Ferm FTMC-12V Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Ferm 39

JEU D’OUTILS DE JARDIN SANS FIL MULTIFUNCTIONS

FTMC-12V

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 5.

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage, veuillez lire attentivement

ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Nous vous conseillons de ranger ces

dernières dans un endroits sur pour de futures références.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

5. Charge et recharge du pack de batteries

4. Assemblage

5. Utilisation

6. Entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

Spécifications techniques

* Selon la longueur et l'épaisseur des matériaux coupés.

Informations concernant le produit

Fig. 1

1. Unité principale

2. Commutateur de déclenchement arrière

3. Commutateur central

4. Commutateur frontal

5. Verrouillage de l'inclinaison de la tête

6. Écran de lame

7. Rainures de ventilation

8. Boutons de libération d'outillage

9. Bouchon de produit

10. Protection de lame

11. Lame (+ protection)

12. Pack de batteries

Caractéristiques du chargeur de batterie 230V~, 50 Hz

Caractéristiques du pack de batteries 12 V, 3 Ah

Temps de chargement du pack de batteries 12 heures

Temps de fonctionnement 75 minutes*

Vitesse à vide Tailleuse de haies 1100/min

Vitesse à vide Taille-bordures 1050/min

Vitesse à vide Scie de branche 180/min

Poids 1.2 kg

GB

D

NL

F

E

P

I

70 Ferm

CE DÉCLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (P)

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este produto está em conformidade com

as seguintes normas e documentos normalizados.

EN 60745-1, EN 774

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

de dal 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 69

Resolução de problemas

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste duma peça, contacte o endereço de

assistência indicado no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Garantia

Para as condições de garantia, consulte o postal de garantia fornecido em separado.

GB

D

NL

F

E

P

I

40 Ferm

13. Prise du pack de batteries

14. Ceinture de support

15. Adaptateur de charge

16. Fiche de charge

Contenu de l’emballage

1 Jeu d’outils de jardin sans fil multifunctions

1 Pack de batteries

1 Chargeur de batterie

1 Mode d'emploi

1 Consignes sécurité

1 Carte de garantie

1 Taille-bordures

1 Scie de branche

Vérifiez si la machine, les composants et les accessoires ne sont pas endommagés.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez les instructions.

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II – Double isolation – Aucune prise terre n’est nécessaire

Indique les risques de blessures, de mise en danger de votre vie et de dommage de

l’appareil en cas de non respect des instructions de ce manuel

Indique les risques de chocs électriques

Toujours recycler les piles rechargeables

Uniquement pour une utilisation intérieure

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 41

Protecteur thermique

N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie.

Utilisez des lunettes de protection et des protège oreilles.

Portez des gants de protection

Gardez des tiers à distance

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Mesures de sécurité

• Débarrassez-vous avec précaution des sacs plastiques – ils peuvent s’avérer être un

danger potentiel de suffocation pour les jeunes enfants.

• Veillez a garder votre zone de travail propre et rangée.

• Ne pas utiliser les outils de mise sous tension en temps de pluie dans des environnements

humides.

• Ne pas utiliser les outils de mise sous tension ou les risques d'incendie ou d'explosion

peuvent être présents - c'est-à-dire proche de liquides inflammables ou de gaz.

• Interdissez l’accès de la zone de travail aux enfants.

• Ne pas exposer les outils sous la pluie.

• Ne laissez pas les enfants ou d’autres personnes toucher les outils de mise sous tension.

• Ne laissez pas l'outil de mise sous tension sans surveillance et retirez toujours la batterie

de l'appareil après utilisation.

• Ranger ce dernier dans un sec et hors de portée des enfants.

• Utilisez toujours des lunettes de protection. Nous recommandons en outre d’utiliser un

appareil de protection auditive.

• Portez les vêtements adéquats – aucun équipement lâches ou bijoux, et assurez-vous que

les vêtements n’entrent pas en contact avec les pièces en actions.

• Portez des chaussures anti-dérapant. Ne pas portez de sandales ou de chaussures

ouvertes.

• Avant tout usage d'outils de mise sous tension, vérifier d’abord si l’appareil a été abîmé. Si

cela est le cas, n’utilisez pas l’appareil avant que la ou les parties ont été remplacées par de

nouvelles.

• Nous vous déconseillons d’utiliser les outils de mise sous tension si vous étés fatigué ou

que vous avez bu des boissons alcoolisées.

GB

D

NL

F

E

P

I

68 Ferm

• Certifique-se de que a lâmina não entra em contacto com qualquer objecto que possa

danificá-la, tal como fios ou suportes para plantas em metal.

Após a utilização

Limpe as lâminas e lubrifique suavemente com óleo de culinária ou lubrificante em

vaporizador.

6. MANUTENÇÃO

Certificar-se que a bateria está desligada e utilizar luvas de protecção antes de

mexer na lâmina.

A fim de garantir um funcionamento duradouro e fiável, proceda à seguinte manutenção com

regularidade:

• Verificar defeitos óbvios, tais como lâminas soltas, danificadas ou desencaixadas,

acessórios soltos e gastos ou componentes danificados.

• Verificar que as tampas e protecções não estão danificadas e correctamente instaladas.

Manutenção da lâmina:

• Calçar luvas quando mexer ou limpar a lâmina de corte.

• Depois de trabalhar com a ferramenta, limpar sempre a lâmina de corte e lubrificá-la com

um pulverizador. A falta de lubrificação da lâmina pode afectar gravemente a vida útil da

ferramenta.

• Durante períodos de corte longos, de 15 minutos ou mais, recomendamos lubrificar a

lâmina, o que melhorará o desempenho e prolongará a duração da bateria.

• A selecção cuidada do lubrificante em 'spray' deverá ser tida em conta, uma vez que

alguns lubrificantes podem reduzir o tempo de funcionamento em cerca de 60%.

• Antes de utilizar: Verificar visualmente o estado das arestas de corte da lâmina. Verificar

que os parafusos da lâmina estejam bem apertados.

• Quando não estiver a ser utilizada, certificar-se que a lâmina está protegida com a

respectiva capa fornecida com a ferramenta e que foi lubrificada. Se não o fizer, poderá

provocar a corrosão da lâmina e reduzirá gravemente o desempenho de corte e o tempo

de funcionamento da bateria.

Limpeza e armazenagem

• Durante a armazenagem, retirar ou desligar a bateria da ferramenta. Ter cuidado em não

colocar os terminais de contacto da bateria em curto-circuito em contacto com objectos

metálicos.

• Limpar muito bem o exterior da ferramenta utilizando uma escova macia e um pano. Não

utilizar água ou diluentes. Retirar todos os restos de corte das ranhuras de ventilação na

caixa do motor.

• Antes de guardar o aparelho, lubrificar sempre a lâmina de corte com 'spray' de protecção.

• Guardar o corta sebes em local seguro e seco, fora do alcance das crianças.

• Não colocar outros objectos em cima do aparelho.

• Guardar a ferramenta em local húmido tal como um abrigo de jardim, poderá fazer com

que alguma peça tal como a lâmina enferruje.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 67

Retirar & mudar as lâminas & acessórios

Fig. 9

Dependendo da configuração do produto, poderá ser fornecido com acessórios diferentes,

que podem ser instalados na ferramenta.

Certificar-se que a bateria está desligada e utilizar luvas de protecção antes de

mexer na lâmina.

Cuidado! Imediatamente após o corte, a parte traseira da lâmina de corte pode

estar muito quente. Utilizar luvas de protecção antes de manusear a lâmina.

Para retirar o acessório da lâmina de corte (procedimento igual como para os outros

acessórios):

• Carregar simultaneamente em ambos os botões para soltar o acessório. Ter cuidado em

não deixar cair a lâmina ao fazer esta operação.

• Para instalar novamente Ver Montagem

Sugestões sobre o corte

• Segurar a ferramenta afastada do corpo utilizando as duas mãos. Manter-se de pé em

posição estável e segura.

• Durante o corte, deslocar-se regularmente ao longo da linha de corte, para que os talos

entrem directamente nas lâminas de corte. A lâmina com aresta de corte duplo permitem

cortar lateralmente ou na vertical.

• Cortar primeiro os lados da sebe e depois a parte de cima.

• Para manter as laterais planas, recomendamos que corte no sentido vertical debaixo para

cima no sentido do crescimento. Para conseguir um acabamento nivelado, atar um cordel

ao longo do comprimento da sebe, mesmo acima do nível de corte.

• Ter sempre o cuidado de não cortar objectos tais como arames, o que poderá danificar a

lâmina de corte e o motor.

Forma

A sebe deve ser aparada de modo a atingir uma forma trapezoidal, ou seja, mais larga na

inferior do que na parte superior. Desta forma, é melhorada a penetração da luz na região

inferior do arbusto. Um guia aproximado é de cerca de 10 cm por cada metro de altura. O

arbusto pode ter uma forma arredondado ou em coluna.

Sequência de corte

• Em primeiro lugar, apare ambos os lado, de baixo para cima, impedindo assim a queda de

quaisquer resíduos na área que ainda não foi cortada.

• Em seguida, apare a parte superior; se os ramos da sebe forem extremamente longos,

apare-os em várias fases.

Nota: Desta forma, terá tambénm cortes mais pequenos, que se decompõem melhor num

monte de ramos.

• Se as sebes mais antigas necessitarem de um corte bastante substancial, utilize tesouras

de poda para aparar os ramos mais espessos até ao comprimento desejado antes de

continuar a trabalhar com o aparador de sebes.

GB

D

NL

F

E

P

I

42 Ferm

• Ne jamais porter l’outil/ le chargeur par le cordon ou le tirer d’un cou sec pour le

débrancher. Empêchez le cordon d’entrer en contact avec une source de chaleur, de

l’huile et les bords coupants.

• Ne pas forcer l’appareil – laissez-le fonctionner à la cadence qui lui a été assignée.

• Ne vous étendez pas trop lors de votre travail, de peur de perdre l’équilibre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans le dispositif de protection fixe. Ce dernier doit toujours

être adapté à l’appareil.

• Utilisez uniquement les pièces détachées et les pièces d’assemblage fournies par Ferm.

L’utilisation de pièces détachées autres que celles fournies ou recommandées par Ferm

invalidera votre garantie et s'avèrerait dangereuse.

• Utilisez cet appareil uniquement dans le but qui lui a été assigné – ébouter l’herbe et les

petits buissons.

Mais surtout - Faites attention!

Avertissement de mesures de sécurité spécifiques

• Gardez continuellement vos mains et vos pieds à l’écart de la zone de découpage. Gardez

votre deuxième main sur le manche auxiliaire.

• Tenez toujours l’ébouteuse à une distance de sécurité de votre corps.

• Portez toujours des gants de protection.

• Utilisez l’ébouteuse uniquement à la lumière du jour.

• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation soient constamment propres de tous

débris.

• Assurez-vous qu'il n’y ait pas de personne ou d’animaux dans les 3 mètres de votre zone

de découpage.

• Assurez-vous que les terminaux ne puissent pas être écourtés par les autres parties en

métal, telles que la vis à bois, etc.

• Avant toute utilisation de l’ébouteuse, retirez toute Pierre, bouts de bois, jouets ou

d’autres corps étrangers de la zone.

• Ne jamais arriver dans la partie basse de l’appareil, avec la batterie encore attachée.

• Gardez les outils coupants aiguisés et propres pour une meilleure utilisation. Suivez les

instructions pour la lubrification et le nettoyage des accessoires. Veillez à garder toujours

les manches secs et propres de toute huiles ou formes graisseuses.

• Ne jamais porter l’ébouteuse avec le doigt sur l’interrupteur.

• L’utilisation d’accessoires et de pièces d’assemblage autres que ceux recommandes

dans le mode d’emploi peuvent présenter des risques de blessures physiques.

• Assurez-vous que la boite de la batterie soit correcte pour l’appareil.

• Assurez-vous que la surface extérieure de la boite de la batterie ou de l’outil soit propre et

sèche avant de la brancher au chargeur.

• Assurez-vous que les batteries soient chargées en utilisant le bon chargeur, recommande

par le fabricant. Une utilisation incorrecte peut conduire à un choc électrique, à un sur

chauffage ou à une fuite de liquide corrosif venant de la batterie.

Si vous rencontrez un quelconque problème avec le produit ou les pièces

détachées requises, nous vous conseillons de prendre contact avec le centre de

service autorise ou le fournisseur le plus proche.

GB

D

NL

F

E

P

I

RU

GR

RUS

GR

Ferm 43

Les mesures de sécurité pour le chargeur de batterie

Le chargeur est tout spécialement conçu pour un usage de fourniture électrique de ménage

standard (230 - volts 240 volts). N’essayez pas de le connecter a d’autres fournitures de mise

sous tension. Veuillez lire et suivre les instructions imprimées sur le chargeur et la batterie.

La batterie doit être chargée uniquement à l’intérieur – dans un endroit propre et sec.

Attention! Si la batterie est fêlée ou abîmée, ou encore a reçu un grand coup, nous

vous conseillons de ne pas l'insérer dans le chargeur. Il y a un risque de choc

électrique ou d’électrocution. La batterie doit être remplacée et celle

endommagée, jetée avec précaution. Assurez-vous que le chargeur et que la

conduite du chargeur ne soit pas placée ou ils peuvent tomber ou être piétinés.

Attention! Empêcher le chargeur d'entrer en contact avec un quelconque liquide.

Un risque de choc électrique est présent. La batterie doit être totalement sèche

avant son insertion dans le chargeur.

Attention! Si après une utilisation abusive, un liquide est éjecté de la batterie,

veillez éviter tout contact avec ce dernier. Si toutefois, cela arrive

accidentellement, rincer a l'eau. Et si le liquide entre en contact avec vos yeux,

nous vous conseillons de demander une aide médicale.

Nettoyage

Afin de réduire le choc électrique, le chargeur doit être débranché du réseau

électrique, la batterie retiree avant le nettoyage du chargeur.

Laisser refroidir la batterie, après utilisation, dans un endroit sur, frais et ventile, a l’abri de la

portée des enfants. N’essayer jamais de charger la batterie avec un autre chargeur que celui

fourni avec cet appareil. N’essayez pas de démanteler le chargeur – si ce dernier ne

fonctionne pas, apportez-le chez votre centre de service de réparation le plus proche.

Rangez toujours le chargeur, la batterie et l’appareil dans un lieu sur et sec, hors de la portée

des enfants et ou la température ne peut excéder 40 °C (104 °F), par exemple, dans un lieu

ouvert, expose directement sous du verre et le long de fabrications en métal.

3. CHARGE ET RECHARGE DU PACK DE BATTERIES

Chargez le pack de batteries pendant 16 heures avant la première utilisation !

Chargement du pack de batteries

Fig. 2

• Le pack de batteries doit être déconnecté du produit pour le charger.

GB

D

NL

F

E

P

I

66 Ferm

5. UTILIZAÇÃO

Regulação da cabeça

Fig. 6

Regular o ângulo da cabeça:

• Segurar a cabeça da roçadeira e pressionar mantendo o botão que tem escrito “push”.

• Regular a cabeça para o ângulo pretendido.

• Soltar o botão para bloquear a cabeça na posição seleccionada.

Regulação do tubo de extensão

Fig. 7

O comprimento da pega deste aparelho pode variar, permitindo chegar a sítios difíceis sem

ter de utilizar uma escada.

• Segurar bem na roçadeira e levantar a lingueta existente na pega inferior.

• Aumentar a pega para o comprimento pretendido.

• Pressionar firmemente a alavanca novamente para baixo para bloquear a pega.

Começar & parar

Fig. 8

A pega deste aparelho está concebida para se trabalhar com as 2 mãos, como medida de

segurança evitar que arranque acidentalmente.

Certificar-se que todas as peças móveis i.e. lâminas se encontram a uma distância

de segurança de todas as partes do corpo e de quem se encontre próximo.

Para iniciar o corte:

• Carregar e manter o interruptor de gatilho traseiro.

• Carregar e manter o interruptor do meio ou o da frente. Pode utilizar qualquer um dos

interruptores, o que lhe for mais confortável ou prático.

Para parar:

• Libertar qualquer dos interruptores e a ferramenta pára.

Observação: as lâminas continuarão em movimento por uma fracção de segundo depois de

soltar o gatilho

Seleccionar a lâmina adequada à tarefa

• A lâmina do corta sebes é mais adequada para sebes grandes e arbustos.

• O corta ramos pode ser utilizado para serrar ramos pequenos

Cuidado! Segurar o aparelho correctamente com as duas mãos. Atenção ao

recuo!

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 65

• Ligar o carregador da bateria fornecido à ficha no conjunto da bateria, ligar o carregador

numa tomada de parede e ligar.

• O conjunto da bateria necessita de 12 horas completas para carregar totalmente a partir de

zero. A fim de manter o conjunto da bateria em excelentes condições, é preferível carregá-

lo após cada utilização ou se o aparelho não for utilizado durante mais de 6 meses.

Certificar-se que os interruptores de arranque não se encontram na posição

Ligada (On) antes de ligar novamente o conjunto de bateria ao aparelho.

Importante! Nunca guardar a roçadeira com um conjunto de bateria

descarregada! Carregar após cada utilização e após cada 6 meses de

armazenamento.

Observação: O conjunto da bateria não sofrerá qualquer dano se receber carga por mais de 12hrs.

4. MONTAGEM

Instalar a protecção da lâmina na cabeça da roçadeira

Fig.3

Instalar a protecção da lâmina na ferramenta, utilizando o parafuso fornecido. Fixar a

protecção da lâmina na ferramenta utilizando uma chave de parafusos de cruz, sem apertar

demasiado.

Instalar a lâmina de corte (ou outros acessórios)

Fig.4

Encaixar a lâmina na parte inferior traseira da cabeça da ferramenta e empurrar a lâmina para

cima até ao fim da cabeça. Ouvirá a lâmina a encaixar.

Instalar o cinto no conjunto da bateria

Fig.5

Antes da primeira utilização carregar o conjunto da bateria durante 16 horas!

• Colocar o cinto de modo a que a parte plástica fique virada afastando-se do conjunto da

bateria e com o orifício redondo no centro da peça plástica na parte de baixo.

• Passar a fita “A” pelo orifício “a”, a fita “B” pelo orifício “b” e a fita “C” pelo “c”.

• Empurrar o cinto da bateria para cima por trás das fitas até não avançar mais. O conjunto

da bateria ficará firmemente fixo se a protuberância redonda no conjunto da bateria

encaixar no orifício redondo no cinto da mesma.

Observação: A maneira mais fácil de suspender o conjunto da bateria em volta da cintura é

segurar a ponta mais curta das fitas do cinto com a mão esquerda. Depois, colocar o conjunto

da bateria do lado esquerdo e com a mão direita agarrar por trás das costas a fita mais

comprida, puxá-la pela direita para a frente e fechar o cinto.

GB

D

NL

F

E

P

I

44 Ferm

•

Pour déconnecter le pack de batteries, tournez la bague métallique de verrouillage dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre. Ensuite, la prise peut être retirée du pack de batteries.

• Connectez le chargeur de batteries fourni sur la prise du pack de batteries, branchez le

chargeur sur une prise de courant et allumez-le.

• Lorsque le pack de batteries est vide, il faut 12 heures pour le charger totalement. Pour

maintenir le pack de batteries en bonne condition, il est recommandable de le charger

après chaque utilisation ou lorsque le produit n'est pas utilisé pour plus de 6 mois.

B46 Assurez-vous que les commutateurs de démarrage ne sont pas sur la position

« On » (Marche) avant de connecter le pack de batteries au produit.

Important ! Ne stockez jamais la faucheuse avec le pack de batteries vide !

Chargez-le après chaque utilisation et tous les 6 mois de stockage.

Remarque : Le pack de batteries ne sera pas endommagé s'il reste chargé pendant plus de 12

heures.

4. ASSEMBLAGE

Monter la protection de lame sur la tête de coupe

Fig.3

Montez la protection de lame sur l'outil à l'aide de la vis fournie. Serrez la protection de lame

sur l'outil avec un tournevis croisé ; ne serrez pas excessivement.

Attacher la lame de coupe (ou autres accessoires)

Fig.4

Accrochez la lame dans la partie inférieure à l'arrière de l'outil, puis poussez-la vers le haut,

contre le fond de la tête. Vous entendrez la lame cliquer en place.

Installer le ceinturon sur le pack de batteries

Fig.5

Chargez le pack de batteries pendant 16 heures avant la première utilisation !

• Installez le ceinturon de façon à ce que la partie plastique courbée s'éloigne du pack de

batteries et que le trou rond soit au centre de la pièce plastique du fond.

• Passez l'encoche « A » dans le trou « a », l'encoche « B » dans le trou « b » et l'encoche « C »

dans le trou « c ».

• Poussez le ceinturon vers le haut, derrière les encoches, jusqu'à l'arrêt. Le pack de

batteries sera attaché fermement lorsque la proéminence ronde sur le pack de batteries

rentre dans le trou rond du ceinturon.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 45

Remarque : La manière la plus facile de passer le pack de batteries autour de vos hanches est

d'attraper l'extrémité la plus courte du ceinturon avec la main gauche. Puis, placez le pack de

batteries sur votre gauche et passez l'extrémité la plus longue du ceinturon derrière votre dos

et sur votre droite, pour l'attacher devant vous.

5. UTILISATION

Réglage de la tête

Fig. 6

Réglage de l'inclinaison de la tête:

• Retenez la tête de coupe et maintenez enfoncé le bouton avec l'inscription « Push » (Pousser).

• Positionnez la tête selon l'inclinaison désirée.

• Relâchez le bouton pour verrouiller la tête sur la position sélectionnée.

Réglage du manche télescopique

Fig. 7

La longueur du manche de ce produit est ajustable, ce qui vous permet d'atteindre des

endroits difficilement accessibles sans avoir recours à une échelle.

• Tenez fermement la faucheuse et relevez le levier sur la poignée inférieure.

• Étendez le manche à la longueur désirée.

• Rebaissez fermement le levier pour verrouiller le manche.

Démarrage et arrêt

Fig. 8

La poignée de ce produit est conçue pour une utilisation à deux mains, en tant que mesure de

sécurité pour empêcher les démarrages inopinés.

Assurez-vous de tenir à l'écart des lames les membres de votre corps et les

éventuels spectateurs.

Pour démarrer :

• Enfoncez et maintenez le commutateur de déclenchement arrière.

• Enfoncez et maintenez soit le commutateur central, soit le commutateur frontal.

N'importe lequel des deux commutateurs peut être utilisé ; choisissez celui qui vous

semble le plus confortable.

Pour arrêter :

• Relâchez un des commutateurs et l'outil s'arrêtera.

Remarque : les lames continueront à bouger pendant quelques fractions de seconde après

avoir relâché un commutateur.

Sélectionnez la lame appropriée pour votre travail

• La lame de taille de haies est la plus appropriée pour des haies et des buissons plus

volumineux.

GB

D

NL

F

E

P

I

64 Ferm

Advertências de segurança para o carregador da bateria

O carregador foi especificamente concebido para utilização a partir de uma fonte de energia

eléctrica doméstica (230 - volts 240 volts). Não tente ligá-lo a outra fonte de energia eléctrica.

Leia e siga as instruções impressas no carregador e na bateria. A bateria deve ser carregada

apenas em locais interiores – num local limpo e seco.

Advertência! Caso a bateria esteja rachada ou danificada ou tenha sido alvo de um

impacto forte, não deve inseri-la no carregador. Existe o risco de choque eléctrico

ou electrocussão. A bateria deve ser substituída e a bateria danificada deve ser

eliminada em segurança. Certifique-se de que o carregador e o cabo do

carregador não estão colocados em locais em que possam cair ou ser pisados.

Advertência! Não permita o contacto de substâncias líquidas de qualquer tipo

com o carregador. Existe o risco de choque eléctrico.

A bateria deve estar completamente seca antes de ser inserida no carregador.

Advertência! Se, em condições de utilização abusiva, o líquido for ejectado da

bateria, evite o contacto com o mesmo. Caso ocorra o contacto acidental, lave

com água abundante. Se, além disso, o líquido entrar em contacto com os olhos,

procure um médico.

Limpeza

Para reduzir o risco de choque eléctrico, o carregador deve estar desligado da

tomada de corrente eléctrica e a bateria retirada antes de proceder a tarefas de

limpeza do carregador.

Permita o arrefecimento da bateria após cada utilização, colocando-a num local seguro e

bem ventilado fora do alcance das crianças. Não tente carregar a bateria com qualquer outro

carregador que não o fornecido com este produto. Não tente desmontar o carregador – caso

não funcione, leve-o ao seu centro de reparação autorizado mais próximo para que seja

reparado. Guarde sempre o carregador, a bateria e este aparelho num local seguro e seco,

fora do alcance das crianças e em que a temperatura não exceda os 40°C, por exemplo, ar ao

livre e exposto directamente à luz solar, sob fabricações em vidro ou metálicas.

3. CARREGAMENTO E DESCARGA DO CONJUNTO DE

BATERIA

Antes da primeira utilização, carregar o conjunto da bateria durante 16 horas!

Carregamento do conjunto da bateria

Fig. 2

• O conjunto da bateria tem de ser desligado do aparelho para poder receber carga.

• Para desligar o conjunto da bateria, rodar a anilha de retenção metálica para a esquerda.

Agora a ficha pode ser retirada do conjunto da bateria.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 63

• Não force o aparelho – permita o seu funcionamento à velocidade para o qual foi

concebido.

• Não tente chegar a locais de difícil alcance enquanto estiver a trabalhar – poderá

desequilibrar-se.

• Nunca utilize este aparelho sem o respectivo resguardo de segurança. O resguardo deve

permanecer sempre instalado.

• Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios fornecidos pela Ferm. A utilização de

acessórios que não os fornecidos ou recomendados pela Ferm invalida a garantia e pode

ser perigoso.

• Utilize apenas este aparelho para a função designada – aparar relva e pequenos arbustos.

Acima de tudo - Seja cuidadoso!

Advertências de segurança específicas!

• Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da área de corte. Mantenha a mão da frente

na pega auxiliar.

• Mantenha sempre o cortador a uma distância de segurança do corpo.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Utilize o cortador apenas durante o dia.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão sempre desimpedidas de restos de

material.

• Certifique-se de que não existem pessoas, nem animais num raio de 3 metros em relação

à sua área de trabalho.

• Certifique-se de que os terminais não entram em curto-circuito através de quaisquer

outros materiais metálicos, tais como pregos, etc.

• Antes de utilizar o cortador, retire quaisquer pedras, paus, brinquedos ou outros objectos

estranhos da área de trabalho.

• Nunca chegue à parte inferior do aparelho com a corrente eléctrica ainda ligada.

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para obter um melhor desempenho.

Siga as instruções para limpar e lubrificar os acessórios. Mantenha as pegas secas e

limpas de quaisquer resíduos de óleo e lubrificantes.

• Não transporte o aparador com o dedo no interruptor.

• A utilização de qualquer acessório ou componente que não seja recomendado neste

manual de instruções pode representar um risco de lesões pessoais.

• Certifique-se de que a bateria é a adequada para a ferramenta.

• Certifique-se de que a superfície exterior da bateria ou da ferramenta está limpa e seca

antes de ligá-la ao carregador.

• Certifique-se de que as baterias são carregadas, utilizando o carregador recomendado

pelo fabricante. A utilização incorrecta pode resultar no risco de choque eléctrico, sobre-

aquecimento e fugas de líquidos corrosivos da bateria.

Caso tenha quaisquer problemas com a utilização deste produto ou necessite de

peças sobressalentes, contacte o seu representante mais próximo.

GB

D

NL

F

E

P

I

46 Ferm

• Le sectionneur de branches peut être utilisé pour scier de petites branches

Avertissement ! Tenez l’outil correctement, avec les deux mains. Attention au

recul!

Retirer et changer les lames et les accessoires

Fig.9

Selon la configuration de votre produit, il pourrait être livré avec différents accessoires

pouvant être attachés sur l'outil.

Avant de manipuler la lame, assurez-vous que la batterie est déconnectée et

portez des gants de protection.

Avertissement ! Immédiatement après la coupe, la face arrière de la lame pourrait

être brûlante. Portez des gants de protection si vous allez manipuler la lame.

Pour retirer la lame ou autres accessoires (même procédure):

• Appuyez simultanément sur les deux boutons de libération d'outillage. Faites attention

de ne pas laisser tomber la lame en ce faisant.

• Pour rattacher, voir Assemblage

Conseils pour la taille

•

Tenez l'outil à l'écart de votre corps, avec les deux mains. Prenez une position ferme et

stable.

• Taillez uniformément le long de la ligne de coupe, pour que les branches passent

directement dans les lames. La lame à double tranchant permet de couper d'un côté à

l'autre ou de haut en bas.

• Taillez d'abord les côtés de la haie, puis le sommet.

• Pour obtenir des côtés plats, il est conseillé de couper vers le haut, dans le sens des

branches. Pour obtenir une hauteur uniforme, attachez une corde le long de la haie à la

hauteur souhaitée et taillez juste au-dessus de la corde.

• Prenez toujours soin de ne pas couper dans des objets, tels que des fils de fer, pouvant

endommager les lames et le mécanisme d'entraînement.

Taille de formation

La haie doit être taillée pour obtenir une forme trapézoïdale, qui est plus large à la base qu’au

sommet. Ce qui améliorera la pénétration de la lumière dans la zone inférieure de l’arbuste. Un

repère approximatif correspond à 10 cm vers l’intérieur pour chaque mètre de hauteur. Le

buisson peut être taillé en arrondi ou en colonne.

Sequence de coupe

• Taillez d’abord les deux côtés à partir de la base en montant, pour éviter que des débris ne

tombent dans la zone qui doit encore être taillée.

• Ensuite, taillez le sommet, si les branches de la haie sont extrêmement longues, taillez-les

en plusieurs étapes.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 47

Remarque : Ceci a également pour avantage de donner des coupes plus petites, qui se

décomposeront mieux sur un tas de compost.

• Si des haies plus anciennes doivent être taillées de manière importante, utilisez un

sécateur pour tailler les branches plus épaisses à la longueur souhaitée avant de

commencer avec le taille haie.

• Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec un objet pouvant l’endommager,

comme du fil de clôture ou des tuteurs métalliques.

Après utilisation

Nettoyez les lames et lubrifiez-les légèrement avec de l’huile domestique ou du lubrifiant en spray.

6. MAINTENANCE

Avant de manipuler la lame, assurez-vous que la batterie est déconnectée et

portez des gants de protection.

Pour assurer une grande fiabilité et une longue durée de vie, exécutez régulièrement les

tâches de maintenance suivantes :

• Contrôlez s'il y a des défectuosités visibles, telles que lames desserrées, décalées ou

endommagées, fixations détachées ou composants usés ou endommagés.

• Vérifiez si les capots et les protections ne sont pas endommagés et qu'ils sont

correctement fixés.

Maintenance de la lame :

• Portez des gants lorsque vous allez manipuler ou nettoyer la lame.

• Nettoyez la lame après chaque utilisation et appliquez-y une couche de lubrifiant en

aérosol. Un manque de lubrification de la lame peut sévèrement affecter la durée de vie du

produit.

• Lors de durées de fonctionnement prolongées (15 minutes ou plus) il est recommandé de

lubrifier la lame ; ceci améliorera les performances de coupe de la lame et la durée de

charge de la batterie.

• Sélectionnez soigneusement le lubrifiant ; certains aérosols réduisent la durée d'utilisation

de jusqu'à 60 %.

• Avant toute utilisation : vérifiez visuellement la condition des tranchants de la lame. Vérifiez

le serrage des boulons de la lame.

• Si l'outil n'est pas utilisé, assurez-vous de protéger la lame avec la chemise de protection,

après l'avoir lubrifiée. Un manque de lubrification pourrait occasionner la corrosion de la

lame et réduire sévèrement les performances de coupe et la durée de charge de la batterie.

Nettoyage et stockage

• Retirez ou déconnectez la batterie de l'outil lors du stockage. Assurez-vous de ne pas

court-circuiter les bornes de la batterie avec des objets métalliques.

• Nettoyez soigneusement les parties externes de la machine avec une brosse tendre et des

tissus doux. N'utilisez pas d'eau ni de dissolvants. Retirez tous les débris ; particulièrement

des rainures de ventilation du corps du moteur.

GB

D

NL

F

E

P

I

62 Ferm

Protector térmico

Não utilizar à chuva.

Utilize protecção visual e auditiva

Use luvas de protecção

Mantenha pessoas presentes afastadas

Nível de potência sonora

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Instruções de segurança

• Elimine os sacos de plástico de forma segura – representam perigo de sufocamento para

crianças pequenas.

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

• Não utilize ferramentas eléctricas à chuva ou em ambientes molhados.

• Não utilize ferramentas eléctricas sempre que exista risco de incêndio ou explosão, ou

seja, junto de substância líquidas inflamáveis ou gases.

• Não permita a presença de crianças na sua área de trabalho.

• Não exponha ferramentas à chuva.

• Não permita que crianças ou outras pessoas mexam nas ferramentas.

• Não deixe uma ferramenta eléctrica sem supervisão e retire sempre a bateria do

equipamento após a utilização.

• Guarde num local seco e bem afastado do alcance das crianças.

• Use sempre óculos de segurança. Também é recomendada a utilização de protecção

auditiva.

• Utilize vestuário adequado – não use roupas largas nem adornos e certifique-se de que o

vestuário não entra em contacto com as peças móveis.

• Utilize calçado anti-deslizante. Não use sandálias, nem calçado aberto.

• Antes de utilizar qualquer ferramenta eléctrica, em primeiro lugar, verifique a existência de

peças danificadas e, caso encontre danos, não utilize o aparelho sem que a peça ou peças

tenham sido substituídas por peças novas.

• Não utilize ferramentas eléctricas em estados de fadiga ou após a ingestão de bebidas

alcoólicas.

• Nunca transporte a ferramenta / carregador pelo fio, nem puxe para desligar o aparelho da

corrente eléctrica. Mantenha o fio de alimentação eléctrica afastado de fontes de calor,

óleos e extremidades aguçadas.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 61

14. Cinto da bateria

15. Adaptador de carregamento

16. Tomada do carregador

Conteúdo da embalagem

1 Sistema de jardinagem sem fios

1 Conjunto da bateria

1 Carregador da bateria

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão da garantia

1 Cortador de ramos

1 Tesouras de relva

Verificar se o aparelho não tem peças ou acessórios soltos devido a danos de transporte.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os seguintes símbolos:

Leia as instruções.

Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e essenciais das

directivas europeias.

Máquina de classe II – Isolamento duplo – Não é necessária ligação à terra.

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou danos na ferramenta em caso de

não cumprimento das instruções descritas neste manual.

Indica perigo de choque eléctrico.

Recicle sempre as pilhas

Apenas para utilização interna

GB

D

NL

F

E

P

I

48 Ferm

• Lubrifiez toujours la lame avec un aérosol protecteur avant le stockage.

• Rangez le taille-haies dans un endroit sec, sécurisé et hors de portée d'enfants.

• Ne placez pas d'objets sur la machine rangée.

• Le stockage dans des environnements humides, tels qu'un abri de jardin, pourrait entraîner

la corrosion de certains éléments, tels que la lame.

Dépannage

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie.

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

Ferm 49

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants

EN 60745-1, EN 774

conforme aux réglementations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC

dès 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver

le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

GB

D

NL

F

E

P

I

60 Ferm

SISTEMA DE JARDINAGEM SEM FIOS FTMC-12V

Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página2 - 5.

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente

estas instruções antes de utilizar este aparelho. Guarde estas instruções num local

seguro para futuras consultas.

Conteúdos

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Carregamento e descarga do conjunto de bateria

4. Montagem

5. Utilização

6. Manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

Especificações técnicas

* Depende do comprimento & espessura do material a cortar.

Informações sobbre o produto

Fig. 1

1. Unidade principal

2. Interruptor de gatilho traseiro

3. Interruptor do meio

4. Interruptor frontal

5. Bloqueio telescópico

6. Bloqueio do ângulo da cabeça

7. Ranhuras de ventilação

8. Separador do Acessório botões

9. Tomada do aparelho

10. Protecção da lâmina

11. Lâmina de corte (+ protecção)

12. Conjunto da bateria

13. Ficha do conjunto da bateria

Desempenho do carregador da bateria 230V~, 50 Hz

Desempenho do conjunto da bateria 12 V, 3 Ah

Tempo de carregamento do conjunto da bateria 12 horas

Tempo de funcionamento 75 minutos*

Velocidade sem carga Aparador de rebordos 1100/min

Velocidade sem carga Cortador de ramos 1050/min

Velocidade sem carga Tesouras de relva 180/min

Peso 1.2 kg

GB

D

NL

F

E

P

I

RUS

GR

RUS

GR

La page est en cours de chargement...

Ferm FTMC-12V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm FTMC-12V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents