Clarke 07111A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

-42-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager

la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de

l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement

avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur.........................................................43

Introduction et caractéristiques de l’appareil .............................................................45

Directives pour connexion électrique de 230 volts .....................................................46

Transport de l’appareil ................................................................................................47

À une personne .......................................................................................................48

À deux personnes ....................................................................................................49

Assemblage de l’appareil ...........................................................................................49

Fonctionnement de l’appareil .....................................................................................51

Ponçage et papier abrasif ......................................................................................... 53

Prévention des marques transversales de vibration .................................................54

Procédures de réglage de la ponceuse .....................................................................55

Patin à poussière ....................................................................................................55

Pression de ponçage ..............................................................................................55

Nivellement du tambour .........................................................................................55

Alignement de la courroie ...........................................................................................56

Commandes ............................................................................................................56

Entretien de routine .....................................................................................................57

Chambre de ponçage .............................................................................................57

Roues ......................................................................................................................57

Sac de dépoussiérage ............................................................................................57

Courroie d’entraînement .........................................................................................57

Roulements .............................................................................................................58

Galets de guidage ...................................................................................................58

Dépannage..................................................................................................................59

Section II, manuel de réparation et schémas de pièces

Principal dessin d’assemblage no. 1 ........................................................................62

Principale liste des pièces d’assemblage no. 1 ....................................................63

Dessin d’assemblage de la poignée de commande no. 2 .......................................64

Pièces d’assemblage de la poignée de commande no. 2 ....................................65

Dessin d’assemblage du tambour et des roues type camion no. 3 ..................................66

Pièces d’assemblage du tambour et des roues type camion no. 3 ...................................67

Dessin d’assemblage de la commande de tension de la courroie no. 4 ............................68

Liste des pièces d’assemblage de la commande de tension

de la courroie no. 4 .......................................................................................................69

Dessin et liste des pièces du charriot (diable) no. 5 .................................................70

Liste des pièces et assemblage moteur no. 6 ..........................................................71

Schéma de câblage ....................................................................................................72

Français

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de

vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de

déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur

contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 43 -

FR

FRANÇAIS

DANGER signifie : De graves blessures corporelles, voire la mort, peuvent survenir si les

déclarations DANGER apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de

l’utilisateur sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes

les consignes DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur

l’appareil.

AVERTISSEMENT signifie : Des blessures corporelles peuvent survenir si les MISES EN GARDES

apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de l’utilisateur sont

ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les

AVERTISSEMENTS inscrits dans le

Manuel de l’utilisateur et apposés sur l’appareil.

MISE EN GARDE signifie :Il y a risque de dommages à l’appareil ou à la propriété si les MISES EN

GARDES apposées sur l’appareil ou inscrites dans le Manuel de l’utilisateur

sont ignorées ou ne sont pas suivies. Lisez et respectez toutes les MISES

EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et apposées sur

l’appareil.

DANGER : À défaut de lire le Manuel de l’utilisateur avant l’utilisation ou l’entretien de cet appareil de

ponçage peut provoquer des blessures corporelles à l’opérateur ou toute autre personne et

endommager l’appareil. Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité décrites dans

ce Manuel et apposées sur l’appareil de ponçage. Assurez-vous que tous les autocollants,

décalcomanies, avertissements, mises en garde et directives sont apposés sur l’appareil.

Remplacez tous ceux endommagés ou manquants. Vous devez avoir été formé à

l’utilisation de cette appareil avant de l’utiliser. Si l’opérateur est incapable de lire ce

manuel, le faire expliquer dans son intégralité avant qu’il essaie d’utiliser cet

appareil.

DANGER: Le ponçage/la finition des planchers de bois peut créer un environnement déflagrant.

Veuillez suivre les procédures de sécurité suivantes :

• Les briquets, les flammes pilote et toute autre source d’inflammation peuvent provoquer

une explosion si actionnés au cours d’un ponçage. Toutes sources d’inflammation

devraient être éteintes ou retirées entièrement, si possible, de la zone de travail.

• Les zones de travail peu aérées peuvent se transformer en un environnement déflagrant

lorsque certains matériaux combustibles sont présents dans l’atmosphère notamment

les solvants, diluants, alcool, combustibles, certains finis, poussières de bois et autres

matériaux combustibles. Les appareils de ponçage de plancher peuvent inflammer le

matériel et les vapeurs. Bien lire l’étiquette du fabricant sur tous les produits chimiques

pour évaluer la combustibilité. Veillez à ce que la zone de travail soit bien aérée.

• La combustion spontanée ou une explosion est possible lors de travaux avec poussière

de ponçage. La poussière de ponçage peut s’inflammer elle-même et provoquer des

blessures ou des dommages. Veillez éliminer adéquatement la poussière de ponçage.

Videz toujours la poussière de ponçage dans un contenant en métal situé à l’extérieur

de tout(tous) édifice(s).

• Videz le sac de dépoussiérage lorsqu’il est plein au tiers de sa capacité. Videz le

contenu du sac de dépoussiérage à chaque fois que vous avez terminé avec l’appareil.

Ne laissez jamais un sac de dépoussiérage sans surveillance avec de la poussière de

bois.

• Ne jetez pas le contenu du sac de dépoussiérage dans un feu.

• En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et

ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un

poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher.

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

-44-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

DANGER: Le fonctionnement d'un appareil de ponçage partiellement assemblé peut blesser l'opérateur ou

une personne à proximité et provoquer des dommages à l'appareil ou à la propriété d'autrui.

• N'utilisez pas cet appareil jusqu'à ce qu'il soit entièrement assemblé avec tous les dispositifs

de protections, portes et couvercles solidement fixés.

• Veillez à ce que tous les dispositifs de fixation soient serrés.

• Suivez toutes les spécifications de réglage du fabricant.

DANGER: les pièces mobiles de cet appareil de ponçage peut blesser l'opérateur ou une personne à

proximité.

• Tenez les mains, pieds et vêtements amples loin de toutes pièces mobiles.

• Ne changez pas ou n'ajustez pas le papier abrasif alors que l'appareil de ponçage est en

fonctionnement.

• N'effectuez pas l'entretien de l'appareil de ponçage en cours de fonctionnement.

DANGER: Cet appareil de ponçage exige une source d'alimentation électrique. Une utilisation inadéquate

pourrait provoquer un choc électriqe ou une électrocution ou un incendie.

• Branchez l'appareil uniquement à une source d'alimentation qui correspond aux indications de

la plaque signalétique.

• Utilisez cet appareil de ponçage uniquement sur un circuit électrique mis à la terre. Consultez

un électricien si vous croyez que le circuit n'est pas correctement mis à la terre.

• N'utilisez pas cet appareil de ponçage avec un cordon d'alimentation endommagé. Inspectez

l'appareil avant chaque usage.

• Ne heurtez pas le cordon d'alimentation avec le papier abrasif. Soulevez toujours le cordon

d'alimentation au-dessus de l'appareil de ponçage.

• N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour déplacer l'appareil de ponçage.

• Débranchez de la source d'alimentation avant d'effectuer une réparation ou un entretien sur cet

appareil.

AVERTISSEMENT: Dans le cas d'un sac de dépoussiérage en feu, l'opérateur peut se blesser s'il est attaché ou

relié à l'appareil avec une sangle. Utilisez correctement la ceinture de travail (suivez la procédure

à la page 11).

AVERTISSEMENT: L'opérateur, ou toute personne à proximité, doit porter une tenue de protection en cours de

ponçage pour prévenir les blessures. Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi

qu'un appareil respiratoire lors de tout ponçage/sablage.

AVERTISSEMENT: Il y a risque potentiel de blessures corporelles si l'appareil est mis sous tension avec

l'interrupteur déjà en position de marche (ON). Assurez-vous toujours que l'interrupteur soit en

position d'arrêt (OFF) avant de mettre l'appareil sous tension.

MISE EN GARDE : Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés

risquent d'entraîner des dommages ou des blessures corporelles. Les opérations de mainte-

nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie.

Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de

cet appareil.

MISE EN GARDE: L'utilisation de cet appareil pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident

ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cet appareil comme marchepied ou comme

meuble. Ne montez pas sur cet appareil.

MISE EN GARDE : Il y a risque d'endommager l'appareil si celui-ci n'est pas entreposé dans un bâtiment à l'abri de

l'humidité. Rangez l'appareil dans un établissement à l'abri de l'humidité.

MISE EN GARDE : Cet appareil est lourd. Pour le transport de l'appareil, déposez le moteur. Demandez de l'aide

pour soulever l'appareil et le moteur.

MISE EN GARDE : Il y a risque de dommages graves au plancher si l'appareil de ponçage fonctionne en continu au

même endroit avec le tambour de ponçage directement sur le plancher. Pour empêcher tout

dommage au plancher, poncer légèrement à un régime de ponçage normal. Ne vous arrêtez pas

lors de la levée ou de l'abaissement du tambour. Poncez ou sablez toujours à un régime constant.

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 45 -

FR

FRANÇAIS

MODÈLE 07104A 07111A 07117A

Alimentation 230~, 60Hz 230~, 50Hz 230~, 50Hz 230~, 50Hz

15,7A, 3,7 kW 11,8 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW 12,0 A, 3,0 kW

Émission sonore 93,0 dB (A) 96,2 dB(A) 96,2 dB(A) 96,2 dB(A)

(Lpm)

Vibration <.15 in/s 2.88 m/s

2

rms 2.88 m/s

2

rms 2.88 m/s

2

rms

Moteur à induction de 4 CV à induction de 2,2 kW à induction de 2,2 kW à induction de 2,2 kW

Régime du tambour 2450 t/min. 2042 t/min 2042 t/min 2042 t/min

Régime avec abrasif 4500 pi/min 3750 t/nin 1143 t/min 1143 t/min

Dimension de l’abrasif 29½” x 7

7

/8"

74,3 cm x 17,8 cm (29½” x 7)

7

/

8

"

750 mm x 200 mm 750 mm x 200 mm

Débit du ventilateur 234 pi3/min 195 pi3/min 92 litres /sec 92 litres /sec

Réglages du tambour 80 lbs, 70 lbs, 60 lbs 80 lbs, 70 lbs, 60 lbs 36 kg, 32 kg, 27 kg 36 kg, 32 kg, 27 kg

Protection pour surcharge circuit magnétique Circuit magnétique Fusible de 13 A Circuit thermique

Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur

Câblage électrique 15,3 m (50 pi , 10-3-SJO 30,5 m (100 pi) 12-3SJO 15m HO7RN IEC309 16A-6H

Fiche LP-20P Fiche AU2-15 3 x 1.5mm

2

Entrée et connecteur

Fiche UK1-13P

Commandes opérationnelles Levier/poignée ajustables Levier/poignée ajustables Levier/poignée ajustables Levier/poignée ajustables

Commandes de nivellement Réglage externe Réglage externe Réglage externe Réglage externe

Roues 80 au duromètre 80 au duromètre 80 au duromètre 80 au duromètre

en uréthane transparent en uréthane transparent en uréthane transparent en uréthane transparent

Poids 204 lbs. 204 lbs. 94 kg 93 kg

Dimensions 35 x 13

3

/4 x 38

3

/4 35 x 13

3

/4 x 38

3

/4 89cm x 35cm x 98cm 89cm x 35cm x 98cm

Introduction et caractéristiques de l’appareil

MISE EN GARDE : Parfois, votre appareil n’est pas adéquat pour certaines installations.

Certains planchers de bois plus mou ne supportent pas la pression créée par

des roues dures.

Consultez toujours le fabricant de plancher à propos de la bonne méthode

d’installation, de préparation et de fini de leur produit. Déterminez la perti-

nence de votre appareil pour la préparation du produit.

Français

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens

disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de

vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter

préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de

déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur

contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

-46-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

MISE EN GARDE : Cet appareil ne

fonctionnera qu’avec du courant

altrenatif et à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de celui-ci.

Assurez-vous que la prise fournit

justement la bonne fréquence et ten-

sion avant de brancher le cordon

d’alimentation. Voir l’exemple à la fig-

ure 1.

Cet appareil doit être relié à une alimentation qui possède

un conducteur de mise à la terre afin de protéger l’opérateur

de tout choc électrique. Cet appareil dispose d’un cordon

d’alimentation avec trois fils de même que d’une fiche avec

trois bornes. Branchez la fiche dans un réceptacle

correspondant.

DANGER : Risque d’électrocution si l’appareil est

exposé à l’eau ou à la pluie. Tenez

l’appareil dans un établissement à l’abri

de l’humidité.

DANGER : Risque d’électrocution si l’appareil

n’est pas branché à une alimentation

ayant une broche mise à la terre. Pour

empêcher un choc électrique potentiel,

utilisez un cordon d’alimentation ayant

un fil de mise à la terre et branchez-le

à une alimentation correspondante.

Pour maximiser la protection contre le

risque de choc électrique, utilisez un

circuit qui est protégé par un disjoncteur

de fuite de terre. Consultez votre entre-

preneur en électricité.

DANGER : Une électrocution peut se produire si

l’appareil est utilisé avec un cordon

d’alimentation ou une fiche

endommagés. Si les cordons ou les

fiches sont usés ou endommagés d’une

façon ou d’une autre, faites les

remplacer par un technicien ou un

électricien agréés.

Rallonges

Utilisez seulement une rallonge homologuée à trois broches :

une fiche bipolaire avec terre. Cet appareil est doté d’un

cordon d’alimentation. Lorsque vous avez besoin d’une

plus grande portée, utilisez le tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre du câble pour un métrage

supplémentaire. Consultez le tableau à droite pour des

renseignements concernant la rallonge.

Si le moteur semble forcer ou prend plus de temps pour

atteindre son régime, réduisez la pression du ponçage.

Source de la 0 - 100' 100 - 250'

Pieds/Calibre du

câble (fil torsadé

en cuivre)

tension

Directives pour connexion

électrique de 230 volts

Figure 1

208 6

230 10 8

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 47 -

FR

FRANÇAIS

Transport de l’appareil

AVERTISSEMENT: l’appareil est lourd. Déposez

le moteur de l’appareil avant le

transport. Demandez de l’aide pour

charger l’appareil et le moteur.

Utilisez les techniques de levage

appropriées.

Transport de l’appareil : utilisation du

charriot (diable)

MISE EN GARDE : Lors de l’utilisation du

charriot (diable), le tambour

contactera le plancher ou la

surface sur laquelle l’appareil

repose. Évitez le contact avec une

surface qui pourraient

endommager ou contaminer le

tambour.

MISE EN GARDE: Au cours du transport à l’aide

du charriot (diable), un brusque

changement de direction ou de

surface pourrait provoquer un

basculement de l’appareil. De plus,

l’appareil est plus susceptible de

basculer si transporté sur une

surface inclinée.

Attachez le charriot (daible) à l’arrière de l’appareil de la façon

suivante :

1. Ouvrez les leviers (2A) de blocage rapide et dévissez les

écrous de réglages (2B) pour permettre l’installation du

charriot. (Voir figure 2)

2. Insérez les goujons à déclenchement rapide dans les

supports du charriot (diable) et serrez immédiatement les

écrous de réglage jusqu’à ce que le mécanisme du charriot

bouge à peine.

Insérez le charriot (diable) sous l’appareil de la façon suivante :

1. Avec le mécanisme du charriot (diable) en place conforme

à la description ci-dessus, basculez l’appareil en soulevant

la poignée de l’opérateur vers le haut et l’avant pour

soulever du plancher/sol l’arrière de l’appareil pour

permettre au charriot (diable) de glisser sous celui-ci. (Voir

figure 3)

2. Tenez le charriot (diable) en position avec votre pieds et

basculez l’appareil en place pour qu’il repose sur le charriot

(diable). (Voir figure 4)

3. Laissez l’appareil reposer sur ces quatre roues et

enclenchez les leviers à blocage rapide pour le transport.

Certains ajustements des goujons à déclenchement rapide

pourraient s’avérer nécessaire afin de serrer solidement

les leviers en place.

Retrait/Rangement du charriot

Le charriot (diable) peut se ranger sur l’appareil en position

“verticale” ou être retirer et ranger séparément.

1. Ouvrez les leviers à blocage rapide pour relâcher le

charriot.

2. Soulevez la poignée de l’opérateur pour basculer l’appareil

vers l’avant.

3. Dégagez le charriot (diable) et abaissez l’appareil jusqu’à

ce qu’il repose sur ces propres roues.

MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous

abaissez l’appareil. Le charriot

basculera brusquement en direction

de l’opérateur dès que l’appareil est

abaissé.

Figure 4

Figure 3

Figure 2

AB B A

-48-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

4. Pour ranger le charriot (diable) en position

verticale, placez le charriot (diable) contre la

partie supérieure du cadre principal aussi loin

que possible et refermez les leviers à blocage

rapide pour bien le fixer en place. (Voir figure 5)

5. Pour dégager le charriot (diable), desserrez les

écrous de réglage à déclenchement rapide

jusqu’à ce que les leviers et écrous se dégagent

des trous pour tête noyée des supports du

charriot (diable) puis retirez le charriot (diable).

6. Serrez les écrous de réglage jusqu’à ce que les

leviers à blocage rapide se ferme pour bien fixer

le charriot (diable) en place.

Transport de l’appareil : une personne

REMARQUE : Ce transport est effectué en déposant

le moteur du châssis et en transportant les deux mod-

ules séparément.

Suivez la procédure ci-dessous pour transporter

l’appareil :

1. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est

débranché de la prise.

2. Relâchez la tension des courroies

d’entraînement à l’aide du levier à blocage

rapide. (Voir figure 6A

)

3. Ouvrez le protège-courroie en tirant sur la

poignée immédiatement au-dessus de la roue

gauche du camion. (Voir figure 6B)

4. Déposez les courroies d’entraînement de

l’appareil.

5. Débranchez la spirale de raccord du moteur du

raccord de la poignée

si l’appareil en est doté (voir figure 7).

6. Dévissez les boutons de montage du moteur

pour desserrer le moteur. (Voir figure 8)

7. Passez une jambe au-dessus du moteur et

prenez la poignée de levée du moteur. À l’aide

de vos jambes, soulevez le moteur hors du

châsis et transportez-le sur le lieu de travail.

8. Soulevez le châssis en prenant les poignées

arrière et avant. Soulevez le cadre et serrez le

protège-courroie contre votre poitrine.

Transportez le châssis au lieu de travail.

Suivez la procédure suivante pour assembler

l’appareil après le transport :

1. Ouvrez la porte du protège-courroie. Placez le

module moteur sur le châssis et vissez les

boutons de montage du moteur suffisamment

pour insérer et fixer solidement le moteur.

2. Installez les courroies d’entraînement. Serrez-

les à l’aide du levier de tension de la courroie à

blocage rapide.

3. Contrôlez la tension des courroies et fermez la

porte du protège-courroie.

Transport de l’appareil

Figure 5

A

B

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 49 -

FR

FRANÇAIS

MISE EN GARDE :

Une défaillance prématurée du

roulement est possible si la courroie

du ventilateur est trop serrée. La

courroie du ventilateur devrait dévier

de 12,7 mm (1/2 po) au centre des

pales avec une simple pression de

2,27 kg (5 lbs).

REMARQUE :Il est nécessaire de régler la courroie du

ventilateur séparément au cours de cette procédure ou

lors d’un remplacement. La poulie tendeur est réglée en

usine.

Transport de l’appareil : deux personnes

1. La personne no. 1 positionne ses mains sous le

devant du bloc principal de l’appareil.

2. La personne no. 2 lève l’appareil par la poignée de

l’opérateur.

Assemblage de l’appareil

Suivez cette procédure pour assembler votre appareil :

1. Veillez prendre connaissance de l’appareil et lisez

toutes les notices de danger, d’avertissements et

de mises en garde. Assurez-vous que tous les

opérateurs de cet appareil ont bien lu le Manuel de

l’utilisateur. S’ils ne sont pas en mesure de lire ce

Manuel, ils devront se le faire expliquer entièrement

avant d’utiliser la ponceuse.

2. Repérez la source d’alimentation. Le réceptacle

doit être compatible avec la fiche. Le réceptacle

doit être mis à la terre et disposer d’un fusible (voir

la plaque signalétique pour les exigences

électriques) pour empêcher un risque électrique.

3. Attachez le sac de dépoussiérage au coude (voir

figure 9). Croisez les cordons du sac et attachez-

les bien serrées sur l’évasement du coude.

Enroulez le cordon autour du coude et fixez-le

solidement.

4. Enroulez le cordon d’alimentation autour du bras

pour câble

(voir figure 10). Tenez le cordon d’alimentation hors

du parcours de l’appareil. Ne branchez pas le

cordon d’alimentation à cette étape.

5. Tirer sur le loquet pour libérer la porte d’accès de la

chambre de ponçage.

6. Faites tourner le levier à blocage rapide vers l’avant

(Voir figure 11).

Figure 9

Figure 10

Figure 11



Transport de l’appareil

-50-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

Assemblage de l’appareil

7. Insérez une nouvelle bande abrasive en la

glissant au-dessus du rouleau compensateur et

du tambour.

(voir figure 12).

8. Faites tourner le levier à blocage rapide vers

l’arrière pour resserrer la bande abrasive.

MISE EN GARDE :

Ne forcez pas le levier à

blocage rapide. Ceci pourrait

endommager le mécanisme de

guidage et la bande abrasive

pourrait se désaligner.

9. Selon le modèle, le commutateur de commande

se trouve sur la poignée de l’opérateur ou sur le

moteur. Vérifiez s’il est bien en position d’arrêt

“OFF”. Regardez bien les marques sur le

commutateur.

10. Branchez le cordon électrique. Sur certains

modèles, il faut tourner la connexion en sens

horaire pour la bloquer.

11. Faites marcher par à-coups (fonctionnement

intermittent pour tester le fonctionnement) le

commutateur de commande tout en observant

l’alignement de la bande. Suivez les procédures

décrites dans la section “Procédures de réglage

de la ponceuse” à la page 56 pour rectifier

l’alignement de la bande. Il existe aussi une

étiquette apposée à l’intérieur de la porte d’accès

qui décrit le réglage de la bande.

12. Fermez la porte d’accès. Placez l’extrémité du

loquet dans le mentonnet de la porte d’accès et

appuyez-le à plat contre le cadre principal pour le

fixer.

Figure 12

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 51 -

FR

FRANÇAIS

DANGER : Le ponçage/la finition des

planchers de bois peut créer

un environnement déflagrant.

Les briquets, les flammes

pilote et toute autre source

d’inflammation peuvent

provoquer une explosion si

actionnés au cours d’un

ponçage. Toutes sources

d’inflammation devraient être

éteintes ou retirées

entièrement, si possible, de la

zone de travail.

DANGER : Les zones de travail peu

aérées peuvent se transformer

en un environnement

déflagrant lorsque certains

matériaux combustibles sont

présents dans l’atmosphère

notamment les solvants,

diluants, alcool, combustibles,

certains finis, poussières de

bois et autres matériaux

combustibles. Les appareils

de ponçage de plancher

peuventt inflammer le

matériel et les vapeurs. Bien

lire l’étiquette du fabricant sur

tous les produits chimiques

pour évaluer la combustibilité.

Veillez à ce que la zone de

travail soit bien aérée.

DANGER : La poussière de ponçage peut

s’inflammer elle-même et

provoquer des blessures ou

des dommages. Videz le

contenu du sac de

dépoussiérage à chaque fois

que vous avez terminé avec

l’appareil. Éliminez toujours la

poussière de ponçage dans un

contenant en métal situé à

l’extérieur de l’édifice. Ne

laissez jamais un sac de

dépoussiérage sans surveil-

lance avec de la poussière de

bois. Videz le contenu du sac

fréquemment. Ne jetez pas le

contenu du sac de

dépoussiérage dans un feu.

DANGER : En cours de ponçage, il est

possible de provoquer une

étincelle en heurtant un clou

et ainsi, provoquer une explo-

sion ou un incendie. Utilisez

toujours un marteau et un

poinçon pour fraisurer tous

clous avant de sabler/poncer

un plancher.

Fonctionnement de l’appareil

Suivez cette procédure pour faire fonctionner

l’appareil:

1. Avant le ponçage, décidez de la meilleure méthode

de ponçage pour la zone en question. Si le

plancher est irrégulier, il serait peut être

nécessaire de le poncer diagonalement à

l’orientation de la pose du plancher. Cette

méthose aide à “ tirer” ou étirer les saillies ou trous

du plancher sur une plus grande surface pour une

surface plus plate.

Effectuez les ponçages préliminaires à des angles

d’environ 15 degrés par rapport au fil du bois.

Modifiez la direction du ponçage lors de ponçage

subséquents et effectuez le ponçage final dans de

sens du fil du bois. Cette méthode minimisera la

tendance de formation d’ondulations et produira

une surface de plancher plus homogène.

Lors du ponçage de la zone, travaillez dans une

direction qui permet de vous éloignez du cordon

d’alimentation alors que celui-ci entre dans une

pièce. Vous éviterez ainsi de provoquer un

enchevêtrement du cordon et cela réduira le besoin

de déplacer le cordon hors de la trajectoire aussi

fréquemment.

Poncez la zone de sorte que vous évitez les

interruptions ou des points de terminaison à la fin

d’un passage). Effectuez de long passages.

2. Placez le bras du câble de l’appareil dans la

direction opposée à celle à laquelle vous désirez

travailler. Faites tourner le coude du conduit de

poussière jusqu’à ce que le sac de dépoussiérage

repose sur le moteur. Cette disposition

maintiendra l’équilibre et la pression de ponçage

au fur et à mesure que le sac se remplit. Autant

que possible, faites fonctionner l’appareil avec le

sac de dépoussiérage dans cette position.

3. Si la ceinture de travail (PN 60724A de Clarke

American Sanders) est utilisée, utilisez la méthode

suivante :

a. Mettez la ceinture de travail à votre taille.

b. Croisez les sangles à la taille. Voir figure

#13.

c. Faites glissez l’extrémité bouclée de la

ceinture au-dessus de la poignée du côté du

levier de commande. Ajustez la longueur au

besoin.

d. Enroulez l’excédent de la sangle autour du côté

opposé de la poignée et tenez la en place avec

votre main.

AVERTISSEMENT : Il y a risque de blessures

graves si l’opérateur a attaché

l’extrémité libre de la sangle de la

ceinture de travail de l’opérateur à

l’appareil. Enroulez toujours la

sangle de sorte qu’elle se libère

rapidement en cas d’incendie du sac

de dépoussièrage ou d’une explo-

sion.

4. Actionnez le commutateur de commande.

MISE EN GARDE : Pour empêcher tout dommage au

plancher, assurez-vous que

l’appareil se déplace lorsque le tam-

bour touche le plancher.

5. Poncer légèrement en abaissant le tambour sur la

surface à l’aide du levier de commande alors que

la ponceuse est en mouvement.

-52-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

Figure 13

6. Losrque le tambour est en contact complet avec

la surface, ajustez graduellement votre rythme

pour un ponçage adéquat. Maintenez la

ponceuse en mouvement alors que le tambour

touche bien la surface pour empêcher l’apparition

de marques de pause.

7. Autant que possible, déplacez l’appareil dans le

sens du fil du bois. Poncez la surface à un

rythme constant.

8. Commencez à poncer plus légèrement à un point

de terminaison en soulevant graduellement le

tambour à l’aide du levier de commande. (Voir

figure 13).

9. Répétez la technique décrite aux étapes 5, 6, 7

et 8 et poncez de nouveau le passage antérieur.

À la fin du premier aller-retour, débutez un

nouveau parcours en empiétant sur le passage

précédent avec la moitié du papier abrasif.

Décalez les points de terminaison pour

empêcher l’apparition d’une crête distincte et

produire un meilleur fondu avec la ponceuse

portative.

10. Videz le contenu du sac de dépoussiérage

dans un contenant en métal situé à l’extérieur de

l’édifice. Videz le sac de dépoussiérage dès

qu’il est plein selon les directives sur le sac.

AVERTISSEMENT : Ne surchargez pas le sac

de dépoussiérage car il y a ris-

que d’incendie. Ne laissez

jamais un sac de dépoussiérage

sans surveillance. La poussière

de ponçage peut s’inflammer

elle-même et provoquer un

incendie ou une explosion.

Utilisez seulement des sacs de

remplacement d’origine Clarke

American Sanders.

MISE EN GARDE : Un sac surchargé

modifiera l’équilibre et le

rendement de l’appareil. Ne

manipulez pas le sac de

dépoussiérage et le coude en

cours de ponçage caril y a risque

de dommages au plancher.

Fonctionnement de l’appareil

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 53 -

FR

FRANÇAIS

Ponçage et papier abrasif

Premier ponçage

L’objectif du premier ponçage est de retirer

l’ancien fini et les imperfections brutes de la

surface du plancher. Ainsi, la pression de

ponçage de l’appareil de ponçage devrait être

élevée et une bande abrasive à grain grossier,

utilisée. Si la surface est gravement endommagée

avec des égratignures profondes, des marques

d’arrêt existantes, des planches irréguliers, etc. il

serait peut être nécessaire de poncer contre ou en

diagonale avec le fil du bois pour restaurer

l’homogénéité de la surface. Si tel n’est pas le

cas, le premier ponçage devrait être dans le sens

du fil du bois.

Si la surface devient lustrée, présente des

marques de surcharge ou de brûlure

immédiatement au premier ponçage, sélectionnez

un abrasif à grains plus grossier. Si tel est le cas

au cours d’un premier ponçage, la bande abrasive

est usée et doit être remplacée.

Grain Utilisez

abrasif à Pour aplanir les imperfections brutes et restaurer l’homogénéité de - 945844 -

16 grains vieux planchers. Pour retirer l’accumulation de peintures et de vernis.

abrasif à Pour le premier ponçage d’un nouveau plancher (érable, chêne). - 945842 945901

36 grains Pour retirer les petites imperfections et les finitions de vieux planchers.

abrasif à Pour le premier ponçage d’un nouveau plancher (chêne, noyer). - 945841 945902

40 grains Pour retirer les petites imperfections et les finitions de vieux planchers.

abrasif à Pour le premier ponçage d’un nouveau plancher - 945840 945903

50 grains (cèdre, pin, sapin) Pour le nettoyage d’un abrasif 16 grains

abrasif à Pour le nettoyage d’un premier ponçage avec un abrasif . 945839 - 945904

60 grains extra grossier 36-40

abrasif à Pour le ponçage final de certains types de bois dur. Pour le 945838 - 945905

80 grains nettoyage d’un premier ponçage avec un abrasif grossier (50 grains).

abrasif à Pour le ponçage final de certains types de bois dur où on recherche 945837 - 945909

100 grains une surface lisse.

abrasif à Pour le ponçage final de certains conifères 945836 - 945910

120 grains

abrasif à Pour le ponçage final de certains conifères où on recherche 945835 - 945911

150 grains une surface lisse.

abrasif à Pour dégrossir entre les couches de finition. 945834 - -

180 grains

Bandes abrasives

Remarque : Tous les numéros de pièces indiqués sont pour des

emballages de 10 bandes.

Aluminum Silicium Céramique

Oxydes Carbure Oxyde

d’aluminium

Ponçages finaux

L’objectif d’un ponçage final est d’effacer les

égratignures produites au cours du premier

ponçage. Utilisez un grain grossier à médium (60

à 80 grains) et réduisez le réglage de la pression

de ponçage.

Si la surface est encore rugueuse après un

ponçage de finition, il serait peut être nécessaire

d’utiliser un abrasif à grain plus fin (80 à 100

grains). Sélectionnez soigneusement la taille du

grain de l’abrasif. Un grain très fin bouchera les

pores d’un plancher de bois qui rendra difficile

l’application d’une teinture.

Si la surface devient lustrée ou que des marques

de brûlure apparaissent, réduisez la pression de

ponçage. Si tel est le cas au cours d’un ponçage

de finition, la bande abrasive est usée et doit être

remplacée.

-54-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

Prévention des marques

transversales de vibration

Les ponceuses Clarke sont conçues et fabriquées suivants

les tolérances les plus exigeantes. Toutefois, après un

ponçage de finition, il est possible de voir des marques

“transversales” ou des “ondulations”.

Il est préférable de finir un plancher avec une ponceuse

horizontale rotative, telle une ponceuse Clark Sanders 16,

pour bien aplanir les marques transversales.

Pour minimiser les marques transversales lors de l’utilisation

d’une ponceuse à courroie ou à tambours, suivez les étapes

suivantes :

1.

MARQUES DE TAMBOUR...sont provoquées lorsque

l’opérateur abaisse le tambour sur le plancher sans

déplacement. On enlève ces marques en

ponçant à un

angle de 45 degrés aux marques. Poncez la marque

suivant le même parcours ne fera qu’augmenter la

profondeur et la largeur de la marque.

(voir figure 14).

2.

DÉPLACEMENT IRRÉGULIER...provoque des

“ondulations” étendues. L’appareil ponce plus

profondément dans le matériel lors d’un déplacement

plus lent. Soyez attentif et déplacez-vous à un rythme

régulier et constant.

3.

PONÇAGE EXCESSIVEMENT LÉGER...peut révéler la

présence d’un bossellement sur le papier/tambour et

provoquer des marques transversales. Effectuez un

ponçage plus agressif et augmentez le rythme.

4.

RÉSIDUS...logés entre le papier et le tambour laissera

des marques transversales. Sur une ponceuse à

tambour, les résidus peuvent adhérer au tambour.

Assurez-vous que le tambour est propre et sans résidus

avant d’insérer le papier abrasif.

5.

LA QUALITÉ ABRASIVE...peut varier. Les joints de la

bande abrasive sont plus épais sur des papiers de

faible qualité et provoqueront des marques

transversales. Utilisez seulement du papier abrasif

spécifié Clarke. Entreposez le papier abrasif selon les

recommandations du fabricant.

UN ENTRETIEN ET UNE UTILISATION APPROPRIÉS DE

VOTRE APPAREIL PEUT MINIMISER

LES MARQUES TRANSVERSALES ET LES ONDULATIONS.

1.

COURROIES EN V...peuvent provoquer des vibrations et

des marques transversales si elles sont de fable

qualité. Utilisez seulement des courroies/bandes

spécifiés Clarke.

2.

DES ROUES DE CAMION ET DES ROULETTES... avec

des portions plates, excentrées ou débris adhérants à

leurs surfaces peuvent provoquer des “ondulations” ou

des marques “transversales”. Nettoyez et inspectez

toujours toutes les roues/roulettes avant de débuter un

ponçage et avant le ponçage de finition. Remplacez ou

recentrez les roues si elles sont excentrées. Ne laissez

pas reposer la ponceuse sur des surfaces

dures pour de longues périodes de temps.

Figure 14

3. PATINS POUR RÉCUPÉRER LA

POUSSIÈRE...pourraient avoir besoin d’un

ajustement individuel pour les différents

matériaux à poncer. Un patin mal réglé laissera

une traînée de résidus sur lesquelles passeront

les roues et provoqueront des “ondulations

aléatoires”.

4. LES TAMBOURS... peuvent être bossellées et

provoqueront des marques “transversales”.

Communiquez avec votre concessionnaire Clarke

pour le remplacement ou la rectification du

tambour.

5. ROULEMENTS À BILLES...du moteur, tambour ou

ventilateur peuvent s’user et provoquer des

vibrations qui laisseraient des marques

transversales.

6. POULIES...endommagées ou très usée peuvent

provoquer des vibrations et laisser des marques

transversales. Communiquez avec votre

concessionnaire Clarke pour du support.

7. TENSION DE LA BANDE ABRASIVE...devrait

toujours être relâchée à chaque pause de dix (10)

minutes ou plus pour empêcher une compres-

sion du tambour.

REMARQUE : Clarke n’est pas responsable

pour la remise en état de planchers jugés

inacceptables par le client. Il est de votre

responsabilité de vous assurez que votre

appareil est en bon état de fonctionnement et

que vous utilisez le bon appareil pour le travail.

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 55 -

FR

FRANÇAIS

DANGER : Il y a risque d’électrocution si vous

effectuez un entretien et des

réparations sur un appareil qui n’est

pas correctement débranché de la

source d’alimentation. Débranchez

l’appareil de la source d’alimentation

avant d’effectuer tout entretien ou

réparations.

DANGER: Les pièces mobiles de cet appareil

peuvent provoquer de graves

blessures et/ou des dommages.

Tenez les mains, pieds et vêtements

amples loin de toutes pièces mo-

biles de la ponceuse.

Les informations suivantes détaillent les méthodes de

réglages des différentes fonctions/commandes de la

ponceuse.

Patin à poussière

Suivez cette procédure pour régler le patin à poussière :

1. Débranchez l’appareil de la source d’alimentation.

2. Desserrez les trois (3) vis qui rattachent le patin à

poussière au châssis.

3. Abaissez le patin à poussière pour réduire le

dégagement.

4. Soulevezle patin à poussière pour augmenter le

dégagement.

5. Alignez le patin à poussière au châssis puis serrez

les vis. (voir figure 15).

Pression de ponçage

Vous avez le choix entre trois (3) types de pression :

élevé, moyenne et légère. Plus la position est basse et

plus la pression est élevée. Pour modifier les

paramètres, soulevez le levier et déplacez-le dans la

position désirée. (voir figure 16).

Nivellement du tambour

MISE EN GARDE : Si l’appareil fonctionne

sans être au niveau, l’alignement de

la bande risque d’être négativement

affecté.

L’appareil est nivellé en usine et aucun ajustement postérieur

ne devrait être nécessaire. Après tout entretien du système

de transport, le pointeur sur le support de nivellement doit

retourner à son point d’origine (voir figure 17).

Suivez cette procédure si vous avez besoin de niveller après

le remplacement de celle-ci :

1. Abaisser le tambour au 2. Enfoncez la 2.

Figure 17

Figure 15

Figure 16

Procédures de réglage de

la ponceuse

-56-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

2. vis de réglage vers l’intérieurpour poncer plus

agressivement sur la gauche (du côté de la courroie

d’entraînement). Retirez la vis de réglage vers

l’extérieurpour poncer plus agressivement sur la

droite (du côté opposé des courroies

d’entraînement). Essayez les paramètre sur une

surface régulière. Effectuez plus de réglages le cas

échéant.

3. Marquez de nouveau l’emplacement sur le cadre

principal..

Alignement de la bande

REMARQUE : La bande abrasive devrait être apposée

uniformément sur le tambour. Pour ceci, le bord externe de

la bande abrasive doit être 2 mm (0,09 po) à l’extérieurs de

l’extrémité du tambour. Cette méthode optimise la transi-

tion entre les passages.

AVERTISSEMENT : Il y a risque de blessures

pour l’opérateur si les réglages

sont effectués avec le moteur en

marche. N’effectuez pas de

réglages lorsque l’appareil est

branché ou en marche.

Suivez cette procédure pour régler le guide de la bande :

1. Repérez la vis de réglage du guide de la bande.

(voir figure 18A)

2. Tenez la vis de réglage du guide de la bande et

desserrez l’écrou bloquant. (voir figure 18B)

3. Tournez en sens antihoraire la vis de réglage du

guide pour déplacer la bande vers l’intérieur.

4. Tournez en sens horaire la vis de réglage du guide

pour déplacer la bande vers l’extérieur.

5. Essayez le réglage puis serrez l’écrou de blocage.

Commandes

Pour augmenter la portée ou l’atteinte de la poignée de

commande, suivez cette procédure :

1. Desserrez l’écrou de blocage de la tige de réglage.

(voir figure 19A)

2. Vissez la rallonge de la tige de réglage (voir figure

19B) jusqu’à ce que la portée voulue soit atteinte.

3. Serrez l’écrou de blocage.

Figure 19

Figure 18

AA

AB

AA

AB

Procédures de réglage de

la ponceuse

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 57 -

FR

FRANÇAIS

Procédures de réglage de

la ponceuse

Pour dominuer la portée ou l’atteinte de la poignée

de commande, suivez cette procédure :

1. Desserrez l’écrou de blocage de la tige de

réglage.

(voir figure 20A)

2. Dévissez la

rallonge de la tige de réglage

jusqu’à ce que la portée désirée soit atteinte.

3. Serrez l’écrou de blocage.

Entretien de routine

Les articles suivants exigent une inspection et un

entretien périodiques pour le bon fonctionnement de votre

ponceuse

Chambre de ponçage

Soufflez régulièrement la chambre de ponçage pour

prévenir une grande accumulation de résidus qui pourrait

interférer avec le rendement du rouleau compensateur.

Roues

Retirer régulièrement les résidus des roues de camion

et des roullettes. Les résidus peuvent provoquer des

marques d’ondulation sur un plancher sablé.

Sac de dépoussiérage

Retirez le sac de l’appareil et secouez-le complètement

pour enlever la poussière de ponçage du sac. Tournez

le sac à l’envers et lavez-le à la machine, à l’eau froide,

pour prévenir le blocage des pores et une perte de

rendement.

Courroie d’entraînement

La tension de la courroie d’entraînement est réglée à

l’usine et ne requiert aucun autre réglage. Vérifiez

régulièrement la tension de la courroie d’entraînement.

Une tension adéquate de la courroie est atteinte lorsque

qu’une force de 4,45 kg (10 lbs) appliquée au milieu de

la courroie produit une déviation de 127 mm (1/2 po).

Pour augmenter la tension de la courroie, relâchez la

tension à l’aide du levier à blocage rapide (voir figure 6).

Tournez la vis de réglage vers “l’extérieur (out)” (voir fig-

ure 21) un quart de tour. Remettez la tension à l’aide du

levier à blocage rapide et vérifiez le réglage. Répétez

cette procédure au besoin. Pour diminuer la tension,

tournez la vis de réglage vers “ l’intérieur (IN)” .

Figure 20

A

Figure 21

-58-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

Roulements

Vérifiez régulièrement les roulements pour tout signe

d’usure ou de dommages selon le calendrier suivant :

Galets de guidage

après le 1

ier

650

heures.

Poulie tendeur

après le 1

ier

1500 heures.

Arbre du ventilateur

après le 1

ier

2500

heures.

Rouleau compensateur

après le 1

ier

2500

heures.

Tige d’axe

après le 1

ier

5000 heures.

Arbre du moteur

après le 1

ier

5000 heures.

Rouleau et galet

Vérifiez régulièrement les galets de guidage et le

rouleau compensateur pour tout trace d’usure.

Entretien de routine

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter - 59 -

FR

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Motifs Solution

Les courroies d’entraînement glissent. Tension insuffisante Effectuer le réglage de la tension selon les

(bruits de craquemenr ou grincement) procédures de réglages.

Courroies usées Remplacer les courroies.

Craquement, grondement ou crissement Roulement endommagé et/ou usé Déposer les courroies d’entraînement,

en provenance de l’appareil. tourner l’axe, moteur, ventilateur,

arbres/tiges et poulie tendeur pour

repérer les glissements ou les rugosités

du roulement.Communiquer avec un

concessionnaire agréé.

Dépoussiérage faible Le sac de dépoussiérage est plein. Vider le contenu du sac.

Le sac de dépoussiérage est sale. Secouer le sac pour éliminer les résidus

et le laver.

Mauvais ajustement du patin à poussière. Réajuster le patin à poussière.

La sortie pour la poussière est obstruée. Déposer le couvercle du ventilateur

et dégager le conduit.

Le moteur refuse de démarrer. Démarreur défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Condenseur de démarrage défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Commutateur électronique de Communiquer avec un concessionnaire

démarrage défectueux. agréé.

Faible tension d’une mauvaise connexion. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Moteur défectueux Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Sans alimentation. Vérifier la source d’alimentation et

les connexions.

Disjoncteur ouvert Réinitialiser

Le moteur tourne au ralenti. Faible tension suite à un métrage Repérer la source d’alimentation la plus

près de la zone excessif, rallonge de Pression de ponçage réduite

calibre trop bas.de travail.

Condenseur de marche défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Moteur défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Disjoncteur du moteur se déclenche/ Charge excessive. Communiquer avec un concessionnaire

déclenchements répétitifs. agréé.

Commutateur électronique de Communiquer avec un concessionnaire

démarrage défectueux. agréé.

Démarreur défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Faible tension d’une mauvaise connexion. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Moteur défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Condenseur défectueux. Communiquer avec un concessionnaire

agréé.

Ponçage irrégulier. Nivellement déréglé. Réajuster le niveau.

Alignement de la bande abrasive. La bande abrasif dévie vers le bord

du tambour au ponçage plus agressif.

-60-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - Floorcrafter

FR

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Motifs Solution

Signes de brûlure ou fini lustré. Surface abrasive usée. Remplacer le papier abrasif.

Pression de ponçage excessive. Réduire la pression de ponçage

(Fig. 16, page 55).

Abrasif de la bande trop fin. Utiliser une bande avec un abrasif plus

grossier.

Ponçage lent. Surface abrasive usée. Remplacer le papier abrasif.

Abrasif de la bande trop fin. Utiliser une bande avec un abrasif plus

grossier.

Pression de ponçage insuffisante. Augmenter la pression de ponçage

(Fig. 16, page 55).

Marques d’ondulation sur la Résidus sur les roues. Retirer et nettoyer les roues.

surface poncée.

Côté plat sur le(s) pneumatique(s) Remplacer le pneumatique.

Marques transversales sur la Consulter la section à propos de la Consulter la section à propos de la

surface poncée Prévention des marques Prévention des marques

(rides régulières peu espacées) transversales de vibration page 54. transversales de vibration page 54.

Mécanisme de relâche de la tension Résidus interfèrent avec le mécanisme Soufflez la chambre de ponçage.

tension difficile à utiliser. de levier. Déposer et démonter le mécanisme.

Le nettoyer.

Roulement à coussinet usé. Remplacer.

Liens difficiles. Lubrifier avec du WD-40.

Bande de ponçage se déplace. Roulement à coussinet usé. Vérifier la présence de jeu excessif,

remplacer.

Saillies sur le tambour. Communiquer avec un concessionnaire

agréé ou remplacer le tambour.

La bande abrasif ne prend pas. Différence extrême entre la longueur Remplacer la bande abrasive.

d’un côtée à l’autre de la bande.

Saillie sur le tambour. Vérifier plusieurs différentes bandes

abrasives. Communiquer avec un

concessionnaire agréé ou remplacer

le tambour.

La bande abrasive se déchire sur Accumulation de résidus sur le Nettoyer le rouleau compensateur.

sa longuer. rouleau compensateur supérieur.

La page est en cours de chargement...

Clarke 07111A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clarke 07111A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents