Ferm BCM1019 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

14

Ferm

Wanneer een voertuig weinig gebruikt wordt, •

zal de accu ervan ontladen. Daarom dient

deze regelmatig tot maximum capaciteit

opgeladen te worden. Op deze wijze wordt

een slechte werking ervan voorkomen.

Wanneer alles is gecontroleerd, en de

acculader nog steeds niet naar behoren

oplaadt, dient deze naar het service center,

vermeld op de garantiekaart, opgestuurd te

worden.

Milieu

Om beschadiging tijdens transport te voorkomen

wordt het apparaat geleverd in een stevige

verpakking, die grotendeels bestaat uit materiaal,

geschikt voor hergebruik.

Kies daarom a.u.b. voor recycling van het

verpakkingsmateriaal.

Kapotte en/of afgedankte electrische en

electronische apparaten dienen te

worden aangeboden op de daarvoor

aangewezen locaties voor recycling.

Garantie

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar

de apart bijgeleverde garantiekaart

CHARGEUR DE BATTERIES

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d‘un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d‘Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale d‘une durée un

excellent service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation

de l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Familiarisez-vous avec vos appareils

Avant toute utilisation du chargeur de batteries,

lisez attentivement les instructions, en particulier

les directives de sécurité. Suivez les instructions

de maintenance pour vous assurer que votre

appareil fonctionnera toujours correctement.

Avant d’essayer d’utiliser l’appareil, familiarisez-

vous avec les contrôles et assurez-vous de savoir

comment l’arrêter rapidement en cas d’urgence.

Conservez le présent manuel de l’utilisateur et les

autres documents fournis avec cet appareil pour

référence.

Sommaire

1. Données

2. Sécurité

3. Installation

4. Utilisationduchargeurdebatteries

5. Maintenance

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 14 10/29/08 5:30:12 PM

F

15

Ferm

1. DONNÉES

Caractéristiques techniques

Modèle 10A/6V-12V

Entrée   230V~50Hz•145W

Sortie   6/12VVCC•7A;10A(EFF)

Batterie Min. 10 Ah / Max. 50 Ah

Cet appareil est équipé d’une protection

de surcharges sous forme d’un disjoncteur

thermique qui s’enclenche dès que l’électricité est

débranchée.

Contenus de l’emballage

1 Jeu de pinces pour batterie

1 Manuel

1 Carte de garantie

2. SÉCURITÉ

Explication des symboles

Machine de catégorie II - Double

isolation - Aucune prise de terre

nécessaire.

Indique un risque de blessures, de

danger de mort ou de dommages

matériels si les instructions contenues

dans le présent manuel ne seraient pas

suivies.

Indique un danger de décharges

électriques.

Uniquement pour une utilisation

intérieure

Portez des lunettes de sécurité

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez votre lieu de travail propre.

Un lieu de travail encombré est propice •

aux accidents.

Assurez-vous que votre lieu de travail est •

bien éclairé.

2. Environnement de travail.

Ne laissez jamais d’outils dans la pluie.

N’utilisez pas d’outils dans des endroits

humides ou mouillés. N’utilisez jamais des

outils à proximité de liquides ou de gaz

inflammables.

3. Prévention de décharges électriques.

Maintenez le cordon d’alimentation à l’écart

de sources de chaleur, d’huiles et de bords

coupants. Évitez tout contact avec les parties

exposées du cordon d’alimentation et de la

prise de courant.

4. Maintenez hors de portée des enfants.

Ne permettez jamais que des enfants ou des

observateurs ne touchent les outils, éloignez-

les hors de la zone de danger du lieu de

travail.

5. Rangez les outils dans un endroit sécurisé.

Les outils non utilisés doivent être rangés

dans un endroit sec et verrouillé, hors de la

portée d’enfants.

6. Ne forcez pas l’outil.

La machine fonctionnera mieux et en toute

sécurité si elle est utilisée sous la charge

pour laquelle elle est conçue. Les dommages

provoqués en forçant l’outil ne sont pas

couverts par la garantie.

7. Utilisez le type d’outil approprié.

N’utilisez pas d’outil à faible puissance pour

des tâches intensives. N’utilisez jamais la

machine pour des tâches autres que celles

prévues.

8. Cordon.

Ne soulevez jamais la machine par son

cordon d’alimentation et ne tirez pas sur le

cordon pour débrancher la fiche de la prise de

courant. Maintenez le cordon d’alimentation

à l’écart de sources de chaleur, d’huiles et de

bords coupants.

9. Maintenez l’outil soigneusement.

L’outil fonctionnera mieux et en toute •

sécurité s’il est maintenu propre.

Suivez les instructions de maintenance et •

les instructions de changement

d’accessoires. Maintenez l’outil sec et

libre d’huiles ou de graisses.

10. Déconnectez la machine.

Déconnectez la machine lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de la nettoyer et lorsque

vous changez des accessoires ou des outils.

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 15 10/29/08 5:30:13 PM

F

16

Ferm

11. Cordon d’extension pour utilisation à

l’extérieur.

Lorsque vous allez travailler à l’extérieur,

n’utilisez que des rallonges portant un

marquage indiquant qu’elles sont appropriées

pour une telle utilisation. Si vous utilisez

des machines exigeant une prise de terre,

n’utilisez que des rallonges avec prise de

terre.

12. Restez attentif.

Regardez ce que vous faites, utilisez votre

bon sens et n’utilisez jamais l’outil si vous ne

pouvez pas vous concentrer sur la tâche.

13. Vérifiez si la machine n’est pas

endommagée.

Avant de démarrer la machine, vérifiez •

que tous les dispositifs de sécurité

fonctionnent correctement et efficacement

ainsi que les éventuels composants

endommagés.

Tout dispositif de sécurité ou composant de •

machine endommagé doit être réparé ou

remplacé par un centre de service reconnu,

à moins que le présent manuel n’indique le

contraire. Les commutateurs ou

disjoncteurs endommagés doivent être

remplacés par un centre de service

reconnu. N’utilisez jamais la machine s’il est

impossible de l’arrêter ou de la démarrer.

Instructions supplémentaires de sécurité

Les exigences pour une utilisation en toute

sécurité ont été prises en compte lors de la

production du chargeur de batteries. Toute

modification, adaptation, conversion ou utilisation

inappropriée peut mettre en péril la sécurité de

l’appareil. En plus, une telle action entraînera

l’annulation immédiate de la garantie.

Vérifiez les éléments suivants :•

La tension du réseau correspond-elle à celle •

exigée par le chargeur de batteries ? Les

chargeurs de batteries indiquant 230 Volts

peuvent également être utilisés lorsque la

tension du secteur est de 220 Volts.

Le cordon d’alimentation et la fiche sont-•

ils en bonnes conditions ?

Évitez d’utiliser des longues rallonges pour •

l’alimentation du chargeur de batteries.

N’essayezpasd’ouvrirlecorpsdelabatterie;•

des substances nocives dangereuses

pourraient s’en échapper.

N’utilisez pas le chargeur de batteries s’il y a •

de l’humidité.

N’exposezpaslabatterie(nilechargeur)aux•

rayons directs du soleil ou à des températures

élevées.

Lors de la charge de la batterie, l’acide •

pourrait entrer en ébullition, ce qui n’est pas

inhabituel. Toutefois, faites attention aux

éclaboussures car l’acide de batteries est

caustique. Il faut donc débrancher le chargeur

de batteries pour éviter des accidents et pour

permettre que la batterie se refroidisse.

Lors de la charge, de l’hydrogène peut •

s’échapper. C’est pourquoi il faut dévisser les

bouchonsderemplissageavantlacharge(ne

s’applique pas aux batteries scellées, c.-à-d.

desbatteriessansbouchonsderemplissage).

La charge ne peut se faire que dans des

endroits correctement ventilés.

Le chargeur de batteries ne s’arrête pas •

automatiquement à la fin de la charge. Il faut

donc le débrancher et le déconnecter de la

batterie. Ne laissez pas connecté le chargeur

de batteries sur le secteur après avoir chargé

totalement la batterie.

L’appareil doit être complètement débranché

dans le cas de:

Dysfonctionnements ou endommagements du •

cordon d’alimentation ou de la fiche.

Fumée ou odeur d’isolation grillée.•

Portez toujours des lunettes de sécurité

et d’anciens vêtements lorsque vous

travaillez avec des batteries ; l’acide est

un produit caustique !

3. INSTALLATION

Avant de mettre en marche le chargeur de

batteries,suivezlesétapessuivantes(Fig.1):

Si la batterie est toujours connectée, vous •

devez la déconnecter,

d’abord la borne négative (A);•

puis la borne positive (B)!•

Il est recommandable de retirer la batterie du

véhicule avant de la charger.

Vérifiez le niveau d’acide dans la batterie. •

Pour ce faire, retirez les bouchons de remplis-

sage, vérifiez le niveau d’acide et, si néces-

saire,remplissezavecdel’eaudistillée(dis-

ponibleengrandessurfaces).Leniveaude

charge galvanique peut être contrôlé par le

biais d’un hydromètre.

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 16 10/29/08 5:30:13 PM

F

17

Ferm

Nettoyez les connecteurs et les bornes. Vous •

pouvez utiliser une brosse d’acier ou papier

de verre pour ce faire.

Connectezlapincepositive(rouge)du•

chargeuràlabornepositive(+)delabatterie.

Connectezlapincenégative(noire)du

chargeuràlabornenégative(-)delabatterie.

Vérifiez si les pinces du chargeur sont

fermement connectées sur la batterie.

Suivez les étapes suivantes à l’aide des •

informations de l’écran de contrôle de charge.

(Attention:(1)Noschargeursnesont•

appropriés que pour des accus ayant une

tension résiduelle de plus de 2 V - 4 V. Les

accus n’ayant plus une tension résiduelle de

2V-4Vnepourrontpasêtrechargées.(2)

L’indicateur d’intensité n’est pas un appareil

de précision et ne donne qu’une indication

générale).

4. UTILISATION DU CHARGEUR

DE BATTERIES

Le processus de charge démarre après avoir

connecté correctement les pinces sur la batterie et

avoir insérée la fiche dans la prise de courant. Le

courant de charge est visible à l’écran sur la face

frontale(Fig.2).

• Leprocessusdechargeestencourslorsque

le voyant rouge s’allume.

• Lorsquelabatterieesttotalementchargée,le

voyant vert s’allume.

Surcharge

Lorsque le courant de charge est trop élevé,

le voyant rouge indiquera qu’il y a surcharge

et le processus de charge s’arrêtera. Après

refroidissement, le chargeur redémarrera

automatiquement(levoyantrouges’éteint).

Inversion

Le voyant rouge indique que le chargeur de

batteries n’est pas connecté correctement sur la

batterie:ilfautinverserlespinces(pincerouge

sur+etpincenoiresur-).

6 V / 12 V

Le chargeur de batteries peut charger des

batteries de 6 V ou de 12 V. Veuillez passer le

sélecteur sur le côté droit de la face frontale à la

position appropriée.

Vérification de la charge de la batterie

D’après le poids spécifique de l’acide de batterie,

il est possible de constater si la batterie est

totalement chargée ou non. Il est possible

de constater le poids spécifique à l’aide d’un

gravimètre.

Batterie vide: p.s. = 1,13 kg/dm

3

Batterie pleine: p.s. = 1,28 kg/dm

3

5. MAINTENANCE

Retirez toujours la fiche de la prise de courant

lorsque vous nettoyez ou réparez le chargeur de

batterie. N’utilisez jamais de l’eau ou un autre

liquide pour nettoyer le chargeur. Maintenez

propres le cordon d’alimentation et le chargeur

de batteries. Certains agents nettoyants et

dissolvants(essence,thinner)peuventattaquer

ou dissoudre des composants en plastique. Ils

contiennent e.a. du benzène, du trichloréthylène

des chlorites et de l’ammoniac.

Batteries défectueuses

Batteries endommagées qui ne retiennent pas •

leur charge.

Souvent, des batteries en très mauvais état

nepeuventplusêtrechargées;ilfautalors

les remplacer car elles ne retiennent plus leur

charge.

• Batteriescourt-circuitées.

Si après plusieurs heures de charge, le

chargeur de batteries n’indique toujours

pas que la batterie se charge, cela signifie

généralement qu’un des éléments est en

court-circuit. La batterie doit être remplacée.

Dysfonctionnement

Si votre chargeur de batteries ne fonctionne plus

correctement, les éléments suivants pourraient

être en cause :

Les pinces ont été connectées erronément. •

Vérifiez que les pinces sont connectées sur

les bonnes bornes.

Le commutateur de sécurité est actionné.•

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de votre batterie sera bien plus

longue si vous suivez les conseils suivants :

Vérifiez mensuellement le liquide de batterie •

et, si nécessaire, remplissez-la avec de l’eau

distillée.

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 17 10/29/08 5:30:13 PM

E

18

Ferm

Nettoyez régulièrement les bornes de votre •

batterie pour éviter leur oxydation. Enduisez

les bornes avec une faible quantité de

vaseline.

Si le véhicule n’est utilisé que rarement, la •

batterie se déchargera. Il est donc nécessaire

de charger régulièrement la batterie pour

maintenir leur capacité maximale.

De cette manière, des dysfonctionnements

peuvent être évités.

Si vous avez tout vérifié et que le chargeur de

batteries ne charge toujours pas correctement, il

faut l’envoyer à l’adresse du service indiquée sur

la carte de garantie.

Environnement

Afin d’éviter des dommages de transport,

l’appareil est livré dans un solide emballage,

composé en majorité de matériaux réutilisables.

Veuillez donc utiliser les options de recyclage de

l’emballage.

Les appareils électriques ou

électroniques endommagés ou hors

service doivent être déposés aux

services de recyclage appropriés.

Garantie

Veuillez vous reporter à la carte de garantie

individuelle pour les conditions de garantie.

CARGADOR DE BATERÍAS

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles

más altos de calidad en cuanto a funcionamiento

y seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente

con la forma de funcionamiento y el

manejo. Cuide la máquina de acuerdo

con las instrucciones para que funcione

siempre de forma correcta. Las

instrucciones de uso y la

correspondiente documentación deben

guardarse en la proximidad de la

máquina.

Conozca su equipo

Antes de utilizar el cargador de baterías, lea

atentamente las instrucciones, especialmente

las normas de seguridad. Siga y respete las

instrucciones de mantenimiento a fin de asegurar

el correcto funcionamiento del equipo en todo

momento. Antes de intentar poner en marcha

el equipo, familiarícese con los controles y

asegúrese de que sabe efectuar rápidamente

una parada de emergencia. Guarde este manual

del usuario y demás documentos incluidos con el

equipo para futuras consultas y como referencia.

Contenido

1. Datos

2. Seguridad

3. Instalación

4. Funcionamiento del cargador de baterías

5. Mantenimiento

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 18 10/29/08 5:30:13 PM

La page charge ...

46

Ferm

Spare parts list

No. Description Position

400237 Voltageswitch 6

400235 -Clamp(black) 8

400236 +Clamp(red) 9

409915 Controlcircuit 2

BCM1019 Ma # 0810-29.1.indd 46 10/29/08 5:30:20 PM

La page charge ...

Ferm BCM1019 Le manuel du propriétaire

Ferm BCM1019 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents