Bosch IXO Original Instructions Manual

La page charge ...

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

36 | Français

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour

pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil élec-

trique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en

désordre ou sombres sont propices aux accidents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère ex-

plosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle.

Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tel-

les que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra-

teurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est re-

lié à la terre.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-826-006.book Page 36 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La

pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour por-

ter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant dif-

férentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisa-

tion d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protec-

tion pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions ap-

propriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur

est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au

bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrup-

teur est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une

clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des si-

tuations inattendues.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 37 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

38 | Français

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples

ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à dis-

tance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipe-

ments pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assu-

rer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des col-

lecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régi-

me pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’ac-

cessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mau-

vais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des

outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-

ciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à

ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereu-

ses.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 38 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’em-

ploi

f Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un char-

geur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque

de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

f N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement

désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un ris-

que de blessure et de feu.

f Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart

de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlu-

res ou un feu.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la

batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, net-

toyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recher-

cher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant unique-

ment des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécu-

rité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour visseuses

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réali-

sation d’une opération au cours de laquelle le dispositif de serrage

peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact

avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les

parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

f Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissa-

ge, il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit

complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne-

rait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 39 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

40 | Français

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le trans-

porter ou de le stocker, bloquez toujours l’interrupteur Marche/

Arrêt en position médiane. Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Protéger l’outil électroportatif de toute source de chaleur,

comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et

à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu,

des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en

cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pé-

nétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc

électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origine Bosch ou

des accus montés dans les produits Bosch dont la tension corres-

pond à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Sinon,

il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque

de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble.

Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas

démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une

personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable

(tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflamma-

ble. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmen-

te le risque d’incendie.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les en-

fants ne jouent pas avec le chargeur.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 40 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 41

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connais-

sances nécessaires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement

du chargeur. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et de bles-

sures.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consi-

gnes de sécurité et toutes les instruc-

tions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut con-

duire à une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour visser et dévisser des vis.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Embout de réglage*

2 Porte-outil

3 Capot en caoutchouc

4 Indicateur du sens de rotation vers la droite

5 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

6 Indicateur du sens de rotation vers la gauche

7 Œillet d’accrochage

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Commutateur du sens de rotation

10 Lampe « Power Light »

11 Poignée (surface de préhension isolante)

12 Chargeur

13 Embout excentrique*

14 Embout angulaire*

OBJ_BUCH-826-006.book Page 41 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

42 | Français

15 Embout dynamométrique*

16 Bague de présélection du couple*

17 Marquage de réglage du couple*

18 Bague de déverrouillage*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.

Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Visseuse sans fil IXO

N° d’article

3 603 J81 0..

Tension nominale

V= 3,6

Vitesse à vide

tr/min 215

Couple max. vissage dur/tendre

suivant ISO 5393 Nm 4,5/3

Ø max. de vis

mm 5

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,3

Accumulateur

Lithium ion

Capacité

Ah 1,3

Nombre cellules de batteries re-

chargeables

1

Chargeur

N° d’article 2 607 225 809 (EU)

2 607 225 811 (UK/SMA)

2 607 225 813 (AU)

Durée de charge

min 330

Classe de protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique

de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électro-

portatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 42 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 43

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme

EN 60745.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en gé-

néral inférieur à 70 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois axes direc-

tionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 :

Vissage : a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été me-

suré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour

une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé pour d’autres ap-

plications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non appro-

prié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter con-

sidérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de

prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil

est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut ré-

duire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger

l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : entretien de

l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, or-

ganisation judicieuse des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745 (appareils sans fil) respec-

tivement EN 60335 (chargeurs électriques) conformément aux termes

des réglementations 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2006/42/CE.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 43 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

44 | Français

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.09.2011

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le trans-

porter ou de le stocker, bloquez toujours l’interrupteur Marche/

Arrêt en position médiane. Il y a risque d’accidents lorsqu’on appuie

par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Chargement de l’accu (voir figure A)

f N’utilisez pas un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’appareil

est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans votre appareil

électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de

courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque si-

gnalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent égale-

ment fonctionner sous 220 V.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puis-

sance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu Lithium-ion peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée

de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’en-

dommage pas l’accu.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-826-006.book Page 44 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 45

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

L’accumulateur à ions lithium dispose d’une protection de décharge pro-

fonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif est ar-

rêté par un dispositif d’arrêt de protection : L’outil ne tourne plus et un lé-

ger sifflement se fait entendre.

Après la mise hors fonctionnement automati-

que de l’outil électroportatif, n’appuyez plus

sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait endommager l’accu.

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 5 s’allume rou-

ge, l’interrupteur Marche/Arrêt 8 étant enfoncé à moitié, c’est que l’accu

a moins de 30% de sa capacité et qu’il doit être chargé.

Le processus de charge commence dès que la fiche de secteur du char-

geur est branchée sur la prise de courant et que la visseuse sans fil est pla-

cée sur le chargeur 12.

Le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 5 indique où en est le pro-

cessus de charge. Pendant le processus de charge, l’affichage s’allume

vert. Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 5 n’est plus

allumé, c’est que l’accu est complètement chargé.

La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus de char-

ge. Ceci est normal.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une pé-

riode prolongée.

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser l’outil

électroportatif ; il n’est pas défectueux lorsqu’il ne fonctionne pas pen-

dant le processus de charge.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Respectez les indications concernant l’élimination.

Changement d’outil (voir figure B)

f N’utilisez pas les embouts de tournevis à deux faces qui mesurent

plus de 25 mm.

Montez l’embout 1 directement dans le porte-outil 2.

Embout excentrique/embout angulaire/embout dynamo-

métrique (voir figures C

– F)

L’embout excentrique 13 permet de visser près du bord.

ATTENTION

OBJ_BUCH-826-006.book Page 45 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

46 | Français

A l’aide de l’embout angulaire 14, il est possible d’effectuer des vissage à

des endroits d’accès difficile.

A l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 16 se trouvant

sur l’embout dynamométrique 15, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 10 étapes. Le réglage est correct lorsque l’outil de

travail est arrêté dès que la tête de la vis ne déborde plus le matériau ou

que le couple préréglé est atteint.

Montage (voir figures C–D)

Resserrez le capot en caoutchouc 3 vers l’avant afin de monter les em-

bouts. Ensuite, les embouts peuvent être montés. Il est possible de mon-

ter les embouts décalés de 45°.

Démontage (voir figures E– F)

Pour démonter les embouts, tournez la bague de déverrouillage 18 dans

les sens de rotation n et retirez l’embout vers l’avant. Montez ensuite à

nouveau le capot en caoutchouc 3.

Mise en marche

Mise en service

Sélection du sens de rotation

Le commutateur de sens de rotation 9 permet d’inverser le sens de rota-

tion de l’outil électroportatif. Ceci n’est cependant pas possible, quand

l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est en fonction.

Rotation droite : Pour serrer des vis, tournez le commutateur du sens de

rotation 9 à fond vers la gauche.

L’indicateur du sens de rotation vers la droite 4 s’allume lorsque

l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est actionné et que le moteur tour-

ne.

Rotation gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis, tournez le commu-

tateur du sens de rotation 9 à fond vers la droite.

L’indicateur du sens de rotation vers la gauche 6 s’allume lorsque

l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est actionné et que le moteur tour-

ne.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 46 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 47

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 8 et maintenez-le appuyé.

La lampe 10 s’allume lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 8 est enfoncé

un peu ou complètement et permet d’éclairer la zone de travail lorsque

l’éclairage est mauvais.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt

8.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 8 n’est pas appuyé, la broche de per-

çage est bloquée.

Ceci permet de visser des vis même si l’accu est déchargé ou bien de se

servir de l’outil électroportatif comme d’un tournevis classique.

f La broche de perçage étant bloquée, ne pas appuyer sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt 8 pendant plus de 15 secondes. Sinon, l’outil

électroportatif pourrait être endommagé.

Instructions d’utilisation

f Ne posez l’outil électroportatif sur la vis que lorsqu’il est arrêté.

Les outils de travail en rotation peuvent glisser.

Sur le côté du chargeur 12, il est possible de ranger jusqu’à 13 embouts.

Le porte-embout pour les embouts peut être enlevé.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. tra-

vaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le trans-

porter ou de le stocker, bloquez toujours l’interrupteur Mar-

che/Arrêt en position médiane. Il y a risque d’accidents lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventila-

tion soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et

sûr.

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

OBJ_BUCH-826-006.book Page 47 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

48 | Français

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère né-

cessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Servi-

ce Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de

sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appa-

reil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re-

change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara-

tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve-

rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de

rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre

à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos pro-

duits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outillage-electroporta[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

OBJ_BUCH-826-006.book Page 48 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

Français | 49

Bosch Power Tools 2 609 005 792 | (25.10.11)

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Transport

Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements de transport

des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumula-

teurs par voie routière sans mesures supplémentaires.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de

transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marqua-

ge doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’en-

voi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières

dangereuses.

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recycla-

ge appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,

les équipements électriques dont on ne peut plus se

servir, et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux doi-

vent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés di-

rectement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

OBJ_BUCH-826-006.book Page 49 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

2 609 005 792 | (25.10.11) Bosch Power Tools

50 | Español

Accus/piles :

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapi-

tre « Transport », page 49.

f Il ne faut retirer les accus intégrés que pour les éliminer. Ouvrir la

coque du carter peut détruire l’outil électroportatif.

Pour sortir l’accu de l’outil électroportatif, appuyez sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 8 jusqu’à ce que l’accu soit complètement déchargé. Desserrez

les vis du carter et retirez la coque du carter. Débranchez les connexion

sur l’accu et retirez celui-ci.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléc-

tricas

Lea íntegramente estas advertencias de peli-

gro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasio-

nar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futu-

ras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias

de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o

sea, sin cable de red).

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-826-006.book Page 50 Tuesday, October 25, 2011 2:37 PM

La page charge ...

Bosch IXO Original Instructions Manual

Bosch IXO Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents