Moog FDW75C8 Mode d'emploi

Marque: Moog

Modèle: FDW75C8

Catégorie: Accessoires de caméra de sécurité

Taper: Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Contents of Box

* NOT included with E or 12V models

Pendent Model

(ONLY)

FDW75 POE

Input Power: 100 to 240Vac (Midspan)

Power: 1.3A

Frequency: 50 to 60 HZ output

Camera: POE (55Vdc)

Heater: 56Vdc (max. 40W)

Energía de entrada: 100 a 240Vac (Midspan)

Energía: 1.3A

Frecuencia: 50 a 60 hertzios de salida

Cámara: POE (55Vdc)

Calentador: 56Vdc (máximo 40W)

Zugeführte Energie: 100 zu 240Vac (Midspan)

Energie: 1.3A

Frequenz: 50 bis 60 Hz Ausgang

Kamera: POE (55Vdc)

Heizung: 56Vdc (Maximum 40W)

Poder de entrada: 100 a 240Vac (Midspan)

Poder: 1.3A

Freqüência: 50 a 60 hertz de saída

Câmera: Ponto de entrada (55Vdc)

Calefator: 56Vdc (máximo 40W)

Alimentazione in ingresso di entrata: 100 a 240Vac (Midspan)

Potere: 1.3A

Frequenza: 50 - 60 hertz di uscita

Macchina fotograca: POE (55Vdc)

Riscaldatore: 56Vdc (massimo 40W)

Electrical Specifications

Power POE 56V

• Contact customer service for a full list of compatible Axis cameras.

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

Puissance d'entrée: 100 à 240Vac (Midspan)

Puissance: 1.3A

Fréquence: 50 à 60 hertz de rendement

Appareil-photo: POE (55Vdc)

Réchauffeur: 56Vdc (maximum 40W)

Bracket is designed for 45° conduit tting (If using the

conduit). Run wire into bracket, secure to wall.

• El soporte se diseña para la guarnición del conducto 45° (si usa el

conducto). Funcione con el alambre en el soporte seguro para

emparedar.

• La parenthèse est conçue pour l'ajustage de précision du conduit 45° (si

à l'aide du conduit). Courez le l dans la parenthèse bloquée pour murer.

• Haltewinkel ist für Befestigung des Rohres 45° bestimmt (wenn das Rohr

verwendet wird). Lassen Sie Draht in den Haltewinkel laufen, der, um zu

ummauern sicher ist.

• O suporte é projetado para o encaixe da canalização 45° (se usando a

canalização). Funcione o o no suporte seguro para murar.

• La staffa è progettata per il montaggio del condotto 45° (se per mezzo

del condotto). Faccia funzionare il legare nella staffa sicura per murare.

Trim incoming control & power wires to 4”- 5”,

for either wall or pendent bracket.

• & entrante del control del ajuste; accione los alambres a 4” - 5”, para

la pared o el soporte pendiente.

• & entrant de commande d'équilibre ; actionnez les fils à 4 » - 5 », pour

le mur ou la parenthèse en suspens.

• Ankommendes & Steuer der Ordnung; antreiben Sie Drähte bis 4“ - 5“,

entweder für Wand oder pendent Haltewinkel r.

• & entrante do controle da guarnição; pnha fios a 4” - 5”, para a

parede ou o suporte pendent.

• & ricevuto di controllo della disposizione; alimenti i legare a 4„ - 5„,

per la parete o la staffa pendent.

4”-5”

Secure lanyard to lanyard clip.

• Asegure el acollador al clip del acollador.

• Fixez la lanière à l'agrafe de lanière.

• Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip.

• Fixe o colhedor ao grampo do colhedor.

• Assicuri la cordicella alla clip della cordicella.

Complete ALL wiring connections.

• Termine TODAS LAS conexiones del cableado.

• Accomplissez TOUS LES raccordements de câblage.

• Schließen Sie ALLE Verdrahtungsanschlüsse ab.

• Termine TODAS AS conexões da fiação.

• Completi TUTTI I collegamenti dei collegamenti.

WALL MOUNTING

1 2

3 4

Trim incoming control and power wires to 4-5” for

either wall or pendent bracket.

• Ajuste los alambres entrantes del control y de la energía a

4-5” para la pared o el soporte pendiente.

• Équilibrez les fils entrants de commande et de puissance à 4-5

» pour le mur ou la parenthèse en suspens.

• Trimmen Sie ankommende Steuer- und Energiendrähte bis

4-5“ entweder für Wand oder pendent Haltewinkel.

• Apare fios entrantes do controle e do poder a 4-5” para a

parede ou o suporte pendent.

• Assetti i legare ricevuti di potere e di controllo a 4-5„ per la

parete o la staffa pendent.

4”-5”

Align large arrows.

• Alinee las flechas grandes.

• Alignez les grandes flèches.

• Richten Sie große Pfeile aus.

• Alinhe grandes setas.

• Allini le grandi frecce.

Important

Gasket

Must be in

place

To lock, turn clockwise.

• Para trabarse, dar vuelta a la derecha.

• Pour fermer à clef, tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Zu sich verriegeln, nach rechts drehen.

• Para travar, para girar no sentido horário.

• Per per chiudere, girare in senso orario.

Secure with ¼” Allen wrench.

• Asegure con la llave Allen del ¼”.

• Fixez clé Allen avec de ¼ ».

• Sichern Sie mit ¼“ Inbusschlüssel.

• Fixe com chave Allen do ¼ de”.

• Fissi con chiave di Allen del ¼„.

FOR PENDENT/

WALL MOUNTING

5 6

Secure lanyard to lanyard clip.

• Asegure el acollador al clip del acollador.

• Fixez la lanière à l'agrafe de lanière.

• Befestigen Sie Abzuglinie an Abzuglinieclip.

• Fixe o colhedor ao grampo do colhedor.

• Assicuri la cordicella alla clip della cordicella.

Complete all wiring connections

(coax wire not supplied).

• Termine todas las conexiones del cableado

(alambre coaxil no suministrado).

• Accomplissez tous les raccordements de câblage

(fil coaxial non fourni).

• Schließen Sie alle Verdrahtungsanschlüsse ab

(koaxialer Draht nicht geliefert).

• Termine todas as conexões da fiação

(fio co-axial não fornecido).

• Completi tutti i collegamenti dei collegamenti

(legare coassiale non fornito).

Align large arrows.

• Alinee las flechas grandes.

• Alignez les grandes flèches.

• Richten Sie große Pfeile aus.

• Alinhe grandes setas.

• Allini le grandi frecce.

To lock, turn clockwise.

• Para trabarse, dar vuelta a la derecha.

• Pour fermer à clef, tourner dans le sens des aiguilles d'une

montre.

• Zu sich verriegeln, nach rechts drehen.

• Para travar, para girar no sentido horário.

• Per per chiudere, girare in senso orario.

Important

Gasket

Must be in

place

Secure with ¼” Allen wrench.

• Asegure con la llave Allen del ¼”.

• Fixez clé Allen avec de ¼”.

• Sichern Sie mit ¼“ Inbusschlüssel.

• Fixe com chave Allen do ¼ de”.

• Fissi con chiave di Allen del ¼”.

To loosen - unscrew bolts ½” turn counter

clockwise.

• Para aflojar - desatornille a la derecha contrario de la vuelta

del ½ de los pernos”.

• Pour se desserrer - dans le sens des aiguilles d'une montre de

tour dévissez de boulons ½ » contre-.

• Um sich zu lösen - schrauben Sie Schraubbolzen ½“

Umdrehungs-Gegenrechtses herum ab.

• Para afrouxar - desaparafuse sentido horário contrário volta

do ½ dos parafusos da”.

• Per allentare - sviti in senso orario di girata del ½ dei bulloni„

contro.

Attach the SNC RH124 ceiling plate to 1” (25mm)

spacers in housing

• Ate la placa del techo de SNC RH124” a los espaciadores 1 (de 25m

m) en la cubierta

• Attachez le plat de plafond de SNC RH124 » aux entretoises 1 (de

25mm) dans le logement

• Bringen Sie SNC RH124 Deckenplatte zu“ (25mm) Distanzscheiben 1 im

Gehäuse an

• Una a placa do teto de SNC RH124” aos espaçadores 1 (de 25mm)

na carcaça

• Attacchi il piatto del soffitto di SNC RH124„ ai distanziatori 1 (di 25mm)

in alloggiamento

Connect control and power wires to camera

base, (see Sony camera instructions)

• Conecte el control y accione los alambres a la base de la cámara,

(véase las instrucciones de la cámara de Sony)

• Reliez la commande et actionnez les fils à la base d'appareil-photo,

(voir les instructions d'appareil-photo de Sony)

• Schließen Sie Steuerung an und treiben Sie Drähte zur Kameraunter-

seite an, (sehen Sie Sony-Kameraanweisungen)

• Conecte o controle e pnha fios à base da câmera, (veja instruções

da câmera de Sony)

• Colleghi il controllo ed alimenti i legare alla base della macchina

fotografica, (vedi le istruzioni della macchina fotografica di Sony)

24VAC Power

RJ45

CAMERA: SONY SNC-RS44N

Attach main connector and install camera to

base plate. Secure locking pins

• Ate el conectador principal e instale la cámara al embase. Asegure

las clavijas de cierre

• Attachez le connecteur principal et installez l'appareil-photo sur

l'embase. Fixez les chevilles de verrouillage

• Bringen Sie Hauptverbindungsstück an und bringen Sie Kamera zur

Grundplatte an. Sichern Sie Sicherungsstifte

• Una o conector principal e instale a câmera à placa baixa. Fixe os

pinos de travamento

• Attacchi il connettore principale ed installi la macchina fotografica

alla base di appoggio. Fissi i perni di bloccaggio

Attach the camera mounting plate to

the spacers.

• Ate la pletina de la cámara a los espaciadores.

• Attachez le plat de support d'appareil-photo aux entretoises.

• Bringen Sie die KameraMontageplatte zu den Distanzscheiben an.

• Una a placa de montagem da câmera aos espaçadores.

• Attacchi il giunto di supporto della macchina fotografica ai

distanziatori.

Attach base plate to ceiling plate with hardware

provided with camera

• El embase de la fijación a la placa del techo con hardware

proporcionó la cámara

• L'embase d'attache au plat de plafond avec le matériel a fourni en

appareil-photo

• Grundplatte der Befestigungs zur Deckenplatte mit Hardware versah

mit Kamera

• A placa baixa do anexo à placa do teto com ferragem forneceu

com a câmera

• La base di appoggio dell'attaccatura al piatto del soffitto con fissaggi

ha fornito la macchina fotografica

Screw the 3” (75mm) spacers to base bracket

as shown.

• Atornille los 3” espaciadores (de 75m m) para basar el soporte como

se muestra.

• Vissez les 3 » entretoises (de 75mm) pour baser la parenthèse comme

montrée.

• Schrauben Sie die 3“ (75mm) Distanzscheiben, um Haltewinkel wie

gezeigt zu gründen.

• Parafuse os 3” espaçadores (de 75mm) para basear o suporte como

mostrado.

• Avviti i 3„ distanziatori (di 75mm) per basare la staffa come indicata.

17 18

CAMERA: PANASONIC WV-NS202A, WV-SC385

PoE Input

NOTE: Fan will take 30 sec. to start after power is applied.

•

Entrada del PoE NOTA: El ventilador tardará el sec 30. para

comenzar después de energía es aplicado.

• Entrée de PoE NOTE : Le ventilateur prendra sec 30. pour

commencer après puissance est appliqué.

• PoE-Eingang ANMERKUNG: Ventilator nimmt sek 30. zu nach

Energie zu beginnen ist angewandt.

• Entrada do ponto de entrada NOTA: O ventilador tomará o

segundo 30. para começar após o poder é aplicada.

• Input di PoE NOTA: Il ventilatore richiederà sec 30. per cominciare

dopo potere è applicato.

PoE Input

Attach safety lanyard and secure camera with

set screw.

• Ate el acollador de la seguridad y asegure la cámara con el tornillo

de presión.

• Attachez la lanière de sûreté et fixez l'appareil-photo avec la vis de

réglage.

• Bringen Sie Sicherheitsabzuglinie an und sichern Sie Kamera mit

Klemmschraube.

• Una o colhedor da segurança e fixe a câmera com parafuso de

fixação.

• Attacchi la cordicella di sicurezza e fissi la macchina fotografica con

la vite di arresto.

Twist on the camera clockwise to the

mounting plate.

• Tuerza en la cámara a la derecha a la pletina.

• Tordez sur l'appareil-photo dans le sens des aiguilles d'une montre au

plat de support.

• Verdrehen Sie sich auf der Kamera nach rechts zur Montageplatte.

• Torça na câmera no sentido horário à placa de montagem.

• Torca sulla macchina fotografica in senso orario al giunto di supporto.

21 22

1” spacers + (4) ½” spacers (4) corner bosses.

• 1” espaciadores + (4) jefes de la esquina de los espaciadores del ½” (4).

• 1 » entretoises + (4) patrons faisants le coin des entretoises de ½ » (4).

• 1“ Distanzscheiben + (4) ½“ Eckchefs der Distanzscheiben (4).

• saliências de canto dos espaçadores de 1” espaçadores + (4) ½” 4).

• i distanziatori del 1„ distanziatori + (4) ½„ (4) sporgenze d'angolo.

LED

Reset

Button

Network to Camera

To maximize power for heater hold reset 1 sec. then release.

“HEAT” LED TURNS OFF when calibration is complete. To return

setting to factory default, hold reset 5 sec. then release.

•

Para maximizar la energía para el calentador celebre el reajuste 1

sec. entonces lance. “CALIENTE” el LED APAGA cuando la

calibración es completa. Para volver el ajuste al defecto de la

fábrica, lleve a cabo el sec del reajuste 5. entonces lance.

• Pour maximiser la puissance pour le réchauffeur tenez la remise

pendant 1 sec. libérez alors. « CHAUFFEZ » la LED S'ÉTEINT quand le

calibrage est complet. Pour renvoyer l'arrangement au défaut

d'usine, tenez sec de la remise 5. libérez alors.

• Um Energie für Heizung zu maximieren halten Sie Zurückstellen 1

sek. geben Sie dann frei. „ERHITZEN Sie“ LED ABSTELLT, wenn

Kalibrierung komplett ist. Um Einstellung zur Fabrikrückstellung

zurückzubringen, halten Sie sek des Zurückstellens 5. geben Sie

dann frei.

• Para maximizar o poder para o calefator prenda a restauração 1

segundo. libere então. “AQUEÇA” o diodo emissor de luz DESLIGA

quando a calibração está completa. Para retornar o ajuste ao

defeito da fábrica, prenda o segundo da restauração 5. libere

então.

• Per elevare il potere per il riscaldatore tenga la risistemazione 1

sec. allora liberi. “RISCALDI„ il LED SPEGNE quando la calibratura è

completa. Per restituire la regolazione a difetto della fabbrica,

tenga sec di risistemazione 5. allora liberi.

Reset

Tab

Loop the lanyard around the tab inside the

housing.

• Coloque el acollador alrededor de la lengüeta

dentro de la cubierta.

• Faites une boucle la lanière autour de l'étiquette à

l'intérieur du logement.

• Schlingen Sie die Abzuglinie um den Vorsprung

innerhalb des Gehäuses.

• Dê laços no colhedor em torno da aba dentro da

carcaça.

• Colleghi la cordicella in circuito intorno alla

linguetta all'interno dell'alloggiamento.

Before

After

Align the arrows on the outside of the dome

and lock.

• Alinee las flechas en el exterior de la bóveda y

trábese.

• Alignez les flèches sur l'extérieur du dôme et

fermez à clef.

• Richten Sie die Pfeile auf der Außenseite der

Haube aus und verriegeln Sie sich.

• Alinhe as setas na parte externa da abóbada e

trave-as.

• Allinei le frecce sulla parte esterna della cupola e

blocchi.

Fasten down the dome with a Phillips

screwdriver.

• Sujete abajo de la bóveda con un destornillador

Phillips.

• Attachez en bas du dôme avec un tournevis

Phillips.

• Befestigen Sie sich hinunter die Haube mit einem

Kreuzkopfschraubenzieher.

• Prenda abaixo a abóbada com uma chave de

fenda Phillips.

• Fissisi giù la cupola con un cacciavite "phillips".

Wipe the dome clean.

• Limpie la bóveda limpia.

• Essuyez le dôme.

• Wischen Sie die Haube sauber ab.

• Limpe a abóbada limpa.

• Asciughi la cupola.

Additional wires are provided to run power to PB24. Use with connector supplied. Run RJ45 connector

through PB24, wall mount, and connect lead from housing.

• Los alambres adicionales se proporcionan a la energía funcionada con a PB24. El uso con el conectador proveyó.

Funcione con el conectador RJ45 con PB24, emparede el montaje, y conecte el plomo de la cubierta.

• Des fils additionnels sont fournis à la puissance courue à PB24. L'utilisation avec le connecteur a fourni. Courez le

connecteur RJ45 par PB24, murez le bâti, et reliez le fil du logement.

• Zusätzliche Drähte zur Verfügung gestellt zu laufen gelassener Energie zu PB24. Gebrauch mit Verbindungsstück lieferte.

Laufen lassen Sie Verbindungsstück RJ45 durch PB24, ummauern Sie Einfassung und anschließen Sie Blei vom Gehäuse n.

• Os fios adicionais são fornecidos ao poder funcionado a PB24. O uso com conector forneceu. Funcione o conector RJ45

com PB24, mure a montagem, e conecte a ligação da carcaça.

• I legare supplementari sono forniti a potere funzionato a PB24. L'uso con il connettore ha fornito. Faccia funzionare il

connettore RJ45 con PB24, muri il supporto e colleghi il cavo da alloggiamento.

PB24 Addendum

La page est en cours de chargement...

Moog FDW75C8 Mode d'emploi

Marque: Moog

Modèle: FDW75C8

Catégorie: Accessoires de caméra de sécurité

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Moog FDW75C8 Istruzioni per l'uso
English: Moog FDW75C8 Operating instructions

Moog FDW75C8 Mode d'emploi

Moog FDW75C8 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents