Oral-B Professional Care SmartSeries 4000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

English 4

Español 12

Français 19

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

D 26.516.4

D 26.526.4

Type 3731

Modelo 3731

Modèle 3731

98788268/IV-09

GB/E/F

Printed in Germany

Impreso en Alemania

Imprimé en Allemagne

98788268_D26_NA_S2.indd 198788268_D26_NA_S2.indd 1 09.04.2009 9:57:42 Uhr09.04.2009 9:57:42 Uhr

La page est en cours de chargement...

19

MISES EN GARDE IMPORTANTES

La brosse à dents Oral-B

®

Série intelligente 4000 a été conçue avec soin pour offrir, à vous et votre

famille, une expérience de brossage unique à la fois sûre et efficace. Cependant, l’utilisation de tout

appareil électrique demande de se conformer à certaines précautions de base en matière de sécurité.

Lire attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation.

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Évitez de placer ou de ranger le chargeur à un endroit d’où il pourrait tomber ou être poussé dans

la baignoire ou l’évier.

2. Évitez d’immerger le chargeur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

3. Ne tentez pas de repêcher le chargeur s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure, veuillez prendre note

de ce qui suit :

1. L’utilisation de ce produit par un jeune enfant ou une personne handicapée, ou en présence de

ces derniers, doit être faite sous supervision.

2. Ce produit est conçu pour être utilisé conformément au mode d’emploi. Ne pas utiliser d’autres

accessoires que ceux recommandés par le fabricant.

3. Tenir le cordon d’alimentation loin des sources de chaleur.

4. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni introduire un objet dans un quelconque orifice de l’appareil.

5. Ne jamais utiliser ce produit s’il est tombé ou endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement ou

si le chargeur Fiche intelligente est endommagé ou a été immergé dans l’eau. Si l’une de ces

situations se produit, veuillez communiquer avec un centre de services et retourner le produit pour

qu’il soit examiné et réparé.

6. Si l’appareil tombe, la brossette doit être remplacée avant la prochaine utilisation et ce, même si

aucun dommage n’est apparent.

7. Le chargeur Fiche intelligente fourni avec cet appareil comprend un bloc d’alimentation sécuritaire

intégré à très faible voltage. Aucune pièce de ce dispositif ne doit être remplacée ou manipulée.

Il existe un risque d’électrocution. Assurez-vous régulièrement que la Fiche intelligente n’est pas

endommagée. N’utilisez pas un appareil électrique endommagé ou qui ne fonctionne plus. Si votre

appareil est défectueux, apportez-le à un centre de services Oral-B Braun.

IMPORTANT

1. Ne touchez pas la prise d’alimentation avec des mains mouillées. Il y a risque d’électrocution.

2. Quand vous débranchez l’appareil, tirez toujours la prise, jamais le cordon d’alimentation.

3. Ne modifiez pas le produit. Ne tentez pas de le démonter ou de le réparer. Il y a risque d’incendie,

d’électrocution ou de blessure. Pour réparer l’appareil, consultez votre fournisseur ou communi-

quez avec un centre de services Oral-B. Ne démontez pas l’appareil sauf pour retirer la pile.

4. Lorsque vous retirez la pile pour la jeter, faites attention de ne pas court-circuiter les bornes

positive (+) et négative (–).

5. Ce produit n’est pas conçu pour des enfants de moins de trois ans.

MISE EN GARDE

Si vous suivez un traitement pour une affection buccale, consultez un professionnel des soins

dentaires avant d’utiliser la brosse à dents.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

98788268_D26_NA.indd 1998788268_D26_NA.indd 19 15.04.2009 12:29:15 Uhr15.04.2009 12:29:15 Uhr

20

Description

a Brossette (selon le modèle)

b Bouton marche/arrêt

c Bouton de choix de mode de brossage

d Manche

e Écran du manche

f Chargeur Fiche électrique (comprend un anneau de

chargement et une Fiche intelligente)

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est un appareil électrique sécuritaire

conçu pour être utilisé dans la salle de bain, dont le manche

est à l’épreuve de l’eau.

Branchez la Fiche intelligente dans une prise de courant et

placez le manche de la brosse à dents (d) dans

le chargeur.

Un symbole représentant une pile devrait s’afficher sur

l’écran du manche (e). Ce symbole se remplira de barres

au fur et à mesure du chargement du manche. Une fois le

manche entièrement chargé, trois barres apparaîtront dans

le symbole de la pile. Il faut compter au moins 10 heures

pour charger complètement le manche, ce qui permet

environ 10 jours d’utilisation normale (2 fois par jour,

pendant 2 minutes).

Remarque : Si le symbole de la pile ne s’affiche pas immé-

diatement, continuez de charger la brosse et il apparaîtra

au bout de 10 à 15 minutes.

Lorsque la pile rechargeable est faible, le symbole de la pile

auquel il ne reste qu’une seule barre se met à clignoter. La

brosse à dents finira par ralentir pour ensuite s’arrêter. Il est

temps de recharger votre brosse à dents. Lorsque la pile est

complètement à plat, le symbole de la pile maintenant vide

clignote. Vous devez alors la charger pendant 15 minutes

avant de pouvoir utiliser la brosse à dents pendant 2 minutes.

Pour une utilisation quotidienne, le manche de la brosse à

dents peut être rangé sur le chargeur afin qu’il conserve une

charge maximale. Il n’y a aucun risque de surcharger la pile.

Pour assurer le rendement optimal de la pile, débranchez le

chargeur et laissez le manche se décharger complètement par

une utilisation régulière, au moins une fois tous les 6 mois.

Pour connaître les spécifications électriques, consultez les

renseignements imprimés sur le chargeur Fiche intelligente.

•

10 h

Oral-B

10 h

Oral-B

Français

98788268_D26_NA.indd 2098788268_D26_NA.indd 20 15.04.2009 12:29:15 Uhr15.04.2009 12:29:15 Uhr

21

Minuteur professionnel

Pour assurer un nettoyage complet, un « minuteur profession-

nel » vous aide à nettoyer les quatre quadrants de votre bouche

de manière égale. Un bref signal sonore entrecoupé se fait

entendre toutes les 30 secondes (45 secondes avec le mode

« Nettoyage en profondeur ») pour vous indiquer le moment de

changer de quadrant. À la fin des deux minutes recommandées

par les dentistes, un long signal entrecoupé se fait entendre.

Le « minuteur professionnel » mémorise le temps de brossage

écoulé, même lorsque le manche est brièvement mis en arrêt

pendant le brossage. Le temps est remis à zéro uniquement

lorsque le manche est mis en arrêt pendant plus de 30 secondes.

En outre, au bout de deux minutes, un « bonhomme sourire »

(« smiley ») apparaît pour vous indiquer que vous avez respecté

le temps de brossage recommandé par les dentistes.

Ce « bonhomme sourire » s’affiche pendant 30 secondes avant

de disparaître. Vous pouvez également le faire disparaître

immédiatement en appuyant sur le bouton de choix de mode.

Brossage

Vous pouvez mettre en marche votre brosse à dents en

appuyant sur le bouton marche/arrêt (b). Pour éviter les

éclaboussures, placez la brosse sur vos dents avant de la

mettre en marche.

Technique de brossage

Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.

Maintenez la brossette sur chacune des dents quelques

secondes avant de passer à la dent suivante.

Brossez les gencives et les dents, d’abord les surfaces

extérieures, puis intérieures, et enfin les surfaces de

mastication.

N’appuyez pas trop fort sur les gencives et évitez de les

frotter; laissez simplement la brosse faire tout le travail.

La brosse à dents Oral-B Série intelligente 4000 est dotée

d’un dispositif de contrôle de la pression pour aider à assurer

l’application d’une pression adéquate. Ce dispositif aide à

protéger vos gencives contre le brossage excessif et facilite

l’utilisation de la brosse à dents. Lorsque la pression est trop

forte, le mouvement oscillatoire de la brossette continue, mais

la pulsation s’arrête. En plus de sentir la différence, vous

pourrez également la percevoir au son.

Durant les premiers jours d’utilisation d’une brosse à dents

électrique, il est possible que vos gencives saignent légère-

ment. En général, ces saignements devraient cesser au bout

de quelques jours. S’ils persistent plus de deux semaines,

veuillez consulter votre dentiste ou hygiéniste dentaire. Oral-B

recommande aux gens dont les dents ou les gencives sont

sensibles d’utiliser le mode « Sensible ».

•

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

Oral-B

Ora

l-

B

Oral-B

Ora

l-

B

98788268_D26_NA.indd 2198788268_D26_NA.indd 21 15.04.2009 12:29:15 Uhr15.04.2009 12:29:15 Uhr

22

Modes de brossage (selon les modèles)

Votre brosse à dents offre différents modes de brossage pour

répondre aux besoins variés en matière de soins bucco-

dentaires.

« Nettoyage – Pour un nettoyage buccal exceptionnel.

quotidien »

« Sensible » – Pour un nettoyage en douceur, mais

complet, des zones sensibles.

« Blanchissant » – Pour un polissage et un blanchiment,

pour usage quotidien ou occasionnel.

« Nettoyage en – Pour un nettoyage buccal exceptionnel

profondeur » avec temps de brossage prolongé. Le

temps de brossage est de 45 secondes

par quadrant pour un total de 3 minutes.

Pour passer d’un mode de brossage à un autre :

Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt (b),

la brosse à dents se met automatiquement en mode

« Nettoyage quotidien ».

Pour passer aux autres modes, appuyez successivement

sur le bouton de choix de mode (c).

Pour retourner au mode « Nettoyage quotidien » à partir des

autres modes, appuyez sur le bouton de choix de mode et

maintenez-le enfoncé.

Pour éteindre la brosse à dents, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Pendant le brossage, l’écran du manche affiche le mode de

brossage en cours.

Veuillez noter que le mode « Blanchissant » offre des résultats

optimaux lorsqu’il est utilisé avec une brossette Oral-B

ProWhite (voir la section « Brossettes »).

•

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

98788268_D26_NA.indd 2298788268_D26_NA.indd 22 15.04.2009 12:29:16 Uhr15.04.2009 12:29:16 Uhr

23

Brossettes (selon les modèles)

La brossette Oral-B FlossAction est

recommandée pour le nettoyage en profondeur

quotidien. Elle comporte des soies micropulse

capables d’atteindre les zones difficiles d’accès

entre les dents et d’éliminer la plaque invisible.

Pour blanchir vos dents occasionnellement ou

quotidiennement, utilisez la brossette Oral-B

ProWhite (avec certains modèles seulement).

Elle comporte une cupule de polissage inspirée

des polisseuses utilisées par les dentistes qui

élimine les taches de café, de thé et de tabac,

pour un blanchiment efficace.

Remarque : les enfants de moins de 12 ans

ne doivent pas utiliser la brossette Oral-B

ProWhite.

N’utilisez pas les brossettes Oral-B FlossAction

ou Oral-B ProWhite si vous portez un appareil

orthodontique. Nous vous recommandons

d’utiliser la brossette Ortho de Oral-B, spéciale-

ment conçue pour nettoyer autour des broches

et des fils.

Les brossettes FlossAction™ et ProWhite™ comportent des

soies Indicator

®

bleues pour vous aider à évaluer quand

remplacer la brossette. Lorsque la brosse est utilisée correc-

tement, deux fois par jour pendant deux minutes chaque

fois, la couleur bleue des soies s’estompe à mi-hauteur

après environ trois mois d’utilisation, pour indiquer quand

remplacer la brossette.

Recommandations pour le nettoyage

de la brosse

Après l‘utilisation, rincez votre brossette à fond sous l’eau

courante.

Retirez la brossette du manche et nettoyez les deux parties

séparément sous l’eau courante. Puis, essuyez-les avant de

replacer le manche sur le chargeur.

De temps à autre, vous pouvez également nettoyer l’anneau

de chargement et le dispositif Fiche intelligente avec un

linge humide. Le chargeur Fiche intelligente ne doit jamais

être immergé dans l’eau. L’anneau de chargement et le

dispositif Fiche intelligente ne doivent jamais être lavés au

lave-vaisselle.

•

98788268_D26_NA.indd 2398788268_D26_NA.indd 23 15.04.2009 12:29:16 Uhr15.04.2009 12:29:16 Uhr

24

Avis environnemental

Ce produit renferme des piles rechargeables. Afin de protéger

l’environnement, nous vous prions de ne pas jeter ce produit

dans les ordures ménagères à la fin de sa vie utile. Nous vous

invitons à rapporter cet appareil dans un centre de services

Oral-B Braun ou à un endroit où le recyclage ou l’élimination

des piles est approuvé conformément à la réglementation en

vigueur dans votre région.

Retrait des piles

À la fin de la vie utile du produit, ouvrez le compartiment à

piles situé dans le manche tel qu’indiqué, retirez la pile et

jetez-la en respectant la réglementation environnementale

en vigueur dans votre région.

Attention! L’ouverture du manche rend l’appareil

inutilisable et invalide la garantie.

Sous réserve de modifications sans préavis.

Satisfaction garantie!

Relevez le défi! Essayez la brosse Oral-B pour voir la différence!

Nous vous garantissons que vous, votre dentiste et votre

hygiéniste dentaire constaterez une différence.

Oral-B Professional Care Série intelligente 4000 est la brosse à

dents Oral-B dont la technologie est la plus perfectionnée au

monde. Elle offre des résultats exceptionnels en matière de

nettoyage et de blanchiment, stimule vos gencives en douceur, et

rafraîchit votre bouche. En fait, nous sommes tellement

convaincus que vous aimerez la nouvelle brosse à dents que

nous vous faisons cette offre sans risque.

Essayez la brosse Oral-B Professional Care

Série intelligente

4000 pendant 60 jours, à partir de la date d’achat. Si vous n’êtes

pas satisfait à 100 %, nous vous rembourserons intégralement

sans vous poser de questions. C’est garanti. Pour obtenir un

remboursement complet, veuillez retourner à l’adresse ci-des-

sous le manche, les recharges et le chargeur avec votre reçu de

caisse original dans les 60 jours suivant votre achat.

Pour le Canada seulement :

À l’attention de : Défi 60 jours

Braun Canada, une division de

Procter & Gamble Inc.

Toronto (Ontario) M5W 1C5

Pour plus de détails, veuillez composer le 1-800-566-7252

pour communiquer avec notre service à la clientèle.

5

1

2

3

6

7

4

Ni-MH

5

1

2

3

6

7

4

Ni-MH

98788268_D26_NA.indd 2498788268_D26_NA.indd 24 15.04.2009 12:29:16 Uhr15.04.2009 12:29:16 Uhr

25

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie limitée de 2 ans

Si l’appareil présente un défaut de fonctionnement, au cours de la période spécifiée par la

garantie, causé par un vice de matériau ou de fabrication et que le consommateur retourne

l’appareil à un centre de services autorisé, Braun Canada, à sa discrétion, réparera ou

remplacera l’appareil sans frais additionnels pour le consommateur. La présente garantie

ne couvre pas tout produit endommagé par chute, altération, réparation ou tentative de

réparation par une agence de services non autorisée, mauvais usage ou usage abusif. La

présente garantie ne couvre pas les éléments qui auront été modifiés ou utilisés à des fins

commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada ne pourra être tenu responsable de la

perte du produit, de la perte de temps, du désagrément, du préjudice commercial ou des

dommages spéciaux ou indirects. Les dispositions de la présente garantie s’ajoutent aux

garanties légales et autres droits et recours prévus par les lois provinciales applicables et

ne modifient ou ne diminuent en rien ces garanties, droits et recours.

Comment obtenir des services au Canada

Si ce produit devait avoir besoin d’un service après-vente, composez le 1-800-566-7252

pour que l’on vous dirige vers le centre de services autorisé Oral-B Braun le plus près de

chez vous.

Pour obtenir des services :

A. Apportez le produit dans un centre de services autorisé Oral-B Braun de votre choix; ou

B. Envoyez le produit dans un centre de services autorisé Oral-B Braun de votre choix.

Emballez le produit adéquatement. Expédiez-le par envoi prépayé et assuré (fortement

recommandé). Joignez à l’envoi une copie de votre preuve d’achat pour que nous

puissions vérifier la couverture de la garantie, s’il y a lieu.

Déclaration de conformité

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil

ne peut causer d’interférence dangereuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences qui pourraient entraîner un fonctionnement non désiré.

98788268_D26_NA.indd 2598788268_D26_NA.indd 25 15.04.2009 12:29:17 Uhr15.04.2009 12:29:17 Uhr

Oral-B Professional Care SmartSeries 4000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oral-B Professional Care SmartSeries 4000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents