Yamaha P3200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

P4500/3200/1600 Mode d'emploi

Table des matières

Commandes et fonctions .........................................2

Panneau avant ...................................................... 2

Panneau arrière ....................................................3

Modes: STEREO/PARALLEL/BRIDGE................. 4

Impedance des enceintes.....................................4

Connexion des enceintes ........................................5

Montage en rack ......................................................6

Montage dans un rack standard EIA ....................6

Montage de quatre amplificateurs maximum avec

face arrière ouverte...............................................6

Montage de cinq amplificateurs ou plus ou lorsque

(avec moins de 4 amplificateurs) la face arrière ne

peut rester ouverte................................................6

Montage en “flightcase” ........................................7

Installation de l’amplificateur à tout autre endroit.7

Fiche technique .......................................................8

Caractéristiques générales...................................8

Schéma.................................................................9

Dimensions ...........................................................9

Graphiques de performance...............................10

En cas de probleme...............................................10

Nous vous remercions d’avoir opté pour un amplificateur de

puissance Yamaha P4500/3200/1600.

Cette série d’amplificateurs audio est le fruit d’une longue

expérience que Yamaha a accumulée en fabricant du matériel

PA ainsi que d’une attention traditionnelle portée à tous les

détails de la conception d’un circuit. Ces amplificateurs

n’offrent donc pas seulement une performance sortant de

l’ordinaire mais également une qualité, une fiabilité et une

solidité qui garantit la meilleure reproduction audio possible.

Voici les caractéristiques principales de la série P4500/

3200/1600:

• Trois types d’entrées (connecteurs symétriques de type

XLR, des jacks symétriques et des connecteurs pour câbles

dénudés) ainsi que des sorties à bornes de connexion ce

qui permet d’insérer cet amplificateur dans n’importe

quel type d’installation.

•

Trois modes: Le mode STEREO qui permet aux canaux A

et B d’opérer indépendamment, le mode PARALLEL qui

reproduit un signal mono via les deux circuits d’amplifica-

tion et le mode BRIDGE qui permet de transformer l’appa-

reil en un amplificateur à un canal de très haute puissance.

• Un témoin SIGNAL et CLIP par canal.

• Un témoin PROTECTION qui indique le statut du circuit

de protection tel que la protection lors de la mise sous/hors

tension, l’étouffement de la sortie et le circuit de détection

de courant continu. Le témoin TEMP s’allume lorsqu’il y

a surchauffe du radiateur dissipateur de chaleur.

• Un ou plusieurs ventilateur(s) à vitesse variable d’un

niveau de bruit très bas garantissent une excellente fiabi-

lité même dans les conditions les plus difficiles.

Ce manuel couvre les modèles P4500, P3200 et P1600. Veuillez

le lire complètement pour éviter toute erreur de manipulation et

pouvoir jouir de votre amplificateur durant de longues années.

Précautions

1. Evitez des endroits excessivement poussiéreux et

humides, ainsi que des vibrations trop importantes.

Tenez cet appareil à l’écart d’endroits où il risque d’êtres

soumis à des températures ou des degrés d’humidité trop

importants – tels des radiateurs, des poêles etc. Ne le

placez jamais à un endroit fortement poussiéreux ou

soumis à des vibrations qui pourraient entraîner des

dommages mécaniques.

2. Ventilation

Veiller à garder une distance minimum de 10 cm entre

l’unité et un mur pour que l’air dégagé par cette unité

puisse se dissiper. De plus, veillez à ce que la distance entre

cet amplificateur et d’autres unités soit suffisamment

grande. Si vous logez cette unité dans un rack audio, laissez

un espace de 10 cm entre dans la partie supérieure du rack

et 1 cm sur les côtés. Retirez la face arrière du rack ou

utilisez un rack ouvert. Si la chaleur ne peut pas se dissiper,

le manque de ventilation peut provoquer un incendie.

3. Manipuler avec soin.

Ne laissez jamais tomber cet appareil et manipulez-le

avec soin.

4. N’ouvrez jamais le boîtier et surtout ne tentez jamais

de le réparer vous-même.

Ce produit ne contient pas de pièces pouvant être répa-

rées par l’utilisateur. Confiez tout travail d’entretien à

une service technique agréé par Yamaha. Notez qu’en

ouvrant le boîtier, vous mettez automatiquement un

terme aux conditions de garantie.

5. Veillez à éteindre cet appareil avant d’établir ou de

défaire des connexions.

Il importe de mettre cet appareil hors tension avant d’y

connecter ou de déconnecter des câbles afin d’éviter

d’endommager cet appareil ou tout autre appareil utilisé.

6. Prudence avec les câbles.

Veillez à toujours déconnecter tous les câbles –y com-

pris le cordon d’alimentation– en tirant sur les fiches. Ne

tirez jamais sur les câbles.

7. Nettoyez avec un chiffon doux et sec.

N’utilisez jamais de benzène ou de diluant pour nettoyer

le boîtier. Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec.

8. Utilisez toujours la tension requise.

Vérifiez d’abord si les données concernant la tension en

face arrière correspondent à la tension fournie par la

prise à laquelle vous reliez cet appareil. Assurez-vous en

outre que cette prise est capable de fournir suffisamment

de courant pour alimenter votre système.

FRANÇAIS

2

Commandes et fonctions

■ Panneau avant

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

61

23

4

5

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

1 Touche et témoin POWER

Il s’agit de la touche de mise sous tension. Enfoncez-la

pour mettre l’amplificateur sous tension et appuyez une

fois de plus sur cette touche pour le mettre hors tension.

Le témoin POWER s’allume lorsque l’amplificateur est

mis sous tension.

2 Témoin TEMP

Ce témoin s’allume en rouge dès que la température du

radiateur excède 85°C.

3 Témoin PROTECTION

Ce témoin rouge s’allume pendant environ 3 secondes

après que vous ayez allumé l’amplificateur et indique

que le système de protection de démarrage doux fonc-

tionne. Aucun son n’est audible durant ce démarrage. Si

un de systèmes de protection s’enclenche, ce témoin

s’allume et l’appareil ne sort plus aucun son. Les encein-

tes sont virtuellement débranchées de l’amplificateur

quand ce témoin est allumé. Ces systèmes de protection

s’allument en cas de surchauffe ou lorsque les sorties

émettent un voltage trop important. Une fois le problème

résolu, le circuit de protection se désenclenche automa-

tiquement et l’amplificateur reprend son fonctionne-

ment normal.

4 Témoins CLIP

Ces témoins rouges s’allument lorsque la distorsion du

signal à la sortie de leur canal respectif dépasse 1%

(saturation). Cette saturation est généralement due à des

niveaux d’entrée trop élevés.

5 Témoins SIGNAL

Ces témoins verts s’allument lorsque le voltage aux

connecteurs des enceintes dépasse 2 Vrms, ce qui équi-

vaut à 1/2 W sous 8Ω ou 1 W sous 4Ω.

6 Volume

Ces atténuateurs sont crantés à 31 positions. Leur plage

d’atténuation va de –∞ dB à 0 dB.

Pour éviter que les réglages puissent être changés, nous

vous conseillons d’installer le cache et de l’attacher avec

les vis (voyez l’illustration).

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

3

■ Panneau arrière

INPUT SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

GG

(BRIDGE)

(PARALLEL)

BRIDGE

STEREO PARALLEL

STEREO

BRIDGE

MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO)

MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE)

(STEREO)

4-8Ω/SP

(BRIDGE)

8-16Ω/SP

3214

3 Bornes SPEAKERS

Pour la polarité à choisir en fonction du mode, veuillez

consulter l’illustration suivante.

• Mode STEREO, PARALLEL

SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

STEREO

BRIDGE

• Mode BRIDGE

SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

STEREO

BRIDGE

En mode BRIDGE, les bornes (–) des canaux A et B ne

sont pas utilisées.

Vous trouverez les explications relatives à l’impédance

minimale pour les enceintes dans la section “Impédance

des enceintes” à la page 4.

4 Borne GND

Il s’agit de la borne de mise à la terre. Si vous entendez

des bruits ou des bourdonnements durant le fonctionne-

ment, mettez l’appareil à la terre en vous servant de cette

borne ou en le reliant au châssis du mélangeur ou du

préampli, etc.

1 Bornes d’entrée (INPUT: CHANNEL A, B)

Vous avez le choix entre trois types de bornes pour les

canaux A et B.

Utilisez la borne d’entrée du canal A en mode Bridge et

Parallel (pont).

• Borne de type XLR-3-31

La masse est à la broche 1, le signal chaud à la broche 2

(+) et le signal froid à la broche 3 (-).

1

2

3

Froid

MasseChaud

• Entrées jack TRS

Le signal chaud est à la pointe (+), le froid à l’anneau

(-) et la masse à la gaine.

Anneau

Gaine Pointe

• Vis de serrage

Chaud (+), froid (-) et masse.

2 Commutateur STEREO/BRIDGE/PARALLEL

Ce commutateur coulissant vous permet de sélectionner

un des deux modes de fonctionnement: STEREO,

BRIDGE ou PARALLEL.

Pour en savoir plus sur chaque mode, voyez “Modes” à

la page 4.

4

■ Modes: STEREO/PARALLEL/BRIDGE

Mode BRIDGE

Avec ce mode, le signal du canal A est envoyé aux

sorties BRIDGE. Dans ce cas, servez-vous de la com-

mande de volume

A

.

■ Impedance des enceintes

Pour les modes STEREO et PARALLEL, l’impédance

minimale de charge (des enceintes) est de 4Ω, contre 8Ω

pour le mode BRIDGE. N’utilisez que des enceintes

satisfaisant à ces conditions.

Connexions en mode STEREO

SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

BRIDGE

STEREO PARALLEL

STEREO

BRIDGE

MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO)

MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE)

– +

Réglé sur

STEREO

S

y

stème d’enceintes

4Ω min. 4Ω min.

Connexions en mode PARALLEL

SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

BRIDGE

STEREO PARALLEL

STEREO

BRIDGE

MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO)

MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE)

– +

Réglé sur

PARALLEL

S

y

stème d’enceintes

4Ω min. 4Ω min.

Connexions en mode BRIDGE

SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

BRIDGE

STEREO PARALLEL

STEREO

BRIDGE

MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO)

MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE)

– +

Réglé sur

BRIDGE

S

y

stème d’enceintes

8Ω min.

Mode STEREO

Avec ce mode, les canaux A et B sont indépendants

(comme sur n’importe quel amplificateur stéréo tradi-

tionnel).

Le signal du canal A sera émis via les bornes de sortie du

canal A tandis que le signal du canal B sera émis via les

bornes de sortie du canal B.

Mode PARALLEL

Avec ce mode, le signal du canal A est envoyé aux deux

sorties SPEAKERS (A et B). Dans ce cas, les entrées du

canal B ne sont donc pas utilisées. Toutefois, vous

pouvez régler le volume des signaux des sorties.

A et B séparément (avec les commandes

A

et ).

5

Connexion des enceintes

1. Mettez l’amplificateur hors tension.

2. Dévissez le couvercle de protection et retirez-le des

bornes pour enceintes.

Vis

3. Retirez environ 10 mm de l’isolant de câbles et faites

glisser le fil en cuivre dans les trous des bornes pour

enceintes. Resserrez ensuite les boulons jusqu’à ce que

les fils soient solidement attachés.

Voyez page 3 pour en savoir davantage sur la polarité

des enceintes.

10 mm

Veillez à ce que les fils en cuivre ne ressortent pas des

ouvertures et qu’il n’aient aucun contact avec le châssis.

Le fil en cuivre ne doit en

aucun cas toucher le chassis.

4. Reposez le couvercle de protection sur les bornes de

connexion.

• Fusible des enceintes

Votre amplificateur est très puissant: 460 W+460 W

(8Ω) en stéréo et 1240 W (8Ω) en mono sur le P4500;

340 W+340 W (8Ω) en stéréo et 880 W (8Ω) en mono

sur le P3200; 160 W+160 W (8Ω) en stéréo et 400 W

(8Ω) en mono sur le P1600. Assurez-vous que la puis-

sance d’entrée de vos enceintes est adéquate.

Si la puissance d’entrée de votre système d’enceintes est

inférieure à la puissance de sortie de votre amplificateur,

vous pouvez protéger vos enceintes en insérant un fusi-

ble entre l’enceinte et l’amplificateur comme illustré ci-

dessous.

_

+ _

+

Amplificateur

Enceinte

Fusible

La formule suivante vous aidera à déterminer la capacité

du fusible en fonction de la puissance d’entrée de vos

enceintes:

Po = I R → I = √Po/R

2

P0 [W] : Entrée continue maximale de l’enceinte (bruit

ou RMS)

R [Ω] : Impédance nominale de l’enceinte

I [A] : Capacité du fusible

ex.) Entrée continue maximale de l’enceinte: 100 W

Impedance de l’enceinte: 8Ω

I = √100/8

Capacité requise du fusible pour cet exemple: 3,5 [A].

• Câble des enceintes

Si vous utilisez un câble fort long, il convient d’utiliser

le plus gros diamètre possible pour éviter des pertes de

puissance ainsi qu’une dégradation du signal causée par

le facteur d’amortissement.

6

Montage en rack

■ Montage dans un rack standard EIA

Si vous montez plusieurs amplificateur de haute puissance dans un rack mal aéré, la chaleur accumulée des amplificateurs

peut finir par affecter leur performance. Veillez donc à favoriser une bonne ventilation qui évacuera cette chaleur.

Idéalement, il faudrait installer une grille de ventilation au-dessus et en dessous de chaque amplificateur. Veillez alors à

laisser au moins 35% de la surface d’1U ouverte pour assurer une circulation d’air suffisante.

Pour obtenir une ventilation optimale du rack, placez également une grille de ventilation en haut du rack.

Grille de ventilation

Yamaha propose une grille de ventilation de 1U (VP1, disponible en option).

Unité: mm

480

44

■ Montage de quatre amplificateurs

maximum avec face arrière

ouverte

Montez une grille de ventilation au-dessus des amplifi-

cateurs (voyez l’illustration).

Grille de ventilation

(à monter à l’avant

ou à l’arrière du

rack)

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

■ Montage de cinq amplificateurs

ou plus ou lorsque (avec moins de

4 amplificateurs) la face arrière

ne peut rester ouverte

Montez une grille de ventilation entre chaque amplifica-

teur (voyez l’illustration).

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

TEMP

PROTECTION

POWER

ON OFF

AB

CLIP

SIGNAL

–dB∞ 0 ∞ 0

40

30

20

15

10

3

6

25

40

30

20

15

10

3

6

25

EEEngine

7

■ Montage en “flightcase”

L’amplificateur de puissance aspire l’air froid par le panneau avant et dégage l’air chaud par le panneau arrière. Utilisez

toujours des racks avec une face arrière amovible.

Face avant

Arrivée d’air Dégagement d’air

Complètement ouverte

(Face arrière)(Face latérale)

INPUT SPEAKERS

CHANNEL B CHANNEL A

GG

(BRIDGE)

(PARALLEL)

BRIDGE

STEREO PARALLEL

STEREO

BRIDGE

MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO)

MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE)

(STEREO)

4-8Ω/SP

(BRIDGE)

8-16Ω/SP

■ Installation de l’amplificateur à tout autre endroit

Disposez toujours votre amplificateur de manière à assurer une ventilation optimale.

Face avant

Moins de 10 cm

NO

Face avant

NO

8

Fiche technique

■ Caractéristiques générales

P4500 P3200 P1600

Niveau de sortie (nominal) 8Ω/STEREO 460 W + 460 W 340 W + 340 W 160 W + 160 W

20 Hz~20 kHz 4Ω/STEREO 620 W + 620 W 440 W + 440 W 200 W + 200 W

0,05% 8Ω/BRIDGE 1240 W 880 W 400 W

1 kHz 8Ω/STEREO 520 W + 520 W 370 W + 370 W 175 W + 175 W

0,05% 4Ω/STEREO 720 W + 720 W 520 W + 520 W 230 W + 230 W

8Ω/BRIDGE 1440 W 1040 W 460 W

1 kHz, 20 ms, sans distorsion 2Ω/STEREO 1300 W + 1300 W 950 W + 950 W 350 W + 350 W

Largeur de bande Mi-régime, 0,1% 10 Hz~40 kHz

Distorsion typique (THD + N) 4~8Ω/STEREO

20 Hz~20 kHz, Mi-régime 8Ω/BRIDGE

0,05%

Réponse en fréquence 10 Hz~50 kHz, +0, –1 dB

Distorsion intermodulaire (IMD) 4~8Ω/STEREO

7 kHz: 60 Hz, 1: 4, Mi-régime 8Ω/BRIDGE

0,05%

Facteur d’atténuation 1 kHz, 8Ω 200

Impédance d’entrée 30kΩ/Symétrique, 15kΩ/Asymétrique

Bruit résiduel vol. min. 12,7kHz LPF

IHF-A

–80 dB

Rapport signal/bruit 12,7kHz LPF

entrée à 600Ω shuntée IHF-A

105 dB 104 dB 101 dB

Séparation des canaux Mi-régime, 8Ω, vol. max., 65 dB, 20 Hz~20 kHz

entrée à 600Ω shuntée 75 dB, 1 kHz

Vitesse de balayage de tension STEREO >30 V/µ sec

8Ω toute la bande de fréq BRIDGE >50 V/µ sec

Sensibilité (Vol. max.), niveau nominal à 8Ω +5,7 dB +4,2 dB +1,2 dB

Gain de tension (Vol. max.) 32,1 dB

Commandes Face avant POWER (interrupteur) (coupe et active en alternance)

Commande de volume (31 positions, calibrée en dB)

Face arrière Sélecteur de mode (STEREO/BRIDGE/PARALLEL)

Connecteurs Entrées Connecteurs pour fils dénudés

Bornes XLR-3-31

Jacks 1/4" (symétriques)

Sorties Connecteurs à bornes à 5 voies

Indicateurs POWER

TEMP (lorsque le radiateur ≥ 85°C)

PROTECTION (Etouff.)

CLIP × 2

OUTPUT SIGNAL × 2

Circuits de protection Commutateur POWER (activé/coupé), Etouffement,

Détection de sauts de tension

TEMP (température du radiateur ≥ 95°C)

Limiteur de tension RL ≤ 1Ω

Circuits de ventilation Faible vitesse (50°C), Variable, Grande vitesse (70°C)

Alimentation Etats-Unis et Canada 120 V, 60 Hz

Europe 230 V, 50 Hz

Autres 240 V, 50 Hz

Consommation 500 W/650 VA 400 W/500 VA 200 W/250 VA

Dimensions (L × H × P) 480 × 103,5 × 455 mm

Poids 16 kg 15 kg 12 kg

Accessoires Cache de protection

Options Grille de ventilation: VP1

0dB= 0,775Vrms, mi-régime = 1/2 niveau de sortie (nominal)

Ces caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

La page charge ...

10

■ Graphiques de performance

Mode:STEREO

Both ch Driven

RL=4Ω, f=1kHz

Mode:STEREO

Both ch Driven

RL=4Ω, f=1kHz

Mode:STEREO

Both ch Driven

RL=4Ω, f=1kHz

P1600

P3200P4500

Output Power [W]

Power Consumption [W]

Output Power [W]Output Power [W]

Power Consumption [W]

1k100101

5k

1k

100

20

100

1k

5k

1 10 100 1k1k100101

5k

1k

100

20

En cas de probleme

La liste suivante présente les causes principales d’un fonctionnement anormal et les mesures de correction requises ainsi que

le fonctionnement du circuit de protection dans chaque cas.

Fonctionnement du

Affichage de l’indicateur Cause probable Remède

circuit de protection

Localiser et corriger la cause

du court-circuit.

Utiliser un système de haut-

parleurs ayant une impédance

d’au moins 4Ω (stéréo) ou 8Ω

(bridge).

Vérifiez les orifices de

ventilation et assurez suffisam-

ment d’aération autour de

l’amplificateur.

Vérifier les conditions d’aéra-

tion de l’amplificateur et

prendre les mesures néces-

saire pour améliorer la

circulation autour de l’amplifi-

cateur.

Consulter votre distributeur ou

centre de service Yamaha le

plus proche.

Il y a un court-circuit à une

borne de haut-parleur, une

borne d’amplificateur ou un

câble.

La charge de l’amplificateur

est excessive.

La température des capteurs

thermiques vient de dépasser

les 85°C.

La température de la plaque

de refroidissement a dépassé

95˚C.

Une tension CC de ±2V ou

plus est générée dans le

circuit de sortie de l’amplifica-

teur de puissance.

Le circuit de limiteur PC

fonctionne pour protéger les

transistors de puissance.

Le témoin TEMP s'allume.

Le circuit de protection

thermique fonctionne pour

protéger les transistors de

puissance.

Le relais fonctionne pour

protéger le système de haut-

parleurs.

L’indicateur CLIP s’allume.

Témoin TEMP s’allume.

L’indicateur PROTECTION

s’allume.

La page charge ...

Yamaha P3200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha P3200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents