ZyXEL Communications 70 Manuel utilisateur

65-020-007002

or Certifications. For more information about your device's Declaration of Conformity (DOC) please refer to www.zyxel.com

ZyWALL 70

Quick Start Guide

Version 3.62

Corporate Headquarters

ZyXEL Communications Corp.

Tel: +886-3-578-3942

Fax: +886-3-578-2439

Email: [email protected]

http://www.zyxel.com

http://www.zyxel.com.tw

Denmark

Tel: +45 39 55 07 00

Fax: +45 39 55 07 07

Email: [email protected]

http://www.zyxel.dk

Finland

Tel: +358-9-4780 8400

Fax: +358-9-4780 8448

Email: [email protected]

http://www.zyxel.fi

France

Tel : +33 (0)4 72 52 97 97

Fax : +33 (0)4 72 52 19 20

Email: [email protected]

http://www.zyxel.fr

Germany

Tel: +49 2405 6909 0

Fax: +49 2405 6909 99

Email: [email protected]

http://www.zyxel.de

North America

Tel: +1-800-255-4101

Tel: +1-714-632-0882

Fax: +1-714-632-0858

Email: [email protected]

http://www.us.zyxel.com

Norway

Tel: +47 22 80 61 80

Fax: +47 22 80 61 81

Email: [email protected]

http://www.zyxel.no

Spain

Tel : +34 902 195 420

Fax : + 34 913 005 345

Email: [email protected]

http:// www.zyxel.es

Sweden

Tel: +46 31 744 7700

Fax: +46 31 744 7701

Email: [email protected]

http://www.zyxel.se

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

1

Contents

English 1

German 17

French 37

Spanish 55

Italian 33

Chinese 91

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

2

Introducing the ZyWALL

The ZyWALL 70 is the ideal secure gateway for all data passing between the Internet and the LAN. By

integrating NAT, firewall, content filtering, certificates and VPN capability, ZyXEL’s ZyWALL 70 is a

complete security solution that protects your Intranet and efficiently manages data traffic on your network.

The ZyWALL increases network security by adding four De-Militarized Zone (DMZ) ports for use with

publicly accessible servers. The PCMCIA/CardBus slot allows you to add a 802.11b/g-compliant wireless

LAN. The embedded web configurator is easy to operate and totally independent of the operating system

platform you use.

You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information.

Internet Account Information

Your device’s WAN IP Address (if given): __________________

Your device’s WAN Default Gateway (if given): __________________

Your device’s WAN Net Mask (if given): __________________

DNS Server IP Address (if given): Primary _______________, Secondary _______________, Third _______________

Encapsulation: (choose one below)

 Ethernet

Service Type: _______________________

Login Server IP Address: ______________

User Name: ____________ Password: ____________

 PPTP

User Name: ____________ Password: ____________

Your WAN IP Address: ____________ PPTP Server IP Address: ___________

Connection ID (if required): ____________

 PPPoE

(PPPoE) Service Name: ____________

User Name: ____________ Password: ____________

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1. Go to www.zyxel.com.

2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page.

3. Select the certification you wish to view from this page.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

3

1 Hardware Connections

1.1 Front Panel and Connections

LABEL DESCRIPTION

RESET You only need to use this button if you’ve forgotten the ZyWALL’s password. It returns

the ZyWALL to the factory defaults (password is 1234, LAN IP address 192.168.1.1,

terminal emulation settings as described below etc.; see your User’s Guide for details).

LAN Connect a computer to this port with an Ethernet cable. This port is auto-negotiating (can

connect at 10 or 100Mbps) and auto-crossover (automatically adjust to straight-through

or crossover Ethernet cable).

WAN-1/2 Connect your cable/DSL modem to this port with the cable that came with your modem.

DMZ 10/100M Connect publicly accessible servers (Web, FTP, etc.) to these ports to make them visible

to the outside world. Use Ethernet cables to connect these ports to computers or

switches.

DIAL BACKUP Only connect this port if you want to set up a backup WAN connection; see your User’s

Guide for details.

Connect the 9-pin female end of your modem or TA (Terminal Adaptor) cable to this port

and the other end to your modem or TA.

CONSOLE Only connect this port if you want to configure the ZyWALL using the SMT (System

Management Terminal) via console port; see your User’s Guide for details.

Connect the 9-pin male end of the console cable to the console port of the ZyWALL and

the other end to a serial port (COM1, COM2 or other COM port) on your computer. Your

computer should have a terminal emulation communications program (such as

HyperTerminal) set to VT100 terminal emulation, no parity, 8 data bits, 1 stop bit, no flow

control and 9600 bps port speed.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

4

1.2 Rear Panel and Connections

LABEL DESCRIPTION

Extension Card

Slot

Do not insert or remove a card with the ZyWALL turned on.

Turn off the ZyWALL before inserting or removing an 802.11b/g-compliant wireless

LAN PCMCIA or CardBus card (to avoid damage).

Slide the 64-pin connector end of the PCMCIA or CardBus wireless LAN card into the

slot as shown next.

Do not force, bend or twist the wireless LAN card.

POWER 100-

240VAC

Connect the included power cord (use only this cord) to this power socket.

After you’ve made the connections, connect the power adaptor to a power supply and push the power

switch to the on position. Look at the front panel LEDs.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

5

1.3 The Front Panel LEDs

The PWR LED turns on when you connect the power. The SYS LED blinks while performing system testing

and then stays on if the testing is successful. The ACT, CARD, LAN, WAN and DMZ LEDs turn on if the

corresponding connections are properly made. Refer to the following table for more detailed LED

descriptions.

LED COLOR STATUS DESCRIPTION

Off The ZyWALL is turned off.

Green On The ZyWALL is turned on.

PWR

Red On The power to the ZyWALL is too low.

Off The ZyWALL is not ready or has failed.

On The ZyWALL is ready and running.

SYS Green

Flashing The ZyWALL is restarting.

Off The backup port is not connected. ACT Green

Flashing The backup port is sending or receiving packets.

Off The wireless LAN is not ready, or has failed.

On The wireless LAN is ready.

CARD Green

Flashing The wireless LAN is sending or receiving packets.

Off The LAN is not connected.

On The ZyWALL has a successful 10Mbps Ethernet connection. Green

Flashing The 10M LAN is sending or receiving packets.

On The ZyWALL has a successful 100Mbps Ethernet connection.

LAN

10/100

Orange

Flashing The 100M LAN is sending or receiving packets.

Off The WAN connection is not ready, or has failed.

On The ZyWALL has a successful 10Mbps WAN connection.

WAN-1/2

10/100

Green

Flashing The 10M WAN is sending or receiving packets.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

6

LED COLOR STATUS DESCRIPTION

On The ZyWALL has a successful 100Mbps WAN connection. Orange

Flashing The 100M WAN is sending or receiving packets.

Off The DMZ connection is not ready, or has failed.

On The ZyWALL is connected to a 100Mbps DMZ. Green

Flashing The 10M DMZ is sending or receiving packets.

On The ZyWALL is connected to a 100Mbps DMZ.

DMZ

10/100

Orange

Flashing The 100M DMZ is sending or receiving packets.

2 Setting Up Your Computer’s IP Address

Skip this section if your computer is already set up to accept a dynamic IP address.

This is the default for most new computers.

The ZyWALL is already set up to assign your computer an IP address. Use this section to set up your

computer to receive an IP address or assign it a static IP address in the 192.168.1.2 to 192.168.1.254 range

with a subnet mask of 255.255.255.0. This is necessary to ensure that your computer can communicate with

your ZyWALL.

Your computer must have an Ethernet card and TCP/IP installed. TCP/IP should already be installed on

computers using Windows NT/2000/XP, Macintosh OS 7 and later operating systems.

Windows 2000/NT/XP

1. In Windows XP, click Start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel.

2. In Windows XP, click Network Connections.

In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up Connections.

3. Right-click Local Area Connection and then click Properties.

4. Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Windows XP) and click Properties.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

7

5. The Internet Protocol TCP/IP Properties screen opens (the

General tab in Windows XP).

