Braun Triumph Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Type 3731

Modèle 3731

Modelo 3731

3-731-157/01/VIII-05/G2

USA/CDN

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

English 4

Español 15

Français 25

D 25.546.4

D 25.526.4

D 25.516.4

3731157_D25NA_S2 30.07.2005 12:36 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

25

Félicitations !

Vous avez choisi la brosse à dents rechargeable la plus

technologiquement avancée au monde. La Oral-B

®

Triumph

MC

vous permettra d’obtenir les résultats

buccodentaires supérieurs* que vous avez toujours

recherchés.

La Oral-B Triumph met à profit une nouvelle

technologie de brossage éprouvée en clinique pour

rendre les dents plus propres et plus blanches. Sa tête

de brosse évoluée Oral-B

®

FlossAction

MC

est dotée de

soies MicroPulse

MC

qui pénètrent en douceur et en

profondeur entre les dents pour assurer un nettoyage

comparable à celui de la soie dentaire. Le niveau

supérieur de propreté qu’elle procure vous fera sourire

à belles dents !

La Oral-B Triumph est le fruit de progrès significatifs

en matière de technologie de brossage, notamment :

• Technologie intelligente, une fonction interactive

qui donne les indications nécessaires pour optimiser

votre technique de brossage.

• Têtes de brosse innovatrices dotées d’une

nouvelle technologie de brossage pour assurer un

nettoyage complet des dents et un soin exceptionnel

des gencives.

• Différents modes de brossage vous permettent de

personnaliser votre rituel de brossage en fonction de

vos besoins particuliers.

• Chargeur SmartPlug

MC

innovateur facilitant le

transport de la Oral-B Triumph.

La Oral-B Triumph vous est offerte par Oral-B, chef de

file mondial dans le domaine des brosses à dents et la

marque que les dentistes utilisent le plus eux-mêmes.

Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation de la

nouvelle Oral-B Triumph, veuillez visiter notre site Web

à www.oralb.com ou appeler notre ligne téléphonique

sans frais : 1 800 566-7252

Merci d’avoir choisi la

Oral-B Triumph.

Veuillez agréer mes salutations les plus cordiales.

Bruce Cleverly

Président, Oral-B

Smart Technology… Brilliant Results.

MC

* par rapport au brossage à l’aide de la tête de brosse Oral-B

®

FlexiSoft

®

Oral-B

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 25

26

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

La Oral-B Triumph a été conçue avec le plus grand soin afin de vous offrir, à vous et à

votre famille, une nouvelle expérience de brossage unique en son genre alliant sécurité

et efficacité.

Cependant, lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours prendre des

mesures de sécurité de base. Veuillez lire attentivement avant l’emploi.

DANGER

Afin de réduire les risques d’électrocution :

1. Ne pas placer ni ranger le chargeur à un endroit d’où il peut tomber ou glisser dans

une baignoire ou un lavabo.

2. Ne pas immerger le chargeur dans l’eau ni aucun autre liquide.

3. Ne pas toucher le chargeur s’il est entré en contact avec de l’eau. Le débrancher

immédiatement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :

1. Exercer une surveillance attentive lorsque le produit est utilisé par des enfants ou

des personnes invalides, ou près de ceux-ci.

2. Ne pas utiliser ce produit à des fins autres que celles indiquées dans ce manuel. Ne

pas employer d’accessoires non recommandés par le fabricant.

3. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces chaudes.

4. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni insérer d’objets dans les orifices.

5. Ne jamais faire fonctionner ce produit si on l’a échappé ou endommagé, s’il n’est

pas en bon état de fonctionnement, ni si la fiche SmartPlug est endommagée ou a

été mise en contact avec de l’eau. Dans l’un ou l’autre de ces cas, communiquer

avec un centre de service après-vente et retourner le produit pour inspection et

réparation.

6. Cet appareil comprend une fiche SmartPlug munie d’un dispositif de sécurité intégré

assurant une alimentation très basse tension. Ne manipuler ni échanger aucune des

pièces.

CONSERVER CES DIRECTIVES

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 26

27

Description de la Oral-B T

riumph

a Tête de brosse Oral-B FlossAction

b Bouton marche-arrêt

c Bouton de mode de brossage

d Poignée

e Afficheur intelligent

f Chargeur SmartPlug (comprend l’anneau de charge et la

fiche SmartPlug)

g Plaque de base

h Station de base

i Capot de protection

j Tête de brosse Oral-B

®

PowerPolisher

MC

(non offerte avec tous les modèles)

Branchement et char

ge

La Oral-B Triumph est munie d’une poignée étanche, sûre

sur le plan électrique et conçue pour une utilisation dans la

salle de bain.

Pour monter la station de base (h) comme une base de

charge, retirer d’abord la plaque de base (g) (1, page 3).

Placer l’anneau de charge dans la station de base et fixer la

plaque de base conformément à l’illustration (2 et 3, page 3).

Insérer ensuite le capot de protection (i) au dos de la station

de base (voir le diagramme 4, page 3).

• Insérer la fiche SmartPlug dans une prise de courant et

placer la poignée de la brosse à dents (d) sur la base de

charge. La Oral-B Triumph peut également être chargée en

branchant la fiche SmartPlug, puis en plaçant la poignée

directement dans l’anneau de charge.

• Un symbole de pile devrait apparaître sur l’afficheur

intelligent. Le symbole de pile se remplit pendant la charge

de la poignée et le message « Chargement » est affiché.

Une fois la poignée chargée à pleine capacité, l’afficheur

intelligent présente le message « Chargé ». Il faut prévoir un

délai d’au moins 12 heures pour une charge complète

assurant un brossage régulier pendant environ deux

semaines.

Remarque : Si le symbole de pile ne s’affiche pas

immédiatement, poursuivre la charge. Il s’affichera au bout

de 10 à 15 minutes.

• Lorsque la pile rechargeable est faible, les barres du

symbole disparaissent et le message « Bas » apparaît. La

brosse à dents fonctionne au ralenti, puis s’arrête. Il est

temps de recharger la Oral-B Triumph. Une fois que la pile

est entièrement déchargée, le message « Vide » apparaît.

Une charge de 15 minutes est alors nécessaire avant de

pouvoir effectuer un brossage de deux minutes.

12 h

Oral-B

Chargement

Chargé

Bas

Vide

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 27

28

• Pour une utilisation quotidienne, la poignée peut être

rangée sur la base de charge afin que la brosse à dents

conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

• Pour conserver la capacité maximale de la pile rechargeable,

débrancher la base de charge et décharger entièrement la

poignée en l’utilisant régulièrement au moins tous les six

mois.

La

Oral-B Triumph est facile à transporter, car le chargeur

SmartPlug compact et un adaptateur de voyage approprié

suffisent pour assurer une recharge dans des pays étrangers.

La fiche SmartPlug s’adapte automatiquement à toute tension

dans le monde entier.

Spécifications électriques imprimées sur la fiche SmartPlug.

Personnalisation de la

Oral-B T

riumph

Avant de commencer, il est possible de programmer la brosse

à dents en fonction de besoins particuliers. La Oral-B

Triumph est dotée d’une technologie intelligente innovatrice

qui permet de choisir la langue et la minuterie qui conviennent

le mieux à l’utilisateur.

Sélection de la langue

La langue activée de la Oral-B Triumph est l’anglais.

Pour changer de langue, suivre les directives suivantes :

Appuyer sur le bouton de mode de brossage (c) et le tenir

enfoncé jusqu’à ce que le message « English » (anglais)

s’affiche. En appuyant brièvement sur le bouton marche-arrêt

(b), il est possible de faire défiler 13 langues différentes. Pour

confirmer la langue désirée, appuyer de nouveau brièvement

sur le bouton de mode de brossage. Ce bouton permet aussi

d’obtenir directement le menu des choix de minuterie.

Sélection de la minuterie

La « minuterie 2 minutes » indique le moment où la durée du

brossage atteint les deux minutes recommandées par les

dentistes en émettant un signal sonore à longues répétitions.

La « minuterie professionnelle » permet de brosser

uniformément les quatre quadrants de la bouche. À des

intervalles de 30 secondes, elle émet un signal sonore à

brèves répétitions pour indiquer qu’il est temps de passer au

quadrant suivant de la bouche, puis elle émet un signal

sonore à longues répétitions lorsque la durée du brossage

atteint les deux minutes recommandées.

La « minuterie professionnelle » de la Oral-B Triumph est

activée. Pour passer à la « minuterie 2 minutes » après avoir

confirmé la langue, il suffit d’appuyer sur le bouton marche-

arrêt afin de modifier le réglage. Appuyer ensuite sur le

bouton de mode de brossage pour confirmer la sélection.

Français

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

2 minutes

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 28

29

Utilisation de la Oral-B T

riumph

Fixer une tête de brosse Oral-B à la poignée. N’importe quel

dentifrice peut être utilisé. Pour éviter les éclaboussures,

poser la tête de brosse sur les dents avant de mettre

l’appareil en marche.

Technique de brossage

• Faire passer lentement la tête de brosse sur chaque dent.

• Garder la tête de brosse en place pendant quelques

secondes avant de passer à la dent suivante.

• Brosser les gencives et les dents, d’abord les surfaces

extérieures, puis intérieures, et enfin les surfaces de

mastication.

• Ne pas exercer une pression excessive ni frotter. Laisser

simplement la brosse faire tout le travail.

Afin d’optimiser le brossage, la Oral-B Triumph est munie

d’un système de réglage pour assurer le degré de pression

approprié. Ce système contribue à protéger les gencives

contre un brossage excessif et facilite le fonctionnement de

la brosse à dents. En cas d’excès de pression, le mouvement

d’oscillation de la tête de brosse se poursuit, mais les

pulsations cessent. En plus de sentir le changement, on

entend un son différent.

Oral-B

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 29

30

Modes de brossage

La Oral-B Triumph offre des modes de brossage différents

pour répondre à divers besoins buccodentaires :

« Nettoyer » – Nettoyage supérieur de toute la bouche.

« Doux » – Nettoyage doux et en profondeur des

régions sensibles.

« Massage » – Stimulation en douceur des gencives.

« Polir » – Polissage et blanchiment complets à

(modèle de luxe l’occasion ou tous les jours.

seulement)

Changement de modes de brossage :

• La Oral-B Triumph se met automatiquement en marche au

mode « Nettoyer » lorsqu’on appuie sur le bouton marche-

arrêt.

• Pour passer du mode « Nettoyer » au mode « Doux »,

appuyer une fois sur le bouton de mode de brossage.

• Pour passer au mode « Massage », appuyer de nouveau

sur le bouton de mode de brossage et laisser la tête de

brosse pulser contre la ligne des gencives.

• La tête de brosse Oral-B PowerPolisher est idéale pour le

mode « Polir » (modèle de luxe seulement). Une fois que

la tête de brosse Oral-B PowerPolisher est fixée, appuyer

sur le bouton marche-arrêt. La brosse à dents se met

automatiquement en marche au mode « Polir » (voir la

section « Têtes de brosse »).

• Pour passer de n’importe quel mode au mode « Nettoyer »,

appuyer sur le bouton de mode de brossage et le tenir

enfoncé.

• Pour mettre la brosse hors tension, appuyer sur le bouton

marche-arrêt.

Durant le brossage, l’afficheur intelligent indique le mode

de brossage sélectionné et la durée réelle du brossage. Au

terme du brossage, la durée totale du brossage sera affichée

pendant 30 secondes, puis elle sera remplacée par le niveau

de charge de la pile. Pour visualiser directement le niveau de

charge de la pile, effacer la durée du brossage en appuyant

sur le bouton de mode de brossage.

Au cours des premiers jours d’utilisation de la Oral-B

Triumph, il se peut que les gencives saignent légèrement.

Généralement, le saignement cesse après quelques jours. S’il

persiste plus de deux semaines, consulter un dentiste ou un

hygiéniste. Pour les dents et les gencives sensibles, Oral-B

recommande d’utiliser le mode « Doux ».

Oral-B

Doux

Nettoyer

Massage

Polir

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 30

31

Têtes de brosse

Les têtes de brosse Oral-B FlossAction et Oral-B

PowerPolisher comprennent une « puce intelligente » pour

actionner le mécanisme électronique incorporé dans la

poignée de la Oral-B Triumph. La « puce intelligente »

travaille pour vous en réglant automatiquement le mode de

brossage approprié pour la tête de brosse fixée. Néanmoins,

d’autres modes peuvent être sélectionnés pour personnaliser

le brossage.

Tête de brosse Oral-B FlossAction

La tête de brosse Oral-B FlossAction est recommandée pour

nettoyer quotidiennement en profondeur. Elle est dotée de

soies MicroPulse qui pénètrent profondément les régions

difficiles à atteindre entre les dents, enlevant en douceur la

plaque dissimulée. Les soies extérieures de la tête de brosse

enveloppent chaque dent pour un enlèvement général

supérieur de la plaque.

Tête de brosse Oral-B PowerPolisher

(non offerte avec tous les modèles)

La tête de brosse Oral-B PowerPolisher est destinée à polir

occasionnellement ou tous les jours. Elle est munie d’une

cupule pour polissage inspirée par les dentistes afin

d’éliminer les taches de café, de thé et de tabac, et d’aviver

efficacement l’éclat des dents.

Nous déconseillons aux personnes qui portent un appareil

orthodontique d’utiliser les têtes de brosse Oral-B

PowerPolisher et Oral-B FlossAction. La tête de brosse

orthodontique Oral-B est spécialement conçue pour nettoyer

autour des appareils orthodontiques et des arcs dentaires, et

convient à la Oral-B Triumph.

La Oral-B Triumph est dotée d’une technologie intelligente

qui vous aide à vous rappeler le moment où il faut remplacer

votre tête de brosse afin d’obtenir des résultats optimaux.

Les dentistes recommandent de changer de tête de brosse

tous les trois mois. Dès que l’utilisation de la tête de brosse

Oral-B FlossAction ou Oral-B PowerPolisher a dépassé la

durée recommandée, le message « Remplacer Brossette »

(remplacer la tête de brosse) apparaît sur l’afficheur intelligent.

Utilisez alors une tête de brosse neuve pour optimiser votre

brossage. Si vous remarquez une usure inhabituelle avant

l’affichage du message « Remplacer Brossette » (remplacer

la tête de brosse), remplacez immédiatement votre tête de

brosse.

Remplacer

Brossette

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 31

32

Recommandations de nettoyage

• Après le brossage, rincer à fond la tête de brosse à l’eau du

robinet.

• Retirer la tête de brosse de la poignée et nettoyer ces deux

pièces séparément à l’eau du robinet. Les essuyer ensuite

avant de remettre la poignée sur la base de charge.

• Démonter la base de charge avant de la nettoyer. L’anneau

de charge et la fiche SmartPlug ne doivent jamais être lavés

au lave-vaisselle. Cependant, toutes les autres pièces

(station de base, plaque de base et capot de protection)

sont lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyer aussi de temps à autre l’anneau de charge et la

fiche SmartPlug à l’aide d’un chiffon humide. Ne jamais

immerger le chargeur SmartPlug dans l’eau.

A

vis envir

onnemental

Ce produit est muni d’une pile à l’hydrure de nickel qui ne

contient aucun métal lourd nuisible. Cependant, pour protéger

l’environnement, ne pas jeter le produit dans les ordures

ménagères lorsqu’il n’est plus utilisable, mais le retourner à un

centre de service après-vente Oral-B Braun ou le laisser aux

sites de recyclage ou lieux d’élimination approuvés en vertu

des règlements municipaux.

Retrait de la pile à la fin de la durée de vie utile du produit

Ouvrir la poignée en suivant les indications, retirer la pile et la

jeter conformément aux règlements environnementaux

locaux.

Attention ! L’ouverture de la poignée détruit l’appareil et

annule la garantie.

Sous réserve de modifications sans préavis.

5

1

2

3

6

7

4

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 32

33

Garantie restreinte de deux ans

Si cet appareil venait à présenter un défaut de

fonctionnement au cours de la période de

garantie mentionnée, par suite d’un vice de

matière ou de fabrication, et le consommateur le

retourne à un centre de service après-vente

agréé, Oral-B Braun Canada se réserve le choix

de réparer ou de remplacer l’appareil sans

aucuns frais supplémentaires pour le

consommateur. Cette garantie ne couvre pas

les produits endommagés par une chute, une

altération, une réparation ou un entretien effectué

ou tenté par un centre de service après-vente

non agréé, ou un usage impropre ou abusif.

Cette garantie exclut les unités modifiées ou

utilisées à des fins commerciales.

Dans les limites permises par la loi, Oral-B Braun

Canada décline toute responsabilité à l’égard de

la perte de l’appareil, des pertes de temps, des

inconvénients, des pertes commerciales, et des

dommages particuliers ou indirects.

Les clauses de cette garantie s’ajoutent aux

garanties légales et autres droits et recours

prévus par la législation provinciale applicable

sans nullement en modifier ou en diminuer la

portée.

Service après-vente au Canada

Si cet appareil nécessite un service après-vente,

veuillez composer le 1 800 566-7252 pour

communiquer avec le centre de service après-

vente agréé Oral-B Braun le plus proche.

Pour bénéficier du service après-vente :

A. Veuillez remettre l’appareil au centre de service

après-vente agréé Oral-B Braun de votre

choix, ou,

B. Veuillez expédier l’appareil au centre de

service après-vente agréé Oral-B Braun de

votre choix, port payé et assuré

(recommandé). Assurez-vous de bien emballer

l’appareil. N’oubliez pas d’inclure une copie

de votre preuve d’achat afin de confirmer la

couverture de la garantie, le cas échéant.

Pour obtenir des pièces de rechange et des

accessoires d’origine Oral-B Braun :

Adressez-vous à un centre de service après-

vente agréé Oral-B Braun. Veuillez composer le

1 800 566-7252 pour communiquer avec le

centre de service après-vente agréé Oral-B

Braun le plus proche.

Pour communiquer avec un représentant de

service Oral-B Braun :

Veuillez composer le 1 800 566-7252.

POUR LE CANADA SEULEMENT

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 33

34

Le défi de 30 jours

Relevez le défi ! Constatez la différence Oral-B Triumph !

Oral-B Triumph, la brosse à dents rechargeable la plus

technologiquement avancée au monde, assure un nettoyage

supérieur, un blanchiment naturel, le soin des gencives et le

rafraîchissement de toute la bouche.

Il n’est donc pas étonnant qu’Oral-B soit la marque que les

dentistes utilisent le plus eux-mêmes dans le monde entier. En

fait, nous sommes tellement certains que vous aimerez votre

nouvelle brosse Oral-B Triumph que nous vous proposons

cette offre sans risque.

Essayez la Oral-B Triumph durant 30 jours. Si la

brosse ne vous donne pas entière satisfaction, nous vous

rembourserons intégralement sans vous poser de questions.

C’est garanti.

Pour recevoir un remboursement intégral, veuillez retourner

la poignée, les têtes de brosse de rechange, la base de

charge et le reçu de caisse original. Pour de plus amples

renseignements, veuillez composer le 1800 566-7252 pour

communiquer avec le centre de service après-vente agréé

Oral-B Braun le plus proche.

Canada seulement :

À l’attention de : Défi de 30 jours

Produits Oral-B Braun

Compagnie Gillette Canada

4 Robert Speck Parkway

Mississauga ON L4Z 4C5

Oral-B

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 34

Braun Triumph Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Triumph Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents