Hinweis auf eine gefährliche Situation die,

wenn sie nicht vermieden wird, möglicher-

weise zu Sachschäden oder zu Beschädi-

gungen des Gerätes führt

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

DE

7

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bei Fragen

steht Ihnen unser Kundencenter gerne zur Verfügung.

Die Telefonnummer finden Sie auf der Rückseite.

1.1 Sicherheitshinweise

Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise besteht die

Gefahr schwerster Verletzungen bis hin zum Tode!

• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät

ausschließlich be- und entladen. Die Inbetriebnahme ist nicht

gestattet. Kinder unter 3 Jahre sind von dem Gerät fernzu-

halten. Eltern haften für ihre Kinder

• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen

• Jeder Nutzer muss eine Einweisung in die sichere Benut-

zung des Gerätes erhalten haben und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen. Lesen Sie dazu sorgsam die

Gebrauchsanweisung

• Kinder über 8 Jahren dürfen dieses Gerät nur verwenden, wenn

sie beaufsichtigt werden und die Einweisung verstanden haben

• Personen mit eingeschänktem physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen dürfen dieses Gerät nur nach Einweisung verwenden

und wenn sie diese verstanden haben

1.2 Lebensgefahr durch Stromschlag

• Sofern das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie dieses nicht in Betrieb nehmen

• Wird das Anschlusskabel beschädigt, muss dieses durch

eine qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen ausschließlich von

qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden

Bei Nichtbeachtung können erhebliche Gefahren entstehen

WARNUNG

8

1.3 Explosionsgefahr

Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoe wie z.B. Sprühdo-

sen in dem Gerät

1.4 Brandgefahr

• Beim Aufstellen des Gerätes sicherstellen, dass das

Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird

• Halten Sie die Belüftungsönungen zu allen Seiten frei,

achten Sie bei Einbaukonstruktionen auf eine ausreichende

Belüftung

• Nutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Hilfs-

mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen

• Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht

1.5 Gesundheitsgefahr

• Prüfen Sie zuvor, ob die Kühlleistung für Ihre Anwendung

ausreichend ist und sie den Anforderungen zur Kühlung Ihrer

Lebensmitteln oder Medikamente genügt

• Lebensmittel dürfen nur in ihrer Originalverpackung oder

geeigneten Behältnissen in dem Gerät auewahrt werden

• Bleibt der Gerätedeckel über einen längeren Zeitraum

geönet, kann es zu einem starken Temperaturanstieg in

den Kühlfächern kommen

• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, schalten Sie es bitte aus. Tauen Sie das Gerät

vollständig ab. Reinigen und trocknen Sie alle Oberﬂächen

xx

x = 50 mm

VORSICHT

WARNUNG

DE

9

gründlich (siehe Kapitel 4). Lassen Sie den Deckel oen

(mindestens in Belüftungsstellung), um Schimmelbildung zu

verhindern

• Reinigen Sie regelmäßig die Oberﬂächen, welche in Kontakt

mit Lebensmitteln kommen können

1.6 Beschädigungsgefahr

• Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht

• Vergleichen Sie die vorhandene Energieversorgung mit der

auf dem Typenschild angegebenen Spannung

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der

Kühlbox, außer diese werden vom Hersteller hierfür

empfohlen

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt werden

• Führen Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer

ordnungsgemäßen Entsorgung zu (siehe Kapitel 7)

ACHTUNG

10

2 Produktbeschreibung

2.1 Gerät

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 10

11

Deckel

Dichtungsring

Linke Kühlzone

Herausnehmbare Trennwand

Rechte Kühlzone

Rollen

Display linke Kühlzone

Display rechte Kühlzone

USB-Anschluss

Ausklappbarer Zieh-Gri

Anschluss für Stromkabel

Kühler-Entlüftung

12

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

9

10

DE

11

2.2 Display

7

13

15

16

9

Display Anzeige – linke Kühlzone, Batteriewächter, ECO/MAX

Display Anzeige – rechte Kühlzone

USB-Anschluss

Temperaturregelung linke Zone

Temperaturregelung rechte Zone

An/Aus Taste

SET – Einstellungen

Akku-Anzeige

– für dieses Modell nicht relevant

14

17

8

7

13

14

15

8

16

9

17

12

3 Handhabung

3.1 Anschließen des Gerätes

Schließen Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Kabel an die Stromversorgung an

An 12 V Bordnetz von Fahrzeugen

Zum Anschluss an das 12 V/24 V Bordnetz von Fahrzeugen,

nutzen Sie bitte dieses Anschlusskabel. Verwenden Sie hier-

zu die dafür vorgesehene 12 V/24 V Steckdose (Zigaretten-

anzünder)

An Wechselstromnetz

Zum Anschluss an das 110V/230V Stromnetz nutzen Sie

dieses Anschlusskabel.

DE

13

3.2 Einschalten

Ist das Gerät an das Stromnetz angeschlossen drücken Sie

die An/Aus Taste 11 mindestens 3 Sekunden um das Gerät

zu starten.

Um eine optimale Kühlleistung zu erhalten verwenden Sie

Lebensmittel, die bereits heruntergekühlt sind.

Verschließen Sie den Deckel anschließend ordnungsgemäß.

3.3 Einstellungen

Drücken Sie die SET-Taste 12 kurz um in die verschiedenen

Modi des Gerätes zu gelangen.

Drücken Sie dann die SET Taste 12 erneut kurz um den

gewünschten Modus auszuwählen.

ECO Energiesparmodus

MAX Schnelle Kühlung

Bitte beachten:

Die Werkseinstellung bei

Lieferung ist MAX

14

3.4 Temperatur einstellen

Um die Temperatur in der Kühlzone einzustellen drücken Sie

die jeweiligen Temperaturregler +/− 13 für die linke Kühlzone

bzw. +/− 14 für die rechte Kühlzone.

Die Kühlzonen können über die

jeweiligen Temperaturregler unter-

schiedlich eingestellt werden.

Bitte beachten Sie, dass die linke

Kühlzone niemals kälter sein kann

als die rechte Kühlzone

Beispiel:

✔ Links: 5 °C Rechts: − 15 °C

✔ Links: 5 °C Rechts: 5 °C

✔ Links: − 15 °C Rechts: − 15 °C

✖ Links: − 15 °C Rechts: 5 °C

3.5 Gerät ohne Stromzufuhr nutzen

Bitte stellen Sie im Betrieb eine unterbrechungsfreie Strom-

zufuhr sicher.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb ohne Stromzufuhr konzi-

piert und kann seine Temperatur nur bedingt, in Abhängig-

keit der Außentemperatur, halten.

3.6 Gerät im Auto nutzen (Batteriewächter)

Das Gerät ist mit einem dreistuﬁgen Batteriewächter ausge-

stattet. Um Ihre Batterie zu schützen, schaltet das Gerät bei

Unterschreitung der jeweiligen Batteriespannung ab.

• Nutzen Sie den Modus High, wenn Sie die Kühlbox an Ihrer

Starterbatterie angeschlossen haben

• Nutzen Sie den Modus Medium, wenn Sie das Gerät an Ihrer

Starterbatterie angeschlossen haben und die Konditionen

gut sind (z.B. keine starke Kälte, keine starke Hitze, keine

langen Standzeiten)

• Nutzen Sie den Modus Low nur bei Verwendung von

getrennten Versorgungsbatterien, um einen Fahrzeugstart

13

14

DE

15

zu gewährleisten. Wird dieser Modus bei Anschluss an

die Starterbatterie verwendet, ist ein Fahrzeugstart unter

Umständen nicht mehr möglich

Einstellen:

Drücken Sie die SET-Taste 16 mind. 3 Sekunden bis der

aktuell eingestellte Modus (H, M oder L) blinkt.

Drücken Sie dann die SET Taste 16 erneut kurz um den

gewünschten Modus auszuwählen. Der entsprechende

Modus wird gepeichert sobald der Buchstabe auört zu

blinken.

PV = Protection Value

Unterspannungsschutz, soabld diese Spannung erreicht

wird, schaltet die Kühlbox umgehend alle Verbraucher ab

und lässt sich nicht mehr einschalten.

SV = Startup Value

Wird diese Spannung unterschritten, startet der Kompres-

sor nicht mehr, um zu kühlen. Die Steuerung bleibt so lange

aktiv, bis die Spannung wieder steigt und die Kühlbox normal

arbeiten kann oder die Spannung unter den Protection Value

fällt (Schutzabschaltung)

Modus Low

Medium

High

12 V PV 8.5 10.1 11.1

SV 10.9 11.4 12.4

24 V PV 21.3 22.3 24.3

SV 22.7 23.7 25.7

16

3.7 Fehlercodes

Code Fehlermeldung Problembehebung

F1 Batterieschutz

(Über- oder Unterspannung)

Bitte Spannungsversorgung

prüfen

F2 Sicherheitsabschaltung

Lüfter

Bitte Lüfter prüfen

Sind die Belüftungsönungen

frei?

Kann sich der Lüfter frei drehen?

Ist dieser stark verschmutzt?

F3 Überdruck im Kühlmittel-

system

Bitte wenden Sie sich an den

Kundenservice

F4 Überlast im Kühlsystem Trennen Sie das Gerät vom

Netz und lassen Sie es etwa

eine Stunde ruhen. Sollte dies

keine Besserung bringen, kon-

taktieren Sie bitte den Kunden-

service

F5 Kühlsystemtemperatur oder

Umgebungstemperatur zu

hoch (über +75 °C)

Trennen Sie das Gerät vom

Netz und lassen Sie es etwa

eine Stunde ruhen.

Sollte dies keine Besserung

bringen, kontaktieren Sie bitte

den Kundenservice.

Betreiben Sie das Gerät nicht

in einer Umgebung über +75 °C

F6 Hardwarefehler Trennen Sie das Gerät vom

Netz und kontaktieren Sie den

Kundenservice

F7 Fehler Temperatursensor

Kurzschluss

Trennen Sie das Gerät vom

Netz und kontaktieren Sie den

Kundenservice

F8 Fehler Temperatursensor

keine Verbindung

Trennen Sie das Gerät vom

Netz und kontaktieren Sie den

Kundenservice

DE

17

3.8 Ausschalten und lagern

Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die An/Aus-Taste

11 für mindestens 3 Sekunden und nehmen Sie das Gerät

vom Stromnetz.

Bei Nichtnutzung des Gerätes, entfernen Sie bitte alle

Lebensmittel, reinigen das Gerät (siehe Kapitel 4) und ver-

stauen es sicher und trocken.

Lassen Sie den Deckel einen Spalt breit geönet um eine

Luftzirkulation zu gewährleisten.

4 Reinigung

4.1 Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz!

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden!

• Achten Sie darauf das Gerät keinem ﬂießenden Wasser

auszusetzen

4.2 Sachgemäße Reinigung des Gerätes

• Reinigen Sie das Gerät nur in ausgeschaltetem Zustand

• Nehmen Sie alle Lebensmittel vor der Reinigung heraus

• Zum Abtauen entfernen Sie den Stopfen im Boden

• Wischen Sie das Innere des Gerätes mit einem feuchten

Tuch und ggf. etwas Küchenreiniger aus und reiben es

trocken

• Lassen Sie den Deckel einen Spalt breit oen

x

x = 25 mm

18

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich für:

✔ Benutzung in Fahrzeugen

✔ Campingzwecke

✔ Kühlen und Tieühlen von Lebensmitteln

Das Kühlgerät eignet sich nicht für:

✖ Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoen

✖ Einfrieren von Lebensmitteln

6 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Im Falle eines

Defektes, wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren

Händler.

Zur Bearbeitung Ihres Gewährleistungsantrages müssen Sie

folgende Unterlagen mitsenden:

• Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

• Möglichst detaillierte Beschreibung des Fehlers

7 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial nach Möglichkeit in

den Recycling-Müll

Wird das Gerät endgültig außer Betrieb genommen, informieren

Sie sich beim nächstgelegenen Recyclingcenter oder Ihrem

Händler über die zutreenden Entsorgungsvorschriften

DE

19

8 Technische Daten

Model Arctic DF36-C DF50-C DF60-C

Nenninhalt (L) 36 50 60

Leistungsaufnahme (W) 55 55 55

Verbrauch 24h* (Wh) 336 385 402

Temperaturbereich (°C) −20bis +20 −20bis +20 −20bis +20

Maße L x B x H (mm) 723 x 360 x 368 723 x 360 x 458 723 x 360 x 548

Gewicht (kg) 14 15.5 17

Batteriewächter 3 Stuﬁg ✔✔✔

Nennspannung DC (V) 12/24 12/24 12/24

Elektronische Steuerung ✔✔✔

LED-Anzeige ✔✔✔

Netzteil AC (V) 100/240 100/240 100/240

Rollen ✔✔✔

Kühlzonen 2 2 2

Anti-Vibrations-Design ✔✔✔

Anti-Leckage-Innentank ✔✔✔

USB Anschluss ✔✔✔

Arctic DF36-C

403

269

360

30

723

392

232

286

368

118

289

134

168

1 L

723

30

392

376

232

134

168

208

289

458

360

269

403

2

1,5/2 L

0,5 L

Arctic DF50-C

403

269

360

30

723

392

232

286

368

118

289

134

168

1 L

Arctic DF36-C/DF50-C/DF60-C

Arctic DF60-C

723

30

392

134

289

168

466

232

548

1,5/2 L

1 L

*Verbrauch bei 25 °C Außentemperatur und 4 °C Kühltemperatur

La page charge ...

MAGIRA DF50-C Manuel utilisateur

MAGIRA DF50-C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents