Oral-B Triumph 9000 Manuel utilisateur

Oral-B

Oral-

B

™

powered

by

3745150_D24_S1.indd 13745150_D24_S1.indd 1 09.05.2007 9:34:00 Uhr09.05.2007 9:34:00 Uhr

English 4

Español 13

Français 21

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

D 24.516.3

Type 3731

Modelo 3731

Modèle 3731

3-745-150/00/V-07/G2

GB/E/F

Printed in Germany

Impreso en Alemania

Imprimé en Allemagne

3745150_D24_S2.indd 13745150_D24_S2.indd 1 09.05.2007 9:34:48 Uhr09.05.2007 9:34:48 Uhr

La page charge ...

21

MISES EN GARDE IMPORTANTES

La brosse à dents Oral-B

MD

Triumph

MC

a été conçue avec soin pour offrir, à vous et votre

famille, une expérience de brossage unique à la fois sûre et efficace. Cependant, l’utilisation

de tout appareil électrique demande de se conformer à certaines précautions de base en

matière de sécurité.

Lire attentivement le mode d’emploi avant l’utilisation.

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution :

1. Évitez de placer ou de ranger le chargeur à un endroit d’où il pourrait tomber ou être

poussé dans la baignoire ou l’évier.

2. Évitez d’immerger le chargeur dans l’eau ou dans tout autre liquide.

3. Ne tentez pas de repêcher le chargeur s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure, veuillez

prendre note de ce qui suit :

1. L’utilisation de ce produit par un jeune enfant ou une personne handicapée, ou en

présence de ces derniers, doit être faite sous supervision.

2. Ce produit est conçu pour être utilisé conformément au mode d’emploi. Ne pas utiliser

d’autres accessoires que ceux recommandés par le fabricant.

3. Tenir le cordon d’alimentation loin des sources de chaleur.

4. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni introduire un objet dans un quelconque orifice de

l’appareil.

5. Ne jamais utiliser ce produit s’il est tombé ou endommagé, s’il ne fonctionne pas

correctement ou si le chargeur SmartPlug

MC

est endommagé ou a été immergé dans

l’eau. Si l’une de ces situations se produit, veuillez communiquer avec un centre de

service et retourner le produit pour qu’il soit examiné et réparé.

6. Le chargeur SmartPlug fourni avec cet appareil comprend un bloc d’alimentation

sécuritaire intégré à très faible voltage. Aucune pièce de ce dispositif ne doit être

remplacée ou manipulée.

SAUVEGARDER CE MODE D’EMPLOI

3745150_D24_S4-.indd 213745150_D24_S4-.indd 21 09.05.2007 9:31:03 Uhr09.05.2007 9:31:03 Uhr

22

Description

a Brossette Oral-B

MD

FlossAction

MC

b Bouton de mise en marche

c Bouton de choix de mode

d Manche

e Écran SmartDisplay

f Chargeur SmartPlug (comprend un anneau de chargement

et un dispositif de branchement SmartPlug)

g Socle

h Base

i Étui de protection

j Brossette Oral-B

MD

Pro White

MC

(offerte avec certains

modèles)

Branchement et chargement

Votre brosse à dents est un appareil électrique sécuritaire

dont le manche est à l’épreuve de l’eau et conçu pour être

utilisé dans la salle de bain.

Pour assembler la base (h), servant à charger l’appareil, retirez

d’abord le socle (g) (

1, page 3). Placez ensuite l’anneau de

chargement dans la base et fixez-la au socle comme indiqué

(

2‚ et 3, page 3). Insérez ensuite l’étui protecteur (i) au dos

de la base (voir figure

4, page 3).

• Branchez le SmartPlug dans une prise électrique et placez

le manche de la brosse à dents (d) sur le chargeur. Une

autre façon de charger la brosse Oral-B Triumph consiste à

placer le manche directement sur l’anneau de chargement

lorsque le dispositif SmartPlug est branché.

• Un symbole représentant une pile devrait s’afficher sur

l’écran SmartDisplay (e). Ce symbole se remplira de lignes

au fur et à mesure du chargement du manche. Une fois

le manche entièrement chargé, les trois lignes du symbole

de la pile seront complètement remplies. Il faut compter

12 heures pour que le manche soit chargé au maximum, ce

qui permet environ 2 semaines d’utilisation normale (2 fois

par jour, pendant 2 minutes).

Nota : Si le symbole de la pile ne s’affiche pas

immédiatement, continuez de charger la brosse et il

apparaîtra au bout de 10 à 15 minutes.

• Lorsque la pile rechargeable est faible, le symbole de la pile

ne comprend plus qu’une ligne et se met à clignoter.

L’action de la brosse diminue, puis cesse. C’est le moment

de recharger votre brosse à dents. Lorsque la pile est

complètement à plat, le symbole vide de la pile clignote.

Vous devez alors la charger pendant 15 minutes avant de

pouvoir l’utiliser pendant 2 minutes.

12 h

Oral-B

12 h

Oral-B

Français

3745150_D24_S4-.indd 223745150_D24_S4-.indd 22 09.05.2007 9:31:04 Uhr09.05.2007 9:31:04 Uhr

23

• Pour une utilisation quotidienne, le manche peut être rangé

sur le chargeur afin qu’il conserve une charge maximale.

Il n’y a aucun risque de surcharger la pile.

• Pour assurer le rendement optimal de votre pile

rechargeable, débranchez le chargeur et laissez le manche

se vider complètement au moins une fois tous les 6 mois.

La brosse Oral-B Triumph s’utilise facilement en voyage :

vous n’avez besoin que du chargeur SmartPlug compact et

d’un adaptateur pour charger votre brosse à l’étranger.

SmartPlug s’adapte automatiquement à tous les voltages, peu

importe le pays.

Pour connaître les spécifications électriques, consultez les

renseignements imprimés sur le SmartPlug.

Utilisation de la brosse à dents

Fixez une brossette Oral-B au manche. Vous pouvez utiliser

le dentifrice de votre choix. Pour éviter les éclaboussures,

placez la brosse sur vos dents avant de la mettre en marche.

Modes de brossage

La brosse à dents Oral-B Triumph offre différents modes de

brossage pour répondre aux besoins variés en matière de

soins buccodentaires.

« Nettoyage » – Pour une bouche exceptionnellement propre.

« Sensible » – Un nettoyage en profondeur, mais doux,

pour les zones sensibles.

« Polissage » – Un polissage exceptionnel et un effet

blanchissant naturel, à utiliser

occasionnellement ou quotidiennement.

Comment changer de mode de brossage :

• Votre brosse à dents est automatiquement réglée en mode

« nettoyage » lorsque vous la mettez en marche.

• Pour passer du mode « nettoyage » au mode « sensible »,

appuyez sur le bouton de choix de mode une fois.

• Si vous désirez passer au mode « polissage », appuyez une

seconde fois sur le bouton.

• Pour passer de n’importe quel mode au mode « nettoyage »,

appuyez sur le bouton de choix de mode et tenez-le

enfoncé.

• Pour éteindre votre brosse, appuyez sur le bouton de mise

en marche.

Veuillez noter que le mode « polissage » offre des résultats

optimaux lorsqu’il est utilisé avec la brossette Oral-B

Pro White (convient à certains modèles seulement). Une fois

la brossette Oral-B Pro White installée, appuyez sur le bouton

de mise en marche et la brosse se mettra automatiquement

en mode « polissage » (veuillez consulter la section

« Brossettes »).

Oral-B

Ora

l-

B

Oral-B

Ora

l-

B

3745150_D24_S4-.indd 233745150_D24_S4-.indd 23 09.05.2007 9:31:04 Uhr09.05.2007 9:31:04 Uhr

24

Pendant le brossage, l’écran SmartDisplay affiche le mode

que vous avez choisi, puis au bout de deux minutes, un

« bonhomme sourire » apparaît pour vous indiquer que vous

avez respecté le temps de brossage recommandé par les

dentistes. Ce « bonhomme sourire » s’affiche pendant

30 secondes avant de disparaître. Vous pouvez également le

faire disparaître immédiatement en appuyant sur le bouton de

choix de mode.

Technique de brossage

• Déplacez lentement la brossette d’une dent à l’autre.

• Maintenez la brossette sur chacune des dents quelques

secondes avant de la déplacer.

• Brossez les gencives en plus des dents, en commençant

par l’extérieur, puis en brossant l’intérieur avant de nettoyer

la surface des dents responsables de la mastication.

• N’appuyez pas trop fort et évitez de frotter : laissez

simplement la brosse faire tout le travail.

Afin de vous offrir les meilleurs résultats possibles,

Oral-B Triumph est dotée d’un dispositif de contrôle de la

pression assurant un brossage en douceur. Ce dispositif aide

à protéger vos gencives contre le brossage excessif et facilite

le maniement de votre brosse à dents. Lorsque la pression

devient trop forte, le mouvement oscillatoire de la brossette

continue, mais la pulsation s’arrête. En plus de sentir la

différence, vous pourrez également la percevoir au son.

Minuteur professionnel

Pour un nettoyage complet, un « minuteur professionnel »

vous aide à nettoyer les quatre quadrants de votre bouche de

manière égale. Un bref signal sonore entrecoupé se fait

entendre toutes les 30 secondes pour vous indiquer le

moment de changer de quadrant. À la fin des deux minutes

recommandées par les dentistes, un long signal entrecoupé

se fait entendre.

Le « minuteur professionnel » mémorise le temps de brossage

écoulé, même lorsque le manche est brièvement mis en arrêt

pendant le brossage. Le temps est remis à zéro uniquement

lorsque le manche est mis en arrêt pendant plus de 30

secondes.

Comme c’est le cas avec toutes les brosses à dents

électriques, vos gencives pourraient saigner légèrement

pendant les premiers jours d’utilisation. Ces saignements sont

généralement un signe d’inflammation des gencives existant.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3745150_D24_S4-.indd 243745150_D24_S4-.indd 24 09.05.2007 9:31:04 Uhr09.05.2007 9:31:04 Uhr

25

L’utilisation adéquate de votre brosse devrait contribuer à

réduire cette inflammation et les saignements devraient

cesser au bout de quelques jours. Si les saignements

persistent plus de deux semaines, veuillez consulter votre

dentiste ou hygiéniste dentaire. Oral-B recommande aux gens

dont les dents ou les gencives sont sensibles d’utiliser le

mode « sensible ».

Brossettes

Les brossettes Oral-B FlossAction et Oral-B Pro White

(convient à certains modèles seulement) renferment une

« puce intelligente » leur permettant de communiquer avec les

composants électroniques du manche Oral-B Triumph. Cette

« puce intelligente » travaille pour vous, faisant en sorte que le

mode de brossage s’adapte automatiquement à la brossette

que vous installez sur le manche. Toutefois, vous pouvez

choisir un autre mode de brossage pour personnaliser votre

routine.

Brossette Oral-B FlossAction

La brossette Oral-B FlossAction est recommandée pour le

nettoyage en profondeur quotidien. Elle comporte des soies

MicroPulse capables d’atteindre les zones difficiles d’accès

entre les dents et d’éliminer la plaque invisible. Les soies

placées sur les rebords de la brossette entourent chaque

dent, pour une élimination complète de la plaque.

Brossette Oral-B Pro White (convient à certains modèles

seulement)

La brossette Oral-B Pro White est conçue pour le polissage

occasionnel ou quotidien. Elle comporte une cupule de

polissage inspirée des polisseuses utilisées par les dentistes

qui permet d’éliminer les taches de café, de thé et de tabac,

pour un blanchiment efficace. Remarque : les enfants de

moins de 12 ans ne doivent pas utiliser la brossette Oral-B

Pro White.

Les brossettes Oral-B Pro White et Oral-B FlossAction

ne sont pas recommandées pour les personnes qui portent

un appareil orthodontique. La brossette Oral-B Ortho,

spécialement conçue pour nettoyer entre les broches et

les fils des appareils, peut être utilisée avec la brosse

Oral-B Triumph.

Oral-B Triumph utilise la technologie Smart pour vous

rappeler de remplacer votre brossette afin d’obtenir des

résultats optimaux. Les dentistes recommandent de

remplacer la brossette tous les 3 mois. Dès que l’utilisation de

votre brossette Oral-B FlossAction ou Oral-B Pro White

dépasse le délai d’utilisation prescrit, l’écran SmartDisplay

affiche une icône vous informant qu’il est temps de la

remplacer. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,

utilisez une nouvelle brossette. Si vous constatez une usure

inhabituelle de la brossette avant l’apparition de l’icône de

remplacement sur le SmartDisplay, remplacez-la

immédiatement.

3745150_D24_S4-.indd 253745150_D24_S4-.indd 25 09.05.2007 9:31:05 Uhr09.05.2007 9:31:05 Uhr

26

Entretien de la brosse

• Après l’utilisation, rincez votre brossette à fond à l’eau

courante.

• Retirez la brossette du manche et nettoyez les deux parties

séparément à l’eau courante. Séchez-les ensuite en les

essuyant avant de replacer le manche sur le chargeur.

• Avant de nettoyer votre chargeur, assurez-vous de le

démonter au préalable. L’anneau de chargement et le

dispositif SmartPlug ne doivent jamais être lavés au lave-

vaisselle. Cependant, toutes les autres parties (socle, base

et étui de protection) vont au lave-vaisselle.

• De temps à autre, vous pouvez également nettoyer l’anneau

de chargement et le dispositif SmartPlug avec un linge

humide. Le chargeur SmartPlug ne doit jamais être immergé

dans l’eau.

Avis environnemental

Ce produit renferme une pile à l’hydrure de nickel et ne

contient aucun métal lourd nocif. Toutefois, afin de protéger

l’environnement, nous vous prions de ne pas jeter ce produit

dans les ordures ménagères à la fin de sa vie utile. Nous vous

invitons à ramener cet appareil dans un centre de service

Oral-B Braun ou à un endroit où le recyclage ou l’élimination

des piles est approuvé conformément à la réglementation en

vigueur dans votre région.

Retrait de la pile à la fin de la vie utile du produit

Ouvrez le compartiment à pile situé dans le manche tel

qu’indiqué, retirez la pile et jetez-la en respectant la

réglementation environnementale en vigueur dans votre

région.

Attention! L’ouverture du manche rend l’appareil inutilisable et

invalide la garantie.

Sous réserve de modifications sans préavis.

5

1

2

3

6

7

4

Ni-MH

5

1

2

3

6

7

4

Ni-MH

3745150_D24_S4-.indd 263745150_D24_S4-.indd 26 09.05.2007 9:31:05 Uhr09.05.2007 9:31:05 Uhr

27

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie limitée de 2 ans

Si l’appareil présente un défaut de fonctionnement, au cours de la période précisée par la

garantie, causé par des défauts de matériaux ou de main-d’œuvre et que le consommateur

retourne l’appareil à un centre de service autorisé, Braun Canada, à sa discrétion, réparera

ou remplacera l’appareil sans frais additionnels pour le consommateur. La présente garantie

ne couvre aucun produit qui aura été endommagé suite à une chute, une altération ou

une réparation ou tentative de réparation par une agence de service non autorisée, une

mauvaise utilisation ou une utilisation abusive. La présente garantie ne couvre pas les

éléments qui auront été modifiés ou utilisés à des fins commerciales.

Dans la mesure permise par la loi, Braun Canada ne pourra être tenue responsable de la

perte du produit, d’une perte de temps, des inconvénients, des pertes commerciales ainsi

que des dommages spéciaux ou indirects. Les termes de la présente garantie n’excluent,

ne limitent ni ne modifient les droits statutaires et les autres droits et recours compris dans

la loi provinciale qui s’applique, mais viennent s’y ajouter.

Comment avoir accès au service au Canada

Si ce produit devait avoir besoin d’un service après-vente, composez le 1-800-566-7252 et

on vous référera au centre de service autorisé Oral-B Braun le plus près de chez vous.

Pour avoir accès au service :

A. Apportez le produit au centre de service Oral-B Braun autorisé de votre choix ou,

B. Expédiez le produit au centre de service Oral-B Braun autorisé de votre choix. Emballez

le produit correctement. Envoyez le produit port payé et assuré (recommandation).

Inclure une copie de votre preuve d’achat afin de vérifier la couverture de la garantie, si

applicable.

Pour obtenir des pièces de rechange et des accessoires d’origine Oral-B Braun :

Contactez un centre de service autorisé Oral-B Braun. Composez le 1-800-566-7252 et on

vous référera au centre de service le plus près de chez vous.

Pour parler à un représentant du service à la clientèle Oral-B Braun :

Composez le 1-800-566-7252.

3745150_D24_S4-.indd 273745150_D24_S4-.indd 27 09.05.2007 9:31:05 Uhr09.05.2007 9:31:05 Uhr

28

Le défi 30 jours

Relevez le défi! Essayez la brosse Oral-B Triumph pour voir

la différence! Satisfaction garantie ou argent remis.

Oral-B Triumph est une brosse à dents rechargeable dont la

technologie perfectionnée offre des résultats exceptionnels en

matière de nettoyage, de blanchiment naturel et de soins des

gencives, en plus de laisser votre bouche incroyablement

fraîche.

Pas étonnant qu’Oral-B soit la marque la plus utilisée par les

dentistes partout au monde. En fait, nous sommes tellement

convaincus que vous aimerez la nouvelle brosse à dents

Oral-B Triumph que nous vous faisons cette offre sans

risque.

Essayez la brosse Oral-B Triumph pendant 30 jours, à partir

de la date d’achat. Si vous n’êtes pas satisfait à 100 %, nous

vous rembourserons intégralement sans vous poser de

questions. C’est garanti.

Pour obtenir un remboursement complet, veuillez retourner

le manche, les recharges et le chargeur avec votre reçu de

caisse original. Pour plus de détails, veuillez composer le

1-800-566-7252 pour être référé au centre de service Oral-B

Braun le plus près de chez vous.

Au Canada seulement :

À l’attention de : Défi 30 jours

Braun Canada

une division de Procter & Gamble Inc.

Toronto, ON

M5W 1C5

Oral-BOral-B

3745150_D24_S4-.indd 283745150_D24_S4-.indd 28 09.05.2007 9:31:06 Uhr09.05.2007 9:31:06 Uhr

Oral-B Triumph 9000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oral-B Triumph 9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents