Hamilton Beach 25476 Manuel utilisateur

La page charge ...

13

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1.

Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou l’unité de cuisson dans l’eau ou tout autre

liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants exige une

surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise dès la fin de l’utilisation et avant le

nettoyage. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer ou de

retirer des pièces et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la prise

sont endommagés ou suite à une défectuosité, si l’appareil est

tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit. Appeler

notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des

renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

7. L’utilisation de tout accessoire auxiliaire contre-indiqué par

le fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter que le cordon n’entre en contact avec des surfaces

chaudes, y compris la cuisinière.

10. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou electrique chaud

ou dans un four chauffé.

11. Une très grande prudence doit être exercée lors du déplacement

de tout appareil contenant des huiles ou des liquides chauds.

12.

N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.

13.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

14. Pendant le fonctionnement, prévoir de 10 à 15 cm (4 à 6 po)

d’espace tout autour de l’appareil.

15. Ne jamais retirer les aliments à l’aide d’ustensiles de cuisine

métalliques ou tout autre dispositif de coupe.

16. Toujours permettre le refroidissement de l’appareil avant de

le ranger et ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil

pendant qu’il est chaud.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, respecter les mesures de sécurité fondamentales y compris les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)

qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un

seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que

ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si

le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

840222701 FRv03.indd 13840222701 FRv03.indd 13 6/24/13 1:49 PM6/24/13 1:49 PM

14

Pièces et caractéristiques

Couvercle

Plaque de cuisson

Poignée de la plaque

de cuisson

Anneau amovible

Témoins

lumineux

Témoins lumineux

Témoin

de POWER

(alimentation)

rouge

Témoin

de PREHEAT

(préchauffage)

vert

Base

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Soulever

le couvercle pour retirer l’anneau.

Laver l’anneau

amovible dans au lave-vaiselle ou l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher. Essuyer les plaques

supérieure et inférieure à l’aide d’un chiffon imbibé

d’eau savonneuse.

Enlever le savon avec un chiffon

humide. Sécher soigneusement.

Vaporiser les

anneaux avec un enduit pour cuisson antiadhésif

ou l’huile végétale.

Plaque de chauffage

supérieure

Plaque de

chauffage

inférieure

840222701 FRv03.indd 14840222701 FRv03.indd 14 6/24/13 1:49 PM6/24/13 1:49 PM

15

Utilisation

2

6

3

1

5

4

Brancher l’appareil sur une prise. Le témoin d’alimentation rouge POWER

(alimentation) s’illuminera. Vaporiser légèrement les anneaux avec un

enduit

pour cuisson antiadhésif avant chaque utilisation. Laisser l’appareil se

réchauffer avec couvercle fermé et plaque de cuisson placée entre les anneaux.

REMARQUE : Le témoin vert

PREHEAT (préchauffage) s’allumera

lorsque la température adéquate

est atteinte puis s’allumera et

s’éteindra pendant la cuisson.

Ce voyant n’indique PAS que le

sandwich est prêt à manger. Le

voyant d’alimentation rouge POWER

(alimentation) reste allumé.

Déplacer l’anneau supérieur

et la plaque de cuisson vers le

bas. S’assurer que la plaque

de cuisson est complètement

tournée vers l’arrière de l’anneau

afin de prévenir la fuite de l’œuf.

Utiliser les poignées pour lever

le couvercle, l’anneau supérieur

et la plaque de cuisson.

Placer la partie inférieure du pain (il peut s’agir d’un muffin anglais,

d’un bagel petit ou d’une galette) sur la plaque inférieure. Garnir le

pain avec des ingrédients tels que viande précuite, légume et fromage.

Ne pas trop remplir le grille-sandwich pour le déjeuner. Un remplissage

excessif provoquera un débordement au-delà des anneaux et se collera

aux charnières.

Risque de brûlure.

Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger les mains au moment de l’ouverture d’un

couvercle. Les surfaces chaudes et la vapeur qui s’échappe peuvent causer des brûlures.

w AVERTISSEMENT

7

Craquer un œuf sur la plaque de

cuisson. Percer le jaune d’œuf avec

une fourchette ou un cure-dents.

(Vous pouvez prendre un œuf

entier, un blanc d’oeuf ou un œuf

brouillé.)

840222701 FRv03.indd 15840222701 FRv03.indd 15 6/24/13 1:49 PM6/24/13 1:49 PM

16

Utilisation

(suite)

10

12

9

11

Fermer le couvercle. Cuire le sandwich pendant 4 à 5 minutes.

REMARQUE : Ne pas pousser le couvercle jusqu’en bas lorsque

l’appareil est chargé d’ingrédients ou d’un œuf de très grand format.

Le couvercle peut se soulever pendant la cuisson d’un œuf brouillé.

Une fois la cuisson terminée, tirer la poignée de la plaque de cuisson

jusqu’au bout dans le sens des aiguilles d’une montre.

En portant des gants isolants, lever

l’anneau et le couvercle en tenant

la poignée inférieure pour ouvrir.

Certains sandwichs sont plus

faciles à retirer si les anneaux sont

soulevés individuellement.

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet de la cuisson pour votre

région. Pour trouver la coopérative de services de vulgarisation, veuillez visiter le site

http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

Débrancher l’appareil dès que

vous avez terminé. Laisser refroidir.

13

8

Recouvrir de l’autre moitié du

pain.

Retirer le sandwich à l’aide d’un

ustensile de plastique ou de bois.

Ne jamais utiliser un ustensile

en métal.

Toujours attendre 2 minutes

entre chaque cuisson de

sandwich pour s’assurer que la

température adéquate du grille-

sandwich pour le déjeuner est

atteinte.

CONSEILS :

• Réunir tous les ingrédients

avant de commercer la cuisson

du sandwich.

• Toujours garder le couvercle

fermé et installer les anneaux et

la plaque de cuisson pendant le

préchauffage.

• Vérifier et s’assurer que la

plaque de cuisson est installée

avant de préchauffer et au

moment d’ajouter les aliments.

840222701 FRv03.indd 16840222701 FRv03.indd 16 6/24/13 1:50 PM6/24/13 1:50 PM

17

Entretien et nettoyage

Débrancher l’appareil dès que

vous avez terminé. Laisser

refroidir.

Pour retirer l’anneau en vue

de le nettoyer, tenir la poignée

inférieure pour ouvrir, puis

soulever en ligne droite.

Ne pas utiliser de tampon métallique

à récurer ou de poudre à nettoyer

sur aucune pièce de l’appareil. Ne

jamais utiliser d’objets affûtés ou

pointus pour les besoins de nettoyage.

Pour replacer l’anneau, aligner

les languettes de l’anneau sur les

ouvertures des charnières de la

base puis abaisser.

Essuyer les plaques supérieure

et inférieure à l’aide d’un chiffon

imbibé d’eau savonneuse.

Enlever

le savon avec un chiffon humide.

Sécher soigneusement.

Essuyer l’extérieur de l’appareil

avec un linge imbibé d’eau

savonneuse.

PANIER SUPÉRIEUR SEULEMENT

NE PAS utiliser le réglage

« SANI » du lave-vaisselle. Les

températures du cycle « SANI »

peuvent endommager le produit.

2 3

4 6

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

1

5

Anneau amovible

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage.

Ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la

base dans quelconque liquide.

w AVERTISSEMENT

840222701 FRv03.indd 17840222701 FRv03.indd 17 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

18

Dépannage

PROBLÈME

Chauffage bas,

faible ou lent.

Œuf ou pain

insuffisamment

cuit.

Œuf trop cuit.

Les ingrédients

collent aux

anneaux ou à

la plaque de

cuisson.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Le grille-sandwich pour le déjeuner n’a pas atteint la température de préchauffage tant que le témoin

préchauffage

n’est pas allumé. Le témoin vert PREHEAT (préchauffage) s’allume après 5 à 7 minutes

pour indiquer que la température est atteinte. Le témoin qui s’allume puis s’éteint n’indique pas que

le sandwich est prêt.

• Attendre 2 minutes entre chaque cuisson de sandwich pour s’assurer que la température adéquate

du grille-sandwich pour le déjeuner est atteinte.

• Remplissage excessif. Réduire la quantité d’ingrédients insérés dans le sandwich.

• Le couvercle doit être fermé et les anneaux et la plaque de cuisson doivent être installés lors du

préchauffage de l’appareil.

• S’assurer que la plaque de cuisson est complètement tournée vers l’arrière de l’anneau afin de

prévenir la fuite de l’œuf et que le couvercle est fermé pendant le préchauffage.

• Les œufs extra larges, les ingrédients congelés ou très froids peuvent exiger de prolonger le temps

de cuisson. Augmenter le temps de cuisson.

• Le temps de cuisson est d’environ 5 minutes. Le temps de cuisson peut varier si l’on utilise de petits

œufs, des œufs brouillés ou des blancs d’œufs. Réduire le temps de cuisson pour les prochaines

recettes.

• Utiliser un ustensile en plastique ou en bois pour dégager les ingrédients qui ont adhéré. Vaporiser

légèrement une huile de cuisson antiadhésif avant le préchauffage lors de la prochaine utilisation.

840222701 FRv03.indd 18840222701 FRv03.indd 18 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

19

Dépannage (suite)

PROBLÈME

Les œufs débordent

des anneaux.

Le couvercle se

soulève pendant

la cuisson du

sandwich.

Le pain est trop

grillé.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Appareil trop plein. Utiliser uniquement de gros œufs et réduire la quantité ou le format des

ingrédients. Ne pas appuyer sur le couvercle.

• La plaque de cuisson est mal installée. S’assurer que la plaque de cuisson est complètement tournée

vers l’arrière de l’anneau afin de prévenir la fuite de l’œuf.

• Utiliser une marque des blancs d’œufs très liquides. Utiliser un blanc d’œuf frais ou une autre

marque de blancs d’œufs.

• L’air incorporé à un gros œuf brouillé peut occasionner le soulèvement du couvercle pendant la

cuisson de l’œuf. Ne pas appuyer sur le couvercle.

• Les quantités élevées de gras et de sucre facilitent le rôtissage des pains. Cuire l’œuf sans le pain

pendant plusieurs minutes et couvrir. Ajouter ensuite le pain et terminer la cuisson du sandwich.

840222701 FRv03.indd 19840222701 FRv03.indd 19 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

20

Recettes

Sandwich-déjeuner à l’œuf, jambon et fromage

1 muffin anglais, coupé en deux

1 tranche de fromage américain

1 tranche de bacon ou jambon précuit canadien

1 œuf large

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer la moitié du muffin, côté tranché vers le haut, dans l’anneau

inférieur du grille-sandwich. Garnir de fromage et de bacon

canadien.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter l’œuf

sur la plaque de cuisson. Percer le jaune d’œuf avec une fourchette

ou un cure-dents.

4. Recouvrir de l’autre moitié du muffin, côté tranché vers le bas.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique. Servir

avec de la salsa.

Servir : 1

Sandwich aux crêpes et saucisse

2 crêpes congelées (4 pouces)

1 saucisse en galette mince, précuite

1 œuf large

Sirop d’érable

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer une crêpe congelée dans l’anneau inférieur du grille-

sandwich. Garnir de la saucisse.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter l’œuf

sur la plaque de cuisson. Percer le jaune d’œuf avec une fourchette

ou un cure-dents.

4. Garnir de l’autre crêpe.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique. Servir

avec du sirop.

Servir : 1

840222701 FRv03.indd 20840222701 FRv03.indd 20 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

21

Recettes (suite)

Sandwich-croissant au cheddard, pomme, bacon et oeuf

1 petit croissant, coupé en deux

2 cuillerées à table (30 ml) de fromage cheddar râpé

4 minces tranches de pomme Granny Smith

1 tranche de bacon précuit, coupée en deux

1 œuf large

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer la moitié du croissant, côté tranché vers le haut, dans

l’anneau inférieur du grille-sandwich. Garnir de fromage, de

tranches de pomme et de bacon.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter l’œuf

sur la plaque de cuisson. Percer le jaune d’œuf avec une fourchette

ou un cure-dents.

4. Recouvrir de l’autre moitié du croissant, côté tranché vers le bas.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique.

Servir : 1

Muffin déjeuner du Sud-ouest

1 muffin anglais au blé entier, coupé en deux

1 tranche de fromage Monterey Jack

3 minces tranches d’avocat

1 blanc d’œuf large

1 cuillerée à table (15 ml) de salsa

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer la moitié du muffin, côté tranché vers le haut, dans l’anneau

inférieur du grille-sandwich. Garnir de fromage et d’avocat.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter le

blanc d’œuf sur la plaque de cuisson.

4. Recouvrir de l’autre moitié du muffin, côté tranché vers le bas.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique. Servir

avec de la salsa.

Servir : 1

840222701 FRv03.indd 21840222701 FRv03.indd 21 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

22

Recettes (suite)

Bagel à l’œuf, saucisse et fromage

1 petit bagel, coupé en deux

1 tranche de fromage Jarlsberg

1 saucisse précuite en galette, mince

1 mince tranche de piment de Cayenne

1 œuf large

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer la moitié du bagel, côté tranché vers le haut, dans l’anneau

inférieur. Garnir de fromage, saucisse et piment de Cayenne.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter l’œuf

sur la plaque de cuisson. Percer le jaune d’œuf avec une fourchette

ou un cure-dents.

4. Recouvrir de l’autre moitié du bagel, côté tranché vers le bas.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique.

Servir : 1

Muffin au fromage de chèvre aux herbes, épinards, tomate

et œuf

1 muffin anglais au blé entier, coupé en deux

1 cuillerée à table (15 ml) de fromage de chèvre aux herbes

1 mince tranche de tomate

4 feuilles d’épinard

1 mince tranche de piment de Cayenne

1 blanc d’œuf large

Instructions

1. Préchauffer le grille-sandwich jusqu’à ce que le voyant vert

PREHEAT (préchauffage) s’allume. Tartiner la moitié inférieure du

muffin de fromage de chèvre. Soulever le couvercle, l’anneau

supérieur et la plaque de cuisson.

2. Placer la moitié du muffin, côté fromage de chèvre vers le haut,

dans le bas du grille-sandwich. Garnir de tomate, épinard et piment

de Cayenne.

3. Abaisser la plaque de cuisson et l’anneau supérieur. Ajouter le

blanc d’œuf sur la plaque de cuisson.

4. Recouvrir de l’autre moitié du muffin, côté tranché vers le bas.

5. Fermer le couvercle. Cuire pendant 4 à 5 minutes. Tourner

la poignée de la plaque de cuisson dans le sens des aiguilles

jusqu’au bout. Soulever le couvercle et les anneaux, puis retirer

délicatement le sandwich à l’aide d’une spatule de plastique.

Servir : 1

840222701 FRv03.indd 22840222701 FRv03.indd 22 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

La page charge ...

24

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840222701 FRv03.indd 24840222701 FRv03.indd 24 6/24/13 1:51 PM6/24/13 1:51 PM

La page charge ...

Hamilton Beach 25476 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 25476 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents