Clarke 07163A Manuel utilisateur

La page charge ...

-22- FORM NO 71358A Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR

FR

FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des

conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American

Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé

à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire

expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.

Contenu de ce manuel

Consignes de sécurité ...................................................................................... 23

Introduction et spéciﬁ cations de l’appareil ........................................................ 24

Transport de l’appareil ...................................................................................... 25

Préparation de l’appareil ................................................................................... 26

Utilisation de l’appareil ...................................................................................... 28

Dépannage ....................................................................................................... 29

Ponçage et papier abrasif ................................................................................. 30

Section II, manuel de réparation et schémas de pieces ........................32-36

AVERTISSEMENT !

Les Produits vendus avec le présent manuel contiennent ou peuvent contenir des produits chimiques reconnus par certains

gouvernements (comme l’État de Californie, par le biais de la proposition de loi d’avertissement réglementaire 65) comme provoquant

des cancers, des anomalies congénitales et autres dangers pour la reproduction. Dans certains endroits (comme l’État de Californie),

les acheteurs de ces Produits, qui les utilisent sur un lieu de travail ou dans un espace public, ont l’obligation d’apposer certains avis,

avertissements ou informations concernant les produits chimiques qui sont ou peuvent être contenus dans les Produits dans ces

lieux ou aux alentours de ces lieux de travail. Il incombe à l’acheteur de connaître les dispositions de, et de respecter, toutes les lois

et réglementations ayant attrait à l’utilisation de ces Produits au sein de tels environnements. Le Fabricant rejette toute responsabilité

d’informer les acheteurs concernant des exigences spéciﬁ ques qui peuvent s’appliquer à l’utilisation des Produits dans de tels

environnements.

revised 10/12

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR FORM NO 71358A - 23 -

FR

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER signiﬁ e: Si une consigne DANGER ﬁ gurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil n’est pas respectée ou

suivie, des blessures graves, voire mortelles, peuvent vous arriver ainsi qu’à d’autres personnes. Lisez et

observez toutes les consignes DANGER apparaissant sur l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT signiﬁ e: Si une consigne AVERTISSEMENT ﬁ gurant dans ce manuel d’utilisation

ou sur l’appareil n’est pas respectée ou suivie, des blessures peuvent

vous arriver ainsi qu’à d’autres personnes. Lisez et observez toutes les

consignes AVERTISSEMENT apparaissant sur l’appareil ou dans votre

manuel d’utilisation.

ATTENTION signiﬁ e: Si une consigne ATTENTION ﬁ gurant dans ce manuel d’utilisation ou sur l’appareil n’est pas respectée ou

suivie, vous risquez d’endommager l’appareil et de causer divers dommages matériels. Lisez et observez

toutes les consignes ATTENTION apparaissant sur l’appareil ou dans votre manuel d’utilisation.

DANGER: Si vous ne lisez pas le manuel d’utilisation avant d’utiliser ou réparer votre appareil Clarke, vous risquez de vous blesser

ainsi que d’autres personnes. Vous risquez également

d’endommager l’appareil et de causer divers dommages matériels. Avant d’utiliser cet appareil, vous devez avoir reçu

une formation sur son utilisation. Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel, il doit en demander une explica-

tion complète avant d’utiliser l’appareil.

DANGER: Le ponçage des parquets de bois peut créer un environnement explosif ou com bustible. Ne pas utiliser cet appareil à

proximité de solvants, de diluants, d’alcool, de carburant, de poussière de bois ou d’autres matériaux inﬂ ammables. Les

vapeurs et la poussière de bois produites par le ponçage des parquets peuvent créer un environnement explosif. Les

briquets, les témoins lumineux, les étincelles électriques et toutes les autres sources d’allumage doivent être éteints.

Garder la zone de travail bien aérée.

DANGER: Une électrocution peut survenir si l’appareil est réparé alors qu’il est raccordé à une source d’alimentation électrique.

Déconnecter l’alimentation électrique avant toute réparation.

DANGER: Une électrocution ou incendie peuvent survenir si l’appareil est utilisé avec un cordon

d’alimentation électrique endommagé. Le cordon d’alimentation doit demeurer à bonne distance du patin de ponçage. Le

cordon doit toujours être soulevé au-dessus de l’appareil. Ne jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation.

DANGER: Pour éviter les blessures, il faut toujours garder les mains, les pieds et les vêtements amples à bonne distance des

pièces mobiles de l’appareil. Le cordon d’alimentation doit êtr

débranché avant de remplacer le patin de ponçage ou le papier abrasif, ainsi qu’avant toute réparation. Ne pas utiliser

l’appareil si toutes les protections ne sont pas en place. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est bran-

ché à une alimentation électrique.

DANGER: La poussière produite par le ponçage d’un parquet de bois peut exploser ou s’enﬂ ammer soudainement. Jeter sans délai

toute la poussière de ponçage dans un récipient métallique ne contenant aucun combustible. Ne pas jeter au feu.

AVERTISSEMENT: La ponceuse ne doit pas être utiliseé sur du bois traité sous pression. Certains bois traités sous pression contien-

nent de l’arsenic, le poncage du bois traité sous pression produit des poussières dangereuses. L’inhalation de

poussières dangereuse produite par du bois traité sous pression risque d’entraîner la mort ou de graves bles-

sures. La ponçage de bois traité sous pression ou de surfaces irrégulières risque d’endommager la ponceuse

qui n’est pas convert ni par la garantie ni par les Exonérations de Dommages.

AVERTISSEMENT: En cours d’utilisation, cette machine doit être mise à la terre aﬁ n d’éviter tout choc électrique à l’opérateur.

Cette machine est fournie avec un cordon à trois ﬁ ls et une prise de branchement de mise à la terre à trois

contacts qui se branche sur une prise de terre appropriée. Le ﬁ l vert (ou vert et jaune) du cordon est le ﬁ l de

terre. Ne branchez jamais ce ﬁ l à autre chose qu’à la broche de mise à la terre de la prise de branchement.

AVERTISSEMENT: Risque d’électrocution. Ne pas utiliser l’appareil s’il a été exposé à la pluie ou arrosé avec de l’eau.

AVERTISSEMENT: Des blessures peuvent survenir si les vêtements et équipements protecteurs appropriés ne sont pas portés du-

rant le ponçage. Durant une opération de ponçage, il faut toujours porter des lunettes de sécurité, un masque

antipoussières et des

vêtements protecteurs.

AVERTISSEMENT: Toute modiﬁ cation apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser l’opérateur ou des passants. Les

modiﬁ cations non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilités.

CETTE MACHINE EST DESTINEE A UNE UTILISATION COMMERCIALE UNIQUEMENT

-24- FORM NO 71358A Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR

FR

FRANÇAIS

Modèle EZ Sand - HDTR

Numéro de code

07163A

Tension/fréquence

115V/60 Hz

Instensité (A)

12

Moteurs (3)

1/3 hp chacun

Taille du patin

7” de diamétre extérieur chacun

Câble d’alimentation

40’ grosseur 12-3

gaine grise en caoutchouc

Tours par minute

5000 pour chaque moteur

Diamètre de rotation

1/4 pouces

Poids à l’expédition

110 lbs.

Bruit (dBA)

74

Vibrations (m/s/s)

16

Introduction et spéciﬁ cations de l’appareil

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR FORM NO 71358A - 25 -

FR

FRANÇAIS

Transport de l’appareil

Pour transporter l’appareil, exécutez les opérations

suivantes:

1. Débranchez la ﬁ che de branchement électrique de l’appareil, puis

enroulez le cordon d’alimentation.

2. Levez le manche puis bloquez-le en position verticale. Pour

bloquer le manche, décrochez le collier moleté en le levant et en

le tournant (voir ﬁ gure 1), puis laissez-le glisser dans le bloc en

fonte noir (voir ﬁ gure 1A).

3. Déverrouillez les trois leviers qui ﬁ xent le bloc en fonte noir au

socle de la machine en les levant.

4. Débranchez le cordon d’interconnexion du socle de la machine.

Vous pouvez désormais lever le manche séparément et le placer

dans le

compartiment de transport.

5. Vous pouvez soulever le socle de la machine en saisissant les

deux poignées de levage avant et sous l’emplacement de l’axe

(voir ﬁ gure 2).

AVERTISSEMENT: Cette machine est lourde ((34kg).

Le manche pèse 16 kg. Pour évit-

er toute blessure ou dommage à

la machine, saisissez-le ferme-

ment et utilisez une technique de

levage adaptée. Demandez de

l’aide si nécessaire.

6. Attachez l’appareil pour éviter qu’il ne bouge sur le véhicule de

transport.

Figure 1

Figure 1A

Figure 2

-26- FORM NO 71358A Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR

FR

FRANÇAIS

Préparation de l’appareil

Pour préparer l’appareil avant une utilisation,

exécutez les opérations suivantes :

1. Familiarisez-vous avec l’appareil. Avant toute utilisation de l’appareil,

lisez les avertissements, les consignes de sécurité et le manuel

d’utilisation.

Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel, il doit

en demander une explication complète avant d’utiliser l’appareil.

2.

Fixez le manche au socle de la machine en suivant les instructions

suivantes :

a.) L’étiquette du manche doit être orientée vers l’avant de la

machine et le bloc en fonte noir doit se poser et se ﬁ xer dans

le socle de la machine.

b.) Plaquez les trois taquets sur le socle de la machine. Les

crochets des taquets doivent glisser par dessus les ﬁ xations

situées sur le socle de la machine. Vous devez pousser lé-

gèrement sur les taquets pour les mettre en place (voir ﬁ gure

3).

c.) Branchez le cordon d’interconnexion sur le socle de la ma-

chine (voir ﬁ gure 3A).

3. Installez ou remplacez les patins circulaires. Les patins doivent

être remplacés s’ils sont déchirés ou arrachés ou si le matériau de

ﬁ xation est trop usé pour permettre la ﬁ xation du papier abrasif. Pour

installer ou remplacer un ou plusieurs patins, suivez ces instructions

:

a.) Verrouillez le manche en position verticale.

b.) Inclinez la machine jusqu’à ce qu’elle repose sur les poignées.

c.) A genoux, face à la machine, retirez les patins puis centrez les

nouveaux patins sur le plateau auto agrippant (voir ﬁ gure 4).

d.) Appuyez les patins contre le plateau auto agrippant jusqu’à ce

que les crochets du système d’entraînement se ﬁ xent sur les

patins (voir ﬁ gure 4a).

e.) Replacez la machine en position verticale.

ATTENTION: Vous risquez d’endommager le patin

d’entraînement si vous utilisez la machine sans

patin ou avec un patin déchiré ou arraché. Vous

risquez d’endommager la surface adhésive du

patin si vous utilisez la machine sans installer de

papier abrasif.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous remplacez le patin de pon-

çage ou le papier abrasif, ne vous placez

pas et ne laissez pas d’autres personnes

se placer dans une position pouvant provo-

quer une blessure si l’appareil venait à

basculer ou se renverser.

Figure 3

Figure 3A

Figure 4

Figure 4A

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR FORM NO 71358A - 27 -

FR

FRANÇAIS

INSTALLEZ LE SAC

A POUSSIERES EN

APPUYANT SON

EXTREMITE SUR LE

TUYAU

D’EVACUATION

JUSQU’A CE QUE

L’ANNEAU SE VER-

ROUILLE DANS LA

RAINURE

A

TUYAU DE 5 cm

DU SYSTEME

D’ASPIRATION

(NON FOURNI)

TUYEAU DE 3,8cm

DU SYSTEME

D’ASPIRATION

(NON FOURNI)

D

B

C

TUYAU

D’EVACUATION

TUYAU DE

5 cm (30563A) X

ADAPTATEUR

DE TUYAU

DE 3,8 cm

(Pas inclus)

Préparation de l’appareil

Cette ponceuse est conçue pour fonctionner équipée d’un système à

distance de collecte des poussières par le vide, ou du sac à poussières

fourni.

Préparation des systèmes à distance de collecte des poussières par

le vide

Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de collecte

des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 5 cm, monter

l’extrémité de tuyau de 5 cm (ﬁ gure 5, A) directement par-dessus le tuyau

d’évacuation (ﬁ gure 5, B).

Pour préparer la machine à l’utilisation d’un système à distance de collecte

des poussières par le vide ayant une extrémité de tuyau de 3,80 cm,

procéder comme suit:

1. Monter l’adaptateur d’extrémité de tuyau (5 x 3,8 cm- Pièce n

o

30563A) (ﬁ gure 5, C) sur le tuyau d’évacuation (ﬁ gure 5, B).

2. Introduire l’extrémité de tuyau de 3,80 cm (ﬁ gure 5, D) dans

l’adaptateur (ﬁ gure 5, C).

NOTE: Faire démarrer le système à distance de collecte par le vide

avant de travailler.

Préparation pour utilisation du sac à poussières fourni

Pour préparer la machine à l’utilisation du sac à poussières fourni (Pièce

n

o

53673A), procéder comme suit:

1. Installez le sac a poussieres en appuyant son

extremite sur le tuyau d’evacuation jusqu’a ce que l’anneau se ver-

rouille dans la rainure (ﬁ gure 6).

2. Pour retirer le sac à poussières du tuyau d’évacuation, soulvever

l’extrémité de l’ouverture du sac pour

partiellement dégager la nervure interne de la rainue, puis tirer.

3. Pour vider le sac à poussières, ouvrir la fermeture éclair de la trappe

d’évacuation des déchets et expulser le contenu en retournant le

sac.

NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le

sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent

manuel et sur le sac à poussières.

Figure 5

Figure 6

-28- FORM NO 71358A Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR

FR

FRANÇAIS

2

1

Utilisation de l’appareil

Pour poncer les sols, suivez cette procédure :

1. Déplacez l’appareil jusqu’au site de ponçage. Choisissez la meil-

leure approche pour poncer la zone à traiter. Lorsque vous poncez

une zone, déplacez-vous de façon à vous éloigner de la prise

électrique. Vous réduirez ainsi les risques d’emmêler le cordon et

vous serez moins souvent contraint de déplacer le cordon.

2. Installez le papier abrasif. Pour cela, appliquez la même procédure

que celle décrite à la section PREPARATION DE L’APPAREIL

pour installer les patins. Le papier abrasif utilise un système

d’accrochage et de rotation identique à celui utilisé pour ﬁ xer les

patins aux systèmes d’entraînement. Centrez le papier abrasif sur

le patin et maintenez-le contre le patin jusqu’à ce que les crochets

se ﬁ xent sur le papier abrasif.

AVERTISSEMENT : Vous risquez de vous blesser si la

machine est branchée à une source

d’alimentation pendant que vous

installez les patins ou le papier

abrasif. Débranchez la machine

avant d’installer le patin ou le papier

abrasif.

3. Connectez l’appareil à un circuit électrique adéquatement mis à la

terre et protégé par un fusible ou un disjoncteur.

4. Tout en maintenant le manche, saisissez et faites glisser le collier

de verrouillage moleté vers le manche puis ﬁ xez-le à l’encoche

aménagée dans le tube en le faisant tourner (Voir ﬁ g. 7). Baissez

le manche jusqu’à une position confortable pour vous.

5. Pousser sur le bouton de verrouillage (1) et appliquer une pression

des mains sur les leviers (2). Pour arrêter l’appareil, relâchez les

leviers (Voir ﬁ g. 8).

ATTENTION: Pour éviter d’endommager les parquets et

pour réduire le tourbillonnement, gardez l’appareil en mouvement

lorsque le moteur fonctionne.

REMARQUE : Pour avoir des conseils sur le ponçage et le papier

abrasif, voir en page 30.

Figure 7

Figure 8

Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR FORM NO 71358A - 29 -

FR

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause Solution

Le moteur ne démarre pas. Aucune alimentation électrique. Vériﬁ ez l’alimentation électrique et les connexions.

Le verrou n’est pas enfoncé. Enfoncez le verrou avant d’actionner la manette de

commande.

Interrupteur défectueux, mauvaise con-

nexion.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Le moteur démarre mal ou fonc-

tionne trop lentement.

Tension faible à cause d’une rallonge trop

longue ou trop ﬁ ne.

Utilisez une rallonge électrique de grosseur 14 ne dé-

passant pas 50 pieds.

Défectuosité du démarreur. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Problème de tension faible dans le mo-

teur.

Contactez un détaillant Clarke agréé.

Le fusible ou le disjoncteur sauté

très souvent.

Tension trop faible. Éliminez la rallonge électrique.

Trouvez une source d’alimentation électrique plus

proche du site. Faites vériﬁ er la tension électrique par

un électricien.

Mauvaise connexion. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé.

Le manche semble être mal ﬁ xé au

socle de la machine.

Les taquets ont été décrochés. Pour serrer les taquets, desserrez le contre-écrou, vis-

sez le crochet du taquet puis resserrez le contre-écrou

-30- FORM NO 71358A Clarke

®

American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - EZ Sand - HDTR

FR

FRANÇAIS

Ponçage et papier abrasif

Premier passage

Le but du premier passage est d’enlever l’ancienne ﬁ nition et les plus grosses imperfections. Utilisez un papier abrasif à gros grains (20-36

grains).

Passages ﬁ naux

Le but d’un passage ﬁ nal est d’enlever les rayures produites durant le premier passage. Utilisez un papier abrasif à petits grains (60-80

grains).

Si la surface demeure rugueuse après un passage ﬁ nal, il pourrait être nécessaire d’utiliser un papier abrasif à grains plus ﬁ ns (80-100

grains). La grosseur des grains abrasifs doit être choisie avec soin. Un grain trop ﬁ n risque de refermer les pores du bois, nuisant ainsi à

l’absorption ultérieure de la teinture.

Si vous détectez une vitriﬁ cation ou des traces de brûlure, le papier abrasif s’est émoussé et doit être remplacé.

revised 10/12

La page charge ...

Clarke 07163A Manuel utilisateur

Clarke 07163A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents