Saitek PC510 HDa Le manuel du propriétaire

Marque: Saitek

Modèle: PC510 HDa

Catégorie: Casques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TRITTON PC510 HDa - True 5.1 Analog Gaming Headset

La page est en cours de chargement...

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[1] [2]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

Table of Contents

Casque/auriCulares/Kopfhörer

paCKage Contents/Contenu de l’emballage/Contenido del paquete/paCKungsinhalt . . . . . 06

features/fonCtionnalités/CaraCterístiCas/funKtionen

Headset/Casque/Auriculares/Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

In-line Controller/Contrôleur ﬁlaire/Control en línea/Bedienung am Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . 09

ConneCt to /Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

PC/Mac: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

italiano/dansK/sVensK/portuguÊs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ENGLISH

If you have any issues using this product, please try the following before returning this product to the store:

• If no sound is heard from the headset, check:

a. the USB cable is connected to a powered USB port (LED on in-line controller will illuminate)

b. the sound output from the computer is not muted

c. the main volume level on the in-line controller is turned up

d. the individual volume controls are turned up

e. headset is selected as the default device in the control panel

• If audio is not present on all channels, check:

a. the volume level of the individual sound channels on the in-line controller

b. that the sound card is outputting audio on all channels by plugging a stereo headset or

speakers into each jack

c. that the control panel has the speakers congured as “5.1”

• If the Microphone does not function, check:

a. it is correctly inserted into the headset

b. that the mute switch is not enabled

c. volume level settings on the computer are correct

d. it is selected as the default device in control panel

2-year limited warranty

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period.

This non-transferable, two (2) year limited warranty is only to you, the ﬁrst end-user purchaser. If a defect

covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide proof

of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.

Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz

liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal wear and

tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if the product has been tampered with or

modiﬁed.

To receive warranty service you must:

- North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

- Europe: call Mad Catz Technical Support at +44 (0) 8450-508418

- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

- Ship the product to Mad Catz at your expense for service

- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

TECHNICAL SUPPORT

Online Support and User Guides: www.trittonusa.com

North American E-mail: [email protected]

North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Pacic Standard Time, Monday through Friday (excluding

holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US)

European E-mail: [email protected]

European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding bank

holidays) at +44 (0) 8450-508418

FRANÇAIS

Enregistrez votre produit sur TRITTONUSA.COM pour bénéﬁcier de la couverture de la garantie, de nouveautés,

d’évènements et de mises à jour.

Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez ce produit, veuillez essayer d’appliquer

les méthodes suivantes avant de renvoyer ce produit au magasin:

• Si aucun son n’est émis par le casque, vériez :

a. le câble USB est connecté à un port USB alimenté (le voyant du contrôleur ﬁlaire s’allumera)

b. le son de la sortie son de l’ordinateur n’est pas coupé

c. le volume du contrôleur ﬁlaire est activé

d. les commandes de volume individuelles sont activées

e. le casque est sélectionné comme périphérique par défaut dans le panneau de conﬁguration

• Si le son n’est pas audible sur tous les canaux, vériez que :

a. le volume des canaux sonores individuels du contrôleur ﬁlaire est activé

b. du son est émis par la carte son sur tous les canaux en branchant un casque stéréo ou des

haut-parleurs sur chaque sortie

c. les haut-parleurs sont congurés sur « 5.1 » dans le panneau de conguration

• Si le microphone ne fonctionne pas, vériez que :

a. le microphone est correctement inséré dans le casque

b. l’interrupteur de sourdine n’est pas activé

c. les paramètres de niveau de volume de l’ordinateur sont corrects

d. le microphone est sélectionné comme périphérique par défaut dans le panneau de conﬁguration

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 1-2 2/11/11 9:45 AM

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[3] [4]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

GARANTIE LIMITÉE à 2 ans

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie.

Cette garantie est limitée à deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur

et premier utilisateur ﬁnal. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré

votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discrétion,

réparera ou remplacera le produit gratuitement.

Votre recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas

la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette garantie ne

s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle, professionnelle ou

commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modications.

Pour bénéﬁcier de la garantie, vous devez:

- Pour l’Amérique du Nord : Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou

au +1.619.683.2815

- Pour l’Europe : Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44 (0) 8450 508418

- Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

- Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

- Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat

- Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée

ASSISTANCE TECHNIQUE

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.trittonusa.com

Courrier électronique pour l’Amérique du Nord : [email protected]

Téléphone pour l’Amérique du Nord : disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Pacique, du lundi au

vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis l’étranger).

Courrier électronique pour l’Europe : [email protected]

Téléphone pour l’Europe : disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés)

au +44 (0) 8450-508418

ESPAÑOL

Registre su producto en TRITTONUSA.COM y recibirá cobertura de garantía, noticias, eventos y actualizaciones.

Si experimenta algún problema o diﬁcultad al utilizar con este producto, pruebe las, siguientes

recomendaciones antes de devolverlo a la tienda:

• Si no se oye ningún ruido con los auriculares, comprueba:

a. que el cable USB esté conectado a un puerto USB (se iluminará el LED del controlador en línea)

b. que el sonido del ordenador no esté en modo silencio

c. que el nivel del volumen principal del controlador en línea esté encendido

d. que los controles de volumen individuales estén encendidos

e. que los auriculares estén seleccionados como el dispositivo por defecto en el panel de control

• Si no todos los canales tienen audio, comprueba:

a. el nivel del volumen de los canales de sonido individuales del controlador en línea

b. que la tarjeta de sonido esté produciendo sonido en todos los canales conectando unos

auriculares o altavoces estéreo en cada entrada

c. que el panel de control tenga los altavoces congurados como “5.1”

• Si el micrófono no funciona, comprueba:

a. que esté insertado correctamente en los auriculares

b. que no esté en modo silencio

c. que los ajustes del nivel del volumen del ordenador sean los correctos

d. que los auriculares estén seleccionados como el dispositivo por defecto en el panel de control

GARANTÍA LIMITADA DE dos años

Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante

la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, el

comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta

garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su

criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.

El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La responsabilidad de

Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá

a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para ﬁnes industriales, profesionales o

comerciales; (c) productos alterados o modiﬁcados.

Para solicitar servicio al amparo de la garantía:

- Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al 1.800.659.2287 o

al 1.619.683.2815

- Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al +44 (0) 8450-508418

- Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return

Authorization Number)

- Envíe el producto a Mad Catz porte pagado

- Adjunte copia del comprobante de compra original en el que gura la fecha de compra

- Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefónicos

donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 3-4 2/11/11 9:45 AM

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[5] [6]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

Package Contents

Contenu de l’emballage/Contenido del paquete/paCKungsinhalt

A [EN] True 5.1 Analog Gaming Headset

[FR] Casque de jeu véritablement 5.1

[ES] Auriculares para juegos con True 5.1

[DE] Analoges True 5.1 Gaming-Headset

B [EN] In-line Volume Control with Breakaway Cable

[FR] Contrôleur de volume ﬁlaire avec câblage détachable

[ES] Auriculares estéreo multiconsola

[DE] Lautstärkeregler am Kabel

C [EN] Removable, Flexible Microphone

[FR] Microphone amovible, Flexible

[ES] Microphone Détachable, Flexible

[DE] Abnezzhmbares, exibles Mikrofon

A B

APOYO TÉCNICO

Apoyo en línea y guías para el usuario: www.trittonusa.com

Correo electrónico Norteamérica: [email protected]

Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacíco, de lunes a viernes (con excepción

de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde otros países).

Correo electrónico Europa: [email protected]

Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los días

festivos), +44 (0) 8450-508418

DEUTSCH

Registrieren Sie Ihr Produkt unter TRITTONUSA.COM, um Garantieleistungen, Neuigkeiten, Veranstaltungen und

Aktualisierungen zu erhalten

Wenn Probleme mit dem Produkt auftreten, führen Sie zuerst die folgenden Maßnahmen durch, bevor

Sie das Produkt zum Händler zurückbringen:

• Wenn kein Ton aus dem Headset zu hören ist, stellen Sie sicher, dass:

a. das USB-Kabel an einen mit Strom versorgten USB-Anschluss angeschlossen

ist (LED an der Bedienung am Kabel leuchtet)

b. die Tonausgabe am Computer nicht auf stumm geschaltet ist

c. die Hauptlautstärke an der Bedienung am Kabel auf laut gestellt ist

d. die einzelnen Lautstärkeregler hochgedreht sind

e. das Headset in der Systemsteuerung als Standardgerät ausgewählt ist

• Hvis der ikke er lyd på alle kanaler, så kontrollér det følgende:

a. lydstyrkeniveauet for de individuelle lydkanaler på in-line controlleren

b. at lydkortet har audio-output på alle kanaler ved at slutte et stereo headset

eller højtalere til hvert stik

c. at kontrolpanelet har højtalerne indstillet til ”5.1”

• Hvis mikrofonen ikke virker, så kontrollér det følgende:

a. at det er sluttet rigtigt til headsettet

b. at mute-knappen er deaktiveret

c. at indstillingerne for lydstyrkeniveauet er korrekte

d. at det er valgt som standardenheden i kontrolpanelet

Technischer Support

Per E-mail: [email protected]

Telefonisch: 089-54612710 Mo - Fr von 16:00 - 19:00 Uhr

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 5-6 2/11/11 9:45 AM

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[7] [8]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

EN Removable, Flexible Microphone

FR Microphone Amovible, ﬂexible

ES Microphone Détachable, Flexible

DE Abnezzhmbares, exibles Mikrofon

EN Supple Headrail and Earcup Padding

FR Repose-tête et écouteurs coussinets

rembourrés en souples ajustables

ES Arco de soporte y orejeras de

auriculares acolchados

DE Weicher Kopfhörerbügel und

Ohrmuschelpolsterung

EN Adjustable Headrail

FR Arceau réglable

ES Arco ajustable

DE Anpassbarer Kopfhörerbügel

[EN] To remove the top headrail pad, hold headset upside down, with microphone side of headset close to your

chest. Slide the pad away from your body, and towards the “R” emblem on the headrail. Once it pulls up a

little, pull the pad off. Installation is reverse of removal.

[FR] Pour retirer le coussinet d’arceau supérieur, tenez le casque à l’envers, avec le microphone près de votre

poitrine. Éloignez le coussinet de votre poitrine en le faisant glisser et dirigez-le vers l’emblème « R » de

l’arceau. Lorsqu’il commence à se détacher, tirez dessus. L’installation d’un coussinet se déroule dans

l’autre sens.

[ES] Para quitar la almohadilla del arco superior, mantenga los auriculares hacia abajo, con la parte del

micrófono cerca del pecho. Deslice la almohadilla hacia su cuerpo y hacia el emblema “R” del arco

superior Una vez se levante un poco, retire la almohadilla. Para instalarla, realice el proceso inverso.

[DE] Um die obere Kopfhörerbügelpolsterung zu entfernen, drehen Sie das Headset um und halten Sie es

mit der Mikrofonseite zu Ihrer Brust. Schieben Sie die Polsterung von Ihrem Körper weg in Richtung des

Emblems „R“ auf dem Kopfhörerbügel. Sobald die Polsterung etwas vorgeschoben ist, können Sie sie

herunterziehen. Gehen Sie beim Anbringen umgekehrt vor.

EN Removable/Replaceable earcap covers

FR Cache-oreilles amovibles/remplaçables

ES Fundas para los auriculares desmontables/sustituibles

DE Abnehmbare/austauschbare Hörmuschelabdeckung

Headset

Casque/auriCulares/Kopfhörer

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[EN] Microphone Insertion Directions

Firmly press the microphone into place.

Rotate the microphone 45 degrees.

[FR] Sens d’insertion du microphone

Appuyez fermement sur le microphone pour le mettre en place.

Faites pivoter le microphone à 45 degrés.

[ES] Instrucciones de montaje del micrófono

Empuje con rmeza y presione hasta que el micrófono esté en su alojamiento.

Gire el micrófono 45º.

[DE] Mikrofonanschlussrichtungen

Lassen Sie das Mikrofon einrasten.

Drehen Sie das Mikrofon um 45 Grad.

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 7-8 2/11/11 9:45 AM

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[9] [10]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

A [EN] Slide the Mic Mute switch down to mute

the microphone so others cannot hear you.

[FR] Que les autres personnes ne puissent pas

vous entendre.

[ES] Deslice el interruptor del silenciador del

micrófono hacia abajo para eliminar elsonido

del mismo, así los demás no podrán oírle.

[DE] Schieben Sie die Mikrofon-Stummtaste nach

unten, um das Mikrofon stumm zu schalten,

damit andere Sie nicht hören können.

B [EN] Use to adjust the volume of each

individual sound ﬁeld.

[FR] Utilisez ces commandes pour régler

le volume de chaque champ

acoustique individuel.

[ES] Utilízalos para ajustar el volumen de cada

campo sonoro individual.

[DE] Einstellung der Lautstärke der

einzelnen Klangfelder.

[EN] Channel Controls

[FR] Commandes de contrôle

des canaux

[ES] Controles de canales

[DE] Kanalregler

[EN] Breakaway In-line Controller

[FR] Contrôleur en ligne détachable

[ES] Control de volumen en línea

con ruptura

[DE] Lautstärkeregler am Kabel

(mit Flechtkabel)

In-line Controller

Contrôleur filaire/Control en línea/bedienung am Kabe

FRONTLEFT RIGHT

[EN] Mic Mute

[FR] Sourdine de micro

[ES] Silenciador de micrófono

[DE] Mikrofon-Stummtaste

[EN] Volume Control/Power

[FR] Réglage du volume /

alimentation

[ES] Control de volumen/Power

(de llamada/encendido)

[DE] Lautstärkeregler/

Ein-/Austaste

D [EN] Use to adjust the Master Volume of

game audio and Power On/Off.

[FR] Utilisez ce bouton pour régler le volume

principal du jeu /alimentation.

[ES] Utilícelo para ajustar el volumen maestro

del sonido del juego/Power (de llamada/

encendido)

[DE] Einstellen der Spiellautstärke /

Ein-/Austaste

PC/Mac

ConneCt to/Connexion à une/Conexión a /ansChluss an

1. EN Plug the USB Cable into a USB port on the PC.

FR Branchez le câble USB sur un port USB du PC.

ES Conecta el cable USB en un puerto USB del PC.

DE Stecken sie das USB-Kabel in einen USB-Anschluss am PC.

2. EN Connect the four analog plugs to the four 5.1 audio jacks located on the back of the

computer. (As you plug them in, some sound cards ask you to identify what channel you

have plugged in to. If your sound card does not support this, you may have to reference the

sound card panel on the back of your computer, or the sound card manual to nd out how

the jacks should be congured.)

FR Connectez les quatre ches analogiques aux quatre sorties audio 5.1 situées à l’arrière

de l’ordinateur. (Lorsque vous les branchez, certaines cartes son vous invitent à

identiﬁer le canal auquel vous vous êtes connecté. Si votre carte son ne prend pas

en charge cette fonctionnalité, il se peut que vous deviez vous reporter au panneau de

votre carte son, à l’arrière de votre ordinateur ou au manuel de la carte son, pour

déterminer comment les sorties devraient être conﬁgurées.)

ES Conecta las cuatro clavijas analógicas a las cuatro entradas

de audio 5.1 situadas en la parte posterior del ordenador

(Cuando las conectas, algunas tarjetas de sonido te piden que

identiques a qué canal te has conectado. Si tu tarjeta de

sonido no soporta esto, puede que tengas que consultar el panel

de la tarjeta de sonido situado en la parte posterior del

ordenador, o el manual de la tarjeta de sonido para averiguar

cómo deberían congurarse los enchufes.)

DE Stecken Sie die vier Analogstecker in die vier

5.1-Audioanschlüsse auf der Rückseite des Computers. (Bei

einigen Soundkarten müssen Sie während dieses Vorgangs die

Kanäle identizieren, in die Sie die Stecker gesteckt haben. Wenn

dies nicht von Ihrer Soundkarte unterstützt wird, müssen Sie

sich möglicherweise auf der Soundkartentafel auf der Rückseite

informieren oder das Handbuch der Soundkarte konsultieren, um

herauszunden, wie die Anschlüsse konguriert werden müssen.)

3. EN Conﬁgure your computer in Control Panel (PC), or System Preferences (Mac) so that the audio output

is 5.1. Depending upon your computer software congurations, you may need to make adjustments

before the microphone will function.

FR Conﬁgurez votre ordinateur via le panneau de conﬁguration (PC) ou via les préférences système (Mac)

an que la sortie audio soit en 5.1. Il se peut que vous deviez effectuer des réglages avant que le

microphone fonctionne, cela dépendra des conﬁgurations logicielles de votre ordinateur.

ES Conﬁgura el ordenador en el Panel de Control (PC), o Preferencias del Sistema (Mac) para que la salida

de audio sea 5.1. Dependiendo de las conguraciones de software de tu ordenador, puede que tengas

que realizar ajustes antes de que poder utilizar el micrófono.

DE Konﬁgurieren Sie Ihren Computer in der Systemsteuerung (PC) oder den Systemeinstellungen (Mac),

sodass die Audioausgabe auf 5.1 eingestellt ist. Je nach den Kongurationen Ihrer Computersoftware

müssen Sie eventuell Einstellungen vornehmen, bevor das Mikrofon funktioniert.

[EN] Channel Controls

[FR] Commandes de contrôle

des canaux

[ES] Controles de canales

[DE] Kanalregler

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 9-10 2/11/11 9:45 AM

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

[11] [12]

[ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH] [ENGLISH] [FRANÇAIS] [ESPAÑOL] [DEUTSCH]

.com

TRITTONUSA

.com

TRITTONUSA

ENGLISH

CAUTIONS

• Long-termexposuretoloudmusicorothersoundsinheadphonesmaycausehearingdamage.Itisbesttoavoidextremevolumelevelswhenusingheadphones,especiallyforextendedperiods. 

• Usethisunitonlyasintended.

• Topreventreorshockhazard,donotexposethisunittorainormoisture.Donotusewithin30’ofanywatersuchasswimmingpools,bathtubs,orsinks.

• Toavoidelectricalshock,donotdisassemble.Referservicingtoqualiedpersonnelonly.

• Neverinsertobjectsofanykind,otherthanauthorizeditems,intotheproductastheymaytouchdangerousvoltagepointsorshortoutpartsthatcouldresultinreorelectricalshock.

• Stopusingthisunitimmediatelyifyoubegintofeeltiredorifyouexperiencediscomfortorpaininyourhandsand/orarmswhileoperatingtheunit.Iftheconditionpersists,consultadoctor.

• Avoidprolongeduseofthisunit.Takebreaksevery30minutes.

• Routeallcordssothattheyarenotlikelytobewalkedonortrippedover.Makesurethatcordsarenotplacedinapositionorareaswheretheymaybecomepinchedordamaged.

• Donotwrapcordsaroundanypartofanyone’sbody.

• Donotallowchildrentoplaywithcords.

United States and Canada:

Asrequired,certainoftheseclassBdigitaldevices(theHeadset)havebeentestedbyMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108,andfoundtocomplywithpart15oftheFCCrulesandthe

CanadianRSS-210whichsetsforthlimitsdesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thesedevice(s)use,generateandcanradiateradiofrequencyenergyand,

ifnotassembled,installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.Thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinanyparticularlocationor

use.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterferenceand(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesired

operation.

Exposure to Radio Frequency Radiation:

TheradiatedoutputpoweroftheHeadsetiswellwithinFCCradiofrequencyexposurelimitsforthistypeofdevicewhenunalteredandusedasdescribedinourinstructionsandtheHeadsetoperateswithinguidelines

foundinradiofrequencysafetystandards,whichreecttheconsensusofthescienticcommunityandtherefore,themanufacturerbelievesthedevice’sinternalwirelessradioissafeforusebyconsumers.Thelevel

ofenergyemittedisfarlessthantheelectromagneticenergyemittedbywirelessdevicessuchasmobilephones.However,theuseofwirelessradiosmayberestrictedinsomesituations(e.g.,onairplanes).Ifyouare

unsureofrestrictionsthatmayapplyinanysituation,youmustaskforauthorizationbeforeturningon,connectingorusingtheHeadset.

EU DECLARATION OF CONFORMITY:

Asrequired,certainoftheseproductshavebeentestedandconformtotherequirementsoftheEuropeanUnionDirectives2002/95/EC,2002/96/EC,and2004/108/EC.AuthorizedsignatoryofthemanufacturerisMad

Catz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108.

©2011MadCatz,Inc.7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108U.S.A.MadCatz,TRITTON,theMadCatzlogoandtheTRITTONlogoaretrademarksorregisteredtrademarksofMadCatz,Inc.,its

subsidiariesandafliates.TheshapeanddesignofthisproductareatradedressofMadCatz.Microsoft,Kinect,Xbox,XboxLIVE,Xbox360,Windows,andtheWindowsandXboxlogosaretrademarksofthe

Microsoftgroupofcompanies.Thisproductisnotsponsored,endorsedorapprovedbyMicrosoft.Allotherproductnamesandimagesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveowners.Madein

China.Allrightsreserved.Productfeatures,appearanceandspecicationsmaybesubjecttochangewithoutnotice.Pleaseretainthisinformationforfuturereference.

MadCatzisapubliclytradedcompanyontheTSX/AMEX,symbolMCZ.

FRANÇAIS

ATTENTION

• Uneexpositionàlongtermeàdelamusiqueouàd’autressonsfortsdansuncasquepourraitentraîneruneperteauditive.Encasd’utilisationd’uncasque,ilestconseilléderéglerlevolumedefaçonàéviter

dessonstropforts.

• N’utilisezcetteunitéquedanslebutpourlequelelleaétéconçue.

• Pourprévenirtoutrisqued’incendieoudechocélectrique,n’exposezpascetteunitéàlapluieouàl’humidité.Nel’utilisezpasàmoinsde9mètresdel’eau(parexempleunepiscine,unebaignoireouunévier).

• Pourévitertoutrisquedechocélectrique,nedémontezpascetteunité.Touteréparationdoitêtreeffectuéeuniquementparunpersonnelqualié.

• N’insérezaucunobjetautrequeceuxautorisésdansl’unitécarilspourraienttoucherdespointsdetensiondangereuseouprovoqueruncourt-circuitrésultantenunincendieouunchocélectrique.

• Arrêtezimmédiatementd’utilisercetteunitésivousvoussentezfatiguéoumalàl’aise,ousivousressentezdesdouleursdanslesmainset/oulesbraslorsdesonemploi.Silessymptômespersistent,consultezunmédecin.

• Évitezl’emploiprolongédecetteunité.Prenezunpeuderepostoutesles30minutes.

• Placezlescâblesdefaçonàéviterqu’onnemarcheounetrébuchedessus.Assurez-vousquelescâblessontplacésdansdespositionsoudesendroitsoùilsneserontnipincésniendommagés.

• N’enroulezpasdecâbleautourd’unepartieducorpsdequiconque.

• Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclescâbles.

États-Unis et Canada :

Commerequis,certainsdecespériphériquesnumériquesdeclasseB(lecasque)ontététestésparMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108,etontététrouvésconformesàlapartie15des

règlesFCCetàladirectivecanadienneRSS-210quidénisssentleslimitesdeconceptionpourfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cespériphériques

utilisent,génèreetpeuventémettredel’énergiesousformederadiofréquencesets’ilsnesontpasmontés,installésetutilisésconformémentauxinstructions,ilpeutproduiredesinterférencesnuisiblesaux

communicationsradio.Iln’yaaucunegarantiequedesinterférencesneseproduirontpasdansunemplacementdonnéoupouruneutilisationparticulière.L’utilisationdel’unitéestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes

:1)cetappareilnedoitpasproduired’interférencesnuisibles,et(2)cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,ycompriscellespouvantentraînerunfonctionnementindésirable.

Exposition aux émissions de fréquences radio :

Lapuissancedesradiationsémisesparlecasquesetrouvedansleslimitesd’expositionsauxfréquencesradioimposéesparlaFCC,lorsquel’appareiln’estpasaltéréetqu’ilestutiliséconformémentauxinstructions.De

plus,lecasquefonctionneselonlesdirectivesconcernantlesnormesdesécuritésurlesfréquencesradioselonlacommunautéscientique.Lefabricantpensedoncraisonnablementquelesondessansldel’appareil

sontsansdangerpourlesconsommateurs.Leniveaud’énergieémisestbienmoinsimportantquel’énergieélectromagnétiqueémisepardesappareilssanslcommelestéléphonesportables.Cependant,l’utilisation

d’ondessanslpeutêtrerestreintedanscertainessituations(danslesavions,parexemple).Sivousneconnaissezpaslesrestrictionsquipeuvents’appliquerdanscertainessituations,demandezl’autorisationavant

d’allumer,connecterouutiliserlecasque.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’UE

Commeexigé,certainsdecesproduitsontététestésetsontconformesauxexigencesauxdirectivesdel’UnionEuropéenne2002/95/EC,2002/96/EC,et2004/108/EC.LesignataireautoriséduconstructeurestMad

Catz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108.

©2011MadCatzEurope,Ltd.1-2ShenleyPavilions,ChalkdellDrive.ShenleyWoods,MiltonKeynes,BuckinghamshireMK56LB,UnitedKingdom.MadCatz,TRITTON,lelogoMadCatzetlelogoTRITTONsontdes

marquesdecommerceoudesmarquesdéposéesdeMadCatz,Inc.,deseslialesoudesessociétésafliées.LaformeetledesigndeceproduitsontcaractéristiquesdelamarqueMadCatz.Microsoft,Kinect,

Xbox,XboxLIVE,Xbox360,Windows,etleslogosWindowsetXboxsontdesmarquesdecommercedugroupeMicrosoft.Ceproduitn’estnigaranti,nihomologué,niapprouvéparMicrosoft.Touslesautresnoms

etimagesdeproduitssontdesmarquesdecommerceoudesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.FabriquéenChine.Tousdroitsréservés.L’aspect,lesfonctionnalitésetlesspécicationsduproduit

peuventchangersanspréavis.Veuillezconservercettenoticepourréférenceultérieure.

LesactionsdeMadCatzsontcotéesenboursesurleTSX/AMEXsouslesymboleMCZ.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

• Laexposiciónalargoplazoamúsicauotrossonidosennivelesaltosdevolumenenlosauricularespuedecausarlesionesauditivas.Serecomiendaevitarnivelesdevolumenextremosalutilizarauriculares,

especialmentesiselosusaporperíodosprolongados.

• Useesteequipoúnicamentedelmodoprevisto.

• Paraevitarriesgodeincendioodedescargaeléctrica,noexpongaesteequipoalalluvianialahumedad.Noloutiliceamenosde9metrosdedepósitosdeaguacomopiscinas,bañerasofregaderos.

• Paraevitardescargareléctricas,nodesmonteelequipo.Encarguelasreparacionesúnicamenteatécnicoscualicados.

• Nuncaintroduzcaenelproductoobjetosdeningúntipodistintosdeloselementosautorizados,yaquepuedenentrarencontactoconpuntosdetensiónpeligrosaocortocircuitarpiezasquepodríanprovocar

incendiosodescargaseléctricas.

• Dejeinmediatamentedeutilizaresteequiposiempiezaasentircansancioosiexperimentaincomodidadodolorenlasmanosy/obrazosmientrasutilizaelequipo.Sipersistiesenlossíntomascitados,consultea

unmédico.

• Eviteusaresteequipodurantelargosespaciosdetiempo.Hagapausascada30minutos.

• Tiendatodosloscablesdemodoquenoseaprobablequesepisenoquesetropiececonellos.Asegúresedequeloscablesnosecolocanenposicionesoenzonasdondepuedanresultaroprimidosodañados.

• Noenrolleestecablealrededordeningunapartedelcuerpodeunapersona.

• Nopermitaquelosniñosjueguenconcables.

Estados Unidos y Canadá:

Deacuerdoconlasdisposicioneslegales,algunosdeestosdispositivosdigitalesdeclaseB(elauricular)hansidoprobadosporMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108,ycumplen

conlasección15delasnormasFCCyconlanormacanadienseRSS-210queestableceloslímitesparaproporcionarprotecciónrazonablefrenteainterferenciasnegativaseninstalacionesresidenciales.Estos

dispositivosusan,generanypuedenradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalanyusandeacuerdoalasinstrucciones,puedencausarinterferenciasperjudicialesparalascomunicacionesderadio.No

existeningunagarantíadequenoseproduzcaninterferenciasenningúnlugaroconningúnusoenparticular.Elfuncionamientoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:(1)estedispositivonopuedecausar

interferenciasperjudicialesy(2)estedispositivodebeaceptarcualquierinterferenciarecibida,incluidasaquellasquepuedacausarelfuncionamientonodeseado.

Exposición a la emisión de frecuencias de radio:

LapotenciadesalidaemitidaporelauricularseencuentradentrodeloslímitesdefrecuenciaderadiodelaFCCparaestetipodedispositivo,sinosemodicayseutilizatanycomoseindicaenlasinstrucciones

yelauricularsemanejasegúnlasindicacionesdelosestándaresdeseguridaddefrecuenciaderadio,quereejanelacuerdoenlacomunidadcientíca,yporlotantoelfabricanteconfíaenquelaradio

inalámbricainternadeldispositivoescompletamenteinofensivaparaelusuario.Elniveldeenergíaemitidaesmuyinferioralaenergíaelectromagnéticapordispositivosinalámbricoscomoteléfonosmóviles.Sin

embargo,elusoderadiosinalámbricasestarárestringidoendeterminadassituaciones(comoenaviones,porejemplo).Sinoestásegurodelasrestriccionesqueseaplicanentucaso,tendráquesolicitarpermiso

antesdeencender,conectaroutilizarelauricular.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LA U.E.:

Segúnloexigido,ciertosproductosdeéstoshansidoprobadosyestándeconformidadconlosrequerimientosdelasdirectivasdelaUniónEuropea2002/95/EC,2002/96/EC,y2004/108/EC.Elsignatarioautorizadodel

fabricanteesMadCatz,Inc.,7480MissionValleyRoad,Suite101,SanDiego,CA92108.

©2011MadCatzEurope,Ltd.1-2ShenleyPavilions,ChalkdellDrive.ShenleyWoods,MiltonKeynes,BuckinghamshireMK56LB,UnitedKingdom.MadCatz,TRITTON,ellogotipodeMadCatzyellogotipodeTRITTON

sonmarcascomercialesomarcascomercialesregistradasdeMadCatz,Inc.,sussubsidiariasyaliados.LaformayeldiseñodeestosproductossonunvestidocomercialdeMadCatz.Microsoft,Kinect,Xbox,

XboxLIVE,Xbox360,Windows,yloslogotiposdeWindowsyXboxsonmarcascomercialesdelgrupodeempresasdeMicrosoft.Esteproductonoestápatrocinado,recomendadoonoseautorizadoporMicrosoft.

Elrestodenombresydelasimágenesdelproductosonmarcasregistradasomarcasregistradasdesusdueñosrespectivos.HechoenChina.Reservadostodoslosderechos.Lascaracterísticas,elaspectoylas

especicacionesdelproductopuedenserobjetodemodicaciónsinprevioaviso.Porfavorguardeestainformaciónparasuconsultaenelfuturo.

TRI90512-UG-K10-21Jan11.indd 11-12 2/11/11 9:45 AM

La page est en cours de chargement...