Makita CT323 Le manuel du propriétaire

GB Battery Charger ............ 3

F

Chargeur ....................... 5

E

Cargador de Batería ..... 8

DC10SB

DC10WD

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

La page charge ...

5

Wall mounting

Warning:

• Make sure to use two screws for hanging the charger

on the wall, and anchor the charger on the wall with

another screw.

Otherwise the charger may fall and cause serious injury.

• Always be sure that the charger is unplugged and all

the batteries are removed from the charger before

performing wall mounting work.

• Follow the steps instructed in this manual, and complete

the whole procedures at once. The charger may fall and

cause injury or damage if you stop the work in the half

way.

• Check tightness of the screws on regular basis.

Otherwise the charger may fall because of loosen

screw.

• Clean the terminal parts of the charger on regular basis

with an air duster etc.

Caution:

• Carefully choose a stable wall for mounting the charger.

Make sure there is no hindrance to mounting work or

charging operation. The gross weight of the charger

and battery reach approximately 1.1 kg (2.43lbs)

(DC10SB) / 0.8 kg (1.76lbs) (DC10WD), provide

sufcient reinforcement for the wall if necessary.

Things you need to prepare:

– Two screws - for hanging the charger.

Screw size : 4mm x more than 20mm

(5/32” x more than 13/16”).

Screw head size : ø9.0mm or less and less than

3.5mm thickness.

(ø11/32” x 1/8”).

– One screw (4mm (5/32”) x more than 25mm (1”)) - for

anchoring the charger.

– One more screw (only for DC10SB) (4mm (5/32”) x

more than 40mm (1-9/16”)) - for supporting the

charger.

– Tools - for tightening screws.

You can mount the charger on the wall either horizontal or

vertical direction. (Fig. 1&2)

1. Fix the two screws for hanging on the wall as

illustrated. (Fig. 3)

2. Hang the charger with the screws xed in step 1.

3. Mount the charger on the wall by tightening the

anchor screw completely. (Fig. 4)

(For DC10SB it is needed one more screw for

supporting the charger on the wall.)

FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’équipement sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir compris leur signication

avant l’utilisation.

• Pour usage intérieur uniquement. • Veuillez lire le mode d’emploi.

• DOUBLE ISOLATION • Prêt pour la charge.

• Charge en cours. • Charge terminée.

• Charge retardée (batterie en cours

de refroidissement ou batterie trop

froide).

• Batterie défectueuse.

• Charge retardée (batterie trop

chaude ou trop froide).

• Anomalie de refroidissement.

• Ne pas court-circuiter la batterie. • Ne pas détruire la batterie par le feu.

• Ne pas exposer la batterie à l’eau

ou à la pluie.

• Recyclez toujours la batterie.

Spécications :

Modèle DC10SB DC10WD

Entrée C.A. 120 V 50 – 60 HZ

Sortie C.C. 10,8 V – C.C. 12 V (max.)

Poids 0,63 kg (1,5 lb) 0,35 kg (0,77 lb)

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les présentes spécications peuvent être

modiées sans préavis.

• Les spécications peuvent varier selon les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

6

1. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

– Ce manuel referme d’importantes consignes de

sécurité et instructions d’utilisation du chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

instructions et étiquettes d’avertissement apposées

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le produit qui

utilise la batterie.

3. ATTENTION – Pour réduire le risque de blessure,

ne chargez que des batteries rechargeables Makita.

Les autres types de batteries peuvent causer des

blessures et entraîner des dommages en explosant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries de type

non rechargeable avec ce chargeur.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension

correspond à celle spéciée sur la plaque

signalétique du chargeur.

6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence

de liquides ou gaz inammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par

son cordon d’alimentation, et de tirer directement sur

le cordon pour le débrancher.

9. Avant de charger la batterie ou d’y effectuer tout

travail d’entretien ou de nettoyage, débranchez

le chargeur de sa source d’alimentation. Pour

débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par

sa che, non par le cordon lui-même.

10. Assurez-vous que le câble n’est pas placé de façon

à être piétiné, à faire trébucher quelqu’un ou à subir

quelque dommage ou tension que ce soit.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une

che endommagé. Si le cordon ou la che est

endommagé, faites-le remplacer dans un centre de

service agréé Makita pour éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou démonter le chargeur après qu’il

ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi

quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un

réparateur qualié. Une utilisation ou un remontage

maladroit peut entraîner un risque de choc électrique

ou d’incendie.

13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision

par les jeunes enfants et par les personnes

handicapées.

14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température

de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C (50 °F)

ou SUPÉRIEURE à 40 °C (104 °F). À basse

température, la charge risque de ne pas démarrer.

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur,

un groupe électrogène ou une prise de courant

continu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou obstruer les évents du

chargeur.

Les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION :

En charge

1. Branchez le chargeur sur une source de courant

alternatif dont la tension est adaptée. Le témoin de

charge clignote en vert de manière répétée.

2. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle

s’arrête, en l’ajustant sur le guide du chargeur.

3. Lorsque vous insérez la batterie, la couleur du

témoin de charge passe du vert au rouge et la

charge commence. Le témoin de charge reste

allumé de manière continue pendant la charge.

Un témoin de charge rouge indique une charge

de 0 à 80%, tandis qu’un témoin rouge et un

témoin vert indiquent une charge de 80 à 100%.

L’indication de 80% ci-dessus est une valeur

approximative. L’indication peut varier suivant la

température de la batterie ou l’état de la batterie.

4. Lorsque la charge est terminée, les témoins de

charge rouge et vert sont remplacés par un seul

témoin vert.

5. Le temps de charge varie suivant la température

environnante (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) à

laquelle s’effectue la charge de la batterie et selon

l’état de la batterie, par exemple si elle est neuve ou

est restée inutilisée pendant longtemps.

6. Après de la charge, retirez la batterie et débranchez

le chargeur.

Tension 10,8 V – 12 V (max.) Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 3 DC10SB DC10WD

Cartouche de bat-

terie au Li-ion

BL1016 22 50

BL1021B 30 70

BL1041B 60 130

7

NOTE :

• Le chargeur est conçu pour les batteries Makita. Ne

jamais l’utiliser à d’autres ns ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l’état de la

batterie est tel qu’indiqué ci-dessous et il se peut que la

charge ne commence pas.

– Batterie d’un outil qui vient tout juste d’être utilisé ou

batterie laissée longtemps dans un emplacement

exposé à la lumière directe du soleil.

– Batterie laissée longtemps dans un emplacement

exposé à de l’air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne

commence qu’une fois la température de la batterie

descendue au degré pour lequel la charge est possible.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert

et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes

du chargeur ou de la batterie sont obstruées par la

poussière, ou la batterie est usée ou endommagée.

Système de refroidissement (uniquement pour DC10SB)

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement

pour batterie chaude an de permettre à la batterie de

fournir son plein rendement. Un son de refroidissement

d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui

signie que le chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas

suivants.

– Problème de ventilateur de refroidissement

– Refroidissement incomplet de la batterie, en raison

d’obstructions causées par l’accumulation de

poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune

d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps

de charge sera plus long que d’ordinaire. Vériez le

son du ventilateur de refroidissement, des évents du

chargeur et de la batterie, car ils peuvent être parfois

obstrués par la poussière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement

si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et

ce même si aucun son ne provient du ventilateur de

refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie

propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent,

les produits doivent êtres envoyés pour réparation ou

entretien.

Montage mural

Avertissement :

• Vous devez utiliser deux vis pour suspendre le chargeur

au mur, et ancrer le chargeur au mur avec une autre vis.

Autrement le chargeur risque de causer une grave

blessure en tombant.

• Avant d’effectuer le montage mural, assurez-vous

toujours que le chargeur est débranché et que toutes

les batteries sont retirées.

• Suivez les étapes indiquées dans ce manuel, et

effectuez toute la procédure en une seule fois. Si vous

laissez temporairement le travail inachevé, le chargeur

risquera de causer une blessure ou des dommages en

tombant.

• Assurez-vous régulièrement que les vis sont bien

serrées. Autrement le chargeur risque de tomber en

raison d’une vis mal serrée.

• Nettoyez régulièrement les bornes du chargeur avec un

instrument tel qu’une canette d’air comprimé.

Attention :

• Pour monter le chargeur, choisissez soigneusement un

mur stable.

Assurez-vous que rien ne fait obstacle au montage ou

à la charge. Le poids brut combiné du chargeur et de

la batterie atteint environ 1,1 kg (2,43 lb) (DC10SB) /

0,8 kg (1,76 lb) (DC10WD) ; renforcez sufsamment le

mur, si nécessaire.

Préparatifs :

– Deux vis - pour suspendre le chargeur.

Taille des vis : 4 mm × plus de 20 mm

(5/32" × plus de 13/16").

Taille de tête de vis : ø9,0 mm ou moins, et moins de

3,5 mm d’épaisseur.

(ø11/32" × 1/8").

– Une vis (4 mm (5/32") × plus de 25 mm (1")) - pour

ancrer le chargeur.

– Une vis de plus (uniquement pour DC10SB) (4 mm

(5/32") × plus de 40 mm (1-9/16")) - pour supporter

le chargeur.

– Outils - pour serrer les vis.

Vous pouvez monter le chargeur au mur dans le sens

horizontal ou vertical. (Fig. 1 et 2)

1. Fixez les deux vis de suspension au mur, tel

qu’illustré. (Fig. 3)

2. Suspendez le chargeur à l’aide des vis xées à

l’étape 1.

3. Montez le chargeur sur le mur en serrant

complètement la vis d’ancrage. (Fig. 4)

(Pour DC10SB, il faut une vis de plus pour supporter

le chargeur sur le mur.)

La page charge ...

Makita CT323 Le manuel du propriétaire

Makita CT323 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes