BREIL 8162 Le manuel du propriétaire

Instruction book pag. 1 • Mode d'emploi pag. 13

Gebrauchsanleitung pag. 25 • Manuale di funzionamento pag. 37

Manual de instrucciones pag. 49

CHRONO

8162

chrono_8162_COP 26-09-2003 14:29 Pagina 3

La page charge ...

When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left

unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are

those referred to in the section describing the operating instructions.

Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration

de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.)

utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à

ceux indiqués sur ce schéma.

Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend

gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick

behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung

verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in

dieser Übersicht.

Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema

illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.)

usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a

quelli indicati in questo schema.

Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema

ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien

visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de

instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se

utilizan en este esquema.

chrono_8162_COP 26-09-2003 14:29 Pagina 2

Thank you very much for purchasing a BREIL WATCH. To ensure its correct use, please

read these instructions carefully.

In order to be able to make full use of the guarantee service (subject to the guarantee

terms), please ensure that the Breil international guarantee card is supplied with the

watch at the time of purchase.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en achetant une

montre BREIL. En vue d'une utilisation correcte de celle-ci, lire attentivement les

instructions contenues dans ce livret.

Lors de l'achat, contrôlez que la montre soit accompagnée de la garantie qui devra être

présentée pour obtenir les prestations qui y sont décrites.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie uns mit dem Kauf einer BREIL Uhr

erwiesen haben. Damit Sie Ihre Uhr immer einwandfrei gebrauchen können, möchten wir

Sie bitten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen gewissenhaft zu

lesen.

Beim Kauf sollten Sie kontrollieren, ob Ihnen zusammen mit der Uhr auch die

Garantiekarte ausgehändigt wurde, denn diese Karte müssen Sie vorlegen, um die darin

genannten Leistungen in Anspruch nehmen zu können.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l’acquisto di un orologio BREIL.

Per un corretto uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni

contenute in questo libretto.

Al momento dell’acquisto controllate che insieme all’orologio Vi venga fornita anche la

garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni in essa descritte.

Le agradecemos su preferencia por un reloj BREIL. Para poder utilizar correctamente el

reloj, le rogamos leer atentamente las instrucciones contenidas en este folleto.

Al comprarlo, controle que junto al reloj le sea entregada la garantía que debe ser

presentada para obtener los servicios que en la misma se describen.

chrono_8162_COP 26-09-2003 14:29 Pagina 4

La page charge ...

PIECES PRINCIPALES

Aiguille des heures Bouton

Aiguille des minutes Bouton

Aiguille du chronographe (1/5e de seconde) Remontoir

Calendrier

Indicateur du jour de la semaine

Petite aiguille des secondes

Compteur de 30 minutes du chronographe

Fonctionnement du remontoir

(0) Position normale : libre

(1) Premier déclic : réglage de la date

(2) Deuxième déclic : réglage de l’heure et du jour de la semaine

Fonctionnement des boutons

Démarrage/arrêt du chronographe

Remise à zéro du chronographe

14

A

























281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 14

CARACTERISTIQUES

Cette montre analogique est pourvue également des fonctions de calendrier et

chronographe.

• L’heure est indiqueé par l’aiguille des heures et des minutes, avec une petite

aiguille pour les secondes et la date est affichée en chiffres dans le casier du

calendrier.

• Le chronographe peut mesurer jusqu’à 30 minutes en fractions de 1/5 de

seconde.

• Le jour de la semaine est indiqué par la petite aiguille dans le compteur à 6

heures

.

15

B

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 15

REGLAGE DE L’HEURE

1. Extraire complètement le remontoir jusqu’au deuxième déclic (2). Tourner le remontoir pour

régler les aiguilles des heures et des minutes.

2. Remettre le remontoir dans sa position normale en même temps qu’un signal horaire. La petite

aiguille des secondes commence à fonctionner.

C

16

Aiguille des minutes

Aiguille des heures

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 16

17

REGLAGE DE LA DATE

1. Extraire le remontoir jusq’au premier déclic (1).

2. Tourner le remontoir dans le sens horaire pour régler la date.

* Eviter de programmer la date entre 21h 00 et 1h 00 du matin suivant, car, dans ce cas, la date

pourrait ne pas changer correctement.

3. Après avoir réglé la date, pousser de nouveau la couronne dans sa position normale et la révis-

ser.

Correction du jour de la semaine

1. Extraire complètement le remontoir jusqu’au deuxième déclic (2).

2. Tourner le remontoir dans le sens anti-horaire en faisant tourner l'aiguille des heures et celle des

minutes jusqu'à sélectionner le jour courant.

D

calendrier

Indicateur du jour de la semaine

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 17

18

CHRONOGRAPHE

* Le chronographe peur mesurer jusqu’à un maximum de 30 minutes en fractions de 1/5e de

seconde.

Comment utiliser le chronographe

1) Appuyer sur



pour brancher le chronographe.

2) Appuyer sur



pour interrompre la mesure et initialiser de nouveau les aiguilles du chrono-

graphe.

MARCHE ARRET MISE A ZERO

MARCHE ARRET MARCHE ARRET MISE A ZERO

E







 













Aiguille des secondes du chronographe

Aiguille des minutes

du chronographe

(compteur de 30

minutes)

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 18

19

Réglage des aiguilles du chronographe

Si les aiguilles de la mesure chronographique ne retournent pas sur la position zéro

quand le chronographe est mis à zéro ou quand la batterie est remplacée, suivre la

procédure ci-après:

Aiguille des minutes du chronographe Aiguille des secondes du chronographe

1) Appuyer simultanément sur



et .

2) Appuyer sur



pour régler la petite aiguille des secondes du chronographe sur la position "0".

3) Appuyer sur  pour régler la petite aiguille des minutes du chronographe sur la position "0".

4) Appuyer à nouveau sur



et  ensamble pour confirmer la procédure.

N.B.: pour completer plus vite la procédure de mise a zéro du chronographe appuyer sur les bou-

tons sans les relâcher.













281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 19

PRECAUTIONS D’UTILISATION ET INFORMATIONS UTILES

Indicacion Utilisation

L’indication “WATER RESISTANT” (étanche) peut parfois être abrégée en “WATER RESIST”.

A

B

C

D

E

Cadran

-

WATER RESISTANT

30M (3ATM)

WATER RESISTANT

50M (5ATM)

WATER RESISTANT

100M (10ATM)

WATER RESISTANT

200M (20ATM) ou plus

Boîtier

-

WATER RESISTANT

Eclaboussure,

sueur, pluie légère,

ablutions, etc.

NON

OUI

Natation

etc.

NON

OUI

Niveau

d’étanchéité

20

F

- Pour éviter que l’eau n’entre dans les mécanismes intérieurs de la montre, la couronne

ne doit jamais être extraite et les boutons ne doivent jamais être enfoncés quand la

montre est mouillée ou plongée dans l’eau (sauf en cas d’autres spécifications).

- Si les montres conçues pour le sport ou pour fonctionner sous l’eau sont exposées

à l’eau salée, ou à une sueur abondante, elles doivent être rincées à l’eau douce

puis complètement essuyées.

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 20

21

- Dans certains cas, l’eau peut provoquer un endommagement de la qualité de

certains bracelets en cuir.

- Les parties internes de la montre peuvent retenir l’humidité quand la température

externe est plus basse de celle interne et le verre du cadran peut parfois

s’embuer. Si le phénomène est momentané, cela ne crée aucun problème,

mais s’il persiste dans le temps, il faut informer le revendeur de la montre ou

le Centre d’Assistance Autorisé le plus proche.

sous l’eau

* Toujours placer le remontoir dans sa position normale. * Serrer complètement la vis de la couronne.

Immersion

NON

OUI

Immersion en

profondeur

NON

OUI

Caractéristiques

d’étanchéité

Non étanche. Doit être protégées de l’eau et de l’humidité.

Etanchéité normale. Résiste aux éclaboussures, à la sueur, à la

pluie légère, aux ablutions, etc. pendant l’utilisation quotidienne.

Utilisation possible pendant la natation.

Adaptée à la plongée peu profonde.

Adaptée à la plongée en profondeur.

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 21

22

Température

Ne pas laisser la montre exposée aux rayons directs du soleil ou dans des endroits

extrêmement chauds ou extrêmement froids pendant une longue période. Cela

pourrait en effet provoquer un mauvais fonctionnement de la montre ou réduire la

durée de la pile, ou encore un ralentissement ou une accélération de la montre et

des conséquences sur les autres fonctions.

Chocs

Cette montre peut supporter les chocs et les secousses qui ont lieu normalement

pendant l'utilisation quotidienne et lors de la pratique de sports ne comportant pas de

contact directs. Si la montre tombe par terre ou est soumise à des chocs très forts,

elle peut être endommagée ou mal fonctionner.

Champs magnétiques

Cette montre est anti-magnétique jusqu'à 60 Gauss et n'est donc pas influencée par

les champs magnétiques produites par les appareils électroménagers normaux.

Si elle est utilisée près des champs magnétiques très forts, ses fonctions peuvent

momentanément être altérées.

Electricité statique

Les circuits intégrés utilisés dans la montre sont sensibles à l'électricité statique. Si la

montre est exposée à une électricité intense, l'indication de l'heure peut perdre en

précision.

Substances chimiques et gaz

Ne pas porter la montre en présence de substances chimiques fortes ou de gaz. Si la

montre entre en contact avec des solvents, comme le benzène, ou avec des produits

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 22

contenants des substances telles que essence, cires, détergents, adhesifs, ses

pièces peuvent se décolorer, se dissoudre ou se rompre. Faire particulierment

attention à éviter les substances chimiques. Le boîtier de la montre et le bracelet

peuvent se décolorer s'ils entrent en contact avec le mercure d'un thermomètre

cassé ou de toute autre provenance.

Maintenir la montre propre

Frotter avec un chiffon doux et absorbant la terre et l'humidité sur le verre de la montre.

Si la montre est portée quand l'arrière du boîtier et le bracelet sont sales, cela peut

provoquer une irritacion cutanée car ils sont en contact direct avec la peau.

Comment nettoyer le bracelet:

• Bracelet en métal: laver les endroits sales avec une brosse à dents mouillée avec

de l'eau tiède savonneuse.

• Bracelet en plastique ou en caoutchouc: laver à l'eau. Ne pas utiliser de solvants.

• Bracelets en cuir: frotter délicatement sur le côté extérieure avec un chiffon doux

et sec. Pour le nettayage du côté opposée, utiliser un chiffon humidifié avec de

l'alcohol.

Inspection périodique

Nous recommendons de faire contrôler la montre par un Centre d'Assistance Autorisé

une fois tout les deux ans pour assurer une utilisation prolongée et sans problèmes.

Tenir les piles hors de la portée des enfants

Dans le cas où une pile serait accidentellement avalée, consulter immédiatement un médecin.

23

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 23

DONNEES TECHNIQUES

Mouvement: Cal. 8162/220

Type: Montre analogique à quartz à

inidcations multiples

Retard ou avance (moyenne par mois): Déviation inférieure à 20 secondes à la

gamme normale de température de

fonctionnement (de 5 à 35° C)

Fréquence du cristal oscillateur: 32.768 Hz (Hertz, cycles par seconde)

Gamme de températures utiles

pour l’utilisation: de – 10° C a + 60° C

Système de visualisation: Analogique

Calendrier: Indication de la date

Cronographe: Mesure en unité de 1/5 de seconde

jusqu’à un maximum de 30 minutes

Batterie: Une batterie SR 927 W

Durée de la batterie: Deux ans environ

* Les données techniques peuvent être modifiées sans aucun préavis afin

d’améliorer le produit.

24

G

281_chrono_8162_FR 26-09-2003 14:31 Pagina 24

La page charge ...

BREIL 8162 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BREIL 8162 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents