Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English ................................ Page 1

Français .............................. page 67

Español ............................... página 141

La page charge ...

67

MONTRES TIMEX

®

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex

®

. Lire

les instructions attentivement pour bien comprendre le

fonctionnement de votre montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les

fonctions décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer

le produit, visiter le site :

www.timex.com

68

69

SOMMAIRE

Comment mettre la montre en marche .......................... 71

Résistance aux chocs et à l’eau ...................................... 73

Veilleuse Indiglo

®

............................................................. 75

Calendrier perpétuel ........................................................ 76

Chronographe avec Fly-Back ........................................... 82

Boussole chrono avec Fly-Back ....................................... 93

Heure mondiale .............................................................. 114

Fonction Tachymètre ..................................................... 127

Comment ajuster le bracelet ......................................... 128

Démontage de maillons du bracelet .............................. 130

Pile .................................................................................. 132

Garantie .......................................................................... 133

70

71

COMMENT METTRE

LA MONTRE EN MARCHE

(Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.)

Pour mettre la montre en marche, retirer la bague

de protection en plastique située sous la couronne,

puis enfoncer la couronne vers le boîtier. L’aiguille des

secondes commencera à avancer par intervalles d’une

seconde.

Pour certaines montres étanches en eaux profondes, la

couronne de réglage doit être vissée aﬁn d’en garantir

l’étanchéité. Si le boîtier présente un bouton ﬁleté, la

couronne doit être vissée après le réglage de la montre.

Bienvenue dans l’univers des montres Timex

®

Intelligent Quartz

™

, la technologie analogique à

quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz

combine la puissance d’un microprocesseur à la ﬁabilité

et la précision des montres à quartz analogiques. Avec

les montres Timex Intelligent Quartz, la technologie est

inscrite dans le design, offrant un degré de complexité

du cadran sans précédent. Jusqu’à trois aiguilles

indépendantes additionnelles sont utilisées pour afﬁcher,

sous un format analogique traditionnel, tout un ensemble

de données habituellement disponibles uniquement sur

les montres numériques.

72

73

RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU

Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M)

est indiquée.

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la

surface en p.s.i.a.*

30m/98 (ft/pi) 60

50m/164pi 86

100m/328(ft/pi) 160

200m/656pi 284

*livres par pouce carré (abs.)

Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le

bouton ﬁleté et la maintenir enfoncée tout en la faisant

tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la

couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra

dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de

la tirer la prochaine fois que la montre doit être réglée.

74

75

VEILLEUSE INDIGLO

®

Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer

l’éclairage. La technologie électroluminescente de la

veilleuse INDIGLO

®

permet d’illuminer tout le cadran de la

montre la nuit et dans des conditions de faible éclairage.

ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE

PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR

LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE

JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE

EST SOUS L’EAU.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, la

couronne et le boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas

l’utiliser dans ces conditions.

3. Rincez à l’eau douce après tout contact avec l’eau de

mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la

montre ou le dos du boîtier. Les montres sont conçues

pour se conformer à l’essai de choc ISO. Toutefois,

prenez garde à éviter d’endommager le verre.

76

77

VUE D’ENSEMBLE

CALENDRIER PERPÉTUEL

FONCTIONS

La montre Intelligent Quartz

™

possède les fonctions

suivantes :

• Calendrier perpétuel - la date est toujours correcte

jusqu’en 2100

• Afﬁche le jour, le mois et la date

• Veilleuse Indiglo

®

A

B

1 2

3

1 2

3

Aiguille des

heures

Aiguille

des jours

Aiguille de la date

Aiguille des

secondes

Aiguille

des minutes

COURONNE

Aiguille des mois

Bouton A

(ENCASTRÉ)

Bouton B

(ENCASTRÉ)

Position

enfoncée

Position

intermédiaire

Position

extrême

78

79

retournent ensuite à l’afﬁchage du jour, du mois et de

la date.

2. Tournez la couronne jusqu’à afﬁcher l’heure correcte.

Le jour et la date changent automatiquement selon

que l’afﬁchage de l’heure déﬁle avant ou après minuit.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

S’assurer que le réglage matin/soir soit correct en

vériﬁant que la date change à minuit et non à midi.

PRISE EN COMPTE DES ANNÉES BISSEXTILES

Aﬁn de se maintenir à la bonne date, la montre comprend

un réglage permettant de tenir compte de l’année

bissextile courante. Ce réglage est effectué à l’usine

Timex ou après le remplacement de la pile et ne peut être

modiﬁé mais seulement afﬁché.

INTRODUCTION

Grâce au calendrier perpétuel, la date ne nécessite aucun

réglage jusqu’en 2100. La montre tient automatiquement

compte des mois courts et des années bissextiles et

afﬁche toujours le jour et la date corrects. Le jour et la

date ont été préréglés à l’usine Timex. Il ne reste qu’à

régler l’heure. La montre possède également deux

boutons poussoirs encastrés permettant au centre

de services Timex de régler le jour et la date après

remplacement de la pile. Ils n’ont aucune autre fonction.

RÉGLAGE DE L’HEURE

POUR RÉGLER L’HEURE :

1. Tirez complètement la couronne. Toutes les aiguilles

se règlent automatiquement en allant se placer en

bout de course. Cela corrige tout désalignement

éventuel des aiguilles. Les aiguilles indicatrices

80

81

3. Rincez à l’eau douce après tout contact avec l’eau de

mer.

La montre peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon et de

savon doux dans de l’eau chaude.

La pile doit permettre à la montre de fonctionner

pendant 6 ans dans des conditions normales d’utilisation.

L’autonomie réelle de la pile peut varier en fonction de

l’utilisation qui est faite de la montre.

Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée.

Pour faire changer la pile, adressez-vous à un centre de

services Timex.

Pour l’afﬁcher, tirez la couronne en position intermédiaire.

L’aiguille de date afﬁche le réglage : 1 = 1 an après une

année bissextile; 2 = 2 ans après une année bissextile;

3 = 3 ans après une année bissextile; 4 = l’année

bissextile. Enfoncer la couronne pour valider ; les aiguilles

retournent à leur afﬁchage habituel du jour, du mois et

de la date.

SOIN ET ENTRETIEN

Pour préserver l’étanchéité, ne pas enfoncer les

boutons sous l’eau.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre,

les boutons et le boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas

l’utiliser dans ces conditions.

82

83

VUE D’ENSEMBLE

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK

FONCTIONS

La montre Intelligent Quartz

™

possède les fonctions

suivantes :

• Chronographe avec ﬂy-back ou retour à la volée

(jusqu’à 4 heures)

• Second fuseau horaire

• Veilleuse Indiglo

®

Aiguille

supérieure

Heure du

chronographe

Deuxième

fuseau horaire

4ème aiguille centrale

Aiguille des

secondes

Dateur

COURONNE

Minutes du

chronographe

Aiguille inférieure

Bouton A

Bouton B

Aiguille des

minutes

Aiguille des heures

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

Position

enfoncée

Position

intermédiaire

Position

extrême

84

85

(22h00) et 2 am (2h00). Ne pas changer la date

pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet

d’endommager le mouvement de la montre.

3. Enfoncez la couronne après avoir réglé l’heure.

L’aiguille des secondes commencera à se déplacer.

REMARQUE : Pour les mois de moins de 31 jours, la date

devra être modiﬁée.

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de course.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

REMARQUE : La montre Intelligent Quartz

™

comporte

trois positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour

vous familiariser avec les différentes positions, tirez la

couronne en position extrême et poussez-la doucement

jusqu’à ce qu’elle se place en position intermédiaire par

un clic.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Pour régler la date et l’heure :

1. Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à

afﬁcher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage

matin/soir (AM/PM) est correct en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

2. Tirez la couronne en position intermédiaire puis

tournez jusqu’à apparition de la date courante dans

le dateur. Remarque : La date change entre 10 pm

86

87

POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et

la 4ème aiguille centrale indique les minutes. L’aiguille

supérieure et la 4ème aiguille centrale se déplacent

ensemble. Lorsque la 4ème aiguille centrale effectue

un tour, l’aiguille supérieure se déplace d’une heure.

2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est

indentique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille

des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être

alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, appuyez

sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale jusqu’à ce qu’elle soit alignée avec l’aiguille

des minutes. Pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale rapidement, appuyez et tenez enfoncé le

bouton B.

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille supérieure indique l’heure pour le second

fuseau horaire. Notez

qu’il s’agit d’une échelle

sur 24 heures, minuit se

situant à chacune de ses

extrémités et midi au

milieu. Le plus souvent, les

fuseaux horaires varient

par intervalles d’heure.

Dans ce cas, la valeur des

minutes correspondra à

celle afﬁchée par l’aiguille des minutes de la montre.

AA

B

23

1 2

3

1 2

3

88

89

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR

À LA VOLÉE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou

retour à la volée de 4 heures.

1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (Démarrage/

Arrêt).

La 4ème aiguille centrale indique les secondes

avec une résolution d’1/5 de seconde. L’aiguille

inférieure indique le dernier chiffre des minutes,

en comptant jusqu’à 10 et en répétant l’opération.

L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et

minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le

chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant

de s’arrêter automatiquement.

3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille

supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau

horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement, tenir

le bouton A enfoncé.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

REMARQUE : Il est tout à fait possible d’utiliser

alternativement le second fuseau horaire pour indiquer

l’heure de votre fuseau horaire sur une échelle de 24

heures. Si vous utilisez le second fuseau horaire de cette

manière, assurez-vous que l’afﬁchage heure/minute

correspond bien à l’afﬁchage sur 24 heures en vériﬁant

que la date change à minuit et non à midi.

90

91

Les aiguilles n’ont pas besoin d’atteindre la position

zéro avant de relâcher le bouton B. Si le bouton B est

relâché avant le retour à la position zéro des aiguilles,

le chronométrage reprendra immédiatement, et les

aiguilles indiqueront le chronométrage correct dès que

le bouton est relâché. Cette fonction « ﬂy-back » vous

permet de mesurer un temps intermédiaire.

SOIN ET ENTRETIEN

Aﬁn de préserver l’étanchéité, il ne faut appuyer sur

aucun bouton, ni tirer la couronne lorsque la montre

est immergée.

• La montre est étanche aussi longtemps que le verre, les

boutons, la couronne et le boîtier sont intacts

• La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas

l’utiliser dans ces conditions

2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A

(Démarrage/Arrêt). Toutes les aiguilles s’arrêtent.

3. Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton A

(Démarrage/Arrêt).

4. Pour remettre à zéro la fonction ﬂy-back du

chronographe, appuyez sur le bouton B (Fly-back/

Remise à zéro).

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire.

5. Pour remettre à zéro et/ou redémarrer le

chronographe avec fonction ﬂy-back, appuyez sur le

bouton B (Fly-back/Remise à zéro). Relâchez-le quand

vous voulez redémarrer.

92

93

• Rincez à l’eau douce après tout contact avec l’eau de

mer

• La montre peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon et de

savon doux dans de l’eau chaude

La pile doit permettre à la montre de fonctionner

pendant 4 ans dans des conditions normales d’utilisation.

L’autonomie réelle de la pile peut varier en fonction de

l’utilisation qui est faite de la montre.

Remplacez rapidement la pile lorsque celle-ci est usée.

Pour faire changer la pile, s’adresser à un centre de

services Timex.

BOUSSOLE CHRONO AVEC FLY-BACK

FONCTIONS

• Chronographe avec ﬂy-back ou retour à la volée

(jusqu’à 4 heures)

• Boussole électronique avec compensation de la

déclinaison magnétique

• Second fuseau horaire

• Tachymètre (sur certains modèles)

• Veilleuse INDIGLO

®

94

95

REMARQUE : La montre Intelligent Quartz

™

comporte trois

positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour vous

familiariser avec les différentes positions, tirez la couronne

en position extrême et poussez-la doucement jusqu’à ce

qu’elle se place en position intermédiaire par un clic.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

Pour régler la date et l’heure :

1. Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à

afﬁcher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage

matin/soir (AM/PM) est correct en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

2. Tirez la couronne en position intermédiaire puis

tournez jusqu’à apparition de la date courante dans

le dateur. Remarque : La date change entre 10 pm

(22h00) et 2 am (2h00). Ne pas changer la date

VUE D’ENSEMBLE

A

C

B

1 2

3

1 2

3

Aiguille

supérieure

Heure du

chronographe

Deuxième fuseau

horaire

4ème aiguille centrale

Aiguille des

secondes

Dateur

COURONNE

Minutes du

chronographe

Aiguille inférieure

Bouton A

Bouton B

Aiguille des

heures

Aiguille des minutes

Position

enfoncée

Position

intermédiaire

Position

extrême

Bouton C

96

97

3. Enfoncer la couronne pour valider.

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le

second fuseau horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur

24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités

et midi au milieu.

Pour régler le second fuseau horaire :

1. Tirez la couronne

en position

intermédiaire.

L’aiguille supérieure

indique l’heure

du second fuseau

horaire et la 4ème

aiguille centrale

indique les minutes.

pendant ce laps de temps. Ceci aurait pour effet

d’endommager le mouvement de la montre.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

Pour les mois de moins de 31 jours, la date devra être

modiﬁée.

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner une aiguille indicatrice :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de course.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

A

C

B

1 2

3

1 2

3

98

99

2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale. Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer

l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème

aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille

supérieure se déplaçant d’une heure lorsque la 4ème

aiguille centrale effectue un tour. Si la valeur des

minutes du second fuseau horaire est indentique à

votre fuseau horaire, l’aiguille des minutes et la 4ème

aiguille centrale doivent être alignées.

3. Appuyez sur A pour déplacer l’aiguille supérieure vers

l’avant par intervalles d’une heure. Maintenir le bouton

enfoncé pour déplacer l’aiguille rapidement.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

Il est tout à fait possible d’utiliser alternativement le

second fuseau horaire pour indiquer l’heure de votre

fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous

utilisez le second fuseau horaire de cette manière,

assurez-vous que l’afﬁchage heure/minute correspond

bien à l’afﬁchage sur 24 heures en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

CHRONOGRAPHE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou

retour à la volée

de 4 heures.

Pour démarrer, appuyez

sur A (DÉMARRER/

ARRÊTER). L’aiguille

centrale indique les

secondes avec une

résolution de 1/5

seconde et l’aiguille

A

C

B

1 2

3

1 2

3

100

101

inférieure indique le dernier chiffre des minutes, en

comptant jusqu’à dix puis en répétant l’opération.

L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et

minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le

chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant de

s’arrêter automatiquement.

Pour arrêter, appuyez à nouveau sur A (DÉMARRER/

ARRÊTER). Toutes les aiguilles s’arrêteront.

Pour reprendre le chronométrage, appuyez à nouveau

sur A (DÉMARRER/ARRÊTER), ou, pour remettre le

chronographe à zéro, appuyer sur B (FLY-BACK OU

RETOUR À LA VOLÉE/RESET).

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire.

Vous pouvez également remettre à zéro et/ou redémarrer

le chronographe lorsqu’il est en marche. Pour cela,

appuyez et maintenez enfoncé le bouton B (FLY-BACK OU

RETOUR À LA VOLÉE/RESET) pour remettre le chronographe

à zéro et relâchez-le lorsque vous désirez redémarrer. Il

n’est pas nécessaire d’attendre que toutes les aiguilles

aient atteint la position zéro avant de relâcher le bouton;

le chronométrage commence de manière interne dès que

le bouton est relâché. Cette fonction « ﬂy-back » vous

permet de mesurer un temps intermédiaire.

Il est possible d’utiliser la boussole en même temps

que le chronographe sans affecter le fonctionnement

de ce dernier. Se reporter à FONCTIONNEMENT DE LA

BOUSSOLE.

102

103

TACHYMÈTRE

Si la montre est équipée d’une échelle tachymétrique,

elle permet de mesurer une vitesse en miles par heure,

en kilomètres par heure ou en nœuds pour des valeurs

comprises entre 60 et 500.

Pour commencer, le chronographe doit être remis à zéro.

Se reporter à CHRONOGRAPHE.

Démarrez le chronographe à la première borne

kilométrique en appuyant sur A (DÉMARRER/ARRÊTER).

Arrêtez ensuite le chronographe à la borne kilométrique

suivante en appuyant à nouveau sur A (DÉMARRER/

ARRÊTER). L’aiguille centrale pointe sur le nombre

de miles ou de kilomètres par heure sur l’échelle

tachymétrique.

Notez que le temps de parcours entre les deux bornes

doit être inférieur à une minute.

Appuyez sur B (FLY-BACK OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET)

pour remettre le chronographe à zéro.

Si une distance différente d’un mile ou d’un kilomètre

est utilisée, multipliez le résultat par cette distance. Par

exemple, si vous utilisez deux bornes distantes d’un

demi-mile et que l’aiguille centrale pointe sur 80, la

vitesse est de 40 miles par heure (1/2 x 80).

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité

de grands objets métalliques (automobiles, ponts,

etc.) ou autres objets produisant un rayonnement

La page charge ...

Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Timex TW2R43200VQ Waterbury Armbanduhr Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents