Tripp Lite SMART1500LCDXL Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: SMART1500LCDXL

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur

SMART1500LCDXL

Non approprié aux applications mobiles

Consignes de Sécurité Importantes 23

Installation rapide 24

Fonctionnement Basique 25

On/Off UPS 25

Afficheur à cristaux liquides 25

Caractéristiques de LCD 25

Afficher l’état d’alimentation 26

Activer/Désactiver l’Alarme 26

Luminosité de l’écran LCD 26

Autotest 26

Sensibilité à la puissance 27

Commande de défilement 28

Réglages de la batterie externe 28

Messages d’erreur 28

Caractéristiques 29

Entreposage et Entretien 30

Avis 31

English 1

Español 12

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

EXTERNAL BATTERY CAPACITY

SENSITIVITY SCROLL

LOAD

RUNTIME

OUTPUT

INPUT

TEST BATT

. .

K H

MIN

MODE MUTE

201103012 933072.indb 22 3/8/2011 1:43:17 PM

Consignes de Sécurité Importantes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et de mises en garde que vous devez respecter durant

l’installation, l’utilisation et l’entreposage de ce produit. Ne pas tenir compte de ces mises

en garde entraînera l’annulation de la garantie.

Mise en garde: Environnement de l’UPS

• Installer votre UPS dans un environnement intérieur, à l’abri de l’humidité excessive et de la

chaleur, des substances corrosives, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Pour une meilleure performance, conserver la température ambiante entre 0°C et + 40°C

(entre 32°F et 104°F).

• Maintenez un dégagement adéquat autour de l’UPS pour garantir une bonne circulation d’air.

• Ne pas monter l’unité avec son panneau avant ou arrière à l’envers (quelque soit l’angle).Monter

de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne de l’unité, endommageant le

produit non couvert sous garantie.

• Ne pas monter l’unité avec son panneau avant ou arrière à l’envers (quelque soit l’angle). Monter

de cette façon va entraver sérieusement le refroidissement interne de l’unité, endommageant le

produit non couvert sous garantie.

Mise en garde: Connexions de l’UPS

• Connecter votre UPS directement à une prise c.a. correctement mise à la terre. Ne pas brancher

l’UPS sur lui-même, cela l’endommagera.

• Ne pas modifier la fiche de l’UPS et ne pas utiliser d’adaptateur qui éliminerait sa mise à la terre.

• Ne pas utiliser de cordons prolongateurs pour connecter l’UPS à la prise c.a.

• Si une génératrice c.a. alimente votre UPS, elle doit fournir une sortie propre, filtrée et adéquate

pour ordinateur.

• La prise de courant principale qui alimente le PDU devrait être facilement accessible et se trouver

près du PDU.

Mise en garde: Connexion d’équipement

• Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet

équipement pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer

notablement sa sécurité ou son efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d’un

mélange anesthétique inflammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

• Ne pas brancher d’éliminateurs de surtensions ou de cordons prolongateurs à la sortie de votre

UPS. Cela pourrait endommager l’UPS et annuler les garantie de l’éliminateur de surtensions et

de l’UPS. Cela pourrait endommager l’UPS et affecter les garanties de l’éliminateur de

surtensions et de l’UPS.

• Brancher le PDU à une prise qui est protégée de manière adéquate contre les excès de courant,

les courts-circuits et les défauts à la terre faisant partie de l’installation du bâtiment.

Advertencias sobre la batería

• Votre UPS ne nécessite pas d’entretien de routine. Ne jamais ouvrir votre UPS. Aucun composant

ne peut être réparé par l’utilisateur.

• Parce que les batteries présentent un risque de choc électrique et de courant de court-circuit

élevé, prenez les précautions nécessaires. Ne pas ouvrir les batteries. Le remplacement de la

batterie doit être confié à du personnel de service qualifié. Utiliser des outils ayant des poignées

isolées et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du même numéro et du

même type (batterie sans entretien). Les batteries UPS sont recyclables. Consultez les codes

locaux concernant les exigences d’élimination des déchets ou visiter www.tripplite.com/

UPSbatteryrecycling pour information de recycler.

• Lors de l’ajout d’un bloc de batteries externe, connecter seulement un bloc de batteries de

tension et de type appropriés recommandé par Tripp Lite. Ne pas connecter ou déconnecter le

bloc de batteries externes lorsque le PDU fonctionne sur la puissance de la batterie. Rendez visite

à Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/support/battery/index.cfm pour trouver la batterie de

remplacement spécifique à votre UPS.

201103012 933072.indb 23 3/8/2011 1:43:17 PM

ÉTAPE 1: Pour monter l’onduleur UPS sur bâti dans un bâti à 4

montants, fixer la quincaillerie incluse avec l’onduleur comme le

montre le schema

. Pour monter l’onduleur UPS sur bâti dans un

bâti à 2 montants, fixer la quincaillerie incluse avec l’onduleur

comme le montre le schema

. Ensuite, au besoin avec l’aide d’un

assistant, soulever l’onduleur UPS et le fixer sur un bâti standard ou

dans un boîtier avec de la quincaillerie fournie par l’utilisateur.

Attention : Si l’UPS est placée sur une surface plane, NE

PLACEZ PAS d’autre objet directement sur l’unité. La

quincaillerie incluse n’est pas nécessaire pour que l’onduleur UPS

tienne en position verticale (tour). Cependant, pour la stabilité

supplémentaire, Tripp Lite vous recommande de fixer la quincaillerie

incluse comme le montre le schema

. L’onduleur UPS et la

quincaillerie incluse sont conçus pour des types de bâti et boîtier

courants et peuvent ne pas convenir à toutes les applications.

ÉTAPE 2: branchez le UPS dans une prise.

Après avoir branché le UPS dans une prise murale, appuyez sur le

bouton

MODE

(marche/arrêt) pendant deux secondes pour

mettre en marche le UPS (consultez la section Fonctionnement de

base). Prenez note! Le UPS ne se mettra PAS en marche

automatiquement au contact de l’alimentation de service.

ÉTAPE 3 : branchez votre équipement dans le UPS.

* Votre onduleur UPS est seulement conçu pour protéger de l’équipement

électronique. Vous surchargerez l’onduleur si la charge nominale totale en VA de

tout l’équipement connecté aux prises de sortie excède la puissance de sortie de

l’onduleur UPS. Pour trouver la charge nominale en Va de votre équipement,

regarder sur les plaques signalétiques des appareils. Si l’équipement est identifié en

ampères, multiplier le nombre d’ampères par 120 pour calculer la puissance.

(Exemple : 1 A x 120 = 120 VA). Si vous pensez avoir surcharge les prises, faire un

auto-test (voir Description d’autotest dans la section Fonctionnement de base).

Installation rapide

ÉTAPE 4 : Installation optionnelle.

Tous les modèles disposent de ports de communication USB et RS-232 ainsi que de prises

de protection contre les surtensions pour lignes de téléphone, DSL et réseau. Ces

connexions sont optionnelles; l’onduleur UPS fonctionnera correctement sans ces

connexions. Voir la description des connecteurs dans la section Fonctionnement de base

pour les instructions de connexion.

Si l’icône du SECTEUR ne s’allume pas lorsque l’UPS est sous tension, essayez

ce qui suit :

1. Assurez-vous que l’UPS est branchée dans une prise CA sous tension.

2. Si votre UPS a un interrupteur de

MODE

, maintenez-le enfoncé pendant au moins deux secondes

afin de démarrer l’UPS. (Il devrait y avoir un bip sonore au moment du démarrage de l’UPS.)

3. Si l’UPS ne démarre toujours pas, communiquez avec le service d’assistance technique

téléphonique de Tripp Lite.

201103012 933072.indb 24 3/8/2011 1:43:17 PM

Fonctionnement Basique

On/Off UPS

•BranchezvotreUPSdansuneprisedûmentmiseàlaterre.

•Mettezensuitelesystèmed’UPSsoustension:Pressez et maintenez le bouton

MODE

pendant 2 secondes pour démarrer l’UPS. L’alarme de l’UPS bipera une fois brièvement

après 2 secondes.

•  Branchez votre équipement dans l’UPS: Votre UPS est conçue pour être compatible

uniquement avec un équipement électronique. Vous surchargerez votre UPS si le total de la

valeur nominale en VA de l’ensemble de l’équipement raccordé aux « prises de protection

des batteries de secours, des surtensions et des parasites » dépasse la capacité de sortie de

l’UPS. Pour connaître les exigences énergétiques de votre équipement, consultez sa plaque

signalétique. Si l’équipement est affiché en ampères, multipliez le nombre d’ampères par

120 et vous obtiendrez la VA. (Exemple : 1 ampère × 120 = 120 VA). Votre UPS est

complètement chargée lorsque l’affichage indique une charge de 100 %.

•Pouréteindrel’UPS:Appuyez sur le bouton

MODE

et maintenez-le enfoncé pendant 2,5

secondes.

Afficheur à cristaux liquides

L’afficheur à cristaux liquides indique toute une gamme de conditions opérationnelles du

UPS. Toutes les descriptions des témoins lumineux s’appliquent lorsque le UPS est branché

dans une prise c.a. et en marche. L’afficheur à cristaux liquides peut être pivoté pour faciliter

la vision, peu importe si le UPS est en position horizontale ou verticale (“tour”). Pour faire

pivoter l’afficheur : insérez délicatement un petit outil dans les fentes situées sur le côté de

l’afficheur pour le faire sortir de son boîtier ; faites pivoter l’afficheur et enclenchezle de

nouveau dans le boîtier du UPS.

Caractéristiques de LCD

Pressez brièvement le bouton

MODE

pour passer d’un affichage à l’autre. Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre les fonctions Sensibilité à la puissance, Réglages de la batterie

externe, Commande de défilement, d’Autotest, Alarme, et Luminosité du LCD. La dernière

option affichée avant de quitter cette option de menu sera le réglage sélectionné. Lorsque

vous avez fait votre choix, continuez en pressant brièvement le bouton

MODE

SI l’écran est

inactif pendant 20 secondes, le LCD retournera à l’écran d’accueil, en sauvegardant les

paramètres sélectionnés en dernier.

201103012 933072.indb 25 3/8/2011 1:43:17 PM

Fonctionnement Basique suite

Afficher l’état d’alimentation

Utilisez le bouton

MODE

pour examiner l’état

d’alimentation.

1. Tension entrante

2. Tension sortante

3. Temps de fonctionnement prévu (en minutes)

4. % de charge

5. Puissance de charge*

6. % de capacité de la batterie

* La puissance de la charge est affichée en watts jusqu’à «

999 », puis sera ensuite affichée en kilowatts.

Activer/Désactiver l’Alarme

Pressez brièvement le bouton

MODE

pour passer à l’icône

. de l’écran LCD marqué “LCD”.

Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre ON (Marche) et la OFF (Arrêt) de l’alarme.

Luminosité de l’écran LCD

Utilisez brièvement le bouton

MODE

pour passer à l’affichage de luminosité de l’écran LCD.

Appuyez sur le bouton

MUTE

pour basculer entre un rétroéclairage moyen, élevé ou faible. La

dernière option affichée avant de quitter cette option de menu sera le réglage sélectionné.

Remarque: Après 2 minutes d’inactivité, le rétroéclairage repassera en éclairage Faible jusqu’à ce qu’un bouton

soit pressé.

Autotest

Pressez brièvement le bouton

MODE

passer à l’affichage

TEST BATT. Pressez le bouton

MUTE

pour

commencer le test. Le test durera environ 10 secondes tandis que l’UPS passera en mode

batterie pour tester la capacité de sa batterie avec une charge. À la fin de ce test, l’affichage

indiquera « PAS » ou « BAD » pendant 20 secondes, puis retournera à l’écran d’accueil.

L’équipement raccordé peut rester allumé pendant le test. Ne débranchez pas votre UPS ;

cela supprimerait son raccordement électrique de sécurité à la terre.

INPUT

RUNTIME

MIN

201103012 933072.indb 26 3/8/2011 1:43:18 PM

Fonctionnement Basique suite

Sensibilité à la puissance

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « Sensitivity » (sensitivité), tel

qu’illustré ici :

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à travers les options. La dernière option affichée

avant de quitter cette option de menu sera le réglage sélectionné.

Ce réglage est normalement établi à 100 %, cela permet à l’onduleur UPS d’assurer une

protection contre les distorsions de forme d’onde à son entrée de secteur. Quand une telle

distorsion se produit, l’onduleur passera normalement sur l’alimentation d’onde sinusoïdale

MID à partir de ses réserves de batterie, aussi longtemps que durera la distorsion. Dans les

régions où l’alimentation de secteur est déficiente, ou là où l’alimentation de l’onduleur UPS

provident d’une génératrice de secours, des baisses de tension fréquentes et/ou une

distorsion chronique de forme d’onde peuvent entraîner un recours trop fréquent de

l’onduleur aux batteries, épuisant leurs réserves. Vous pourriez être en mesure de réduire le

recours de votre onduleur UPS aux batteries, dû à une distorsion de forme d’onde ou de

baisses de tension, en essayant différents réglages pour ce rotateur. À mesure que ce

réglage est réduit, l’onduleur UPS devient plus tolérant aux variations de forme d’onde

d’alimentation du secteur. NOTE: En essayant différents réglages de ce rotateur, faire fonctionner

l’équipement en mode de test sécuritaire de façon à ce que l’effet des distorsions de forme d’onde à la sortie de

l’onduleur UPS sur l’équipement puisse être évalué sans perturber les opérations critiques. Ces essais doivent

durer assez longtemps pour s’assurer de vérifier toutes les conditions de secteur attendues.

201103012 933072.indb 27 3/8/2011 1:43:18 PM

Fonctionnement Basique suite

Commande de défilement

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « Scroll » (défilement), tel

qu’illustré ici :

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à la prochaine option disponible. La dernière option

affichée, avant de quitter cette option de menu, sera le réglage sélectionné.

Cette option d’affichage permet à l’utilisateur de sélectionner l’option de faire défiler

automatiquement chaque condition de fonctionnement du PDU (comme la tension d’entrée,

la tension de sortie et le temps d’exécution) automatiquement.

REMARQUE :

1. Chaque condition est affichée en intervalles de 2 secondes.

2. Si un bouton est enfoncé alors que le mode « Scroll » (défilement) est activé, la fonction de défilement fera

une pause de 10 secondes afin de permettre à l’utilisateur de faire des sélections de menu manuellement.

Commande de réglage de la batterie externe

Taper le bouton

MODE

à plusieurs reprises pour avancer à l’affichage « External Battery »

(batterie externe), tel qu’illustré ici :

Appuyer sur le bouton

MUTE

pour avancer à la prochaine option disponible. La dernière option

affichée, avant de quitter cette option de menu, sera le réglage sélectionné.

Remarque : Le calcul du temps d’exécution de la batterie est basé sur ce réglage.

Le réglage de cette caractéristique permet à l’utilisateur de configurer le PDU à être utilisé

avec un bloc de batteries externe ou sans bloc de batteries externe. Le temps de

fonctionnement sera automatiquement configuré.

REMARQUE : Les blocs de batteries ne peuvent pas être montés en guirlande. Seulement un bloc de batteries

peut être attaché au PDU.

Messages d’erreur

Dans le cas où l’UPS devrait être remplacée, l’icône clignotera, au même titre que

l’icône

En cas de surcharge, les icônes

, et clignoteront simultanément,

accompagnées d’une lecture numérique de le pourcentage de charge.

BAT T ERYEX T ERNAL

201103012 933072.indb 28 3/8/2011 1:43:19 PM

Caractéristiques

MODE

MUTE

Caractéristiques

Bouton Allumer/Éteignez/Mode : Pressez et maintenez ce bouton

pendant 2 secondes pour allumer l’UPS et 2,5 secondes pour l’éteindre.

Lorsque l’UPS est allumée, pressez brièvement ce bouton pour basculer

entre les affichages LCD. Si aucun réseau public d’alimentation n’est

présent, le fait d’appuyer et de maintenir ce bouton enfoncé pendant 2,5

secondes permettra de « démarrer à froid » le UPS; c.-à-d. le mettre sous

tension et fournir de la puissance aux prises à partir de ses batteries.

Bouton « MUTE/ENTER » (sourdine/saisir) : Utilisez ce bouton pour

basculer les options de sélection pour: les fonctions d’autotest, activer/

désactiver l’alarme, Luminosité de l’écran LCD, Sensibilité à la puissance,

Commande de défilement, et Réglages de la batterie externe. Ce bouton

peut aussi être brièvement pressé pour couper temporairement une

alarme active.

Prises de protection d’une ligneTel/DSL : Ces prises protégent votre

équipement contre les surtensions sur une ligne de téléphone unique.

Certains modèles disposent d’un séparateur intégré (un jack d’entrée et

deux jacks de sortie) vous permettant de connecter deux appareils

partageant une seule ligne. La connexion de votre équipement à ces

prises est facultative. Votre onduleur fonctionnera correctement sans cette

connexion. Un câble RJ-11 sera inclus avec votre UPS.

Ports de communication USB et RS-232 : Ces ports permettent de

brancher votre UPS à n’importe quel ordinateur pour des sauvegardes

automatiques de fichiers et une interruption sans surveillance dans

l’éventualité d’une panne de courant. À utiliser avec le logiciel PowerAlert

de Tripp Lite et un câble approprié USB ou DB9. Un câble USB ainsi

qu’un câble DB9 sera inclus avec votre UPS.

REMARQUE :

1. Cette connexion est optionnelle. L’UPS fonctionnera correctement sans cette

connexion.

2. Ce système UPS offre une compatibilité de communication de base avec la plupart des

applications intégrées de gestion d’alimentation de Windows

, Macintosh

et Linux

Prises de protection des batteries de secours/surtensions :

Fournissent à la fois une protection pour les batteries de secours et

contre les surtensions.F Branchez votre ordinateur, votre moniteur et tout

autre équipement critique dans ces prises. Remarque : Ne pas brancher

d’imprimante au laser à l’UPS.

Quincaillerie auxiliaire de fixation : S’adapte à l’onduleur UPS pour les

applications en montage sur bâti (2U) en ou tour.

Connexion de batterie externe : Utilisée pour brancher un bloc de

batterie externe pour une durée supplémentaire de fonctionnement. Vous

référer aux directives jointes au bloc de batterie pour les renseignements

complets sur le branchement et les mises en garde de sécurité.

REMARQUE : Visitez Tripp Lite sur le Web à www.tripplite.com/support/battery/index.cfm

pour trouver la batterie spécifique à votre UPS.

201103012 933072.indb 29 3/8/2011 1:43:19 PM

Entreposage et Entretien

Caractéristiques suite

Entreposage

Pour éviter d’épuiser la batterie, tous les équipements connectés devront être coupés et

déconnectés de l’UPS. Appuyez sur le bouton

MODE

et maintenez-le enfoncé pendant 2,5

secondes. Votre UPS sera complètement éteinte (désactivée) et prête pour le remisage. Si

vous prévoyez de remiser votre UPS pendant une période prolongée, rechargez les batteries de

l’UPS au maximum tous les trois mois. Branchez l’UPS dans une sortie de CA alimentée,

allumez-la en pressant et en maintenant le bouton

MODE

pendant 2 secondes, et permettez aux

batteries de se recharger pendant 4 à 6 heures. Si vous laissez les batteries de votre UPS

déchargées pendant une période prolongée, elles perdront leur capacité de manière

permanente.

Entretien

Une variété de garantie prolongées et de programmes de service sur place sont disponibles

chez Tripp Lite. Pour plus de renseignements sur le service, visitez www.tripplite.com/support.

Avant de retourner votre produit pour entretien ou réparation, suivez les étapes suivantes:

1. Relisez les directives d’installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer

que le problème n’a pas pour origine une mauvaise lecture des directives.

2. Si le problème persiste, ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur. À la place,

visitez www.tripplite.com/support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visitez www.tripplite.com/support et cliquez sur le

lien Product Returns (retour du produit). De cet endroit, vous pouvez demander un numéro

d’autorisation de retour de matériel (RMA) qui est exigé pour une réparation. Ce formulaire

en ligne simple vous demandera le numéro de modèle et le numéro de série de votre unité

ainsi que d’autres renseignements généraux concernant l’acheteur. Le numéro RMA, ainsi

que les instructions concernant le transport vous seront acheminées par courriel. Tout

dommage (direct, indirect, spécial ou fortuit) survenu au produit pendant le transport à

Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite est exclu de la garanti. Les produits

expédiés à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé doivent être prépayés. Inscrire le

numéro RMA sur le paquet. Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans,

joindre une copie de votre facture d’achat. Retourner le produit pour réparation par un

transporteur assuré à l’adresse qui vous a été donnée lorsque vous avez demandé le RMA.

Disjoncteur réarmable: Protège votre circuit électrique d’une surintensité

provenant de la charge de l’onduleur. Si le disjoncteur se déclenche,

débrancher certains appareils et le réenclencher.

201103012 933072.indb 30 3/8/2011 1:43:19 PM

Avis

LIMITATIONS DU MATÉRIEL

(Pour les modèles possédant le label d’Industrie Canada au Canada seulement)

AVIS : Le label d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette homologation signifie que le

matériel est conforme aux exigences de protection, d’utilisation et de sécurité des réseaux de

télécommunications prescrites dans les documents d’exigences techniques de matériel terminal. Le

ministère ne garantit pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, les utilisateurs devraient s’assurer qu’il est permis de le brancher au réseau

de la compagnie de télécommunications locale. Le matériel doit également être installé selon une

méthode de connexion acceptable. Le consommateur est averti que la conformité aux conditions

ci-dessus n’empêchera pas la dégradation du service dans certains cas.

La réparation du matériel homologué doit être coordonnée par un représentant désigné par le

fournisseur. La compagnie de télécommunications peut demander à l’utilisateur de déconnecter son

matériel suite à des défauts de fonctionnement de ce dernier ou suite à des réparations ou modifications

apportées par l’utilisateur.

Dans l’intérêt de leur propre sécurité, les utilisateurs devraient s’assurer que la prise de terre du secteur,

des lignes téléphoniques et du réseau de canalisation d’eau, si présents, sont connectés ensemble.

Cette précaution peut être particulièrement importante dans les zones rurales. Attention: Les utilisateurs

ne devraient pas essayer de faire les connexions eux-mêmes, mais devraient plutôt communiquer avec

un responsable de l’inspection électrique ou un électricien compétent.

Non compatible avec les ports Ethernet alimentés en courant.

Note sur l’étiquetage

Deux symboles sont utilisés sur l’étiquette.

V~ : Voltage c.a.

V : Voltage c.c.

Numéros d’identification de conformité aux règlements

À des fins de certification et d’identification de conformité aux règlements, votre produit Tripp Lite a reçu

un numéro de série unique. Ce numéro se retrouve sur la plaque signalétique du produit, avec les

inscriptions et informations d’approbation requises. Lors d’une demande d’information de conformité

pour ce produit, utilisez toujours le numéro de série. Il ne doit pas être confondu avec le nom de la

marque ou le numéro de modèle du produit.

Tripp Lite mène un politique d’amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis.

201103012 933072.indb 31 3/8/2011 1:43:19 PM

La page charge ...

Tripp Lite SMART1500LCDXL Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: SMART1500LCDXL

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite SMART1500LCDXL User manual
español: Tripp Lite SMART1500LCDXL Manual de usuario

Tripp Lite SMART1500LCDXL Manuel utilisateur

Tripp Lite SMART1500LCDXL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes