Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuel utilisateur

La page charge ...

Installez l’appareil à un endroit pouvant

supporter le poids du climatiseur.

Risque de blessures en cas d’installation

négligée.

Assurez une bonne mise à la terre.

Le câble de terre ne doit jamais être connecté à un

tuyau de gaz, à une canalisation d’eau, à un fil

électrique ou à un câble téléphonique. Risque de

décharges électriques en cas de mauvaise

installation.

Là où des vents violents soufflent,

l’appareil doit être bien fixé afin d’éviter

des chutes.

Risque de blessures en cas de chute.

Assurez-vous d’installer correctement le

tuyau d’évacuation des condensats.

La mauvaise évacuation provoque l’inondation de

la pièce et/ou risque d'endommager les meubles.

Ne procédez pas à l’installation près d'un

endroit où des fuites de gaz pourraient

se produire.

Mettre en place les protections selon la

législation.

Risque de décharges électriques

Si vous installez le climatiseur dans un local d’espace réduit,

prenez des mesures adéquates contre les fuites de fluide

frigoporteur afin que la teneur en fluide frigoporteur dans

l’atmosphère du local ne risque pas de dépasser la

valeur limite.Pour tous détails sur les mesures

concrètes à prendre contre les fuites excessives,

veuillez vous adresser à votre fourniseur.

Attention, une fuite de fluide excessive pourrait entraîner l’hypoxie des

personnes présentes dans le local.

Si vous avez besoin d’appareils optionnels tel qu’un

humidificateur, chauffage électrique, etc., assurez-vous

d’utiliser des appareils que nous vous recommandons. Ces

appareils doivent être installés par un installateur

professionnel.

Nous ne vous recommandons pas l’installation par vous-même à couse des

problèmes tels que les fuites d’eau, les décharges électriques ou le risque

d’incendie suite à une mauvaise manipulation.

PRÉCAUTIONS

L’appareil doit être utillisé dans des bureaux, restaurants,

appartements et autres.

L’utilisation dans un environnement autre tel qu’un atelier de construction

pourrait pouvoquer le dysfonctionnement de l’équipement.

L’appareillage doit être installé par votre concessionnaire ou

par un installateur professionnel.

Nous ne vous recommandons pas l’installation par vous-mêne à cause des

problémes tels que les fuites d’eau, les décharges électriques ou le risque

d’incendie suite à une mauvaise manipulation.

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur Mitsubishi Daiya. Afin d’assurer

pour longtemps le meilleur fonctionnement de cet appareil, nous vous recommandons

de lire attentivement le manuel de l’utilisateur avant de le mettre en service. Rangez ce

manuel dans un endroit sûr après lecture. Reportez–vous au manuel si vous avez des

questions ou en cas de dysfonctionnement.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS .....................................................................................................................................

11

STRUCTURE ET COMPOSANTS ........................................................................................................

13

COMMANDES ET FONCTIONS ...........................................................................................................

14

COMMENT OPÉRER? ..........................................................................................................................

15

RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE ..................................................................................................

15

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE « ON/OFF » ........................................................................................

16

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE « PROGRAM » ...................................................................................

16

AJUSTEMENT DU SOUFFLAGE D’AIR ...............................................................................................

16

POUR UN USAGE AGRÉABLE ............................................................................................................

17

MAINTENANCE .....................................................................................................................................

17

DÉPANNAGE ........................................................................................................................................

18

REDEMARRAGE AUTOMATIQUE APRES COUPURE DE COURANT..............................................

19

VERROUILLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE.................................................................

19

LORSQUE LE VOYANT D’ALARME (ROUGE) CLIGNOTE ................................................................

19

LORSQUE L’INDICATEUR DE FILTRE S’AFFICHE ............................................................................

19

LA FONCTION PRECHAUFFAGE (“HOT KEEP”) ................................................................................

19

L’APPAREIL EST-IL INSTALLÉ CORRECTEMENT? ..........................................................................

20

● Avant de mettre en route le système,veuillez lire attentivement les “PRÉCAUTIONS” pour le bon fonctionnement de l’appareil.

● Les consignes de sécurité ci-après sont classées en “

AVERTISSEMENT” et “ PRUDENCE”. Les précautions de la catégorie

“

AVERTISSEMENT” impliquent qu’une manipulation erronée pourrait avoir une conséquence grave telle que la mort, blessures

sérieuses etc. La non-observation des précautions de la catégorie “

PRUDENCE” peut également faire courir des risques graves, en

fonction de la situation. Assurez-vous d’observer strictement ces consignes de sécurité, parce qu’elles constituent des informations

très importantes en matière de sécurité.

● Les symboles que l’on rencontre souvent dans le texte ont les significations suivantes:

● Lorsque vous aurez lu le manuel en entier, mettez-le en lieu sûr à portée de la main. Si l’utilisateur est remplacé, assurez-vous de

remettre ce manuel au nouvel utilisateur.

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Respectez les instructions

consciencieusement

Interdiction totale

Nécessité de mise à la terre

adéquate

PRUDENCE

FRANCAIS

11

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:02 PM1

La modification du système est strictement interdite.

Prenez contact avec votre concessionnaire pour la réparation

de l’appareil.

Des réparations inadéquates peuvent provoquer des fuites d’eau, des

décharges électriques, des incendies, etc.

Si vous désirez déplacer votre climatiseur, contactez votre

concessionnaire ou un installateur spécialisé.

Une installation inadéquate peut entraîner des fuites d’eau, des décharges

électriques, des incendies, etc.

N’utilisez pas d’ustensiles tels qu’une

bouilloire, etc. autour du dispositif

intérieur ou de la télécommande.

Si le système est encleché près d’une source de

vapeur, la condensation de l’eau sur les parties

froides de l’appareil peut provoquer un court-

circuit.

Ne mettez jamais votre doigt ni un batn dans l’unité extérieure

quand elle est en marche. Faites attention même quand elle

est à l’arrêt, car elle pourrait se mettre soudainement en

marche.

Cela pourrait provoquer un incendie ou une fuite d’eau.

Si vous remarquez quel que dysfonctionnement que ce soit

(odeur de brûlé ou autres), arrêtez l’appareil immédiatement, et

débranchez l’interrupteur. Consultez votre concessionnaire.

Si l’appareil continue de fonctionner sans que vous rémédiez au problème,

vous risquez des décharges électriques, voire un incendie.

PRÉCAUTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRUDENCE

Ne tirez pas sur le fil du contrôle à

distance.

Si le fil central est déconnecté, il y a un risque de

court-circuit.

Lorsque vous utilisez un escabot ou tout

autre objet pour installer ou démonter le

climatiseur, assurez-vous d’abord qu’il

soit bien stable.

Si vous faites tomber l’appareil ou si vous faites un

faux pas, vous pourriez vous blesser.

Arrêtez le fonctionnement et

débranchez l’interrupteur lors du

nettoyage de l’appareil

Il ne faut jamais procéder au nettoyage quand

les ventilateurs tournent

Vérifiez de temps en temps l’état du

support des unités lorsque l’installation

est ancienne.

Si le support n’est pas réparé immédiatement, le

dispositif risque de s’écrouler. Risque de

blessures.

Lorsque l’appareil marche en même

temps qu’un appareil à combustion, l’air

de la pièce doit être ventilé fréquemment.

Une ventilation insuffisante peut provoquer un

accident par manque d’oxygène.

Ne mettez pas de vase ou autre objet

contenant de l’eau sur le dispositif.

Si l’eau pénètre dans l’appareil, l’isolation

électrique risque d’être détériorée. Risque de

décharges électriques.

Ne touchez pas les interrupteurs avec

une main mouillée

Risque de décharges électriques.

Ne touchez pas la partie soufflage

quand le volet motorisé est en fonction.

Risque de blessures.

PRÉCAUTIONS

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Evitez l’exposition prolongée de votre corps à des courants

d’air frais.

Cela pourrait avoir une influence sur votre condition physique, ou causer des

problèmes de santé.

N’introduisez pas d'obstacle dans l’entrée/la sortie d'air.

Le ventilateur tourne à grande vitesse, vous pourriez vous blesser.

Les appareils à combustion ne doivent

pas être placés à proximité d’une sortie

du climatiseur

Risque de combustion insuffisante de l’appareil

Il ne faut jamais utiliser l’appareil à

d’autres fins que celles prévues, par

exemple pour la conservation d’aliments,

pour des plantes ou des animaux, des

dispositifs de précision ou oeuvres d’art.

Cela pourrait endommager la qualité des aliments,

ou causer d’autres problèmes.

Ne vaporisez pas de produits tels que

de l’insecticide, de la peinture etc. tout

près de l’appareil, ou dirigés

directement sur l’appareil

Risque d’incendie

Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau

Risque de décharges électriques

N’installez pas l’appareil là où l’air

diffusé atteint directement les plantes

et/ou les animaux.

Soyez sûr d’utiliser un fusible d’un

voltage adapté.

Il est strictement interdit d’utiliser un fil de fer ou de

cuivre à la place d'un fusible: risque d'incendie.

Ne vous mettez pas ou ne posez rien sur

le dispositif extérieur.

Si le dispositif ou les objets entreposés tombent,

des personnes pourraient se blesser.

Ne mettez pas le système en route quand

la grille de sortie est enlevée.

Risque de blessures.

N’utilisez pas l’interrupteur général pour

mettre le climatiseur en marche ou à

l’arrêt.

Risque d’incendie ou de fuites d’eau.

PRUDENCE

❚ CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSFERT OU LA RÉPARATION

AVERTISSEMENT

12

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:02 PM2

Reprise

Soufflage

Aspiration

Panel anti-bruit

Grille de sortie d’air

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Série FDR

Volet motorisé

● Direction de l’air soufflé

ajustable.

Grille de sortie d’air

Télécommande

Sert à commander le

fonctionnement du climatiseur.

Télécommande

Sert à commander le

fonctionnement du climatiseur.

Gaines

Volet motorisé

● Direction de l’air soufflé

ajustable.

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Gaines

STRUCTURE ET COMPOSANTS

Unités Intérieures

Série FDT

Télécommande

Sertà commander le

fonctionnement du climatiseur.

Volet motorisé

● Soufflage

● Ce clapet sert à diriger l’air

soufflé.

Grille de sortie d’air

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Panel de reprise

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Volet motorisé

● Direction de l’air soufflé

ajustable.

Volet motorisé

● Direction de l’air soufflé

ajustable.

Télécommande

Sert à commander le

fonctionnement du climatiseur.

Télécommande

Sert à commander le

fonctionnement du climatiseur.

Grille de sortie d’air

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Série FDTW

Série FDTS

Série FDUM

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris

dans l’air repris (fixé sur la grille).

Série FDE

Série FDK

13

Panel de reprise

L’air de la salle est aspirée

à travers ces boucehs.

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:02 PM3

Affichage du mode de

fonctionnement

Le mode de fonctionnement sélectionné

est affiché.

Voyant Marche/Alarme

En utilisation normale : voyant vert

allumé.

En cas d’erreur : voyant rouge

clignotant.

Interrupteur Marche/Arrêt

Cet interrupteur permet de mettre en

marche et d’arrêter le climatiseur.

Appuyez une fois pour mettre en marche.

Appuyez une seconde fois pour arrêter

(l’interrupteur est accessible même

lorsque le couvercle est fermé).

La température indiquée peut être

différente de celle donnée par un

thermomètre. Cela est tout à fait normal.

Affichage de la préparation au

chauffage (HOT KEEP)

Voir page 19.

Bouton d’ajustement de

température/heure

Ce bouton permet d’ajuster la

température ambiante de consigne

et l’heure de la minuterie.

Voir pages 15.

Affichage de la température du

retour d’air

La température du retour d’air est

indiquée.

Le bouton AUTO SWING

Met en marche et arrête le volet

motorisé.

Voir page 16.

Bouton de vitesse de soufflage

Contrôle la vitesse du ventilateur.

Indicateur de télécommande

Cet affichage apparaît lorsque l’appareil est contrôlé

avec la télécommande individuelle normale

(cet affichage est aussi conservé lorsque l’appareil

est à l’arrêt).

Indicateur de commande centralisée

Cet affichage apparaît lorsque l’appareil est

contrôlé avec la console de commande

centralisée vendue séparément.

Affichage de la minuterie

Cet affichage donne l’état de la

minuterie.

(cet affichage est aussi conservé

lorsque l’appareil est à l’arrêt).

Bouton de test

Ce bouton est utilisé lors de l’entretien.

Bouton de minuterie

Ce bouton est utilisé pour sélectionner le fonctionnement

de la minuterie.

Voir pages 15 et 16.

Bouton de réglage

Ce bouton est utilisé pour régler l’heure de la minuterie.

Voir pages 15 et 16.

Indicateur de filtre

Lorsque cet indicateur s’affiche,

nettoyez le filtre.

Voir pages 17 et 19

Affichage de l’heure/

affichage du n° d’appareil

pour le modèle d’intérieur

Affichage d’oscillation

automatique

L’état du volet motorisé est affiché.

Affichage de la vitesse

de soufflage

Le réglage de la vitesse du ventilateur

est affiché.

Affichage de la

température de consigne

Cet affichage indique la

température de consigne

Bouton de réinitialisation du filtre

Ce bouton réinitialise (efface) l’indicateur

de filtre.

(Appuyez sur ce bouton une fois le filtre

nettoyé).

Couvercle

Le bouton MODE

Ce bouton permet de sélectionner

le mode de fonctionnement du

climatiseur.

REMARQUE

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

SE T TEMP

E

C

LO

HI

FAN

MED

C

Outdoor No.

CENTER REMOTE

AUTODRYCOOLFANHOT KEEP

FILTER

RESET

I

O

ON OFF

AM

PM

COMMANDES ET FONCTIONS

L’illustration ci-dessous indique que le couvercle est ouvert. Une description détaillée apparaît sur l’affichage à

cristaux liquides.

Tirez vers vous sur l’encoche pour ouvrir le couvercle vers le bas.

ATTENTION

Les modèles de série FDR, FDUM, FDFL et FDFU ne sont pas équipés d’un bouton d’oscillation automatique « AUTO SWING »

● FDCJ140HKXE2B

● FDCP140HKXE2B

Unités extérieures

Soufflage

● FDC2001HKXRE2, 2501HKXRE2

● FDCP2001HKXRE2, 2501HKXRE2

Series FDFL Series FDFU

● FDCJ224HKXE2B, 280HKXE2B

● FDCP224HKXE2B, 280HKXE2B

Soufflage

Aspiration

Située à l’arrière de l’appareil

Aspiration

Située aussi à l’arrière de l’appareil

14

Télécommande

Sert à commander le fonctionnement du climatiseur.

Grille de sortie d’air

L’air frais ou chaud est soufflé à

travers cette grille.

Grille de reprise d’air

Aspire l’air de la pièce.

Filtre à air

Filtre les poussières et les débris dans l’air repris.

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:02 PM4

Appuyez sur le bouton de réglage.

Pour valider le réglage des heures.

Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure.

L’affichage des minutes clignote.

Appuyez sur

ou pour ajuster les minutes.

Appuyez sur le bouton de réglage.

L’heure courante cesse de clignoter et s’affiche de façon

continue confirmant que le réglage est terminé.

Appuyez sur le bouton « FAN SPEED ».

La vitesse de soufflage peut être ajustée

selon la séquence ci-dessous.

HI

MED LO

(En mode déshumidification, la vitesse de

soufflage est ajustée automatiquement.)

Appuyez sur le bouton de réglage de l’heure.

L’affichage des heures clignote.

Appuyez sur

ou pour ajuster les heures.

Appuyez sur le bouton de minuterie

L’affichage change selon la séquence suivante :

Réglez sur [Affichage de l’heure]

Appuyez sur le bouton de réglage

L’affichage « Morning » (matin) clignote.

● Si l’heure courante correspond à la matinée, appuyez à

nouveau sur le bouton de réglage.

● Si l’heure courante correspond à l’après-midi, appuyez sur

le bouton de réglage de l’heure pour faire passer

l’affichage du matin à l’après-midi, puis appuyez à

nouveau sur le bouton de réglage.

3

1

2

● La minuterie est réglée par rapport à l’heure courante. L’heure courante doit être ajustée en premier.

RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE

1 3,5

2,4,6

4

5

6

COMMENT OPÉRER?

Consigne d’utilisation : Pour protéger le compresseur au démarrage, mettez sous tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation avant

de faire tourner l’appareil. Il est conseillé de laisser l’appareil sous tension pendant toute la saison.

Assumez-vous que l’interrupteur d’alimentation de l’appareil pour l’intérieur est bien en position ON (MARCHE)

même si celui-ci n’est pas utilisé. Si l’un des appareils d’un groupe pour l’intérieur donné est mis hors tension, des

fuites d’eau en provenance de l’appareil arrêté sont possibles (débordement de l’eau de condensation).

1

Appuyez sur l’interrupteur « ON/OFF »

Le climatiseur se met à fonctionner.

Pour sélectionner un mode de fonctionnement

Appuyez sur le bouton de mode pour changer

selon la séquence : “AUTO” → “DRY” →

“COOL” → “FAN” → “HOT”.

2

Appuyez sur le bouton « ROOM TEMP ».

Appuyez sur ou pour régler la

température de consigne.

Appuyez sur l’interrupteur

« ON/OFF ».

Cesser

● Le mode de fonctionnement, le réglage de la température et la vitesse de soufflage peuvent être aussi modifiés

lorsque l’appareil est au repos. Dans ce cas, l’affichage correspondant fonctionne pendant quelques secondes.

● Lorsqu’on utilise la télécommande, le réglage du climatiseur change au bout de quelques secondes.

● Pour utiliser le climatiseur tous les jours avec la même séquence de marche/arrêt dans les mêmes conditions (mode

de fonctionnement, température ambiante, vitesse de soufflage et oscillation automatique), l’étape 1 ON/OFF suffit.

Les conditions d’utilisation réglées précédemment sont affichées sur la télécommande.

● Évitez d’appuyer fréquemment sur l’interrupteur « ON/OFF ».

●

Lorsque le refroidissement (déshumidification) ou le chauffage est sélectionné et que les autres

appareils sont utilisés dans un autre mode, l’affichage du mode de fonctionnement sélectionné clignote

et l’appareil fonctionne en mode soufflage. Assurez-vous d’harmoniser les modes de fonctionnement.

(L’appareil de refroidissement/chauffage libre multi-KXR peut être utilisé avec des modes de

fonctionnement différents lors du refroidissement et du chauffage.)

● N’utilisez pas d’objet tranchant pour appuyer sur le bouton de la télécommande.

● Lorsque vous réglez la température de consigne avec le bouton correspondant, l’appareil s’arrête

parfois. Cela est dû à l’action du contrôleur de température et est tout à fait normal.

● Lors du fonctionnement en mode refroidissement (chauffage), l’appareil peut être en mode

refroidissement (chauffage) même si la température est inférieure (supérieure) à la température de

consigne. Cela est tout à fait normal.

● La vitesse de soufflage en mode déshumidification passe automatiquement de façon cyclique sur

les positions « strong-weak-stop » (fort-faible-arrêt) en fonction de la température ambiante. Il n’est

pas possible dans ce cas d’effectuer ce réglage avec le bouton de vitesse de soufflage.

● L’appareil de refroidissement/chauffage libre multi-KXR fonctionne en mode de soufflage faible pen-

dant 3 minutes lorsque le mode de fonctionnement passe de chauffage à refroidissement et vice-versa.

●

Lorsque vous mettez l’appareil en marche pour la première fois, il démarre en mode refroidissement quand

la température ambiante est supérieure ou égale à 17°C, ou en mode chauffage quand la température

ambiante est inférieure à 17°C. Vous pouvez ensuite régler la température de consigne comme désiré.

● En mode de fonctionnement automatique, le refroidissement ou le chauffage se déclenche en fonction

de la différence entre la température de consigne et la température ambiante afin de maintenir la pièce

à température constante.(Pour l’appareil de refroidissement/chauffage libre multi-KXR)

Appuyez sur le bouton « AUTO SWING ».

Position d’arrêt effective.

Pour les modes REFROIDISSEMENT et

DÉHUMIDIFICATIONHorizontale

Pour le mode CHAUFFAGE Verticale

Page 16

5

4

3

Réglages de température d’ambiance standard

Refroidissement ............ 26-28°C

Déshumidification .......... 21-24°C

Chauffage ...................... 22-24°C

Soufflage ....................... Réglage de la température

de consigne non requis

REMARQUE

15

4 5

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

AM

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

Temperature

controller is

in operation.

HOT

COOL

Pas d’affichage Affichage de I’heure

Minuterie démarrage (ON)

Minuterie « Program » Minuterie arrêt (OFF)

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

C

HI

FAN

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

O

Le contrôleur de

température

fonctionne.

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM5

Positions recommandées

pour le volet

(When fixed)

Pour fixer le clapet

oscillant ... cette position,

vous devez d’abord

orienter les ailettes vers la

droite et/ou vers la gauche

(uniquement pour les

modèles des séries

FDTS, FDE, FDK).

La position choisie est

indiquée.

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander l’oscillation continue du volet.

Vous pouvez également régler le clapet à la position voulue à la main.

Appuyez sur le bouton de minuterie

Réglez sur « PROGRAM ».

Réglez la minuterie pour le mode « OFF ».

Ajustez la minuterie en suivant dans l’ordre les étapes 1 et 2

montrées dans « RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ON/OFF ».

Réglez la minuterie pour le mode « ON ».

Ajustez la minuterie en suivant dans l’ordre les étapes 1 et 2

montrées dans « RÉGLAGE DE LA MINUTERIE ON/OFF ».

Réglez l’heure de la minuterie.

Ajustez l’heure à laquelle le fonctionnement s’arrête ou

commence en suivant les étapes 2 à 6 indiquées page 15.

Appuyez sur le bouton de minuterie.

L’affichage change selon la séquence suivante :

Réglez sur [OFF] ou [ON].

Série FDTWSérie FDT

Série FDK

Série FDE

Série FDTS

REMARQUES:

● La procédure indiquée ci-

dessous n’est pas applica-

ble aux modèles qui ne

sont pas équipés d’un

mécanisme d’oscillation.

● Pour réduire autant que

possible l’accumulation de

poussières, réglez le clapet

vers le bas.

AJUSTEMENT DU SOUFFLAGE D’AIR

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING” permet de commander

l’oscillation continue du volet.

REMARQUE (1) La procédure indiquée n’est pas valable pour

les modèles qui ne sont pas équipés d’un

mécanisme d’oscillation. Dans ce cas, le

volet doit être réglé à la main.

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING”

permet de commander

l’oscillation continue du volet.

ailettes (orientables manuellement)

Les ailettes se trouvent derrière le clapet

oscillant.

ailettes

(orientables manuellement)

ailettes

(orientables manuellement)

Positior

horizontale

Refroidi-

ssement

et déshu-

midification

Chauffage

Ajustement horizontal

NOTA

Ajustement vertical

L’affichage chauge

continuellement.

■ Minuterie « OFF » : Arrête la climatisation à une heure donnée.

Minuterie « ON » : Démarre la climatisation à une heure donnée.

1

2

● L’appareil s’arrête ou démarre à l’heure réglée et l’affichage de la

minuterie passe alors sur « Pas d’affichage ».

Changement de l’heure

Réinitialisez l’heure désirée avec le bouton de réglage de l’heure et

le bouton Temp/Time.

L’heure réglée précédemment est annulée et le fonctionnement en

mode minuterie est redémarré à partir de l’heure de réinitialisation.

Annulation

Si vous désirez passer en mode de fonctionnement normal lorsque

la minuterie est activée, appuyez sur le bouton de minuterie pour

annuler le réglage de l’heure définie pour la minuterie.

La minuterie est alors désactivée et l’appareil passe en mode de

fonctionnement normal.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE « ON/OFF »

3

● Le fonctionnement en mode minuterie PROGRAM commence.

1

2

● La minuterie PROGRAM se déclenche à la première des deux heures réglées.

● Si les deux heures réglées pour le passage en mode ON et OFF sont les mêmes,

c’est le mode OFF qui est activé chaque jour à la même heure.

Cela permet d’éviter de laisser par inadvertance le climatiseur tourner sans arrêt.

Affichage du mode minuterie

● Affichage de minuterie

Le réglage de la minuterie « PROGRAM » et le mode

« ON » ou « OFF » en attente d’activation sont affichés.

■

La minuterie peut être réglée de façon à pouvoir déclencher deux actions par jour qui sont une combinaison de passages en

positions « OFF » et « ON » de la minuterie « PROGRAM ». Une fois la minuterie « PROGRAM » réglée, le climatiseur démarre

et s’arrête chaque jour à la même heure.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE « PROGRAM »

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

PROGRAMTIMER

OFF

PM

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

3

● L’appareil peut être mise en marche ou arrêté avec l’interrupteur ON/OFF

même lorsque la minuterie a été activée.

● Lorsque le contrôle passe sur [Centre] en agissant sur le contrôleur en option,

le fonctionnement en mode minuterie est annulé.

Le climatiseur

démarre ou s’arrête

lorsqu’on atteint

l’heure réglée pour

la minuterie.

La minuterie

PROGRAM démarre

et arrête le

climatiseur chaque

jour à la même heure.

REMARQUE

● Changement de l’heure réglée et désactivation de ce

réglage.

Voir RÉGLAGE DE LA MINUTERIR « ON/OFF ».

Pour faire osciller le volet motorisé

Appuyez sur le bouton de marche/arrêt “ON/OFF”, puis

sur le bouton d’oscillation automatique “AUTO SWING”.

L’afficheur du clapet oscillant s’arrête à cette

position, puis le clapet même s’arrête d’osciller et

s’immobilise à cette position.

Le mouvement du clapet n’est pas

synchronisé avec l’affichage.

Pour régler le volet motorisé à la position voulue

REMARQUE

Observez le volet osciller et appuyez sur le

bouton “AUTO SWING” au moment où le volet est

à la position désirée.

Il est recommandé d’utiliser les positions suivantes

selon le mode de fonctionnement:

Alors que l’afficheur rendant compte du

mouvement du volet motorisé s’arrête

dès que vous appuyez sur l’interrupteur

“AUTO SWING”, le volet motorisé met un

certain temps avant de s’immobiliser.

REMARQUE

Fonctionnement du volet motorisé pendant le préchauffage

Lorsque l’indication “HOT KEEP”

(préchauffage) apparaît sur l’afficheur, le volet

motorisé vient automatiquement se placer à la

position horizontale.

Lorsque le préchauffage est terminé et que le

fonctionnement normal commence, le clapet

oscillant retourne à sa position antérieure.

PRUDENCE : N’essayez pas de déplacer le volet motorisé à la main en

forçant, vous pourriez le casser.

(Uniquement séries

FDTS et FDE, FDK)

Réglez ailettes à la

position voulue à la main.

16

Pas d’affichage Affichage de I’heure

Minuterie démarrage (ON)

Minuterie « Program » Minuterie arrêt (OFF)

Arrêt

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

TIMER

OFF

PM

SE T TEMP

°C

FAN

HI

°C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

1

Volet motorisé

L’interrupteur “AUTO SWING”

permet de commander l’oscillation

continue du volet.

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM6

Env. -15 à 21°C

Ouand la température extérieure est

peu élevée, la capacité de chauffe

diminue et le chauffage ne sera pas

satisfaisant.

Série FDE

1. Déplacez les curseurs dans le sens des flèches (a)

pour ouvrir la grille.

2. Tout en maintanant la grille, tirez les filtres à air

vers le bas pour les enlever.

Série FDTW

1. Poussez vers le haut la partie de la grille

d’aspiration fixée à la goupille A.

2. Détachez la grille de la goupille A.

3. Détachez la grille de la goupille B puis déposez le

panneau.

4.

Enfoncez les boutons du filtre à air et retirez la

protection du climatiseur. Retirez ensuite le filtre à air.

Série FDR

1. Poussez vers le haut la plaque-grille d’admission

au niveau de la partie centrale 1

2. Tirez la plaque-grille vers vous pour la faire

basculer vers le bas.

3. Enlevez le filtre ondulé du crochet en faisant

tourner le crochet.

4. Déplacez le filtre plat vers le centre et enlevez-le.

Remarque (1)

Pour les modèles FDR 22 - 71, seul le

filtre ondulé est utilisé.

Série FDTS

1. Déplacez les curseurs dans le sens des flèches (a)

pour ouvrir la grille.

2. Poussez le filtre à air pour le décrocher du

panneau frontal, puis tirez le filtre vers-vous pour

l’enlever.

Série FDFL

Enlevez le filtre à air qui se trouve au fond de

l’appareil.

Filtre à air

In diesem Bereich

festhalten

Série FDK

Nettoyez le filtre á air périodiquement. Réglez le

clapet oscillant à la position la plus basse.

(Sinon vous ne parviendrez pas à enlever le filtre.

Vous pouvez également abaisser le clapet à la main.)

Insérez les doigts dans la fente ménagée sous le filtre

à air, et tirez le filtre vers le bas pour l’enlever.

Remarque

) Lorsque le clapet oscillant est à la position

la plus basse, il est à un angle de 70 à 75

degrés par rapport à l’horizontale.

PULL

PRUDENCE

● N’ouvrez pas la grille d’admission d’air tant que le ventilateur n’est pas complètement arrêté.

● Le ventilateur continue de tourner un certain temps par inertie après sa mise à l’arrêt.

Gardez une température ambiante convenable.

Trop refroidir n’est pas bon pour la santé. Par ailleurs, cela provoqera une

consommation excessive d’électricité.

Nettoyez périodiquement le filtre

à air.

Quand le filtre à air est encrassé:

● L’effet de la climatisation est réduit, ce

qui entraîne une consommation

excessive d’électricité.

● Cela provoquera le dysfonctionnement.

● Des gouttes d’eau tomberont dans la

pièce pendant le mode COOL.

Evitez la lumlère solaire directe et les

courants d’air.

Atténuez la lumière solaire directe avec des

rideaux ou des stores pendant le

refroidissement. Tenez les fenêtres et la porte

d’entrée fermées pendant le fonctionnement.

Réglez le balayage de l’air de façon

intelligente.

Evitez de recevoir l’air refroidi directement sur

vous. Prenez également vos précautions avec les

petits animaux ou les plantes.

Nous vous recommandons d’utiliser le

circulateur si vous sentez un courant

d’air froid sur les pieds.

Appelez votre concessionnaire pour les informa-

tions detaillées.

Env. 21 à 32°C

Si le climatiseur fonctionne à env. 21°C ou en

dessous pendant longtemps, l’appareil gèle et

parfois le refroidissement / déshumidification

devient impossible.

Refroidisse-

ment et

déshumidifi-

cation

● Le fonctionnement en dehors/au delà des paramètres donnés provoquera des dysfonctionnements de I’appareillage et/ou

détérioration des biens.

MAINTENANCE

POUR UN USAGE AGRÉABLE

Nettoyez le filtre à air à la fin

de la saison chaude ou de la

saison froide.

■ Réglez la température et l’humidité atmosphérique dans les limites suivantes:

Condition

Points à observer

Température intérieure Température extérieure Humidité intérieure

Env. -5 à 43°C

Chauffage

Env. 24°C ou moins

Env. 80% et en dessous

Si le climatiseur fonctionne dans un environnement

très humide pendant longtemps, la surface du dispoitif

sera mouillée (condensation); parfois des gouttes

d’eau tombent de l’apareil, ou la sortie d’air dégage de

la vapeur/fumée.

Mode

Nettoyage du filtre à air

Nettoyez systématiquement le filtre à air à la fin de la saison chaude et à la fin de la saison froide.

1. Amenez les doigts au

niveau des butées

(crans d’arrêt à gauche

et à droite), et ouvrez

la grille lentement vers

le bas)

Nettoyez le filtre à air régulièrement.

Série FDT

2. Maintenez les coins avec

les doigts (deux postions à

droite et à gauche) dans la

partie inférieure du filtre, et

tirez vers vous tout en

appuyant légèrement vers

le haut.

Eteignez l’interrupteur de général. Ne touchez pas l’installation avec les

mains mouillées.

N’utilisez pas de l’eau chaude ou de

produits volatiles.

17

Crochet

Filtre

4 Filtre plat

3 Filtre ondulé

Adoucissant

N’utilisez pas:

Poudre à récurer

Benzine

Filtre à air

Tirez vers-vous

Isolant

Côté avant

Poussez

1

2

1

2

Goupille (B)

Surface intérieure

de la plaque-grille

Surface extérieure

de la plaque-grille

Goupille (A)

Température

optimale

Série FDFU

Enlevez le filtre à air qui se trouve au fond de

l’appareil.

2

1

Boutons

Protection

Goupille B

Goupille A

Panneau

1 Poussez vers le haut le côté fixé

à la goupille A.

2 Détachez le panneau de la

goupille A.

3 Retirez le côté avec la goupille B

Bouton

Filtre à air

Climatiseur

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM7

Quand on branche/arrête le climatiseur, ou bien quand le compresseur s’arrête

ou s’enclemche, on entend parfois des bruits. C’est le réfrigérant qu’on entend.

Il n’y a pas de problème.

Ceci est dû à l’expansion ou à la contraction du plastique.

Ce sont des bruits que le climatiseur émet quand il se contrôle

automatiquement.

L’air sortant du dispositif intérieur sent parfois.

Il s’agit de résidus de tabac ou de produits cosmétiques déposés sur l’appareil.

En cas d’utilisation dans des restaurants p.e., où il se trouve toujours des

vapeurs épaisses d’huile comestible, des vapeurs blanches sortent parfois

pendant le fonctionnement. Dans ce cas, consultez votre concessionnaire afin

de nettoyer l’échangeur de chaleur.

Parfois l’appareil se met dans la position FAN afin d’éviter la formation de givre

sur l’échangeur de chaleur du dispositif intérieur. Ensuite l’appareil se remet

rapidement sur COOL.

Pour refroidir la chaleur résiduelle de l’élément chauffant auxiliaire, le

ventilateur continue de tourner environ 40 secondes après la mise à l’arrêt de

l’appareil. Ne coupez pas l’alimentation électrique au niveau de l’interrupteur

principal tant que le ventilateur n’est pas arrêté.

Même si le bouton de fonctionnement est branché,

COOL, DRY et HEAT ne s’enclenchent pas pendant

trois minutes après avoir arrêté le climatiseur, dans la

mesure où le système de protection a été actionné.

(Pendant ce temps le climatiseur fonctionne dans

le mode FAN)

Quand le refroidissement est excessif pendant le fonctionnement DRY, le

ventilateur baisse automatiquement de régime, et la vitesse de ventilation

diminue.

Lorsque vous commandez la mise en marche du climatiseur, le volet motorisé

décrit deux parcours vers le haut et vers le bas. Ce n’est pas une panne. Par

ailleurs, le volet motorisé vient automatiquement se placer à l’horizontale en

mode de préchauffage. C’est également normal.

L’indicateur clignote lorsque le mode de fonctionnement choisi n’est pas le

même que celui des autres appareils intérieurs du système.

Faire coïncider le mode de fonctionnement ou arrêter les autres appareils.

(L’appareil de refroidissement/chauffage libre multi-KXR peut fonctionner dans

des modes différents lors du refroidissement et du chauffage.)

C’est ce qui se produit quand le givre accumulé sur le dispositif disparaît

pendant le fonctionnement du dégivage.

Lorsque le mode de fonctionnement passe de refroidissement à chauffage et

vice-versa, l’appareil fonctionne en mode soufflage à faible vitesse pendant 3

minutes.

Lors du dégivrage ou du chauffage avec une température extérieure élevée, la

fonction de régulation du ventilateur est activée. À l’opposé, la fonction qui

contrôle automatiquement le nombre de ventilateurs est activée lorsque la

température atmosphérique est basse.

Lorsque la redémarrage automatique après coupure de courant est activée, le

fonctionnement reprend au retour du courant avec les mêmes réglages

qu’avant la coupure de courant ou qu’avant la mise hors tension avec

l’interrupteur d’alimentation. Voir page 19.

Lorsque la température de consigne est verrouillée, celle-ci ne change pas

quand on appuie sur le bouton .

On entend de l’eau qui

coule.

Veuillez vérifier les choses suivantes avant de faire appel au service après-vente.

L’apparell ne démarre pas

Le refroidissement est insuffisant.

En mode chauffage (HEAT), le ventilateur

intérleur ne se met pas immédiatement en

route.

Page 19.

Les portes et les fenêtres sont-elles

bien fermées?

Est-ce que l’interrupteur est branché?

DÉPANNAGE

Le thermostat est-il réglé

convenablement?

La lumière du soleil entre-t-elle

directement dans la pièce?

Vous avez vérifié tous les points ci-dessus, mais le climatiseur ne fonctionne

toujours pas normalement, ou encore, vous constatez l’un des phénomènes

indiqués ci-dessous, arrêtez alors le climatiseur et contactez votre fournisseur.

● Le fusible ou le disjoncteur saute souvent.

● De l’eau s’écoule pendant la marche en mode de refroidissement.

● L’appareil émet des bruits anormaux ou quelque chose d’autre d’anormal.

● Le témoin d’anomalie clignote.

Le volet motorisé n’est-il pas à

l’horizontale (en mode de chauffage)?

Si le clapet oscillant est à l’horizontale, l’air chaud

n’arrive pas jusqu’au plancher.

Y a-t-il des obstacles devant l’entrée et

la sortie d’air?

● Ne le séchez pas avec du feu ou sous les rayons du soleil.

● Ne jamais brancher l’appareil sans le filtre.

● L’utilisation d’une eau trop chaude peut déformer le filtre.

Le filtre à air est-il encrassé?

Y a-t-il des sources de chaleur

imprévues dans la pièce?

Est-ce que l’alimentation en électricité

de la ville fonctionne?

Le coupe-circuit de masse est-il

actionné? (différentiel)

C’est dangereux.

Débranchez immédiatement l’interrupteur et

prenez contact avec votre concessionnaire.

Le refroidissement ou le chauffage est insuffisant.

Il y peut- être trop de personnes dans la

piéce!?

Est-ce que le mode de fonctionnement

de l’appareil à mettre en service

correspond à celui des autres appareils

intérieurs du système en service.

Si le mode de fonctionnement ne correspond pas

à celui des autres appareils, l’appareil en

question se mettra automatiquement en mode de

ventilation.

Nettoyage du dispositif

● Essuyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.

● Si l’appareil est extrêmement sale, essuyez-le avec un chiffon imbibé d’eau chaude avec un peu de détergent neutre.

Puis rincez avec de l’eau propre.

A la fin de la saison

● Branchez le fonctionnement FAN pour une demi-journée, afin de bien sécher le dispositif.

● Eteignez l’appareil et débranchez l’interrupteur d’alimentation. Le dispositif continue de consommer de

l’électricité même quand il n’est pas en fonctionnement.

● Nettoyez et remettez le filtre à air.

Au début de la saison

● Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle(s) obstruant la circulation d’air autour des ouvertures d’arrivée et de

sortie des dispositifs intérieur et extérieur.

● Vérifiez si les filtres à air sont bien nettoyés.

● Branchez l’interrupteur d’alimentation 12 heures avant le démarrage.

ATTENTION

Nettoyage

1. Nettoyez le filtre en tapant légèrement, ou à l’aide de l’aspirateur. Le nettoyage

du filtre avec de l’eau est plus efficace.

Si le filtre est très sale, mettez un détergent neutre dans de l’eau tiède

(env.30°C), rincez le filtre abondamment dans l’eau, afin d’éliminer les restes

de détergent sur le filtre.

2. Puis séchez-le entièment, et remettez-le dans le climatiseur.

Dans les cas suivants il n’y a pas de défaillances!

L’on entend des chuintements ou des

gargouillements quand l’appareil est arrêté.

Ca sent!

Le chauffage a été arrêté, mais le ventilateur

de l’appareil intérieur continue de tourner.

L’air ne circule pas ou la vitesse de

ventilation ne peut pas être changée

pendant le mode DRY.

Le volet motorisé

fonctionne tout seul.

DL’indicateur du mode de fonctionnement

sur la télécommande clignote.

(En cas de refroidissement,

déshumidification ou chauffage)

Pendant le mode HEAT , de l’eau ou de la

vapeur se dégage du dispositif extérieur.

La vitesse de soufflage passe en position

faible vitesse lorsque le mode de

fonctionnement change en cours d’utilisation.

(Pour l’appareil de refroidissement/

chauffage libre multi-KXR)

Le ventilateur de l’appareil pour l’extérieur

ne tourne pas en fonctionnement normal.

Le fonctionnement a démarré juste après la

mise sous tension.

Le ventilateur risque de se mettre à tourner de façon inattendue même s’il

est actuellement à l’arrêt. Par conséquent n’essayez pas d’insérer un doigt

ou une barre si vous ne voulez pas courir le risque d’être blessé.

AVERTISSEMENT

La température de consigne ne change pas

(l’affichage de la température de consigne

clignote).

On entend un bruit de craquement.

Pendant le mode COOL, l’appareil se met

dans la position FAN.

On n’arrive pas à redémarrer le

climatiseur juste après l’avoir arrêté.

Pendant le

fonctionnement, des

vapeurs blanches sortent

du dispositif intérieur.

Attendez

3 min.

18

Le dispositif ne

s’enclenche

pas.

De l’air froid est sorti (pendant le

chauffage).

Préchauffage

“HOT KEEP”

Le courant

est coupé!

L’interrupteur

n’est pas sur

ON/MARCHE

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM8

“HOT KEEP” s’affiche sur le panneau de surveillance dans les cas suivants.

● Quand le chauffage (HEAT) se met en marche:

Afin d’éviter la sortie d’air frais, le ventilateur du dispositif intérieur s’arrête

conformément à la température ambiante. Attendez env. 2 à 3 min.; le mode de

fonctionnement se remet automatiquement dans la position HEAT.

● Fonctionnement dégivrage (mode HEAT):

S’il y a des chances qu’il gèle, le mode HEAT s’arrête automatiquement

approximativent toutes les heures pendant 5 à 10 min (la ventilation des deux

dispositifs s’arrête), puis le dégivrage se met en marche. Après le dégivrage,

l’appareil se remet automatiquement dans la position ordinaire HEAT.

● Quand le thermostat intérieur est actionné:

Quand la température de la pièce augmente, le thermostat s’enclenche, puis la

vitesse du ventilateur est modifiée en position LO.

Quand la température de la pièce diminue, le climatiseur se remet automatiquement

dans la position ordinaire du fonctionnement HEAT.

Continuez d’appuyer sur le bouton de réglage pen-

dant 3 secondes.

Cette action verrouille la température de consigne.

Lorsque le climatiseur est à l’arrêt :

Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour faire passer le

climatiseur en mode de fonctionnement.

Appuyez sur le bouton de réglage de température.

Appuyez sur le bouton ou pour régler l’appareil sur la

température de consigne que l’on souhaite verrouiller.

LA FONCTION PRECHAUFFAGE (“HOT KEEP”)

LORSQUE LE VOYANT D’ALARME

(

ROUGE

)

CLIGNOTE

LORSQUE L’INDICATEUR DE FILTRE S’AFFICHE

■ Le climatiseur est dans un état anormal.

● Le climatiseur s’arrête alors que le voyant d’alarme se met à

clignoter.

● Le numéro du climatiseur s’affiche dans la zone d’affichage de la

température et le code d’erreur dans la zone de réglage de la

température de consigne. Tous les autres voyants s’éteignent et

tous les autres affichages disparaissent.

■ Contactez le revendeur où vous avez acheté votre appareil en

lui communiquant le code d’erreur, l’état de la panne, le type

de climatiseur et le nom de modèle de l’appareil.

● Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour arrêter l’appareil.

Après 600 heures de fonctionnement cumulé de l’appareil, l’indicateur

de filtre s’affiche pour vous informer qu’il est temps de nettoyer le filtre

à air. Si 8 heures passent sans que ce nettoyage ait eu lieu,

l’indicateur se met à clignoter.

● Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur le bouton de

réinitialisation du filtre pour faire disparaître l’indicateur de filtre sur

l’affichage. La durée de fonctionnement cumulé est remise à zéro.

■ Lorsque l’indicateur de filtre apparaît, nettoyez le filtre à air.

Voir page 17.

“HOT KEEP” s’affice dans les cas suivants

REDEMARRAGE AUTOMATIQUE APRES COUPURE DE COURANT

VERROUILLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE

3

1

2

La télécommande est munie d’une fonction de redémarrage automatique après coupure de courant qu’il est

possible d’activer (En sortie d’usine, cette fonction est désactivée).

Veuillez consulter votre revendeur.

Qu’est-ce que redémarrage automatique?

● La redémarrage automatique est une fonction qui, après une coupure de courant ou une mise hors tension

intentionnelle, permet la reprise du fonctionnement normal dans les mêmes conditions de réglage qu’avant cette

coupure de courant. Si le climatiseur était en train de s’arrêter ou à l’arrêt lors de la coupure de courant, il reste à

l’arrêt lorsque le courant revient.

● Cependant, la réinitialisation doit être effectuée avec la télécommande pour les éléments suivants :

1. Réglage de la minuterie…..Elle a été désactivée.

2.

Oscillation automatique (pour la télécommande équipée de cette fonction)….Elle est arrêtée en position horizontale.

Lorsque le redémarrage automatique après coupure de courant est activée, mettez l’appareil hors tension avec

l’interrupteur d’alimentation après avoir arrêté son fonctionnement (Si vous mettez l’appareil hors tension avec

l’interrupteur d’alimentation pendant le fonctionnement normal, le ventilateur de l’appareil pour l’intérieur se met à

tourner lorsqu’on remet l’appareil sous tension. Notez aussi que l’appareil pour l’extérieur commence à fonctionner

environ 3 minutes après la mise sous tension.)

● Déverrouillage : Appuyez de façon continue sur le bouton de

réglage de température pendant 3 secondes en fonctionnement.

● Lorsque l’on appuie sur le bouton de réglage de température alors

que la température de consigne est verrouillée, l’affichage de la

température de consigne clignote pendant 4 secondes.

La température de consigne peut être verrouillée de la façon indiquée ci-dessous. Une fois cette température

verrouillée, tout changement à l’aide du bouton de réglage de température de la télécommande devient impossible.

REMARQUE

19

Pendant l’affichage

HOT KEEP, un

micro-processeur

contrôle la quantité

d’air ventilé afin

d’éviter la sortie

d’air frais.

REMARQUE

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

O

C

HI

FAN

O

C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

3

2

1

Air-conditioner No.

Error code

[ ~ ]

[ ~]

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

E

FILTER

RESET

I

E

CHECK

FAN

SPEED

AUTO

SWING

TIMER

SET

MODE

TEMP

TIME

SE T TEMP

°C

HI

FAN

°C

REMOTE

COOL

FILTER

RESET

I

N° du climatiseur Code d’erreur

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM9

MEMO

FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE

● Chauffage par inversion de cycle

Avec ce type de chauffage, on chauffe la pièce à l’aide de la chaleur captée à l’extérieur au moyen du fluide

frogorigére.

● Fonctionnement du dégivrage

Quand on chauffe l’air à l’aide de ce système, le givre s’accumule sur l’entrée d’air du dispositif extérieur

lorsque la température extérieure chute. Etant donné que le givre accumulé diminue la capacité calorifique,

l’appareil se met automatiquement en mode ‘dégivrage’. Pendant le dégivrage, les ventilateurs des dispositifs

intérieur et extérieur s’arrêtent, et le message HOT KEEP s’affiche.

● Température de l’air extérieur et capacité calorifique

Le rendement de ce système diminue au fur et à mesure que la température extérieure baisse. C’est pourquoi il

est préférable de prévoir un équipement de chauffage supplémentaire quand la température extérieure chute

brutalement.

● Durée nécessaire pour la mise à température de la pièce

La mise à la température voulue de la pièce prend un peu plus de temps qu’avec un autre type de chauffage.

Quand il fait très froid le matin, nous recommandons donc de brancher l’appareil un peu plus tôt.

Entretien et maintenance

La capacité du climatiseur diminue du fait de l’encrassement de l’intérieur du dispositif au bout d’environ trois ans

d’utilisation, en fonction toutefois des circonstaces liées à l’emploi, et du respect des consignes de faire effectuer

le service régulier d’entretien et de maintenance. Nous recommandons de prendre un contrat de maintenance;

consultez votre concessionnaire.

Respectez les régles suivantes pour votre sécurité et un bon usage du climatiseur.

L’installation doit se faire par le concessionnaire, ne la faites pas vous-même.

L’endroit de l’installation

L’APPAREIL EST-IL INSTALLÉ CORRECTEMENT?

Evitez d’installer le climatiseur près

d’un endroit où des fuites de gaz

pourraient se produire.

Risque d’explosion (incendie)

Choisissez un endroit où le bruit ou

l’air chaud n’ennuiera pas les voisins.

Installez l’appareil à un endroit bien

ventilé.

Des obstacles peuvent réduire la capacité ou

augmenter les bruits sonores.

Installez le climatiseur de façon stable

sur un support à même de supporter le

poids de l’engin.

Une fondation inadéquate est la source de

vibrations et de bruit.

Il faut protéger le dispositif contre les

risques d’enneigement.

Renseignez-vous auprès de votre

concessionnaire.

Nous recommandons de ne pas installer

le climatiseur dans les environnements

suivants au risque de

dysfonctionnement. Consultez votre

concessionnaire.

● environnements générateurs de gaz corrosifs

(région d’eaux thermales)

● environnements d’une ambiance salines

élevées.

● environnements à forte concentration de

fumée

● environnements à

humidité atmosphérique très élevée

● endroits près de machines qui émettent

beaucoup d’ondes électromagnétiques

● endroits où les variations en voltage sont

considérablement élevées

Les travaux d’électricité

Les travaux d’électricité devront être effectués par un électricien qualifié; les travaux devront être réalisés en

accord avec les normes techniques pour les installations électriques.

■ Il faudra utiliser le courant du secteur uniquement

■ Il faudra installer un disjoncteur différentiel (pour éviter les décharges électriques)

■ Il faudra que l’appareil ait une prise de terre

■ Est-ce que la télécommande est correctement installée?

● Vérifiez que la télécommande est bien fixée avec les vis fournies.

● Vérifiez que le câble de la télécommande est bien fixé avec les attaches fournies.

● Vérifiez que la télécommande est suffisamment haute pour être hors de portée des enfants.

20

PSA012B656_F_A3 06.7.28, 6:03 PM10

La page charge ...

Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuel utilisateur

Mitsubishi FDCP280HKXE2B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents