Whirlpool WAR449W Manuel utilisateur

COMPACT

REFRIGERATOR

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts or service,

call: 1-800-263-2629

or visit our website at...

www.whirlpool.com or www.whirlpool.ca

REFRIGERADOR

COMPACTO

Manual de uso y cuidado

Para consultas respecto a características, operación/desempeño,

partes o servicio, llame al: 1-800-263-2629

o visite nuestro sitio de internet en...

www.whirlpool.com

RÉFRIGÉRATEUR

COMPACT

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, composez le 1-800-263-2629

ou visitez notre site web à...

www.whirlpool.ca

Table of Contents/Índice/Table des matières ....... 2

WAR449W

®

La page charge ...

20

Assistance ou service

Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consulter d'abord

la section “Dépannage”. On peut obtenir de l'aide

supplémentaire. Nous appeler au 1-800-263-2629 de n'importe

où aux É.-U., ou au Canada.

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil

ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas

de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le

numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements

sur la plaque signalétique située dans le coin supérieur gauche de

l'arrière du réfrigérateur.

Nom du marchand ______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Date d'achat____________________________________________________

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le réfrigérateur.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever le ruban adhésif et la colle des surfaces du

réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions de

nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

Exigences d'emplacement

Afin d'assurer une ventilation correcte de votre réfrigérateur,

laisser au moins 5" (13 cm) entre l'arrière de la caisse et le mur.

Lors de l'installation du réfrigérateur, laisser un espace d'au moins

3" (7,5 cm) de chaque côté.

Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement du

réfrigérateur pour le nettoyage ou le service, veiller à protéger l

le plancher. Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempé est

conçu pour éclater en d’innombrables pièces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont

lourds. Un soin spécial s’impose lors de leur déplacement

pour éviter l’impact d’une chute.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

22

REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installer le

réfrigérateur près d'un four, d'un radiateur ou de toute autre

source de chaleur. Ne pas installer le réfrigérateur dans un

endroit où la température baissera au-dessous de 55°F (13°C).

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d’avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou 20 A

CA seulement, protégée par des fusibles et adéquatement mise à

la terre est nécessaire. Il est recommandé d’utiliser un circuit

distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur. Utiliser une

prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à l’aide d’un

commutateur. Ne pas employer de rallonge.

REMARQUE : Avant d'effectuer tout type d'installation, de

nettoyage ou de remplacement d'une ampoule d'éclairage,

désactiver le refroidissement (position OFF) en tournant la

commande à la position “O”, tel qu'illustré. Déconnecter ensuite

le réfrigérateur de la source de courant électrique. Lorsque vous

avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source de courant

électrique et mettre de nouveau le réglage de la température au

réglage désiré. Voir “Utilisation de la commande”.

Inversion de la porte du réfrigérateur

(facultatif)

IMPORTANT : Toutes les illustrations mentionnées dans les

instructions suivantes sont incluses plus loin dans cette section

après “Étapes finales”. Les illustrations correspondent à une porte

s'ouvrant à droite (charnières installées à droite à l'usine).

Outillage nécessaire : Tournevis Phillips n°2

Démontage – Porte et charnières

1. Placer la commande du réfrigérateur sur OFF (arrêt) puis

retirer les aliments et les bacs de porte des portes.

2. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

3. Placer le réfrigérateur sur le dos.

4. Ôter le pied de nivellement inférieur droit. Voir l'illustration 3.

5. À l’aide d’un tournevis Phillips, retirer les vis de la charnière

inférieure. Voir l'illustration 3.

6. Tirer la porte vers le bas pour la dégager de la caisse.

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)

1. Ôter l'axe de charnière supérieure du côté droit de la caisse.

Voir l'illustration 2.

2. Ôter le capuchon de plastique du côté supérieur gauche de la

porte et le réinstaller sur le côté supérieur droit de la porte, à

l'endroit où se trouvait l'axe de charnière. Voir l'illustration 1.

3. Réinstaller l'axe de charnière du côté gauche de la caisse.

Aligner le trou de la porte sur l'axe de charnière et pousser

vers le haut jusqu'à ce que l'axe de charnière soit inséré dans

le sommet de la porte.

4. Ôter les deux vis de retenue du côté inférieur gauche de la

caisse et les réinstaller ainsi que le pied fixe, du côté droit, aux

emplacements précédents de vis de la charnière inférieure.

Voir l'illustration 4.

5. Tout en gardant la porte fermée, réinstaller la charnière

inférieure sur le côté gauche du réfrigérateur. Voir

l'illustration 3.

6. Réinstaller le pied de nivellement. Voir l'illustration 3.

5"

(13 cm)

3"

(7,5 cm)

3"

(7,5 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

23

Étapes finales

1. Mettre le réfrigérateur en position verticale et inspecter tous

les trous afin de vérifier que tous les bouchons d’obturation et

toutes les vis sont bien en place.

2. Vérifier l'alignement de la porte ainsi que le joint au niveau de

la caisse.

3. Laisser en position verticale pendant 60 minutes avant de

reconnecter la source de courant électrique.

4. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

5. Réinitialiser les commandes. Voir la section “Utilisation de la

commande.”

6. Réinstaller l'ensemble des pièces de porte amovibles sur la

porte et remettre les aliments dans le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Capuchon en plastique

1

A

A. Axe de charnière supérieure

2

Charnière inférieure

Charnière supérieure

A. Rondelle de charnière

B. Axe de charnière inférieure

C. Pied de nivellement

D. Rondelles de vis

E. Cales d'espacement

F. Vis de charnière

3

A

B

C

D

E

F

B. Rondelles de vis

C. Cales d'espacement

D. Vis de retenue

A. Pied fixe

4

B

C

D

A

La page charge ...

26

Dégivrage

Le réfrigérateur se dégivre automatiquement. À l'intérieur de la

caisse du réfrigérateur (derrière le tiroir du bac à légumes et sous

la plaque d'évaporation) se trouve une goulotte de vidange. Cette

goulotte recueille les goutelettes d'eau qui tombent de la plaque

d'évaporation durant le programme de dégivrage et dirige l'eau

recueillie vers un tuyau de vidange.

REMARQUE : Afin d'empêcher l'eau de déborder de la goulotte

et de geler sur le fond de la caisse, veiller à ce que la goulotte et le

tuyau de vidange restent libres de tout résidu de glace ou

d'aliments.

Pour éliminer la glace de la goulotte de vidange :

Verser doucement ³⁄₄ de tasse (180 mL

) d'eau chaude au-dessus

de la goulotte de vidange pour faire fondre la glace.

Pour éliminer les résidus alimentaires du tuyau de vidange :

Déloger les particules d'aliments en insérant une paille en

plastique au fond du tuyau de vidange.

Dégivrage manuel

Dans certains cas, il peut y avoir formation de glace sur la paroi

interne du fond. Si la formation de glace augmente jusqu'à

atteindre une épaisseur comprise entre 0,12" et 0,20" (3 mm et

5 mm), le réfrigérateur doit être dégivré manuellement.

1. Retirer les aliments du réfrigérateur.

2. Tourner et placer la commande de température à la position

“0” et laisser la porte ouverte.

3. Une fois le dégivrage terminé, tourner et placer la commande

de température au réglage désiré et fermer la porte du

réfrigérateur.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

REMARQUE :

■ L'ampoule d'éclairage se trouve derrière la commande de

température, dans la partie supérieure de la caisse.

■ Toutes les ampoules pour appareils ménagers ne sont pas

compatibles avec ce réfrigérateur. Veiller à remplacer

l'ampoule par une ampoule de même taille, forme et

puissance (pas plus de 15 W).

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. À l'aide d'un tournevis Phillips, ôter la vis située du côté

gauche du protège-ampoule. Tirer le protège-ampoule tout

droit vers le bas.

3. Remplacer l'ampoule grillée par une ampoule pour appareil

ménager ne dépassant pas 15 watts.

4. Remettre le protège-ampoule en place.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Précautions à prendre pour les vacances et

avant un déménagement

Vacances

Si vous choisissez d'arrêter le réfrigérateur avant de partir, suivre

ces étapes.

1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur.

2. Tourner la commande de température à la position “0” et

débrancher le réfrigérateur.

3. Nettoyer le réfrigérateur. Voir “Nettoyage”.

4. À l'aide d'un ruban adhésif, placer un bloc de caoutchouc ou

de bois dans la partie supérieure de la porte de façon à ce

qu'elle soit suffisamment ouverte pour permettre l'entrée de

l'air à l'intérieur, afin d'éviter l'accumulation d'odeur ou de

moisissure.

Déménagement

En cas de déplacement du réfrigérateur dans une nouvelle

habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur.

2. Tourner la commande de température à la position “0” et

débrancher le réfrigérateur.

3. Nettoyer le réfrigérateur. Voir “Nettoyage”.

4. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu'elles ne

bougent ni ne s'entrechoquent durant le déménagement.

5. Fermer les portes à l'aide de ruban adhésif et fixer le cordon

d'alimentation au réfrigérateur.

Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettez tout

en place et consultez la section “Instructions d'installation”.

A. Plaque d'évaporation

B. Tuyau de vidange

B

A

27

DÉPANNAGE

Essayer les solutions suggérées ici d'abord afin d'éviter le coût d'une visite de service non nécessaire.

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

■ La commande de température est-elle en marche? Tourner

le bouton de commande de température en position de

marche. Voir “Utilisation de la commande”.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

Le moteur semble trop tourner

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l'ancien grâce à son compresseur à haute

efficacité et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est chaude, si une

importante quantité de nourriture y est ajoutée, si la porte est

fréquemment ouverte ou si elle a été laissée ouverte.

Le réfrigérateur semble bruyant

Le bruit des réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du

fait de cette réduction, il est possible d'entendre des bruits

intermittents venant de votre nouveau réfrigérateur qui n'avaient

pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une liste des

sons normaux accompagnés d'explications.

■ Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin

d'optimiser la performance.

■ Sifflement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant,

mouvement des conduites d'eau ou d'objets posés sur le

dessus du réfrigérateur.

■ Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial.

■ Bruit d’écoulement d’eau - peut être entendu lorsque la

glace fond lors du programme de dégivrage et que l’eau

s’écoule dans le plateau de dégivrage.

La porte ne se ferme pas complètement

■ Les tablettes sont-elles bien en place? Remettre les

tablettes en position correcte. Voir “Caractéristiques du

réfrigérateur” pour plus d'informations.

■ Le joint est-il collant? Nettoyer le joint et la surface avec

laquelle il est en contact. Appliquer une légère couche de

paraffine sur le joint après l'avoir nettoyé.

La porte est difficile à ouvrir

■ Les joints d'étanchéité sont-ils sales ou collants? Nettoyer

les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l'eau

tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.

Température et humidité

La température est trop élevée

■ La porte est ouverte fréquemment ou a été laissée

ouverte? Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le

réfrigérateur. Réduire le nombre d’ouvertures de la porte et la

maintenir complètement fermée.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Voir “Utilisation de la commande”.

■ Une importante quantité d'aliments a-t-elle été ajoutée?

Accorder quelques heures pour que le réfrigérateur revienne à

sa température normale.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Il y a une accumulation d'humidité à l'intérieur

REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale.

■ La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation

de l'humidité.

■ Le joint est-il sale ou collant? Nettoyer le joint et la surface

avec laquelle il est en contact. Appliquer une légère couche

de paraffine sur le joint après l'avoir nettoyé.

De la glace s'est formée sur la paroi arrière interne

Dégivrer manuellement la couche de glace accumulée. Voir

“Dégivrage” à la section “Nettoyage.”

La formation de glace peut être due à l'un des éléments

suivants :

■ La porte est ouverte fréquemment ou a été laissée

ouverte? Ceci permet à l'air chaud de pénétrer dans le

réfrigérateur. Réduire le nombre d'ouvertures de la porte et la

maintenir complètement fermée.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Voir “Utilisation de la commande.”

■ Une importante quantité d'aliments a-t-elle été ajoutée?

Accorder quelques heures pour que le réfrigérateur revienne à

sa température normale.

De l'eau fuit du réfrigérateur

■ Le tuyau de vidange de l'eau de dégivrage est-il obstrué,

ou y a-t-il un débordement de l'eau de dégivrage? Nettoyer

le tuyau de vidange obstrué. Voir "Dégivrage" à la section

“Nettoyage”.

GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR

Garant : Danby Products Limited, 5070 Whitelaw Road, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes

à ou fournies avec le produit, le garant paiera pour les pièces de rechange spécifiées par l'usine et la main-d'oeuvre pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée.

LE GARANT NE PRENDRA PAS EN CHARGE

1. Les visites de service pour rectifier l'installation du appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou

réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Ces

pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les réparations lorsque le appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal.

4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par le

garant.

5. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

6. Le coût des pièces de rechange et de la main-d'œuvre pour les appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

7. Le ramassage et la livraison. Ce appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit dans les régions éloignées.

10. La dépose et la réinstallation de votre appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé

conformément aux instructions d'installation fournies.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE

PAR LA LOI. LE GARANT N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

À l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contacter votre marchand autorisé pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section

“Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance ou service” ou en appelant : aux É.-U.,

composer le 1-800-263-2629; au Canada, composer le 1-800-263-2629. 52/09

WAR449W

® Registered Trademark of Whirlpool, U.S.A. /

TM

Trademark of Whirlpool, U.S.A.

Manufactured under license by Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada.

® Marca registrada Whirlpool, U.S.A./

TM

Marca de comercio Whirlpool, U.S.A.

Fabricado bajo licencia por Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada.

® Marque déposée Whirlpool, U.S.A./

TM

Marque de commerce Whirlpool, U.S.A.

Fabriqué sous licence par Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada.

2/09

Printed in China

Impreso en China

Imprimé en Chine

Whirlpool WAR449W Manuel utilisateur

Whirlpool WAR449W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents