Tripp Lite SMX1500LCDDigital UPS System Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: SMX1500LCDDigital UPS System

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

SMX1500LCD

Digital UPS System

Series Number: AGSM5510

Not suitable for mobile applications.

Español 8 • Français 15 • Русский 22 • Deutsch 29

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product.

Failure to heed these warnings will void your warranty.

UPS Location Warnings

• The UPS is designed for indoor use only in a controlled environment,

away from excess moisture, temperature extremes, conductive

contaminants, dust or direct sunlight.

• For best performance, maintain an indoor temperature between 0º C

and 40º C.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper

ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any

angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s internal

cooling, eventually causing product damage not covered under

warranty.

UPS Connection Warnings

• Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do

not plug the UPS into itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS plug, and do not use an adapter that

eliminates the UPS ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-driven AC generator, the

generator must provide clean, ﬁltered, computer-grade output.

• The mains outlet supplying power to the UPS should be near the UPS

and easily accessible.

• To remove the UPS from the supply mains, the AC plug serves as a

disconnect device.

Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this

equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness

is not recommended.

• Do not connect surge protectors or extension cords to the output of

the UPS. This might damage the UPS and will void the surge protector

and UPS warranties.

Battery Warnings

• The UPS does not require routine maintenance. Do not open the UPS

for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high

short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of

the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS or batteries. Do not short

or bridge the battery terminals with any object. Unplug and

turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools

with insulated handles. There are no user-serviceable parts inside

the UPS. Battery replacement should be performed only by

authorized service personnel using the same number and type of

batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable.

Refer to your local codes for disposal requirements or visit

http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling

information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System

Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at

http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc

replacement battery for your UPS.

• Do not attempt to add external batteries to the UPS.

Quick Installation

Place the UPS in a horizontal or vertical (tower) position.

To install the UPS in a 4-post or 2-post rack, remove the mounting hole covers from the top and

bottom sides of the UPS

. To install the UPS in a 4-post rack, attach the mounting ears to

each side of the UPS using the included hardware

. To install the UPS in a 2-post rack, attach

the mounting ears to each side of the UPS using the included hardware

. With the help of an

assistant (if needed), lift the UPS and attach it to a standard rack with user-supplied hardware.

Caution: If the UPS is installed in a rack, allow at least 2 cm (0.75 in.) clearance

above and below the unit. If the UPS is placed on a ﬂat surface, do NOT stack

any other object directly on top of the unit.

The UPS will stand in a tower position without the aid of the included hardware. For increased

stability, Tripp Lite recommends attaching the included hardware as shown in diagram

In either position, the user must determine the ﬁtness of hardware and procedures before

installation.

Note: The UPS and its included hardware are designed for use with common rack types and may not be

appropriate for all applications.

The LCD display may be rotated to match the orientation of the UPS. To rotate, ﬁrst carefully

insert a small tool into the slots located on the each side of the LCD. Remove the LCD from the

UPS housing, then rotate and press it back into place.

CAUTION: To safely balance the UPS in a vertical position, make sure the LCD is

located at the top of the front panel.

Connect a user-supplied power cord* to the UPS, then plug the UPS into a wall outlet.**

After plugging the UPS into a wall outlet, push the ON/OFF button for one second to turn on the

UPS (see Basic Operation section for more information).

Note: The UPS will not turn on automatically in the presence of live utility power.

*The UPS system does not include an input power cord. The user-supplied power cord should have an IEC-

320 C13 connector (commonly found on detachable power cords for desktop computers) to connect to the

AC input of the UPS.

**Use an outlet that does not share a circuit with a heavy electrical load, such as an air conditioner or

refrigerator.

Plug equipment into the UPS.

Insert the female connectors of the detachable power cords that shipped with the UPS system

into the attached equipment’s AC inputs. Insert the male connectors into any of the UPS

system’s available outlets.

The UPS is designed to support electronic equipment only. Connected equipment will overload

the UPS if the total VA ratings for all the equipment connected to the outlets exceeds the UPS

Output Capacity. To ﬁnd VA ratings, look at equipment nameplates. If the equipment is listed in

amps, multiply the number of amps by 230 volts to determine VA. (Example: 1 amp × 230 volts

= 230 VA). If unsure whether the outlets are overloaded, run a self-test (see MUTE/TEST Button

description for more information).

Optional – Connect Communication Cables.

The UPS includes USB and RS-232 communication ports, as well as Tel/DSL/Ethernet surge

protection jacks. These connections are optional, and the UPS will function properly without

these connections.

Not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.

CAUTION: The UPS must be plugged into a live AC outlet and powered on for 24 hours after initial installation to fully charge

the internal battery. Connected equipment will receive utility-supplied AC power (if present) immediately after the UPS is

plugged in and turned on, but connected equipment will not receive full battery backup in the event of a blackout or severe

brownout, unless the internal battery is fully charged.

Basic Operation

UPS ON/OFF

• Plug the UPS into a grounded outlet.

• Turn the UPS on: Press and hold the

MODE

button for 2 seconds. The UPS alarm will beep once briefly after 2 seconds have passed.

• Plug equipment into the UPS: Your UPS is designed to support electronic equipment only. You will overload the UPS if the total VA ratings for

all the equipment you connect to the “Battery, Surge and Noise Protected” outlets exceeds the UPS’s Output Capacity. To estimate your

equipment’s power requirements, look on the nameplate. If the equipment is listed in amps, multiply the number of amps by 230 to determine

VA, (Example: 1 amp x 230 = 230 VA). Your UPS is fully loaded when the display indicates 100% load.

• Turn the UPS off: Press and hold the

MODE

button for 2.5 seconds. The UPS alarm will beep once after 2.5 seconds have passed.

LCD

The LCD indicates a variety of UPS operational conditions. All descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. The LCD

can be rotated for easy viewing, regardless of whether the UPS is in a horizontal or vertical (“tower”) position. To rotate the display, insert a small

tool in the slots on the sides of the display to pop it out of the UPS housing; rotate the display, and snap it back into the UPS housing.

LCD Features

Tap the

MODE

button to advance from one display to the next. Use the

MUTE

button to toggle settings for Power Sensitivity Control, External Battery

Setting Control, Scroll Control, Alarm, LCD Brightness and Self-test functions. The last option displayed before navigating away from this menu

option will be the selected setting. When the preferred setting has been selected, continue by pressing the

MODE

button. If the screen is idle for 20

seconds, the LCD will return to the home screen, retaining the last selected settings.

Display Power Conditions

Use the

MODE

button to advance through power conditions.

1. Voltage In

2. Voltage Out

3. Estimated Runtime (in minutes)

4. Load %

5. Load Wattage*

6. Battery Capacity %

* Load Wattage is displayed in watts up to “999”, and then will be displayed

in Kilowatts.

Enable/Disable Alarm

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to the LCD screen featuring the icon. Press the

MUTE

button to select ON or OFF alarm mode settings.

The last option displayed before navigating away from this menu option will be the selected setting.

LCD Brightness

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to the LCD Brightness screen marked “LCD”. Press the

MUTE

button to select Medium Backlight (default),

High Backlight or Dim Backlight. The last option displayed before navigating away from this menu option will be the selected setting.

Note: After 2 minutes of inactivity, the backlight will revert to the Dim setting until a button is pressed.

Self-test

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to the TEST BATT screen. Press the

MUTE

button to initiate the test. The test will last approximately 10

seconds as the UPS switches to battery to test the capacity with a load. Upon completion of the test, the screen will indicate PAS or BAD (pass or

bad) for 20 seconds, then return to the home screen. Connected equipment can remain on during the test. Do not unplug your UPS, this will

remove safe electrical grounding.

Power Sensitivity

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to Sensitivity screen, as shown here:

Press the

MUTE

button to advance through the options. The last option displayed, before navigating away from this menu option, will be the selected

setting.

INPUT

1 2

RUNTIME

MIN

Basic Operation

This setting is normally set to 100%, which enables the UPS to protect against waveform distortions in its AC input. When such distortion occurs,

the UPS will normally switch to providing PWM sine wave power from its battery reserves for as long as the distortion is present. In some areas with

poor utility power or where the UPS’s input power comes from a backup generator, frequent brownouts and/or chronic waveform distortion could

cause the UPS to switch to battery too often, draining its battery reserves. You may be able to reduce how often your UPS switches to battery due

to waveform distortion or brownouts by experimenting with different settings. As the setting is reduced, the UPS becomes more tolerant of

variations in its input power’s AC waveform.

Note: When experimenting with different settings, operate connected equipment in a safe test mode so that the effect on the equipment of any waveform distortions

in the UPS’s output can be evaluated without disrupting critical operations. The experiment should last long enough to assure that all expected line conditions are

encountered.

Scroll Control

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to the Scroll screen as shown here:

BAT T E RYEX T E RNAL

Press the

MUTE

button to advance to the next available option. The last option displayed, before navigating away from this menu option, will be the

selected setting.

This display option allows the user to select the option to automatically scroll each operating condition of the UPS (such as Input Voltage, Output

Voltage and Runtime) automatically.

Notes:

1. Each condition is displayed in 2 second intervals.

2. If a button is pressed while Scroll Mode is enabled, the scroll function will pause for 10 seconds to allow the user to manually make menu selections.

External Battery Setting Control (XL model only)

Tap the

MODE

button repeatedly to advance to the External Battery screen, as shown here:

Press the

MUTE

button to advance to the next available option. The last option displayed, before navigating away from this menu option, will be the

selected setting.

Note: The Battery Runtime calculation is based on this setting.

This feature setting allows the user to configure the UPS for use with an External Battery Pack or without an External Battery Pack. The Runtime will

be automatically reconfigured.

Note: Battery Packs cannot be daisychained. Only one Battery Pack can be attached to the UPS.

Error Messages

In the event the UPS battery requires replacement, the icon will flash, as well as the icon. If there is an overload, the , , and

icons will flash simultaneously along with a numeric read out of the load percentage.

Features

Battery Backup/

Surge Protected

Outlets

USB Port

RS-232 Serial

Port (DB9)

Power Sensitivity

Adjustment

Tel/DSL/Ethernet

Protection Jacks

Circuit Breaker

AC input

Battery Backup/Surge Protected Outlets: These IEC-320 C13 outlets provide both battery backup and surge protection. Plug a computer,

monitor and other critical equipment into these outlets.

Do not plug laser printers into these outlets.

USB Communication Port: This port connects the UPS to any computer for automatic ﬁle saves and unattended shutdown in the event of a

prolonged power failure. Use with Tripp Lite’s PowerAlert

Software (available as a FREE download at www.tripplite.com) and appropriate USB or

DB9 cable. A USB or DB9 cable may be included with your UPS. If the appropriate cable did not come with your UPS, any user-supplied DB9

pass-through or USB cable may then be used to connect your UPS to your computer.

Notes:

• This connection is optional. The UPS will work properly without this connection.

• The UPS system provides communication compatibility with most Windows

, Macintosh

and Linux

built-in power management applications.

Contact Closure Communication (via RS-232 Port): The RS-232 port features a contact closure communication function that can be used to

communicate with connected equipment that does not support USB or RS-232 communications. When the UPS is in Normal mode, pins 1 and 9

are bridged. When the UPS is in Backup mode, pins 1 and 8 are bridged.

Tel/DSL/Ethernet Protection Jacks: RJ45 jacks provide surge protection for a single telephone, fax, modem, DSL or Ethernet line. Connect

a telephone cord or Ethernet cable from the wall jack or original data source jack directly to the Tel/DSL/Ethernet jack labeled “IN.” Connect a

telephone cord or Ethernet cable from the Tel/DSL/Ethernet jack labeled “OUT” directly to equipment. The UPS system must be the ﬁrst item

connected to the wall jack or original data-source jack. The UPS system must be plugged into a grounded AC outlet in order to provide surge

protection to connected equipment. Connecting equipment to these jacks is optional. The UPS will work properly without this connection. These

jacks are not compatible with PoE (Power over Ethernet) applications.

AC Input: This IEC-320 C14 connector accepts a user-supplied power cord with a plug appropriate for utility power outlets.

Power Sensitivity Dial: The default setting for the dial is full counterclockwise rotation. The default setting allows the UPS to protect against

waveform distortions in the AC input power by switching to battery power for the duration that the problem is detected. At sites supplied by

substandard utility power or generator power, chronic waveform distortion (or frequent brownouts) may cause the UPS to switch to battery too

often and drain its battery reserves. It is possible to optimize the level of protection for a particular site by experimenting with sensitivity settings.

As the dial is turned clockwise, the UPS becomes more tolerant of waveform variations.

WARNING: Equipment may malfunction when exposed to distorted AC waveforms. When experimenting with sensitivity

settings, operate connected equipment in a safe “test mode” in order to evaluate results without disrupting critical

operations. Continue testing until all expected line conditions have been encountered.

Circuit Breaker: If the current drawn by the equipment connected to the UPS exceeds the maximum load rating for longer than a few seconds,

the circuit breaker will activate and interrupt AC power to prevent possible damage to equipment. When the circuit breaker activates, its plunger

will pop up. Disconnect excess equipment and allow the breaker to cool for one minute before depressing the plunger to reset the breaker.

Battery Replacement

Under normal conditions, the original batteries in your UPS will last many years. See Safety section before replacing batteries. The batteries are

designed for hot-swap replacement (i.e., leaving the UPS in ON mode), when positioned in a tower or shelf orientation, but some qualiﬁed service

personnel may wish to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding. When battery replacement is required when the

UPS is mounted within a 2 or 4-post rack, it is recommend to put the UPS in the OFF mode and disconnect equipment before proceeding.

Note: Refer to the label on the battery door for the R.B.C. part number

Battery Replacement Procedure

Remove mounting bracket.

Tower Installation: Lay the UPS on its side and remove the bottom

bracket

Rack Installation: Remove the UPS from the rack, then remove the

left mounting bracket

Remove battery door retention screw and battery door.

Disconnect batteries.

Remove/recycle* batteries.

Install new batteries.

Connect batteries.

Replace battery door and secure retention screw.

Install UPS in horizontal or vertical (tower) position. Refer to

Quick Installation for details.

Storage and Service

Storage

To avoid battery drain, all connected equipment should be turned off and disconnected from the UPS. Press and hold the ON/OFF button for one

second. Your UPS will be completely turned off (deactivated), and will be ready for storage. If you plan on storing your UPS for an extended period,

fully recharge the UPS batteries every three months. Plug the UPS into a live AC outlet, turn it on by pressing and holding the ON/OFF button for

one second and allow the batteries to recharge for 24 hours. If you leave your UPS batteries discharged for a long period of time, they will suffer a

permanent loss of capacity.

Service

A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. For more information on service, visit

www.tripplite.com/support. Before returning your product for service, follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the

instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support and click the Product Returns link. From here you can request a Returned Material

Authorization (RMA) number, which is required for service. This simple on-line form will ask for your unit’s model and serial numbers, along with

other general purchaser information. The RMA number, along with shipping instructions will be emailed to you. Any damages (direct, indirect,

special or consequential) to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under

warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid. Mark the RMA number

on the outside of the package. If the product is within its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the product for service using

an insured carrier to the address given to you when you request the RMA.

Regulatory Compliance

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the

product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The

series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from

Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice. Photos and illustrations may differ slightly from actual products.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Battery Replacement

*UPS and Battery Recycling

Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed Lead-Acid batteries. These batteries are highly

recyclable. Please refer to local codes for disposal requirements.

Call Tripp Lite for recycling info at +1.773.869.1234.

Go to the Tripp Lite Website for up-to-date information on recycling the batteries or any Tripp Lite product.

Please follow this link: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

19-02-251 93-38D7_RevB

Manual del Propietario

UPS digital

SMX1500LCD

Número de serie: AGSM5510

No apropiado para aplicaciones móviles.

English 1 • Français 15 • Русский 22 • Deutsch 29

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Instrucciones Importantes de Seguridad

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos

los Sistemas UPS de Tripp Lite. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía.

Advertencias para la Ubicación del UPS

• Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos,

contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.

• Para mejor desempeño, mantenga la temperatura interior entre

0º C y 40º C.

• Deje espacio adecuado alrededor del UPS para una ventilación

apropiada.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia

abajo (en cualquier ángulo). El instalar de esta manera inhibirá

seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando

eventualmente daño al producto no cubierto por la garantía.

Advertencias para la Conexión del UPS

• Conecte su UPS directamente a una toma de corriente de CA puesta

a tierra apropiadamente. No conecte el UPS a si mismo porque se

dañará.

• No modiﬁque el enchufe del UPS ni emplee un adaptador que elimine

su conexión a tierra.

• No use cordones de extensión para conectar el UPS a una toma de

CA.

• Si el UPS recibe energía de un generador de CA accionado por motor,

el generador debe proporcionar una salida limpia y ﬁltrada de grado

computadora.

• El tomacorriente que alimenta al UPS debe estar próximo al UPS y ser

fácilmente accesible.

• Para eliminar el voltaje de CA del UPS, extraiga la clavija del

tomacorrientes.

Advertencias para la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte

de vida en donde la falla de este equipo pueda consecuentemente

causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar

signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• No conecte supresores de sobretensiones o cables de extensión a la

salida de su UPS. Esto puede dañar al UPS y afectar las garantías del

supresor de sobretensiones y del UPS.

Advertencias de la Batería

• Su UPS no requiere ningún mantenimiento de rutina. No lo abra

por ningún motivo. No hay partes en su interior que requieran

mantenimiento por parte del usuario.

•

Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica y

quemaduras por la alta corriente de corto circuito. Observe las

precauciones apropiadas. No deseche las baterías en un fuego. No

abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales

de la batería con objeto alguno. Desenchufe y apague el UPS antes

de ejecutar el reemplazo de la batería. Use herramientas con mangos

aislados. No hay partes dentro del UPS a las que el usuario pueda dar

servicio. El reemplazo de la batería debe realizarlo sólo personal de

servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-

Ácido Selladas). Las baterías son reciclables. Para información sobre el

reciclado, reﬁérase a sus códigos locales para los requisitos de desecho

o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite

ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.)

para Sistema UPS. Visite Tripp Lite en el sitio http://www.tripplite.com/

products/battery-ﬁnder/ para determinar la batería de repuesto especíﬁca

para su UPS.

• No trate de agregar baterías externas al UPS.

MÁS DE

AÑOS

Instalación rápida

Coloque el UPS en una posición horizontal o vertical (torre).

Para instalar el UPS en un rack de 4 postes o de 2 postes, quite las tapas de los oriﬁcios de

instalación de los costados superior e inferior del UPS

. Para instalar el UPS en un rack de 4

postes, ﬁje las orejas de instalación en cada lado del UPS con los accesorios incluidos

. Para

instalar el UPS en un rack de 2 postes, ﬁje las orejas de instalación en cada lado del UPS con

los accesorios incluidos

. Con la ayuda de un asistente (si es necesario), levante el UPS y

colóquelo en un rack estándar con los accesorios suministrados por el usuario.

Precaución: Si se instala el UPS en un rack, deje al menos 2 cm de holgura arriba

y debajo de la unidad. Si se coloca el UPS sobre una superﬁcie plana, no apile

algún otro objeto directamente sobre la unidad.

El UPS se mantendrá en posición de torre sin ayuda de los accesorios incluidos. Para mayor

estabilidad,

Tripp Lite recomienda instalar los accesorios incluidos como se muestra en el diagrama

Antes de la instalación en cualquier posición, el usuario debe determinar que los accesorios y

procedimientos sean los adecuados.

Nota: El UPS y los accesorios incluidos están diseñados para tipos comunes de racks y pueden no ser

apropiados para todas las aplicaciones.

La pantalla LCD puede girarse para coincidir con la orientación del UPS. Para girarla, primero

inserte cuidadosamente una herramienta pequeña en las ranuras ubicadas en cada costado del

LCD. Retire el LCD del gabinete del UPS, entonces gírelo y presionelo nuevamente en su sitio.

PRECAUCIÓN: Para balancear con seguridad el UPS en una posición vertical,

asegúrese de que el LCD esté colocado en la parte superior del panel frontal.

Conecte un cable de alimentación* suministrado por el usuario en el UPS, después

enchufe el UPS en un tomacorriente en la pared.**

Después de enchufar el UPS en una toma en la pared, oprima por un segundo el botón ON/OFF

para encender el UPS (vea la sección de Operación Básica para más información).

Nota: El UPS no encenderá automáticamente en presencia de energía activa de la red pública.

*El sistema UPS no incluye un cable de alimentación. El cable de alimentación suministrado por el usuario

debe tener un conector IEC-320 C13 (encontrado normalmente en cables de alimentación desprendibles para

computadoras de escritorio) para conectar a la entrada de CA del UPS.

**Use un tomacorriente que no comparta un circuito con una carga eléctrica pesada, como un aire

acondicionado o refrigerador.

Enchufe el equipo en el UPS.

Inserte los conectores hembra de los cables de alimentación desprendibles que se embarcan con

el sistema UPS en las entradas de CA de los equipos conectados. Inserte los conectores macho

en cualquiera de los tomacorrientes disponibles del sistema UPS.

El UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico. El equipo conectado

sobrecargará el UPS si el valor total en VA para todo el equipo que conecte a los tomacorrientes

excede la capacidad de salida del UPS. Para localizar los valores de VA, consulte las placas de

identiﬁcación del equipo. Si el equipo está especiﬁcado en amperes, multiplique el número de

amperes por 230 volts para determinar VA. (Ejemplo: 1 amp × 230 volts = 230 VA). Si no está

seguro si las salidas están sobrecargadas, ejecute un auto-diagnóstico (para más información,

vea la descripción de Botón MUTE/TEST).

Opcional – Conecte los Cables de Comunicación.

El UPS incluye puertos de comunicación USB y RS-232, así como conectores con ptoección contra sobretensiones Tel / DSL / Ethernet. Estas

conexiones son opcionales y el sistema UPS trabajará correctamente sin estas conexiones.

No compatible con aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet).

PRECAUCIÓN: El UPS debe ser enchufado en un tomacorriente AC y encendido durante 24 horas después de la instalación

inicial para cargar completamente la batería interna. El equipo conectado recibirá energía de CA suministrada por la red

del servicio público (si existe) inmediatamente después de que el UPS esté enchufado y encendido, pero los equipos

conectados no recibirán respaldo completo de batería en caso de un apagón o baja de voltaje severa, a menos que la

batería interna esté completamente cargada.

Operación Básica

Encendido/Apagado de UPS

• Conecte el sistema UPS en una salida puesta a tierra.

• Encienda el UPS: Oprima y sostenga el botón

MODE

durante 2 segundos para encender el UPS. La alarma del UPS sonará una vez brevemente

después de 2 segundos.

• Conecte su equipo al UPS: Su UPS está diseñado para soportar solamente equipo electrónico. El UPS se sobrecargará si el valor nominal de

VA para todos los equipos que conecte a los tomacorrientes marcados “Battery, Surge and Noise Protected” (protegido por batería, contra

sobretensiones y ruido) excede la capacidad de salida del UPS. Para calcular los requerimientos de energía de sus equipos, consulte en las

placas de identificación. Si el equipo está especificado en amperes, multiplique el número de amperes por 230 para determinar los VA,

(Ejemplo: 1 amp x 230 = 230 VA). Su UPS está totalmente cargado cuando la pantalla indica 100% de carga.

• Apagado el UPS: Oprima y sostenga el botón

MODE

durante 2.5 segundos.

Pantalla LCD

La pantalla LCD indica diferentes condiciones de operación del UPS. Todas las descripciones se aplican cuando el UPS está conectado a una

salida de CA y encendido La pantalla LCD puede ser girada para mejor visualización, ya sea que el UPS esté en posición horizontal o vertical

(“torre”). Para girar la pantalla: Introduzca una pequeña herramienta en las ranuras en los lados de la pantalla y retírela de la caja del UPS; gire la

pantalla, y colóquela a presión nuevamente en la caja del UPS.

Características de LCD

Oprima brevemente el botón

MODE

para avanzar de una pantalla a la siguiente. Use el botón

MUTE

para cambiar los ajustes de las funciones de

Sensibilidad de Potencia, Calibraciones de Baterías Externas, Control de Desplazamiento de Pantallas, Autodiagnóstico, Alarma, y Brillo de LCD. La

última opción mostrada antes de que la navegación salga de esta opción de menú será el ajuste seleccionado. Cuando se ha seleccionado el

ajuste deseado, continúe oprimiendo brevemente el botón

MODE

. Si la pantalla permanece inactiva por 20 segundos, el LCD regresará a la pantalla

de inicio, reteniendo los últimos ajustes seleccionados.

Muestra las Condiciones de Energía

Use el botón

MODE

avanzar a través de las condiciones de energía.

1. Voltaje de Entrada

2. Voltaje de Salida

Tiempo de Autonomía Estimado (en minutos)

4. % de Carga

5. Watts de Carga*

6. % de Capacidad de Batería

* La potencia de Carga se despliega en vatios (W) hasta 999 y después se

desplegará n kilovatios (KW).

Alarma Activada/Desactivada

Oprima brevemente el botón

MODE

para avanzar la pantalla de LCD presentando el icono . Oprima el botó

MUTE

para cambiar entre los ajustes de

modo de alarma ON o OFF (Encendido o Apagado). La última opción mostrada antes de que la navegación salga de esta opción de menú será el

ajuste seleccionado.

Brillo de LCD

Oprima brevemente el botón

MODE

para avanzar a la pantalla de Brillo de LCD marcado “LCD”. Oprima el botón

MUTE

para cambiar entre

Retroluminación Media, predeterminada, Retroiluminación Alta y Retroiluminación Tenue.

Nota: Después de 2 minutos de inactividad, la retriluminación regresará a Retroiluminación Tenue hasta que se oprima un botón.

Autodiagnóstico

Oprima brevemente el botón

MODE

para avanzar a la pantalla TEST BATT. Oprima el botón

MODE

para comenzar el diagnóstico. El diagnóstico durará

aproximadamente 10 segundos a medida que el UPS cambia a batería para probar la capacidad de la batería con una carga. Una vez terminado el

diagnóstico, la pantalla indicará PAS o BAD (Aprobado o Malo) por 20 segundos, después regresa a la pantalla inicial. El equipo conectado puede

permanecer encendido durante el diagnóstico. No desconecte su UPS, esto eliminará la conexión eléctrica a tierra de seguridad.

Sensibilidad de Potencia

Toque repetidamente el botón

MODE

para avanzar hasta la pantalla de Sensibilidad, como se muestra aquí:

INPUT

1 2

RUNTIME

MIN

Operación Básica

Oprima el botón

MUTE

para avanzar a través de las opciones. La última opción mostrada antes de que la navegación salga de esta opción de menú

será el ajuste seleccionado.

Este calibración está establecida normalmente al 100%, lo que permite al UPS proteger contra distorsiones de forma de onda en su entrada de

corriente alterna. Cuando ocurren dichas distorsiones, normalmente el UPS conmutará para proporcionar una onda sinusoidal PWM de energía de

sus baterías de reserva por tanto tiempo como la distorsión continúe. En algunas áreas con un suministro de energía de la red de baja calidad, o

donde la energía de entrada del UPS provenga de un generador de respaldo, las frecuentes bajas de voltaje y/o la crónica distorsión de la forma de

onda, pueden causar que el UPS conmute a alimentación por baterías con demasiada frecuencia, agotando sus baterías de reserva. Es posible

reducir la frecuencia con que su UPS conmuta a baterías debido a la distorsión de la forma de onda o a bajas de voltaje, experimentando con

diferentes ajustes. Cuando la calibración se reduce, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones en la forma de onda de la corriente alterna

de entrada.

Nota: Al experimentar con diferentes ajustes, opere el equipo conectado en un modo de prueba seguro, de modo que el efecto de cualquier distorsión de la forma de onda en la

salida del UPS sobre el equipo pueda evaluarse sin desestabilizar ninguna operación crítica. La prueba debe durar lo suficiente para asegurar que se encuentren todas las

condiciones de línea esperadas.

Control de Desplazamiento de Pantallas

Toque repetidamente el botón

MODE

para avanzar hasta la pantalla de desplazamiento de pantallas (Scroll), como se muestra aquí:

BAT T E RYEX T E RNAL

Oprima el botón

MUTE

para avanzar a la siguiente opción disponible. La última opción mostrada antes de que la navegación salga de esta opción de

menú será el ajuste seleccionado.

Esta opción de pantalla permite al usuario seleccionar la opción para desplazar automáticamente cada condición de operación del UPS (Como

Tensión de Entrada, Tensión de Salida y Tiempo de Operación).

Notas:

1. Cada condición es mostrada en intervalos de 2 segundos.

2. Si se oprime un botón mientras está activado el modo de desplazamiento de pantallas (Scroll), la función de desplazamiento de pantallas se detendrá por 10

segundos para permitir al usuario efectuar manualmente las selecciones de menú.

Control de Calibraciones de Baterías Externas (modelo XL solamente)

Toque repetidamente el botón

MODE

para avanzar hasta la pantalla de Batería Externa, como se muestra aquí:

Oprima el botón

MUTE

para avanzar a la siguiente opción disponible. La última opción mostrada antes de que la navegación salga de esta opción de

menú será el ajuste seleccionado.

Nota: El cálculo de tiempo de operación de la batería está basado en esta calibración.

Esta calibración de la función permite al usuario configurar el UPS para usarse con un Módulo Externo de Baterías o sin un Módulo Externo de

Baterías. El tiempo de operación se reconfigurará automáticamente.

Nota: Los módulos de baterías no se pueden encadenar en margarita. Sólo se puede conectar un módulo de baterías al UPS.

Mensajes de Error

En caso de que el UPS requiera reemplazo, el icono destellará, así como el icono . Si existe una sobrecarga, destellarán simultáneamente

los iconos , , y junto con una lectura numérica del porcentaje de carga.

Características

Tomacorrientes

Respaldados

por Batería /

Protegidos contra

Sobretensiones

Puerto de

Comunicación

USB

Comunicación

por Cierre de

Contactos

(mediante

Puerto RS-232)

Botón Selector

de Sensibilidad

de Energía

Enchufes con

Protección

para Tel / DSL /

Ethernet

Breaker

Entrada de CA

Tomacorrientes Respaldados por Batería / Protegidos contra Sobretensiones: Estos tomacorrientes IEC-320 C13 proporcionan respaldo

por batería y protección contra sobretensiones. Enchufe una computadora, monitor y otro equipo crítico en estos tomacorrientes.

No enchufe impresoras láser en estos tomacorrientes.

Puerto de Comunicación USB: Este puerto conecta el UPS a cualquier computadora para guardado automático de archivos y apagado sin

supervisión en caso de una falla prolongada de energía. Use con el Software PowerAlert® de Tripp Lite (disponible como descarga GRATUITA en

www.tripplite.com) y el cable USB o DB9 apropiado. Con su UPS puede estar incluido un cable USB o DB9. Si el cable apropiado no viene con su

UPS, puede usarse cualquier cable DB9 de paso directo o USB suministrados por el usuario para conectar a su computadora.

Notas:

• Esta conexión es opcional. El UPS trabajará correctamente sin esta conexión.

• El sistema UPS proporciona compatibilidad de comunicación con la mayoría de las aplicaciones integradas de administración de energía de Windows

Macintosh

y Linux

Comunicación por Cierre de Contactos (mediante Puerto RS-232): El puerto RS-232 cuenta con una función de comunicación por cierre de

contactos que puede usarse para comunicarse con el equipo conectado que no soporte comunicaciones por USB o RS-232. Cuando el UPS está

en modo Normal, los pines 1 y 9 están puenteados. Cuando el UPS está en modo de Respaldo por Batería, los pines 1 y 8 están puenteados.

Enchufes con Protección para Tel / DSL / Ethernet: Los enchufes RJ45 proporcionan protección contra sobretensiones para una sola línea de

teléfono, fax, módem, DSL o Ethernet. Conecte un cable de teléfono o cable de Ethernet desde el enchufe de la pared o enchufe de la fuente

original de datos al conector de Tel / DSL / Ethernet etiquetado “IN” [Entrada]. Conecte un cable de teléfono o cable de Ethernet desde el enchufe

de Tel / DSL / Ethernet etiquetado “OUT” [Salida] directamente al equipo. El sistema UPS debe ser el primer dispositivo conectado al enchufe de

la pared o enchufe de la fuente original de datos. El sistema UPS debe enchufarse a un tomacorrientes de CA aterrizado a ﬁn de proporcionar

protección contra sobretensiones al equipo conectado. La conexión del equipo a estos conectores es opcional. El UPS trabajará correctamente

sin esta conexión. Estos enchufes no son compatibles con aplicaciones de PoE (Energía sobre la Ethernet).

Entrada de CA: Este conector IEC-320 C14 acepta un cable de alimentación con clavija suministrado por el usuario apropiado para

tomacorrientes de energía de la red pública.

Botón Selector de Sensibilidad de Energía: La conﬁguración predeterminada para el botón selector es con rotación completa en sentido

opuesto al giro de las manecillas del reloj. La conﬁguración predeterminada permite al UPS proteger contra distorsiones de la forma de onda en

la alimentación de CA cambiando a energía de la batería por la duración que se detecte el problema. Todos los sitios alimentados con energía de

la red pública o energía de generador por debajo de la norma, distorsión crónica de forma de onda (o caídas frecuentes de voltaje) pueden ser

causa de que el UPS cambie a respaldo por batería demasiado frecuentemente y agote sus reservas de batería. Es posible optimizar el nivel de

protección para un sitio en particular experimentando con ajustes de la sensibilidad. Cuando el botón selector se gira en sentido de las manecillas

del reloj, el UPS se vuelve más tolerante a las variaciones de la forma de onda.

ADVERTENCIA: El equipo puede funcionar incorrectamente cuando se expone a formas de onda distorsionadas de CA.

Cuando experimente con ajustes de sensibilidad, utilice equipos conectados en un “modo de prueba” seguro a ﬁn de

evaluar los resultados sin interrumpir las operaciones críticas. Continúe probando hasta que se hayan encontrado todas las

condiciones esperadas de la línea.

Breaker: Si la corriente consumida por los equipos conectados a la UPS excede la capacidad de carga máxima por más de algunos segundos,

el breaker se activará e interrumpirá la corriente para evitar posibles daños al equipo. Cuando se active el breaker, su émbolo se extenderá.

Desconecte el equipo en exceso y permita que el breaker se enfríe por un minuto antes de oprimir el émbolo para restablecer el breaker.

Reemplazo de la Batería

Bajo condiciones normales, las baterías originales de su UPS durarán muchos años. Antes de reemplazar las baterías, consulte la sección de

Seguridad. Las baterías estás diseñadas para reemplazo Hot-Swap (esto es, dejando el UPS encendido), cuando esté posicionado en una orientación

de torre o repisa, pero algún personal de servicio caliﬁcado puede querer apagar el UPS y desconectar el equipo antes de proceder. Cuando se

requiera reemplazar la batería y el UPS esté instalado en un rack de 2 o 4 postes, se recomienda que el UPS se apague y se desconecten los equipos

antes de proceder.

Nota: Consulte la etiqueta en la puerta de la batería para ver el número de parte de R.B.C.

Prodedimiento de Reemplazo de la Batería

Retire el soporte para instalación.

Instalación en Torre: Coloque el UPS sobre su costado y retire el

soporte inferior

Instalación en Rack: Retire el UPS del rack y a continuación retire

el soporte de instalación izquierdo

Quite el tornillo de sujeción de la puerta de la batería y la

puerta de la batería.

Desconecte las baterías.

Retire / recicle* las baterías.

Instale baterías nuevas.

Conecte las baterías.

Reinstale la puerta de la batería y ﬁje el tornillo de sujeción.

Instale el UPS en posición horizontal o vertical (torre). Para

detalles, consulte la Instalación Rápida.

Almacenamiento y Servicio

Almacenamiento

Desconecte todo el equipo de la UPS. Presione el botón CON./DESC. ON/OFF de la UPS para un segundo o más – esto desactivará la UPS. La UPS

es lista ahora para el almacenaje. Si la UPS está en el almacenaje por un período del tiempo extendido, recargue las baterías totalmente cada tres

meses. Para recargar las baterías totalmente: (1) conecta la UPS con un enchufe eléctrico, (2) prensa el botón CON./DESC. ON/OFF para un segundo

o más, (3) recarga las baterías por 24 horas. Si las baterías siguen siendo descargado por un período del tiempo extendido, perderán capacidad

permanentemente.

Servicio técnico

Tripp Lite también pone a su disposición una variedad de Garantías extendidas y Programas de servicio técnico en el sitio. Si desea más información

sobre el servicio técnico, visite www.tripplite.com/support. Antes de devolver su producto para servicio técnico, siga estos pasos:

1. Revise la instalación y los procedimientos de operación que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se

debe a una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se comunique ni devuelva el producto al mayorista. En cambio, visite www.tripplite.com/support.

3. Si el problema exige servicio técnico, visite www.tripplite.com/support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos. Desde aquí puede

solicitar un número de Autorización de Material Devuelto (RMA), que se necesita para el servicio técnico. En este sencillo formulario en línea se

le solicitarán los números de serie y modelo de la unidad, junto con otra información general del comprador. El número RMA y las instrucciones

para el envío se le enviarán por correo electrónico. La presente garantía no cubre ningún daño (directo, indirecto, especial o consecuencial) del

producto que ocurra durante el envío a Tripp Lite o a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado. Los productos enviados a Tripp Lite o

a un centro de servicio técnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte. Escriba el número RMA en el exterior del

embalaje. Si el producto se encuentra dentro del período de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Envíe el producto para servicio

técnico mediante un transportador asegurado a la dirección que se le proporcionó cuando solicitó el número RMA.

Cumplimiento de las Normas

Cumplimiento de las normas de los números de identiﬁcación

Para ﬁnes de identiﬁcación y certiﬁcación del cumplimiento de las normas, su producto Tripp Lite tiene asignado un número de serie único. Puede encontrar el número de serie en

la etiqueta de la placa de identiﬁcación del producto, junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Al solicitar información sobre el cumplimiento de las normas

para este producto, siempre mencione el número de serie. El número de serie no debe ser confundido con el nombre de identiﬁcación ni con el número de modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran

nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

• Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país)

• Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta ﬁnalmente en desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

productos reales.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Reemplazo de la Batería

*Reciclaje de UPS y Baterías

Por favor recicle los productos de Tripp Lite. Las baterías usadas en los productos de Tripp Lite son baterías selladas de Plomo-Ácido.

Estas baterías son altamente reciclables. Reﬁérase por favor a sus códigos locales para requerimientos de desecho.

Puede llamar a Tripp Lite para reciclar, información al +1.773.869.1234.

Puede acudir al sitio Web de Tripp Lite en busca de información actualizada sobre el reciclaje de baterías o cualquier producto de

Tripp Lite. Siga por favor este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/

MÁS DE

AÑOS

19-02-251 93-38D7_RevB

Manuel d’utilisation

SMX1500LCD

Système d’onduleur UPS numérique

Numéro de série : AGSM5510

Ne convient pas aux applications mobiles.

English 1 • Español 8 • Русский 22 • Deutsch 29

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Instructions de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l’installation, l’utilisation et le rangement de tous

les onduleurs Tripp Lite. Le non-respect de ces avertissements risque d’affecter votre garantie.

Avertissements concernant l’emplacement de

l’onduleur

•

Installez votre onduleur à l’intérieur et veillez à ce qu’il ne soit pas dans un

endroit trop humide ou trop chaud, ou en contact avec des contaminants

conducteurs, de la poussière ou la lumière directe du soleil.

• Pour des performances optimales, veillez à ce que la température

intérieure soit maintenue entre 0 ºC et 40 ºC.

• Laissez sufﬁsamment d’espace de chaque côté de l’onduleur pour

garantir une bonne ventilation.

• Ne montez pas l’unité avec son panneau avant ou arrière orienté vers

le bas (quel que soit l’angle). Le positionner de cette façon entraverait

sérieusement le refroidissement interne de l’unité, ce qui pourrait

causer des dommages non couverts par la garantie.

Avertissements concernant la connexion de

l’onduleur

• Connectez directement votre onduleur à une prise de courant CA

correctement mise à la terre. Ne branchez pas l’onduleur à lui-même,

cela endommagerait l’onduleur.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche de l’onduleur, et n’utilisez pas un adaptateur

qui empêcherait la connexion à la terre de l’onduleur.

• N’utilisez pas de rallonge pour connecter l’onduleur à une prise CA.

• Si l’onduleur est alimenté par un générateur CA à moteur, le

générateur doit fournir un courant ﬁltré, de haute qualité et approprié

pour les ordinateurs.

• La prise secteur utilisée pour l’alimentation de l’onduleur doit être

facilement accessible et située à proximité de l’onduleur.

• Pour retirer de la tension CA de l’onduleur, débranchez la ﬁche de la

prise secteur.

Avertissements concernant la connexion de

l’équipement

• L’utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n’est

pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait

susceptible d’entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou

de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité.

• Ne pas brancher d’éliminateurs de surtension ou de cordons

prolongateurs à la sortie de votre onduleur UPS. Cela pourrait

endommager l’onduleur UPS et annuler les garanties de l’éliminateur

de surtensions et de l’onduleur.

Avertissements concernant la batterie

• Votre onduleur UPS ne nécessite pas d’entretien de routine. N’ouvrir

votre onduleur UPS sous aucun prétexte. L’utilisateur ne peut réparer

aucune pièce interne.

•

Les batteries peuvent présenter un risque de brûlure et de décharge

électrique en raison de courants élevés de court-circuit. Observez

les précautions d’usage. Ne jetez pas les batteries au feu. N’ouvrez

pas l’onduleur, ni les batteries. Ne court-circuitez pas et ne reliez

pas les bornes de la batterie avec un objet. Débranchez et éteignez

votre onduleur avant de remplacer la batterie. Utilisez des outils à

poignées isolées. Vous ne pouvez réparer aucune des pièces internes

de l’onduleur. Le remplacement de la batterie doit être effectué

uniquement par un professionnel de maintenance agréé utilisant des

batteries en nombre et de type identiques (scellées plomb-acide). Les

batteries sont recyclables. Respectez les règles locales relatives à la

mise au rebut ou consultez http://www.tripplite.com/support/

recycling-program pour en savoir plus sur le recyclage des batteries.

Tripp Lite propose une gamme complète de batteries de rechange

(R.B.C.). Consultez la page du site Web de Tripp Lite

http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ pour trouver

la batterie de rechange adaptée à votre onduleur.

• Ne pas essayer d’ajouter des batteries externes à votre onduleur UPS.

Installation rapide

Placer l’onduleur dans une position horizontale ou verticale (tour).

Pour installer l’onduleur dans un bâti à 2 ou à 4 montants, retirer les couvercles des trous de

montage des côtés supérieur et inférieur de l’onduleur

. Pour installer l’onduleur dans un bâti à 4

montants, ﬁxer les oreilles de montage à chaque côté de l’onduleur en utilisant la quincaillerie incluse

. Pour installer l’onduleur dans un bâti à 2 montants, ﬁxer les oreilles de montage à chaque côté de

l’onduleur en utilisant la quincaillerie incluse

. Avec l’aide d’un assistant (le cas échéant), soulever

l’onduleur et le ﬁxer à un bâti standard avec la quincaillerie fournie par l’utilisateur.

Mise en garde : Si l’onduleur est installé dans un bâti, laisser un espace libre

d’au moins 2 cm au-dessus et en dessous de l’appareil. Si l’onduleur est placé

sur une surface à plat, ne PAS empiler d’objets directement sur l’appareil.

L’onduleur sera logé dans une position en tour sans l’aide de la quincaillerie incluse. Pour

une stabilité accrue, Tripp Lite recommande de ﬁxer la quincaillerie incluse comme illustré

sur le schéma

. Dans l’une ou l’autre position, l’utilisateur doit déterminer l’aptitude de la

quincaillerie et des procédures avant l’installation.

Remarque : L’onduleur et le matériel inclus sont conçus pour être utilisés dans des types de bâtis communs

et peuvent ne pas être appropriés pour toutes les applications.

L’écran ACL peut être pivoté pour correspondre à l’orientation de l’onduleur. Pour faire pivoter

l’écran, insérer d’abord délicatement un petit outil dans les fentes situées sur chaque côté de

l’écran ACL. Retirer l’écran ACL du boîtier de l’onduleur, puis le pivoter et appuyer dessus pour le

loger en place.

MISE EN GARDE : Pour équilibrer l’onduleur en position verticale en toute

sécurité, s’assurer que l’écran ACL se trouve dans la partie supérieure du

panneau avant.

Connecter un cordon d’alimentation fourni par l’utilisateur* à l’onduleur, puis brancher

l’onduleur dans une prise murale.**

Après avoir branché l’onduleur à la prise murale, appuyer sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt)

pendant une seconde pour mettre l’onduleur sous tension (voir la section Fonctionnement de

base pour obtenir plus de renseignements).

Remarque : L’onduleur ne se mettra pas en marche automatiquement à l’application de la tension du

secteur.

*L’onduleur n’inclut pas de cordon d’alimentation d’entrée. Le cordon d’alimentation fourni par l’utilisateur

devrait avoir un connecteur IEC-320 C13 (qui se trouve généralement sur les cordons d’alimentation pour les

ordinateurs de bureau) aﬁn de pouvoir être connecté à l’entrée CA de l’onduleur.

**Utiliser une prise qui ne partage pas un circuit avec une charge électrique élevée comme un climatiseur ou

un réfrigérateur.

Brancher l’équipement à l’onduleur.

Insérer les connecteurs femelles des cordons d’alimentation amovibles expédiés avec l’onduleur

dans les entrées CA de l’équipement rattaché. Insérer les connecteurs mâles dans n’importe

laquelle des sorties disponibles de l’onduleur.

L’onduleur n’est conçu que pour supporter l’équipement électronique. L’équipement raccordé

surchargera l’onduleur si la valeur VA nominale totale pour tout l’équipement branché aux

sorties excède la capacité de sortie de l’onduleur. Pour déterminer les valeurs nominales VA de

votre équipement, consulter leurs plaques signalétiques. Si la valeur est indiquée en ampères,

multiplier le nombre d’ampères par 230 pour déterminer la valeur VA. (Exemple : 1 amp × 230

volts = 230 VA). En cas de doute à savoir sir les sorties sont surchargées, effectuer un autotest

(voir la description du bouton MUTE/TEST (sourdine/test) pour obtenir plus de renseignements).

Facultatif – Raccorder les câbles de communication.

L’onduleur inclut des ports de communication USB et RS-232, de même que des connecteurs de protection contre les surtensions pour

téléphone/DSL/Ethernet. Ces connexions sont optionnelles et l’onduleur fonctionnera correctement sans ces connexions.

Non compatible pour les applications nécessitant l’alimentation électrique par câble Ethernet (PoE).

MISE EN GARDE : L’onduleur doit être branché dans une sortie CA sous tension et alimentée pendant 24 heures après

l’installation initiale pour charger à fond les batteries internes. L’équipement connecté recevra de l’alimentation CA fournie

par le secteur (si présente) immédiatement une fois l’onduleur branché et sous tension, mais l’équipement connecté ne

recevra pas d’alimentation de secours des batteries en cas d’une panne d’électricité ou d’une chute de tension du secteur,

à moins que les batteries internes soient chargées à fond.

Fonctionnement de base

On/Off UPS

• Branchez votre UPS dans une prise dûment mise à la terre.

• Mettez ensuite le système d’UPS sous tension: Pressez et maintenez le bouton

MODE

pendant 2 secondes pour démarrer l’UPS. L’alarme de

l’UPS bipera une fois brièvement après 2 secondes.

• Branchez votre équipement dans l’UPS: Votre UPS est conçue pour être compatible uniquement avec un équipement électronique. Vous

surchargerez votre UPS si le total de la valeur nominale en VA de l’ensemble de l’équipement raccordé aux « prises de protection des batteries

de secours, des surtensions et des parasites » dépasse la capacité de sortie de l’UPS. Pour connaître les exigences énergétiques de votre

équipement, consultez sa plaque signalétique. Si l’équipement est affiché en ampères, multipliez le nombre d’ampères par 230 et vous

obtiendrez la VA. (Exemple : 1 ampère × 230 = 230 VA). Votre UPS est complètement chargée lorsque l’affichage indique une charge de 100 %.

• Pour éteindre l’UPS: Appuyez sur le bouton

MODE

et maintenez-le enfoncé pendant 2,5 secondes.

Afﬁcheur à cristaux liquides

L’afficheur à cristaux liquides indique toute une gamme de conditions opérationnelles du UPS. Toutes les descriptions des témoins lumineux

s’appliquent lorsque le UPS est branché dans une prise c.a. et en marche. L’afficheur à cristaux liquides peut être pivoté pour faciliter la vision, peu

importe si le UPS est en position horizontale ou verticale (“tour”). Pour faire pivoter l’afficheur : insérez délicatement un petit outil dans les fentes

situées sur le côté de l’afficheur pour le faire sortir de son boîtier ; faites pivoter l’afficheur et enclenchezle de nouveau dans le boîtier du UPS.

Caractéristiques de LCD

Pressez brièvement le bouton

MODE

pour passer d’un affichage à l’autre. Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre les fonctions Sensibilité à la

puissance, Réglages de la batterie externe, Commande de défilement, d’Autotest, Alarme, et Luminosité du LCD. La dernière option affichée avant

de quitter cette option de menu sera le réglage sélectionné. Lorsque vous avez fait votre choix, continuez en pressant brièvement le bouton

MODE

. SI

l’écran est inactif pendant 20 secondes, le LCD retournera à l’écran d’accueil, en sauvegardant les paramètres sélectionnés en dernier.

Afficher l’état d’alimentation

Utilisez le bouton

MODE

pour examiner l’état d’alimentation.

1. Tension entrante

2. Tension sortante

3. Temps de fonctionnement prévu (en minutes)

4. % de charge

5. Puissance de charge*

6. % de capacité de la batterie

* La puissance de la charge est affichée en watts jusqu’à « 999 », puis sera

ensuite affichée en kilowatts.

Activer/Désactiver l’Alarme

Pressez brièvement le bouton

MODE

pour passer à l’icône

. de l’écran LCD marqué “LCD”. Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre ON

(Marche) et la OFF (Arrêt) de l’alarme.

Luminosité de l’écran LCD

Utilisez brièvement le bouton

MODE

pour passer à l’affichage de luminosité de l’écran LCD. Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre un

rétroéclairage moyen, élevé ou faible. La dernière option affichée avant de quitter cette option de menu sera le réglage sélectionné.

Remarque : Après 2 minutes d’inactivité, le rétroéclairage repassera en éclairage Faible jusqu’à ce qu’un bouton soit pressé.

Autotest

Pressez brièvement le bouton

MODE

passer à l’affichage TEST BATT. Pressez le bouton

MUTE

pour commencer le test. Le test durera environ 10

secondes tandis que l’UPS passera en mode batterie pour tester la capacité de sa batterie avec une charge. À la fin de ce test, l’affichage

indiquera « PAS » ou « BAD » pendant 20 secondes, puis retournera à l’écran d’accueil. L’équipement raccordé peut rester allumé pendant le test.

Ne débranchez pas votre UPS ; cela supprimerait son raccordement électrique de sécurité à la terre.

Sensibilité à la puissance

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « Sensitivity » (sensitivité), tel qu’illustré ici :

INPUT

1 2

RUNTIME

MIN

Fonctionnement de base

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à travers les options. La dernière option affichée avant de quitter cette option de menu sera le réglage

sélectionné.

Ce réglage est normalement établi à 100 %, cela permet à l’onduleur UPS d’assurer une protection contre les distorsions de forme d’onde à son

entrée de secteur. Quand une telle distorsion se produit, l’onduleur passera normalement sur l’alimentation d’onde sinusoïdale MID à partir de ses

réserves de batterie, aussi longtemps que durera la distorsion. Dans les régions où l’alimentation de secteur est déficiente, ou là où l’alimentation

de l’onduleur UPS provident d’une génératrice de secours, des baisses de tension fréquentes et/ou une distorsion chronique de forme d’onde

peuvent entraîner un recours trop fréquent de l’onduleur aux batteries, épuisant leurs réserves. Vous pourriez être en mesure de réduire le recours

de votre onduleur UPS aux batteries, dû à une distorsion de forme d’onde ou de baisses de tension, en essayant différents réglages pour ce

rotateur. À mesure que ce réglage est réduit, l’onduleur UPS devient plus tolérant aux variations de forme d’onde d’alimentation du secteur.

Remarque : En essayant différents réglages de ce rotateur, faire fonctionner l’équipement en mode de test sécuritaire de façon à ce que l’effet des distorsions de

forme d’onde à la sortie de l’onduleur UPS sur l’équipement puisse être évalué sans perturber les opérations critiques. Ces essais doivent durer assez longtemps pour

s’assurer de vérifier toutes les conditions de secteur attendues.

Commande de défilement

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « Scroll » (défilement), tel qu’illustré ici :

BAT T E RYEX T E RNAL

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à la prochaine option disponible. La dernière option affichée, avant de quitter cette option de menu, sera

le réglage sélectionné.

Cette option d’affichage permet à l’utilisateur de sélectionner l’option de faire défiler automatiquement chaque condition de fonctionnement du

PDU (comme la tension d’entrée, la tension de sortie et le temps d’exécution) automatiquement.

Remarque :

1. Chaque condition est affichée en intervalles de 2 secondes.

2. Si un bouton est enfoncé alors que le mode « Scroll » (défilement) est activé, la fonction de défilement fera une pause de 10 secondes afin de permettre à

l’utilisateur de faire des sélections de menu manuellement.

Commande de réglage de la batterie externe (modèle XL seulement)

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « External Battery » (batterie externe), tel qu’illustré ici :

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à la prochaine option disponible. La dernière option affichée, avant de quitter cette option de menu, sera

le réglage sélectionné.

Remarque : Le calcul du temps d’exécution de la batterie est basé sur ce réglage.

Le réglage de cette caractéristique permet à l’utilisateur de configurer le PDU à être utilisé avec un bloc de batteries externe ou sans bloc de

batteries externe. Le temps de fonctionnement sera automatiquement configuré.

Remarque : Les blocs de batteries ne peuvent pas être montés en guirlande. Seulement un bloc de batteries peut être attaché au PDU.

Messages d’erreur

Dans le cas où l’UPS devrait être remplacée, l’icône clignotera, au même titre que l’icône . En cas de surcharge, les icônes , , et

clignoteront simultanément, accompagnées d’une lecture numérique de le pourcentage de charge.

Caractéristiques

Sorties alimentées

par des batteries de

secours/protégées

contre les surtensions

Port de

communication

USB

Communication

à fermeture de

contact (via le

port RS-232)

Cadran de

sensibilité

d’alimentation

Prises de

protection pour

téléphone/DSL/

Ethernet

Disjoncteur

Entrée AC

Sorties alimentées par des batteries de secours/protégées contre les surtensions :

Ces sorties IEC-320 C13 fournissent à la fois

l’alimentation de secours et une protection contre les surtensions. Brancher un ordinateur, un écran et autre équipement critique dans ces sorties.

Ne pas brancher d’imprimante au laser dans ces sorties.

Port de communication USB : Ce port peut brancher l’onduleur à n’importe quel ordinateur pour la sauvegarde automatique de ﬁchiers et la

commutation hors tension sans surveillance dans le cas d’une coupure de courant prolongée. Utiliser avec le logiciel PowerAlert

de Tripp Lite

(offert GRATUITEMENT en téléchargement à www.tripplite.com) et un câble USB ou DB9 approprié. Un câble USB ou DB9 peut être inclus avec

l’onduleur. Si la câble approprié n’est pas fourni avec l’onduleur, n’importe quel câble d’intercommunication DB9 ou USB fourni par l’utilisateur

peut alors être utilisé pour relier l’onduleur à l’ordinateur.

Remarques :

• Cette connexion est optionnelle. L’onduleur fonctionnera correctement sans cette connexion.

• L’onduleur offre la compatibilité de communication avec la plupart des applications de gestion d’alimentation intégrées Windows

, Macintosh

et Linux

Communication à fermeture de contact (via le port RS-232) : Le port RS-232 comporte une fonction de communication à fermeture de contact qui

peut être utilisée pour communiquer avec l’équipement connecté qui ne prend pas en charge les communications USB ou RS-232. Lorsque l’onduleur

se trouve en mode Normal, les broches 1 et 9 sont pontées. Lorsque l’onduleur se trouve en mode Secours, les broches 1 et 8 sont pontées.

Prises de protection pour téléphone/DSL/Ethernet : Les prises RJ45 offrent une protection contre les surtensions pour une seule ligne de téléphone,

télécopieur, modem, DSL ou Ethernet. Raccorder un cordon téléphonique ou un câble Ethernet depuis la prise murale ou la prise source des données

originale directement dans la prise pour téléphone/DSL/Ethernet étiquetée « IN » (entrée). Raccorder un cordon téléphonique ou un câble Ethernet

depuis la prise pour téléphone/DSL/Ethernet étiquetée « OUT » (sortie) directement à l’équipement. L’onduleur doit être le premier appareil raccordé à

la prise murale ou à la prise source des données originale. L’onduleur doit être branché à une sortie CA mise à la masse aﬁn de fournir une protection

contre les surtensions à l’équipement connecté. Le branchement de l’équipement à ces prises est optionnel. L’onduleur fonctionnera correctement sans

cette connexion. Ces prises ne sont pas compatibles pour les applications nécessitant l’alimentation électrique par câble Ethernet (PoE).

Entrée AC : Ce connecteur IEC-320 C14 accepte un cordon d’alimentation fourni par l’utilisateur avec une ﬁche appropriée pour les sorties

électriques du secteur.

Cadran de sensibilité d’alimentation : Le paramètre par défaut pour le cadran est la rotation complète dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Le paramètre par défaut permet à l’onduleur d’offrir une protection contre les distortions harmoniques en passant à l’alimentation par

batteries pendant la durée de la détection du problème. Tous les sites alimentés par le service public de qualité inférieure à la qualité standard ou

par un générateur, la distortion harmonique chronique (ou des chutes de fréquence fréquentes) peuvent amener l’onduleur à passer trop souvent en

mode batteries et épuiser les réserves des batteries. Il est possible d’optimiser le niveau de protection pour un site particulier en expérimentant avec

les réglages de la sensibilité. Lorsque le cadran est tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, l’onduleur devient plus tolérant aux variations.

AVERTISSEMENT : L’équipement peut mal fonctionner lorsqu’il est exposé à des formes d’onde déformées. En

expérimentant avec les réglages de la sensibilité, faire fonctionner les équipements branchés en « mode de test » sécurisé

aﬁn d’évaluer les résultats sans perturber les opérations critiques. Continuer les tests jusqu’à ce que toutes les conditions

de lignes prévues aient été rencontrées.

Disjoncteur : Si la charge de l’équipement connecté à l’onduleur dépasse la charge nominale maximale pendant plus de quelques secondes, le disjoncteur

se déclenchera et interrompra l’alimentation CA pour éviter les dommages. Lorsque le disjoncteur se déclenche, sa tige-poussoir se déclenchera. Débrancher

les appareils excédentaires et laisser le disjoncteur refroidir pendant une minute avant d’appuyer sur le bouton-poussoir pour rétablir le disjoncteur.