- To have your computer assigned a dynamic IP address, click

Obtain an IP address automatically.

-To configure a static IP address, click Use the following IP

Address and fill in the IP address (choose one

from192.168.1.2 to 192.168.1.254), Subnet mask

(255.255.255.0), and Default gateway (192.168.1.1) fields.

6. Click Advanced. Remove any previously installed gateways in

the IP Settings tab and click OK to go back to the Internet

Protocol TCP/IP Properties screen.

7. Click Obtain DNS server address automatically if you do

not know your DNS server IP address(es).

If you know your DNS server IP address(es), click Use the

following DNS server addresses, and type them in the

Preferred DNS server and Alternate DNS server fields.

If you have more than two DNS servers, click Advanced, the

DNS tab and then configure them using Add.

8. Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP) Properties

window.

9. Click OK to close the Local Area Connection Properties

window.

Checking Your Computer’s IP Address

1. In the computer, click Start, (All) Programs, Accessories and then Command Prompt.

2. In the Command Prompt window, type "ipconfig" and then press ENTER. Your computer’s IP address must be in

the correct range (192.168.1.2 to 192.168.1.254) with subnet mask 255.255.255.0 in order to communicate with

the ZyWALL.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

8

Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh computer

operating systems.

3 Configuring Your ZyWALL

Choose one of these methods to access and configure the ZyWALL. This Quick

Start Guide shows you how to use the web configurator wizards only. See your

User’s Guide for background information on all ZyWALL features and SMT

configuration. Click the web configurator online help for screen-specific web help.

 Web Configurator

 SMT (System Management Terminal). Access the SMT via:

o Console port using terminal emulation software

o LAN, WLAN, DMZ or WAN using Telnet

3.1 Accessing Your ZyWALL Via Web Configurator

Step 1. Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.

Step 2. The default password (“1234”) is already in the password field (in non-readable format). Click

Login to proceed to a screen asking you to change your password. Click Reset to revert to the

default password in the password field.

Web site address.

Default password.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

9

Step 3. It is highly recommended you change the default password! Enter a new password, retype it to

confirm and click Apply; alternatively click Ignore if you do not want to change the password

now.

Step 4. Click Apply in the Replace Certificate screen to create a certificate using your ZyWALL’s MAC

address that will be specific to this device.

Step 5. You should now see the web configurator HOME screen.

 Click Internet Access and VPN Wizard to begin setup wizards screens to help you configure your

ZyWALL for the first time.

 Click a link in the navigation panel to configure that ZyWALL feature.

 Click MAINTENANCE in the navigation panel to upload firmware and back up, restore or upload

a configuration file.

 Click Renew to renew the WAN IP address.

 Click Show Statistics to see ZyWALL performance statistics.

 Click Show DHCP Table to see current DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) client

information.

Change default password.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

10

 Click VPN Status to display the active VPN (Virtual Private Network) connections.

 Click LOGOUT when you have finished a ZyWALL management session.

The ZyWALL automatically logs you out if it is left idle for five minutes; press

Refresh to display the Login screen again and then log back in. This idle timeout

timer is one of the many ZyWALL features that you may edit using the web

configurator.

LOGOUT

Navigation panel

Wizards

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

11

3.2 Using the Wizard to Configure for Internet Access

Step 1. Click Internet Access in the HOME screen to help you configure your WAN1 on the ZyWALL

to access the Internet. The first wizard screen has three variations depending on what

encapsulation type you use. Use the information in Internet Account Information to fill in fields.

Choose Ethernet when the WAN port is used

as a regular Ethernet. Choose from Standard

or a RoadRunner version. You’ll need User

Name, Password and Login Server IP

Address for some Roadrunner versions.

Click Next to continue.

Internet Connection with Ethernet

Internet Connection with PPPoE

Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE)

also functions as a dial-up connection.

Therefore you’ll also need a username and

password and possibly the PPPoE service

name.

Your ISP will give you all needed information.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

12

Internet Connection with PPTP

Choose PPTP if your service provider uses a

DSL terminator with PPTP login. The ZyWALL

must have a static IP address in this case.

You’ll also need a login name, associated

password, the DSL terminator IP address and

possibly a connection ID.

Step 2. Fill in the fields and click Finish to save and complete the wizard setup.

WAN IP Address Assignment

Select Get automatically from ISP if your ISP

did not assign you a fixed IP address. Select

Use fixed IP address if the ISP assigned a

fixed IP address and then enter your IP

address and subnet mask in the next two

fields. Enter the gateway IP address in this field

(if provided) when you select Use Fixed IP

Address.

System DNS Servers

Select From ISP if your ISP dynamically

assigns DNS server information (and the

ZyWALL's WAN IP address).

Select User-Defined if you have the IP

address of a DNS server. Enter the DNS

server's IP address in the field to the right.

Select None if you do not want to configure

DNS servers. If you do not configure a DNS

server, you must know the IP address of a

machine in order to access it.

WAN MAC Address

Select Factory Default to use the factory assigned default MAC address. Alternatively, select Spoof this Computer's MAC

address - IP Address and enter the IP address of the computer on the LAN whose MAC address you are cloning.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

13

3.3 Test Your Internet Connection

Launch your web browser and navigate to www.zyxel.com. You don’t need a dial-up program such as Dial

Up Networking. Refer to the User’s Guide for more detailed information on the complete range of ZyWALL

features.

3.4 Using the Wizard to Configure a VPN Policy

Refer to your User’s Guide for more background information about VPN.

Step 1. Click VPN Wizard in the HOME screen to help you edit a VPN rule that uses a pre-shared key

and configure IKE settings to establish a VPN tunnel.

Enter the WAN IP address of your ZyWALL.

The ZyWALL uses its current WAN IP

address (static or dynamic) in setting up the

VPN tunnel if you leave this field as 0.0.0.0.

Select IP Address and then enter IP address

to identify the remote IPSec router by its IP

address.

Otherwise, select Domain Name and enter

the domain name.

Click Next to continue.

Step 2. Fill in the fields and click Next to continue. Use this screen to configure the IP addresses of the

devices that can use the VPN tunnel. Local network refers to the devices behind the ZyWALL

and remote network refers to the devices behind the remote IPSec router.

Select Single for a single IP address. Select

Range IP for a specific range of IP

addresses. Select Subnet to specify IP

addresses on a network by their subnet

mask.

Local Network

If the Local Network field is configured to

Single, enter a (static) IP address on the

LAN behind your ZyWALL. If the Local

Network field is configured to Range IP,

enter the beginning and end (static) IP

address, in a range of computers on the LAN

behind your ZyWALL. If the Local Network

field is configured to Subnet, enter a (static)

IP address and subnet mask on the LAN

behind your ZyWALL.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

14

Remote Network

If the Remote Network field is configured to Single, enter a (static) IP address on the network behind the remote IPSec

router. If the Remote Network field is configured to Range IP, enter the beginning and end (static) IP address, in a range of

computers on the network behind the remote IPSec router. If the Remote Network field is configured to Subnet, enter a

(static) IP address and subnet mask on the network behind the remote IPSec router.

Step 3. Use the third wizard screen to configure IKE (Internet Key Exchange) tunnel settings.

Negotiation Mode

Select Main Mode or Aggressive Mode.

Multiple SAs connecting through a secure

gateway must have the same negotiation

mode.

Encryption Algorithm

Select the method of data encryption using a

private (secret) key.

The DES encryption algorithm uses a 56-bit

key. Triple DES (3DES) is a variation on

DES that uses a 168-bit key. As a result,

3DES is more secure than DES. It also

requires more processing power, resulting in

increased latency and decreased throughput.

This implementation of AES uses a 128-bit

key. AES is faster than 3DES.

Authentication Algorithm

MD5 (Message Digest 5) and SHA1 (Secure Hash Algorithm) are hash algorithms used to authenticate packet data. Select

MD5 for minimal security and SHA-1 for maximum security.

Key Group

Choose a key group for phase 1 IKE setup. DH1 (default) refers to Diffie-Hellman Group 1 a 768 bit random number. DH2

refers to Diffie-Hellman Group 2 a 1024 bit (1Kb) random number.

SA Life Time (Minutes)

Define the length of time before an IKE SA automatically renegotiates in this field. The minimum value is 180 seconds.

Pre-Shared Key

Type from 8 to 31 case-sensitive ASCII characters or from 16 to 62 hexadecimal ("0-9", "A-F") characters. You must

precede a hexadecimal key with a "0x” (zero x), which is not counted as part of the 16 to 62 character range for the key.

Click Next to continue.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

15

Step 4. Use the forth wizard screen to configure IPSec settings.

Choose Tunnel mode or Transport mode.

Choose which protocol to use (ESP or AH)

for the IKE key exchange.

Choose an encryption algorithm or select

NULL to set up a tunnel without encryption.

Choose an authentication algorithm.

Set the IPSec SA lifetime. This field allows

you to determine how long the IPSec SA

should stay up before it times out.

Choose whether to enable Perfect Forward

Secrecy (PFS) using Diffie-Hellman public-

key cryptography. Select None (the default)

to disable PFS. DH1 refers to Diffie-Hellman

Group 1 a 768 bit random number. DH2

refers to Diffie-Hellman Group 2 a 1024 bit

(1Kb) random number (more secure, yet

slower).

Step 5. This read-only screen shows a summary of the VPN rule’s settings. Check whether what you

have configured is correct.

Click Finish to save and complete the wizard

setup. Otherwise, click Back to return to the

previous screen.

ZyWALL 70 Internet Security Appliance

16

4 Troubleshooting

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

None of the

LEDs turn on

when you turn

on the ZyWALL.

Make sure that you have the power adaptor connected to the ZyWALL and plugged in to an

appropriate power source. Make sure the fuse is not burnt out (see the User’s Guide appendices for

details). Check all cable connections.

If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should contact

your local vendor.

Cannot access

the ZyWALL

from the LAN.

Check the cable connection between the ZyWALL and your computer or hub. Refer to the section on

front panel for details.

Ping the ZyWALL from a LAN computer. Make sure your computer’s Ethernet card is installed and

functioning properly.

Cannot ping any

computer on the

LAN.

If the 10/100M LAN LEDs are off, check the cable connections between the ZyWALL and your LAN

computers.

Verify that the IP address and subnet mask of the ZyWALL and the LAN computers are in the same

IP address range.

The WAN IP is provided after the ISP verifies the MAC address, host name or user ID.

Find out the verification method used by your ISP and configure the corresponding fields.

If the ISP checks the WAN MAC address, you should clone the MAC address from a LAN computer.

Click WAN and then the WAN1 or WAN2 tab, select Spoof WAN MAC Address and enter the IP

address of the computer on the LAN whose MAC address you are cloning.

If the ISP checks the host name, enter your computer’s name in the System Name field in the

MAINTENANCE General screen (refer to the Maintenance part in the User’s Guide).

Cannot get a

WAN IP address

from the ISP.

If the ISP checks the user ID, click WAN and then the WAN1 or WAN2 tab. Check your service type,

user name, and password.

Check the ZyWALL’s connection to the cable/DSL device. Cannot access

the Internet.

Click WAN to verify your settings.

ZyWALL 70 Internet-Sicherheitslösung

17

ZyWALL 70

Internet-Sicherheitslösung

Kurzanleitung

Version 3.62

Februar 2004

ZyWALL 70 Internet-Sicherheitslösung

18

Einführung

Die ZyWALL 70 ist ein Security-Gateway für den Datenverkehr zwischen dem Internet und dem LAN.

Durch die Integration der NAT-, Firewall- und VPN-Funktionen, bietet die ZyXEL ZyWALL 70 eine

vollständige Sicherheitslösung, um Ihr Intranet zu schützen und den Datenverkehr im Netzwerk effizient zu

verwalten. Das integrierte Konfigurationsprogramm ist per Web-Browser bedienbar und damit vollkommen

unabhängig vom Betriebssystem Ihres Computers.

Um fortzufahren, sollten Sie bereits ein Internet-Benutzerkonto besitzen und folgende Informationen

bereithalten:

Internet-Benutzerkonto

WAN-IP-Adresse Ihres Gerätes (falls Sie eine feste Adresse erhalten haben): __________________

Standard-WAN-Gateway Ihres Gerätes (falls bekannt): __________________

Standard-WAN-Netzmaske Ihres Gerätes (falls bekannt): __________________

IP-Adresse des DNS-Servers (falls zutreffend):

Erster _______________, Zweiter _______________, Dritter _______________

Encapsulation: (wählen Sie eine der Folgenden aus)

 Ethernet

Diensttyp: _______________________

Anmeldeserver-IP-Adresse: ______________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

 PPTP

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

Ihre WAN-IP-Adresse: ____________ IP-Adresse des PPTP-Servers: ___________

Verbindungs-ID (falls zutreffend): ____________

 PPPoE

(PPPoE) Dienstname: ____________(bitte ggf. freilassen, z.B. für T-DSL)

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

Produktzertifizierungen einsehen

1. Stellen Sie eine Verbindung mit www.zyxel.com her.

2. Wählen Sie „ZyWALL 70“ aus der Pulldown-Liste der ZyXEL-Homepage aus, um auf die Seite des

betreffenden Produktes zu springen.

3. Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte Zertifizierung aus.

ZyWALL 70 Internet-Sicherheitslösung

19

1 Hardware-Kabelverbindungen

1.1 Anschlüsse auf der Vorderseite

BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG

RESET Sie müssen diese Taste nur betätigen, wenn Sie das Kennwort Ihrer ZyWALL vergessen

haben. Dadurch werden die werksseitigen Standardeinstellungen wiederhergestellt

(Kennwort 1234, LAN-IP-Adresse 192.168.1.1, Einstellungen zur Terminalemulation wie

unten beschrieben usw.). Siehe auch Benutzerhandbuch.

LAN Hier schließen Sie einen Computer an. Verwenden Sie dazu ein Ethernet-Kabel. Dieser

Anschluss erkennt die Geschwindigkeit automatisch (kann an ein 10- oder 100-Mpbs-

Netzwerk angeschlossen werden). Ebenso wird der verwendete Kabeltyp

(durchgeschleift oder gekreuzt) automatisch erkannt.

WAN-1/2 Hier schließen Sie Ihr Kabel- bzw. DSL-Modem an. Verwenden Sie dazu das mit dem

Modem gelieferte Kabel.

DMZ 10/100M Hier können Sie öffentlich zugängliche Server (Web, FTP usw.) anschließen, um diese

der Außenwelt zugänglich zu machen. Verbinden Sie diese Anschlüsse mit Hilfe

herkömmlicher Ethernet-Kabel mit den betreffenden Computern oder Switches.

DIAL BACKUP

Verbinden Sie diesen Anschluss nur, wenn Sie eine Dial-Backup-WAN-Verbindung

verwenden möchten. Für weitere Details, siehe das Benutzerhandbuch.

Verbinden Sie den 9-poligen Stecker Ihres Modem- oder Terminaladapterkabels mit

diesem Anschluss und das andere Ende mit den Modem bzw. Terminaladapter selbst.

CONSOLE Sie benötigen diesen Anschluss nur, wenn Sie die ZyWALL über das SMT-

Hilfsprogramm mit Hilfe eines Konsolkabels programmieren möchten. Siehe das

Benutzerhandbuch für weitere Details.

Schließen Sie den neunpoligen Anschlussstecker des Konsolkabels an den Konsolport

der ZyWALL und das andere Ende an einen seriellen Anschluss (COM1, COM2 oder

einen anderen COM-Anschluss) Ihres Arbeitsplatzrechners an. Auf Ihrem Computer

muss ein Programm zur Terminalemulation (z.B. HyperTerminal) installiert sein. Dieses

muss auf VT100-Terminalemulation, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stoppbit, keine

Flusskontrolle und 9600 Baud eingestellt sein.

La page charge ...

ZyXEL Communications 70 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ZyXEL Communications 70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents