Dometic D10 Manuel utilisateur

GB

D

F

E

I

NL

DK

N

S

FIN

D10

D10-LX

Wine Cooler

Instruction Manual 5

Weinflaschenkühler

Bedienungsanleitung 16

Réfrigérateur à vin

Notice d’emploi 26

Refrigerador de botellas de vino

Instrucciones de uso 37

Secchiello termico per vino

Istruzioni per l’uso 48

Wijnkoeler

Gebruiksaanwijzingen 59

Vinflaskekøler

Betjeningsanvisning 69

Vinflaskekjøler

Bruksanvisning 79

Vinkyl

Bruksanvisning 89

Viinipullonjäähdytin

Käyttöohjeet 98

_D10_D10-LX.book Seite 1 Montag, 22. November 2010 5:27 17

La page charge ...

Remarques concernant l’application des instructions D10 / D10-LX

26

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l'appareil en

service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de revente de l’appareil,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . 26

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1 Remarques concernant l’application

des instructions

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

Avertissement !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut

causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité des

personnes.

Attention !

Consigne de sécurité : ne pas appliquer les instructions peut

causer des dommages matériels et affecter le fonctionnement de

l’appareil.

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant

électrique ou de la tension électrique : tout non-respect des consi-

gnes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la

sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

_D10_D10-LX.book Seite 26 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Consignes de sécurité

27

Remarque

Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

➤ Manipulation : Ce symbole vous indique que vous devez agir.

Les manipulations à effectuer sont décrites pas à pas.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

3 1, page4: cette donnée vous indique un élément dans une illustration,

dans cet exemple la « position 1 de l’illustration 3 à la page 4 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

2.1 Sécurité générale

z Ne raccordez l’appareil au secteur à courant alternatif 100-240-V qu’avec

le bloc d’alimentation fourni.

z Ne débranchez jamais le bloc d'alimentation de la prise en tirant sur le

câble de raccordement.

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer

afin d’éviter tout danger.

z Si l’appareil est visiblement endommagé, il est interdit de le mettre en

service.

z Si le boîtier à piles/ batteries présente des dégâts visbles, remplacez-le

par un boîtier original du fabricant.

z Eliminez les piles/ les batteries en les rapportant à un point de collecte.

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet

appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de sérieux

dangers.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

z Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

z Attention : risque de blessure !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et agressifs. Evitez

tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact

avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l'eau la partie du

corps concernée.

_D10_D10-LX.book Seite 27 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Pièces fournies D10 / D10-LX

28

z Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des appareils

électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation

de l’appareil

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que les piles/ les

batteries, la ligne d'alimentation électrique et la prise sont sèches.

z Ne mettez jamais l’appareil en marche avec les mains mouillées.

z N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces chaudes.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes.

z Ne versez pas directement le vin ou la boisson que vous souhaitez

réfrigérer dans le récipient ; placez la bouteille dans l’appareil.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Refermez les bouteilles déjà ouvertes avec un bouchon adéquat de

manière à éviter d’endommager l’appareil au cas ou celui-ci tombe et

que le liquide contenu dans la bouteille s’échappe.

z Il y a risque d’explosion si vous essayez de charger des piles sèches

jetables.

z Gardez l’appareil, les piles/ les batteries et les câbles à l'abri de la chaleur

et de l’humidité.

z Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant.

z Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de

manipulation.

3 Pièces fournies

3.1 Réfrigérateur à vin D10

N° sur l’ill.

1, page 3

Quantité Désignation

1 1 Réfrigérateur à vin D10

2 1 Alimentation électrique pour courant alternatif

3 1 Boîtier à piles (sans piles)

_D10_D10-LX.book Seite 28 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Usage conforme

29

3.2 Réfrigérateur à vin D10-LX

4 Usage conforme

Cet appareil sert à conserver à température réglable des bouteilles refroidies

au préalable.

Il est conçu pour des bouteilles standard d’un diamètre allant jusqu’à 90 mm.

5 Description technique

Cet appareil est un appareil de table compact. L’appareil peut conserver au

frais des bouteilles de vin à une plage de température allant de +5 °C à

+20 °C.

Vous pouvez faire fonctionner l’appareil de deux manières différentes :

z avec le bloc d’alimentation au secteur à courant alternatif 100-240-V,

z D10 : avec piles ou batteries

z D10-LX : avec pack de batteries

Selon l'état de charge des accumulateurs, D10-LX peut conserver

pendant une à deux heures la fraîcheur de boissons préalablement

refroidies.

Le réfrigérateur à vin D10-LX dispose en plus d'un mode de charge

permettant de charger le pack de batteries de l'appareil lorsque celui-ci ne

produit pas de froid.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de

la chaleur par ventilateur.

N° sur l’ill.

1, page 3

Quantité Désignation

1 1 Réfrigérateur à vin D10-LX

2 1 Alimentation électrique pour courant alternatif

3 1 Pack de batteries

_D10_D10-LX.book Seite 29 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Utilisation D10 / D10-LX

30

Le réfrigérateur à vin se compose des éléments suivants :

6 Utilisation

Remarque

En cas de dysfonctionnement de l’appareil (dû par exemple à

une décharge électrostatique), appuyer uniquement sur une des

touches de fonction pour que l’appareil fonctionne à nouveau

normalement.

6.1 Avant utilisation

D10

➤ Si vous souhaitez faire fonctionner l'appareil sur une prise secteur de

100-240-V, raccordez le bloc d'alimentation (1 2, page 3).

➤ Si vous voulez faire fonctionner l'appareil sur piles, mettez-les en place

(voir chapitre « Mise en place/ changement des piles (D10) », page 32).

Remarque

Vous pouvez également utiliser des batteries rechargeables de

type mignon (AA) NiMH, 1,2 volts, 2100 mAh.

Utilisez uniquement des piles/ des batteries du même type.

N° dans 2,

page 3

Signification

1 Indicateur de charge (rouge = en charge, vert = rechargé)

(uniquement pour le D10-LX)

2 Commutateur de fonction

3 Touche « Temp– » : diminue la température de

refroidissement de 1 °C.

4 Touche « TEMP+ » : augmente la température de

refroidissement de 1 °C.

5 Touche « POWER » : enclenche et désenclenche le

processus de refroidissement

6 Affichage

_D10_D10-LX.book Seite 30 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Utilisation

31

D10-LX

➤ Si vous souhaitez faire fonctionner l'appareil sur une prise secteur de

100-240-V, raccordez le bloc d'alimentation (1 2, page 3).

➤ Si vous voulez alimenter l'appareil sur le pack de batteries, mettez celui-

ci en place (voir chapitre « Mise en place/ changement du pack de

batteries (D10-LX) », page 33).

➤ Chargez si nécessaire le pack de batteries comme il est décrit dans le

chapitre « Recharge des batteries », page 33.

6.2 Réfrigération du vin

Mise en marche de l’appareil

➤ Réglez le commutateur de fonction (2 2, page 3) sur « ON » (marche).

➤ Appuyez sur la touche « POWER » (2 5, page 3), pour mettre en

marche l’appareil.

✓ L’affichage s’allume et indique la température actuelle en °C.

➤ Pour refroidir une bouteille, placez-la debout dans l’appareil.

Réglage de la température

Vous pouvez régler la température sur une plage de +5 °C à +20 °C.

Remarque

La puissance frigorifique est influencée par la température

ambiante.

➤ Appuyez sur la touche « TEMP – » (2 3, page 3), afin de réduire

la température de refroidissement de 1 °C, ou appuyez sur la touche

« TEMP + » (2 4, page 3), afin d’augmenter la température de

refroidissement de 1 °C .

✓ L’affichage indique pendant quelques secondes la température de

refroidissement réglée en °C. Ensuite, il affiche la température de

refroidissement actuelle.

Mise hors service de l’appareil

➤ Si vous désirez interrompre le processus de refroidissement, appuyez sur

la touche « POWER » (2 5, page 3).

✓ L’affichage s’éteint et le refroidissement de la bouteille cesse.

_D10_D10-LX.book Seite 31 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Utilisation D10 / D10-LX

32

6.3 Mise en place/ changement des piles (D10)

Le réfrigérateur à vin D10 fonctionne sur des piles courantes (de type mignon

AA, 1,5 V) placées dans le boîtier à piles. Ce boîtier à piles s'enfile dans

l'appareil.

Vous pouvez également utiliser des batteries rechargeables de type mignon

(AA) NiMH, 1,2 V, 2100 mAh.

Attention : risque de blessure !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et agressifs.

Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas

de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à

l'eau la partie du corps concernée.

Attention !

Lors de l'utilisation du boîtier à piles, veillez à ce que les deux

contacts métalliques ne touchent jamais simultanément des élé-

ments conducteurs, car cela peut provoquer un court-circuit et

endommager l'appareil.

Attention !

Lors de l'installation des piles, respectez la polarité. Les piles pla-

cées à l'envers peuvent entraîner un court-circuit dans l'appareil.

Introduisez les piles en plaçant le pôle négatif (côté lisse) sur le

ressort de pression.

➤ Retirez si nécessaire le boîtier à piles de l'appareil (voir 3 , page 4).

➤ Poussez les deux boutons (4 1, page 4) vers le centre et ouvrez le

couvercle (4 2, page 4).

➤ Retirez si nécessaire les piles usagées du boîtier.

Protégez l'environnement !

Ne jetez jamais les piles usagées à la poubelle. Rapportez vos

piles usagées à votre revendeur ou à un point de collecte.

➤ Placez huit piles (de type mignon AA, 1,5 V) dans le boîtier à piles.

Respectez la polarité.

➤ Fermez le couvercle en le posant de manière légèrement décalée sur le

boîtier à piles, et en le faisant coulisser jusqu'à ce que les tenons du

couvercle s'enclenchent.

_D10_D10-LX.book Seite 32 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Utilisation

33

➤ Installez le boîtier à piles en l'insérant dans l'appareil, ressorts de contact

en avant, jusqu'à ce qu'il s'y enclenche de manière audible.

6.4 Mise en place/ changement du pack de batteries

(D10-LX)

Le réfrigérateur à vin D10-LX fonctionne sur un pack de batteries. Ce pack

de batteries s'enfile dans l'appareil.

Attention : risque de blessure !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et agressifs.

Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas

de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à

l'eau la partie du corps concernée.

Attention !

Lors de l'utilisation du pack de batteries, veillez à ce que les deux

contacts métalliques ne touchent jamais simultanément des élé-

ments conducteurs, car cela peut provoquer un court-circuit et en-

dommager l'appareil.

Attention !

Ne jamais ouvrir le pack de batteries.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine du fabricant.

➤ Retirez si nécessaire le pack de batteries de l'appareil (voir 3, page 4).

➤ Installez si nécessaire le nouveau pack de batterie en l'insérant dans

l'appareil, ressorts de contact en avant, jusqu'à ce qu'il s'y enclenche de

manière audible.

6.5 Recharge des batteries

Attention !

Il y a risque d’explosion si vous essayez de charger des piles

sèches jetables.

Recharge des batteries pour le réfrigérateur à vin D10

Si vous utilisez des batteries avec le réfrigérateur à vin D10, elles doivent

être rechargées à l'aide d'un chargeur courant pour batteries de type mignon.

Pour cela, retirez les batteries du boîtier à piles.

_D10_D10-LX.book Seite 33 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Utilisation D10 / D10-LX

34

Recharge du pack de batteries pour le réfrigérateur à vin D10-LX

Dans le cas du réfrigérateur à vin D10-LX, on recharge le pack de batteries

à l'aide du bloc d'alimentation fourni, branché sur une prise secteur de

100-240-V.

➤ Réglez le commutateur de fonction (2 2, page 3) sur « CHARGE ».

➤ Branchez la fiche ronde du bloc d'alimentation dans la prise

d'alimentation électrique (3 1, page 3) de l'appareil.

➤ Branchez le bloc d'alimentation sur une prise secteur 100-240-V.

✓ L'indicateur de charge (2 1, page 3) s'allume en rouge.

✓ Le pack de batteries se recharge. La durée de la recharge est

d'approximativement 8 heures.

Si l'indicateur de charge clignote en rouge, c'est que le pack de batterie n'est

pas placé correctement ou qu'il y a un dysfonctionnement.

Après la recharge

✓ Si l'indicateur de charge s'allume en vert, le pack de batterie est rechargé.

➤ Réglez le commutateur de fonction sur « OFF » (arrêt).

✓ L’indicateur de charge s’éteint.

6.6 Mise hors service de l'appareil

➤ Pour mettre l'appareil hors service, réglez le commutateur de fonction sur

« OFF » (arrêt) et retirez si nécessaire le câble de raccordement.

➤ Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, retirez le boîtier à piles/ le pack de batteries de l'appareil en

tirant la partie inférieure de l'appareil vers l'avant (voir 3, page 4).

Le pack de batteries se décharge de lui-même avec le temps. Si l'appareil

n'est pas utilisé, le pack de batteries doit être rechargé tous les trois mois

environ.

_D10_D10-LX.book Seite 34 Montag, 22. November 2010 5:27 17

D10 / D10-LX Nettoyage et entretien

35

7 Nettoyage et entretien

Attention !

Avant chaque nettoyage, retirez toujours le câble de raccordement

de la prise secteur.

Attention !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l’eau.

Attention !

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs, récurants ou d’objets

durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager

l’appareil.

➤ Nettoyez l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon humide.

8 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès

de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au

retraitement des déchets.

Protégez l'environnement !

Ne jetez jamais vos batteries/ piles usagées à la poubelle.

Rapportez vos batteries/ piles usagées à votre revendeur ou à un

point de collecte.

_D10_D10-LX.book Seite 35 Montag, 22. November 2010 5:27 17

Caractéristiques techniques D10 / D10-LX

36

9 Caractéristiques techniques

Contenu brut : pour des bouteilles standard de diamètre allant

jusqu’à 90 mm

Tension de

raccordement : 100 à 240 V CA avec bloc d’alimentation fourni

Piles mignon/batteries

NiMH :

8 piles mignon (AA)

1,5 Volt

ou 8 batteries NiMH

(de type mignon, AA),

1,2 volts, 2100 mAh

Pack de batteries

Tension : piles mignon : 6 volts

batteries NiMH :

4,8 volts

Puissance absorbée : 26 watts

Plage de température : +5 °C à +20 °C, dépendant de la température

extérieure

Poids : 1,28 kg (sans piles)

Dimensions

extérieures : 13,8 x 22,4 x 18,9 cm (h x l x p)

Contrôle/certificat :

_D10_D10-LX.book Seite 36 Montag, 22. November 2010 5:27 17

La page charge ...

Dometic D10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dometic D10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents