Campbell Hausfeld PL1539 Manuel utilisateur

Marque: Campbell Hausfeld

Modèle: PL1539

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Air PoweredRivet Gun

La page charge ...

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

Dissiper toute la pression du

système avant d’essayer

d’installer, de déplacer le produit ou de

procéder au service ou à l’entretien.

12. Vérifier le serrage des écrous,

boulons et vis et s’assurer que

l’équipement soit en bon état de

marche.

13. Ne pas se mettre les mains près ou

en-dessous des pièces mobiles.

14. Toujours fixer l’objet de travail dans

un étau ou avec une bride. Ne jamais

placer les mains sur l’arrière-cylindre

pendant l’opération de l’outil.

jamais

faire fonctionner le pistolet à rivets si

le capuchon de sécurité n’est pas

installé. L’utilisation du pistolet à

rivets sans que le capuchon de sécurité

soit installé (SV825800AV) peut résulter

en blessures personnelles.

Toute

exposi-

tion excessive aux vibrations, tout

travail dans des positions incommodes

et tous déplacements à répétition

peuvent causer des blessures aux mains

et aux bras. Cessez d’utiliser tout outil

s’il y a malaise, engourdissement,

fourmillement ou douleur et consultez

un médecin.

Montage

MONTAGE DU SYSTÈME

POUR LES INSTRUCTIONS DE

BRANCHEMENT DU SYSTÈME D’AIR, SE

RÉFÉRER À LA SECTION DE MONTAGE

D’OUTIL PNEUMATIQUE ET PISTOLET

VAPORISATEUR (IN170102AV).

L’utilisation des raccords ou des tuyaux

d’air trop petits peut créer une perte de

pression et peut diminuer la puissance

de l’outil.

AVERTISSEMENT

Pistolet À Rivet

Pneumatique

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Instructions d’Utilisation

Description

Les pistolets à rivets pneumatiques

professionnels sont des outils

pneumatiques conçus pour le rivetage

sur une variété de matériels et peuvent

être utilisés avec des rivets en acier

jusqu’à 3/16 po.

Déballage

Lors du déballage du modèle,

l’examiner soigneusement pour

rechercher toute trace de dommage

susceptible de s’être produit en cours

de transport.

Généralités sur la

Sécurité

Ce produit fait partie d’un système de

haute pression et les précautions de

sécurité suivantes doivent être prises

en permanence, en même temps que

toute autre règle de sécurité en

vigueur.

1. Lire attentivement tous les

manuels, y compris celui

de ce produit. Bien se

familiariser avec les

commandes et l’utilisation

correcte de l’équipement.

2. Seules les personnes bien

familiarisées avec ces règles

d’utilisation en toute sécurité

doivent être autorisées à se servir

de l’outil pneumatique.

Ne pas

dépas-

ser la pression maximum de service de

l’outil pneumatique (621 kPa). Ceci

peut diminuer la durée de l’outil.

3. Ne pas dépasser la pression

nominale de n’importe quelle pièce

du système.

ATTENTION

4. Débrancher l’outil pneumatique de

l’alimentation en air avant de

remplacer des outils ou des

accessoires, de procéder à

l’entretien ou de mettre l’outil à

repos.

Les lunettes de sécurité et la

protection auditive doivent

être utilisées pendant l’opération.

5. Ne pas porter de vêtements

flottants, d’écharpe, de bijoux, ni de

cravates pendant l’opération d’un

outil. Les vêtements flottants et les

bijoux risquent de se prendre dans

les pièces mobiles, ce qui peut

provoquer des blessures graves.

6. Ne jamais appuyer sur la gâchette

pendant le branchement du tuyau

d’alimentation en air.

7. Toujours utiliser des nez conçus

pour les outils pneumatiques. Ne

pas utiliser des accessoires

endommagés ou usés.

8. Ne jamais actionner l’outil s’il n’est

pas appliqué à un objet de travail.

Les accessoires doivent être bien

fixés. Les accessoires desserrés

peuvent causer des blessures graves.

9. Protéger les canalisations d’air

contre les dommages ou les

perforations.

10. Ne jamais diriger un outil

pneumatique vers soi-même ni vers

une autre personne afin d’éviter

tout risque de blessures graves.

11. Vérifier les tuyaux d’air pour

rechercher tout signe de faiblesse

ou d’usure avant chaque utilisation.

S’assurer que tous les branchements

soient bien serrés.

AVERTISSEMENT

IN243801AV 2/03

BUILT TO LAST

MANUEL

5Fr

Instructions d’Utilisation

8Fr

Voir la Garantie à la page 8 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Garantie Limitée

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Produits À Service Standard (Standard Duty) - Un

An, Produits À Service Sérieux (Serious Duty) - Deux Ans, Produits À Service Extrême (Extreme Duty) - Trois Ans.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio,

45030, Téléphone: (800) 543-6400

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell

Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses), outils pneumatiques,

pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par

le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se révèlent pendant la

période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE

SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce

produit est utilisé pour une fonction commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera

quatre-vingt-dix (90) jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de

durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne

pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant

pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par

l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi

l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou

modifiés, la garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l'entretien du produit; Joints torique, ressorts, amortisseurs, écrans de

débris, lames d'entraînement, fusibles, batteries

, joints d'étanchéité, garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles,

buses de sablage, graisses

, tuyaux de matériaux, cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de

coupage, burins, fixe-burins, coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis,

tampons de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas indispensable

et qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat

original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de matière et de fabrication seulement

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des

produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell

Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation

ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la

disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis.

L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

Entretien (Suite)

7Fr

Instructions d’Utilisation

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

L’outil fonctionne

lentement ou ne

fonctionne pas

Humidité expulsée de

l’outil

L’outil ne tire pas la

tige de rivet

1. Présence de grenaille ou

de gomme dans l’outil

2. Absence d’huile dans

l’outil

3. Pression d’air basse

4. Fuites dans le tuyau d’air

5. Chute de pression

1. Présence d’eau dans le

réservoir

2. Eau dans les

canalisations/tuyaux

1. Mâchoires usées

2. Mâchoires mal-ajustées

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outils pneumatiques Campbell

Hausfeld, du dissolvant de gomme ou un mélange en

proportions égaux d’huile de moteur SAE 10 et de kérosène. En

cas d’utilisation d’un produit autre que l’huile Campbell

Hausfeld, graisser l’outil après l’avoir nettoyé

2. Graisser l’outil selon les instructions dans la section Pré-

Opération

3. Ajuster le régulateur du compresseur au réglage maximum pour

l’outil pendant que l’outil fonctionne librement

4. Serrer et assurer l’étanchéité des raccords du tuyau en cas de

fuites

5. S’assurer que le tuyau soit de la bonne taille. Les longs tuyaux

ou les outils exigeant de grands volumes d’air peuvent

nécessiter un tuyau de diamètre intérieur d’au moins 1/2 po,

suivant la longueur totale du tuyau

1. Vidanger le réservoir (Voir le manuel du compresseur). Huiler

l’outil et le faire fonctionner jusqu’à ce qu’il semble ne plus

contenir d’eau. Huiler encore et actionner la gâchette du

pistolet

2a. Monter un séparateur/filtre d’eau (PA2121). REMARQUE: Les

séparateurs ne fonctionnent correctement que lorsque l’air qui

les traversent est frais. Positionner le séparateur/filtre aussi loin

que possible du compresseur

2b. Monter un sécheur d’air

2c. Si le séparateur originel ne sépare pas tout l’eau, installer un

filtre à air Campbell Hausfeld (PA2121)

1. Remplacer les mâchoires

2. Ajuster les mâchoires selon la taille de tige de rivet (Voir la

section d’Opération du manuel)

ENTREPOSAGE

Le pistolet à rivets doit être graissé

avant de le ranger. Suivre les

instructions de graissage sauf l’étape 4.

Actionner la gâchette une ou deux fois

afin de laisser plus d’huile dans le

pistolet pour l’entreposage.

Pièces de Rechange

Pour des informations concernant la

commande des pièces de rechange,

appeler 1-800-543-8622. S’il vous plaît

fournir l’information suivante:

• Numéro du modèle

• Numéro de série

• Description et numéro de la pièce

Correspondance:

The Campbell Group

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Montage (Suite)

REMARQUE: Ne pas installer un

raccord rapide entre l’outil et le tuyau

principal.

Avant que l'outil ne soit connecté à

l'air, fixer le capuchon de sécurité au

pistolet en resserrant l'écrou du capuchon

du cadre à l'arrière du pistolet.

Pre-Operation

GRAISSAGE

Les outils pneumatiques requièrent le

graissage pendant toute leur durée de

service. L’utilisateur est responsable du

graissage correct. Utiliser l’huile pour

outils pneumatiques Campbell Hausfeld

(No. de Pièce ST127000AV) pour

graisser, nettoyer et empêcher la

rouille en une étape. Manque de

graisser l’outil pneumatique raccourcira

de façon spectaculaire la durée de

service et annulera la garantie.

pistolet à

rivets requiert un graissage avant

d’être utilisé la première fois et après

chaque usage.

Débran-

cher

l’outil de la source d’air avant le

graissage.

1. Tourner le pistolet à rivets sur son

côté avec l’arrivée d’air en haut.

2. En tirant sur la gâchette, verser une

cuillère à café d’huile Campbell

Hausfeld dans l’arrivée d’air.

Une fois

qu’un

outil pneumatique a été graissé, de

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

6Fr

Instructions d’Utilisation

l’huile s’écoulera de l’orifice de sortie

lors des quelques premières secondes

de fonctionnement.De l’huile sortira

de l’orifice de sortie (Figure 3) durant

les premières secondes de

fonctionnement après la lubrification

de l’outil. Manque de couvrir l’orifice

de sortie peut résulter en blessure

grave.

3. Lâcher la gâchette et brancher

l’outil pneumatique à la source

d’air. Couvrir l’orifice de sortie

d’une serviette puis faire

fonctionner l’outil de 10 à 20 cycles.

De l’huile s’écoulera de l’orifice

d’échappement lorsque l’outil est

alimenté en air. Continuer de faire

fonctionner le pistolet à rivets

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’huile

qui sort. Essuyer toute l’huile qui

reste sur l’outil avant son usage.

Fonctionnement

1. Classer le nez selon le diamètre de

la tige de rivet.

2. Placer la tige de rivet dans le nez.

3. Appuyer sur la gâchette 1 ou 2 fois.

La tige du rivet devrait se casser.

4. Pencher l’outil vers l’arrière jusqu’à

ce que la tige tombe dans le

capuchon de sécurité.

AJUSTEMENT DE LA MÂCHOIRE DE

RIVET

1. Tenir le pistolet à rivets avec le nez

dirigé à l’écart de soi-même.

Enlever le capuchon de nez chromé

(Voir Figure 1).

2. Utiliser les clés fournies pour

desserrer le contre-êcrou sur le

carter de mâchoire (Voir Figure 2).

3. Tourner la mâchoire au sens

contraire des aiguilles d’une

montre pour de serrer les

mâchoires sur le rivet. Tourner au

sens des aiguilles d’une montre

pour desserrer les mâchoires sur le

rivet (Voir Figure 1).

REMARQUE: Tourner le carter de

mâchoire 1/4 de tour à la fois

seulement.

4. Serrer le contre-écrou.

5. Remonter le capuchon de nez

chromé.

6. Vérifier la fonction du rivet dans

l’outil. Ajuster de nouveau si

nécessaire.

Entretien

VÉRIN HYDRAULIQUE

De temps en temps, le vérin

hydraulique aura besoin du fluide

hydraulique. Suivre les directives ci-

dessous pour remplir le vérin

hydraulique (Voir Figure 3).

1. Dissiper toute la pression du

système et débrancher le pistolet à

rivets.

2. Tenir le pistolet à l'envers.

3. Retirer la plaque inférieure et le

piston d'air.

4. Regarder dans le petit trou au bas

de la chambre pour vérifier le

niveau d'huile hydraulique.

5. Le niveau doit être environ 1/2 po

(1,27 cm) du dessus du petit trou du

piston (capacité totale : 60 à 70 cc).

Figure 1

Figure 2

Capuchon de Nez Chromé

Tourner la mâchoire au sens

des aiguilles d’une montre

pour desserrer les mâchoires

sur le rivet

Tourner la mâchoire au sens contraire

des aiguilles d’une montre pour serrer

les mâchoires sur le rivet

Figure 3

Plaque

inférieure

Piston

Trou de

piston

Orifice

sortie

Niveau de

fluide

hydraulique

Capuchon de

sécurité et écrou

du cadre

Entretien (Suite)

7Fr

Instructions d’Utilisation

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective

L’outil fonctionne

lentement ou ne

fonctionne pas

Humidité expulsée de

l’outil

L’outil ne tire pas la

tige de rivet

1. Présence de grenaille ou

de gomme dans l’outil

2. Absence d’huile dans

l’outil

3. Pression d’air basse

4. Fuites dans le tuyau d’air

5. Chute de pression

1. Présence d’eau dans le

réservoir

2. Eau dans les

canalisations/tuyaux

1. Mâchoires usées

2. Mâchoires mal-ajustées

1. Rincer l’outil avec de l’huile pour outils pneumatiques Campbell

Hausfeld, du dissolvant de gomme ou un mélange en

proportions égaux d’huile de moteur SAE 10 et de kérosène. En

cas d’utilisation d’un produit autre que l’huile Campbell

Hausfeld, graisser l’outil après l’avoir nettoyé

2. Graisser l’outil selon les instructions dans la section Pré-

Opération

3. Ajuster le régulateur du compresseur au réglage maximum pour

l’outil pendant que l’outil fonctionne librement

4. Serrer et assurer l’étanchéité des raccords du tuyau en cas de

fuites

5. S’assurer que le tuyau soit de la bonne taille. Les longs tuyaux

ou les outils exigeant de grands volumes d’air peuvent

nécessiter un tuyau de diamètre intérieur d’au moins 1/2 po,

suivant la longueur totale du tuyau

1. Vidanger le réservoir (Voir le manuel du compresseur). Huiler

l’outil et le faire fonctionner jusqu’à ce qu’il semble ne plus

contenir d’eau. Huiler encore et actionner la gâchette du

pistolet

2a. Monter un séparateur/filtre d’eau (PA2121). REMARQUE: Les

séparateurs ne fonctionnent correctement que lorsque l’air qui

les traversent est frais. Positionner le séparateur/filtre aussi loin

que possible du compresseur

2b. Monter un sécheur d’air

2c. Si le séparateur originel ne sépare pas tout l’eau, installer un

filtre à air Campbell Hausfeld (PA2121)

1. Remplacer les mâchoires

2. Ajuster les mâchoires selon la taille de tige de rivet (Voir la

section d’Opération du manuel)

ENTREPOSAGE

Le pistolet à rivets doit être graissé

avant de le ranger. Suivre les

instructions de graissage sauf l’étape 4.

Actionner la gâchette une ou deux fois

afin de laisser plus d’huile dans le

pistolet pour l’entreposage.

Pièces de Rechange

Pour des informations concernant la

commande des pièces de rechange,

appeler 1-800-543-8622. S’il vous plaît

fournir l’information suivante:

• Numéro du modèle

• Numéro de série

• Description et numéro de la pièce

Correspondance:

The Campbell Group

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

Montage (Suite)

REMARQUE: Ne pas installer un

raccord rapide entre l’outil et le tuyau

principal.

Avant que l'outil ne soit connecté à

l'air, fixer le capuchon de sécurité au

pistolet en resserrant l'écrou du capuchon

du cadre à l'arrière du pistolet.

Pre-Operation

GRAISSAGE

Les outils pneumatiques requièrent le

graissage pendant toute leur durée de

service. L’utilisateur est responsable du

graissage correct. Utiliser l’huile pour

outils pneumatiques Campbell Hausfeld

(No. de Pièce ST127000AV) pour

graisser, nettoyer et empêcher la

rouille en une étape. Manque de

graisser l’outil pneumatique raccourcira

de façon spectaculaire la durée de

service et annulera la garantie.

pistolet à

rivets requiert un graissage avant

d’être utilisé la première fois et après

chaque usage.

Débran-

cher

l’outil de la source d’air avant le

graissage.

1. Tourner le pistolet à rivets sur son

côté avec l’arrivée d’air en haut.

2. En tirant sur la gâchette, verser une

cuillère à café d’huile Campbell

Hausfeld dans l’arrivée d’air.

Une fois

qu’un

outil pneumatique a été graissé, de

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

6Fr

Instructions d’Utilisation

l’huile s’écoulera de l’orifice de sortie

lors des quelques premières secondes

de fonctionnement.De l’huile sortira

de l’orifice de sortie (Figure 3) durant

les premières secondes de

fonctionnement après la lubrification

de l’outil. Manque de couvrir l’orifice

de sortie peut résulter en blessure

grave.

3. Lâcher la gâchette et brancher

l’outil pneumatique à la source

d’air. Couvrir l’orifice de sortie

d’une serviette puis faire

fonctionner l’outil de 10 à 20 cycles.

De l’huile s’écoulera de l’orifice

d’échappement lorsque l’outil est

alimenté en air. Continuer de faire

fonctionner le pistolet à rivets

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’huile

qui sort. Essuyer toute l’huile qui

reste sur l’outil avant son usage.

Fonctionnement

1. Classer le nez selon le diamètre de

la tige de rivet.

2. Placer la tige de rivet dans le nez.

3. Appuyer sur la gâchette 1 ou 2 fois.

La tige du rivet devrait se casser.

4. Pencher l’outil vers l’arrière jusqu’à

ce que la tige tombe dans le

capuchon de sécurité.

AJUSTEMENT DE LA MÂCHOIRE DE

RIVET

1. Tenir le pistolet à rivets avec le nez

dirigé à l’écart de soi-même.

Enlever le capuchon de nez chromé

(Voir Figure 1).

2. Utiliser les clés fournies pour

desserrer le contre-êcrou sur le

carter de mâchoire (Voir Figure 2).

3. Tourner la mâchoire au sens

contraire des aiguilles d’une

montre pour de serrer les

mâchoires sur le rivet. Tourner au

sens des aiguilles d’une montre

pour desserrer les mâchoires sur le

rivet (Voir Figure 1).

REMARQUE: Tourner le carter de

mâchoire 1/4 de tour à la fois

seulement.

4. Serrer le contre-écrou.

5. Remonter le capuchon de nez

chromé.

6. Vérifier la fonction du rivet dans

l’outil. Ajuster de nouveau si

nécessaire.

Entretien

VÉRIN HYDRAULIQUE

De temps en temps, le vérin

hydraulique aura besoin du fluide

hydraulique. Suivre les directives ci-

dessous pour remplir le vérin

hydraulique (Voir Figure 3).

1. Dissiper toute la pression du

système et débrancher le pistolet à

rivets.

2. Tenir le pistolet à l'envers.

3. Retirer la plaque inférieure et le

piston d'air.

4. Regarder dans le petit trou au bas

de la chambre pour vérifier le

niveau d'huile hydraulique.

5. Le niveau doit être environ 1/2 po

(1,27 cm) du dessus du petit trou du

piston (capacité totale : 60 à 70 cc).

Figure 1

Figure 2

Capuchon de Nez Chromé

Tourner la mâchoire au sens

des aiguilles d’une montre

pour desserrer les mâchoires

sur le rivet

Tourner la mâchoire au sens contraire

des aiguilles d’une montre pour serrer

les mâchoires sur le rivet

Figure 3

Plaque

inférieure

Piston

Trou de

piston

Orifice

sortie

Niveau de

fluide

hydraulique

Capuchon de

sécurité et écrou

du cadre