BREIL YM62 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left

unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are

those referred to in the section describing the operating instructions.

Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration

de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.)

utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à

ceux indiqués sur ce schéma.

Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend

gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick

behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung

verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in

dieser Übersicht.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema

illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.)

usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a

quelli indicati in questo schema.

Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema

ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien

visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de

instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se

utilizan en este esquema.

CAL-YM62_COP 10-09-2003 10:11 Pagina 2

Thank you very much for purchasing a BREIL WATCH. To ensure its correct use, please

read these instructions carefully.

In order to be able to make full use of the guarantee service (subject to the guarantee

terms), please ensure that the Breil international guarantee card is supplied with the

watch at the time of purchase.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en achetant une

montre BREIL. En vue d'une utilisation correcte de celle-ci, lire attentivement les

instructions contenues dans ce livret.

Lors de l'achat, contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie qui devra être

présentée pour obtenir les prestations qui y sont décrites.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL Uhr

erwiesen haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, möchten wir

Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen gewissenhaft zu

lesen.

Beim Kauf sollten Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die

Garantiekarte ausgehändigt wurde, denn diese Karte müssen Sie vorlegen, um die darin

genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL.

Per un corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo libretto.

Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga fornita anche la

garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte.

Le agradecemos su preferencia por un reloj BREIL. Para poder utilizar correctamente el

reloj, le rogamos leer atentamente las instrucciones contenidas en este folleto.

Al comprarlo, controle que junto al reloj le sea entregada la garantía que debe ser

presentada para obtener los servicios que en la misma se describen.

CAL-YM62_COP 10-09-2003 10:11 Pagina 4

La page charge ...

PIECES PRINCIPALES

Aiguille des heures Bouton 

Aiguille des minutes Bouton 

Petite aiguille des secondes Couronne 

Aiguille des minutes du chronographe

Aiguilles des cinquièmes de seconde du chronographe

Aiguille des heures de la sonnerie

Aiguille des minutes de la sonnerie

Date

22

A

















CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 22

CARACTERISTIQUES

[HEURE]

• Indiquée par l’aiguille des heures, des minutes et par la petite aiguille des secondes.

[DATE]

• visualisée sous forme digitale

[CHRONOGRAPHE]

• mesure jusqu’à 60 minutes en cinquièmes de seconde.

• temps intermédiaires

[SONNERIE]

• entre en fonction une fois par jour uniquement

23

B

Couronne :

(1) position normale : libre

(2) premier déclic : réglage de la date

(3) deuxième déclic : réglage de l’heure, réglage de la position des aiguilles du

chronographe et des aiguilles de la sonnerie.

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 23

24

C

REGLAGE DE L’HEURE ET DE LA POSITION DES

AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE

Cette montre est conçue de manière à ce que le réglage de l’heure, le réglage de la

sonnerie et le réglage de la position des aiguilles du chronographe soient effectués avec la

couronne en position (2).

Une fois que la couronne a été extraite au niveau du deuxième déclic, faire en sorte

d’effectuer les réglages indiqués ci-dessus en même temps.

[Réglage de l’heure]

1. Extraire la couronne jusqu’au second déclic avec l’aiguille des secondes à 12 h.

Le chronographe sera automatiquement mis à zéro.

Petite

aiguille

des secondes

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 24

25

2. Faire pivoter la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes.

On conseille de régler l’heure en avance de quelques minutes par rapport à l’heure

effective, en considérant, le cas échéant, le délai suffisant pour régler la position des

aiguilles du chronographe.

3. Si la sonnerie avait été prédisposée, en extrayant la couronne jusqu’au deuxième

déclic, les aiguilles de la sonnerie se déplacent pour indiquer l’heure courante.

Note: • Pour régler l’aiguille des heures, s’assurer du fait que les paramètres AM/PM ont

été réglés correctement pour indiquer respectivement les heures anté-méridiennes

et post-méridiennes. Cette montre a été conçue de manière à ce que la date soit

modifiée une fois par 24 heures.

• Pour régler l’aiguille des minutes, la positionner en retard de 4-5 minutes par

rapport à l’heure désirée, la reporter ensuite à l’heure exacte.

[Réglage de la position des aiguilles de la sonnerie]

1. Appuyer sur  pour faire correspondre les aiguilles de la sonnerie avec celles de l’heure principale.

* En tenant appuyé  les chiffres défilent plus rapidement.

Aiguille des heures

de la sonnerie

Aiguille des heures

Aiguille des minutes

de la sonnerie





CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 25

[Réglage de la position des aiguilles du chronographe]

Si les aiguilles du chronographe ne se trouvent pas en position “0”, suivre la procédure

suivante :

1. Appuyer sur le bouton



2 secondes.

*L’aiguille des minutes du chronographe sélectionnée effectue un tour complet.

2. Appuyer sur le bouton



pour régler les aiguilles du chronographe sur le “0”. En

tenant appuyée la bouton



, les aiguilles se déplacent plus rapidement.

3. Appuyer sur le bouton



2 secondes.

*L’aiguille des cinquièmes de seconde du chronographe effectue un tour complet.

4. Appuyer sur le bouton



plusieurs fois pour régler les aiguilles des cinquièmes de

seconde du chronographe sur le “0”.

En tenant appuyé



, les aiguilles se déplacent plus rapidement.

Aiguilles des cinquièmes de

seconde du chronographe

Aiguille des minutes du

chronographe





26

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 26

27

Pour régler les aiguilles de la sonnerie et du chronographe suivre la procédure suivante

an agissant sur le bouton



2 secondes :

* Au terme de tous les réglages, reporter la couronne en position normale en

correspondance d’un signal horaire, en vérifiant que les aiguilles de l’heure principale

et de la sonnerie indiquent la même heure.

* Replacer la couronne en position normale en même temps qu’un signal horaire.

Aiguilles de la

sonnerie

Aiguille des minutes

du chronographe

Aiguilles des cinquièmes de

seconde du chronographe

*Les aiguilles de la

sonnerie avancent de

12 heures

*L’aiguille des minutes

du chronographe

effectue un tour complet.

*L’aiguille des cinquièmes

de seconde du chronographe

effectue un tour complet.

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 27

REGLAGE DE LA DATE

• Avant de régler la date, s’assurer que l’heure a été réglée.

1. Extraire la couronne jusqu’au premier déclic.

2. Faire pivoter la couronne dans le sens horaire pour régler la date désirée.

3. Remettre la couronne en position normale.

Nota: Ne pas régler la date entre 21 heures et 01 heure car le changement de date

pourrait ne pas se faire correctement

1. Il convient de régler la date à la fin du mois de février et tous les autres mois qui

comptent moins de 31 jours.

2. Ne pas régler la date entre 21 heures et 01 heure car le changement de date

pourrait ne pas se faire correctement.

3. Ne pas agir sur le bouton



tandis que la couronne est extraite car ceci mettrait en

mouvement les aiguilles de la sonnerie.

Date

D

28

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 28

CHRONOGRAPHE

• Le chronographe permet de mesurer jusqu’à 12 heures en unités de cinquièmes de seconde.

• Lorsque la mesure atteint les 12 heures, le chronographe interrompt automatiquement

le compte.

• Avant d’utiliser le chronographe, s’assurer que la couronne se trouve en position

normale et que les aiguilles du chronographe se trouvent en position “0”.

• Pour placer les aiguilles du chronographe en position “0” suivre la procédure décrite

dans Réglage de la position des aiguilles du chronographe.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

[Mesure normale]

E

Aiguille des minutes

du chronographe

Aiguilles des cinquièmes de

seconde du chronographe





AA

B

Lancement Arrêt Mise à zéro

29

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 29

AA

A

AB

Lancement Arrêt Reprise Arrêt Mise à zéro

La reprise et l’arrêt du chronographe peuvent être effectués

plusieurs fois, toujours en agissant sur le bouton  .

AB

B

AB

Lancement

Reprise

Arrêt

définitif

Mise à zéro

Tem ps

intermédiaire

La mesure et reprise après la mesure du temps intermédiaire peuvent être

effectués plusieurs fois, toujours en agissant sur le bouton  .

AB

A

BB

Lancement

Arrivée

du 2

ème

concurrent

Visualisa-

tion du

temps final

du 2

ème

concurrent

Mise à zéro

Temps final

du 1

ème

concurrent

[Mesure des temps en accumulation]

[Mesure des temps intermédiaires]

[Mesure de deux temps]

30

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 30

31

SONNERIE

La sonnerie peut être programmée pour entrer en fonction une seule fois à une certaine

heure, au cours des 12 heures suivant l’heure de programmation.

L’heure de la sonnerie peut être programmée par déclenchements de une minute.

[Réglage de l’heure pour la sonnerie]

Avant d’utiliser la sonnerie, s’assurer que les aiguilles de la SONNERIE ont été réglées

sur l’heure courante.

Pour de plus amples informations, se référer au paragraphe [Réglage de l’heure et de

la position des aiguilles du chronographe].

F

Aiguille des heures

de la sonnerie

Aiguille des minutes de la sonnerie





CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 31

32

1. Extraire la couronne jusqu’au premier déclic.

2. Agir plusieurs fois sur la bouton  pour régler l’heure désirée pour la sonnerie

* * En tenant appuyé  les aiguilles de la sonnerie chiffres défilent plus rapidement.

3. Remettre la couronne en position normale.

Nota: La sonnerie ne peut être programmée pour une heure dépassant les 12 heures

par rapport à l’heure courante. Dans ce cas, tandis qu’on tient appuyé la bouton

 pour faire avancer les aiguilles de la sonnerie, les aiguilles s’arrêtent au

moment où elles atteignent la position correspondant à l’heure courante et la

sonnerie se désactive. Relâcher la bouton et réappuyer pour effectuer le réglage

des aiguilles de la sonnerie sur l’heure désirée.

Si la couronne est en position normale, quand la sonnerie est désactivée les

aiguilles indiquent l’heure courante quand la sonnerie est activée, les aiguilles

indiquent l’heure programmée pour la sonnerie.

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 32

33

[Arrêt de la sonnerie]

La sonnerie entre en fonction à l’heure indiquée pendant environ 20 secondes et se

désactive au moment de l’arrêt. Pour l’arrêter manuellement, agir sur les boutons  ou .

Avec le chronographe en cours de mesure, le signal sonore de la sonnerie est différent.

Si la sonnerie est en fonction, en agissant sur les boutons  e  on arrête seulement la

sonnerie et il est impossible d’utiliser le chronographe.

[Désactivation de la sonnerie même si déjà programmée]

1. Extraire la couronne jusqu’au premier déclic.

2. Appuyer sur le bouton  pour déplacer les aiguilles de la sonnerie sur l’heure

courante.

3. Remettre la couronne en position normale.

Pour modifier l’heure réglée pour la sonnerie, effectuer la procédure décrite au

paragraphe [Réglage de l’heure pour la sonnerie].

Aiguille des heures

de la sonnerie

Aiguille des minutes de la sonnerie





CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 33

34

TACHYMETRE*

Le Tachymètre est une fonction qui mesure la vitesse d’un véhicule automobile. En

mesurant le nombre de secondes nécessaire à la voiture pour parcourir 1 km, l’échelle

du tachymètre peut indiquer la vitesse moyenne approximative à l’heure durant un

voyage (si ce tronçon d’1 km est parcouru en un maximum de 60 secondes).

Si le chronographe est activé au début de la mesure du tronçon et arrêté après 1 km, la

vitesse moyenne à l’heure peut être déterminée à l’aide de la position de l’aiguille des

secondes du chronographe. Si 1 km est parcouru en 45 secondes, la vitesse moyenne

sera d’environ 80 km/heure.

* Fonction disponible seulement sur certains modèles.

G

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 34

TELEMETRE*

Le Télémètre, indicateur des distances, permet le calcul des distances en fonction de

la vitesse du son. Il est donc utile dans l’aviation, dans la marine, dans l’armée et dans

l’artillerie. Il indique également à quelle distance se trouve un orage. Si l’on fait partir

l’aiguille au moment où l’on aperçoit une flamme, de la fumée, ou un éclair et si on

l’arrête au moment où l’on entend le son, on aura l’indication de la distance entre le lieu

où a eu lieu l’explosion ou bien où est tombée la foudre et le point d’observation. Cette

lecture sera effectuée sur l’échelle télémétrique spéciale qui porte des indications de

1 à 20 km.

* Fonction disponible seulement sur certains modèles.

35

H

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 35

36

PRECAUTIONS D’UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

I

- Pour éviter que l’eau n’entre dans les mécanismes intérieurs de la montre, la couronne ne

doit jamais être extraite et les boutons ne doivent jamais être enfoncés quand la montre est

mouillée ou plongée dans l’eau (sauf spécifications contraires).

- Si les montres conçues pour le sport ou pour fonctionner sous l’eau sont exposées à

l’eau salée, ou à une sueur abondante, elles doivent être rincées à l’eau douce puis

complètement séchées.

Indicacion Utilisation

L’indication “WATER RESISTANT” (étanche) peut parfois être abrégée en “WATER RESIST”.

A

B

C

D

E

Cadran

-

WATER RESISTANT

30M (3ATM)

WATER RESISTANT

50M (5ATM)

WATER RESISTANT

100M (10ATM)

WATER RESISTANT

200M (20ATM) ou plus

Boîtier

-

WATER RESISTANT

Eclaboussure,

sueur, pluie légère,

ablutions, etc.

NON

OUI

Natation

etc.

NON

OUI

Niveau

d’étanchéité

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 36

37

- Dans certains cas, l’eau peut provoquer l’endommagement de certains bracelets

en cuir.

- Les parties internes de la montre peuvent retenir l’humidité quand la température

externe est plus basse que celle interne et le verre du cadran peut parfois s’embuer.

Si le phénomène est momentané, cela ne crée aucun problème,

mais s’il persiste dans le temps, il faut informer le revendeur de la montre ou

le Centre d’Assistance Agréé le plus proche.

sous l’eau

* Toujours placer le remontoir dans sa position normale. * Serrer complètement la vis de la couronne.

Immersion

NON

OUI

Immersion en

profondeur

NON

OUI

Caractéristiques

d’étanchéité

Non étanche. Doit être protégée de l’eau et de l’humidité.

Etanchéité normale. Résiste aux éclaboussures, à la sueur, à la

pluie légère, aux ablutions, etc. pendant l’utilisation quotidienne.

Utilisation possible pendant la natation.

Adaptée à la plongée peu profonde.

Adaptée à la plongée en profondeur.

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 37

Température

Ne pas laisser la montre exposée aux rayons directs du soleil ou dans des endroits

extrêmement chauds ou extrêmement froids pendant une longue période. Cela pourrait

en effet provoquer un mauvais fonctionnement de la montre ou réduire la durée de la

pile, ou encore un ralentissement ou une accélération de la montre et des

conséquences sur les autres fonctions.

Chocs

Cette montre peut supporter les chocs et les secousses qui ont lieu normalement

pendant l'utilisation quotidienne et lors de la pratique de sports ne comportant pas de

contacts directs. Si la montre tombe par terre ou est soumise à des chocs très forts, elle

peut être endommagée ou mal fonctionner.

Champs magnétiques

Cette montre est anti-magnétique jusqu'à 60 Gauss et n'est donc pas influencée par les

champs magnétiques produits par les appareils électroménagers normaux.

Si elle est utilisée près de champs magnétiques très forts, ses fonctions peuvent

momentanément être altérées.

Electricité statique

Les circuits intégrés utilisés dans la montre sont sensibles à l'électricité statique. Si la

montre est exposée à une électricité intense, l'indication de l'heure peut perdre en

précision.

38

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 38

Substances chimiques et gaz

Ne pas porter la montre en présence de substances chimiques fortes ou de gaz. Si la

montre entre en contact avec des solvants, comme le benzène, ou bien avec des

produits.

contenant des substances telles que essence, cires, détersifs, adhésifs, ses pièces

peuvent se décolorer, se dissoudre ou se rompre. Faire particulièrement attention à

éviter les substances chimiques. Le boîtier de la montre et le bracelet peuvent se

décolorer s'ils entrent en contact avec le mercure d'un thermomètre cassé ou de toute

autre provenance.

Maintenir la montre propre

Frotter avec un chiffon doux et absorbant la terre et l'humidité sur le verre de la montre.

Si la montre est portée quand l'arrière du boîtier et le bracelet sont sales, cela peut

provoquer une irritacion cutanée car ils sont en contact direct avec la peau.

Comment nettoyer le bracelet :

• Bracelet en métal : laver les endroits sales avec une brosse à dents mouillée avec

de l'eau tiède savonneuse.

• Bracelet en plastique ou en caoutchouc : laver à l'eau. Ne pas utiliser de solvants.

• Bracelets en cuir : frotter délicatement sur le côté extérieur avec un chiffon doux et

sec. Pour le nettoyage de l’envers, utiliser un chiffon humidifié avec de l'alcool.

Inspection périodique

Nous recommandons de faire contrôler la montre par un Centre d'Assistance Agréé une

fois tout les deux ans pour assurer une utilisation prolongée et sans problèmes.

Tenir les piles hors de la portée des enfants

Dans le cas où une pile serait accidentellement avalée, consulter immédiatement un

médecin.

39

CAL-YM62_FRA 10-09-2003 10:09 Pagina 39

La page charge ...

BREIL YM62 Le manuel du propriétaire

BREIL YM62 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents